1
00:00:01,877 --> 00:00:05,556
‫اگه بگم می‌دونم معنای درد چیه...

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
‫از کجا می‌دونم منظورم
‫همون منظور توئه...

3
00:00:10,293 --> 00:00:12,930
‫وقتی میگی احساس درد می‌کنی؟

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,448
‫فیلسوف لودویگ ویتگنشتاین...

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
‫بهمون میگه تصور کنیم همه یه جعبه دارن
‫که فقط خودشون می‌تونن داخلش رو ببینن

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,128
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه
‫داخل جعبه دیگری رو ببینه...

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
‫با اینحال هر کس چیزی که در جعبه خودش
‫می‌بینه رو یه سوسک درختی توصیف کنه

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,237
‫از بررسی چیزی که داخل جعبه منه...

9
00:00:45,437 --> 00:00:48,215
‫مطمئنم می‌دونم یه سوسک درختی چیه

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
‫و فرض کنیم شما هم با نگاه
‫به جعبه خودتون چنین باوری دارین

11
00:00:54,713 --> 00:00:56,357
‫ولی کی می‌دونه؟

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
‫شاید چیزهای متفاوتی توی جعبه‌هامون باشن

13
00:01:02,187 --> 00:01:05,732
‫یه سوسک درختی برای من
‫با سوسک درختی برای شما یکسانه؟

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
‫اصلا می‌تونیم مطمئن باشیم؟

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
‫یا خودمون توی جعبه‌هامون هستیم؟

16
00:01:33,328 --> 00:01:36,328
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
‫باید درک کنین که این سوالات
‫خیلی زود ذهن ماسا رو درگیر کردن...

18
00:02:01,655 --> 00:02:03,352
‫ماسا، پسرم بیا شامتو بخور

19
00:02:03,552 --> 00:02:05,050
‫این همه هیاهو برای چیه؟

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,094
‫می‌خواستم به سوسک درختیم سلام کنم

21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
‫فقط یه پسربچه بود
‫وقتی که فهمید چقدر تنهاست...

22
00:02:12,207 --> 00:02:13,767
‫اونم توی ذهن خودش

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
‫از توی پارک گرفتمش

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,564
‫از بقیه درخشان‌تره

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
‫- ماسا، ساکت باش
‫- دستی شبیه یه شمشیر داره...

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
‫با دو تا شاخ

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,130
‫صبر کن تا ببینی چقدر بزرگه...

28
00:02:27,330 --> 00:02:29,358
‫باید یاد بگیره ساکت باشه

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
‫چرا بابا ازم خوشش نمیاد؟

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,144
‫خسته‌س

31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
‫برای سوسکت چند تا
‫سیب برش می‌زنم

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
‫پسر خوبی باش و شامتو تموم کن

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,499
‫ولی انسان‌ها برای
‫برقراری ارتباط ساخته شدن...

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,503
‫برای همین وقتی ذهن‌مون از بین میره،
‫بدن‌مون پوسیده...

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
‫یه جایی ثبت شده، مدرکی هست
‫که نشون بده ما اهمیت داشتیم

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
‫و بنابراین ماسا همینطوری تلاش کرد

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,802
‫پدرت...

38
00:04:17,002 --> 00:04:18,716
‫الان خسته‌س

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
‫پس زیاد بیدار نگهش نمی‌دارم

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
‫الان وقت خوبی نیست

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
‫داره می‌میره

42
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
‫گرسنه‌ای؟

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
‫بیا. برات نیکوجاگا درست می‌کنم

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,336
‫ولی وقتی سعی می‌کنیم...

45
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
‫این شکاف رو بپوشونیم، تا دیده بشیم
‫تا درک بشیم و فقط شکست می‌خوریم چی؟

46
00:04:51,616 --> 00:04:53,752
‫چه درسی رو میشه یاد گرفت؟

47
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
‫غذا خوردم

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
‫بهتون تسلیت میگم

49
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
‫ماسا؟

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,594
‫وقتی اون روز در رو بست...

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
‫ماسا قصد داشت تا ابد در بسته باشه؟

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
‫نمی‌تونم مطمئن باشم

53
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
‫ولی فکر کنم یاد گرفت تنها راه زنده
‫موندن در تنهاییش...

54
00:05:58,809 --> 00:06:00,077
‫اینه که اونو بپذیره

55
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
‫با تمام وجود تنهایی‌شو در آغوش بکشه

56
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
‫دو سال و نیم گذشت و
‫ماسا اتاقش رو ترک نکرده بود

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
‫همون موقع بود که مادرش بهم زنگ زد. اون و
‫من ده‌ها سال بود که با هم حرف نزده بودیم

58
00:06:16,368 --> 00:06:17,803
‫ولی درمونده بود

59
00:06:18,003 --> 00:06:19,888
‫همه چیزو امتحان کرده بود

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
‫حتی حاضر بود منو امتحان کنه

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
‫حتما مادر خیلی بدی به نظر میام...

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,693
‫ولی...

63
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
‫لطفا در مورد ماسا فکر بد نکن

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
‫نه، نه

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
‫پسر باهوشیه

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
‫دور از خونه یه کار خوب پیدا کرد

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
‫خیلی عالیه

68
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
‫کارش چیه؟

69
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
‫مهندس کامپیوتر توی شرکت ایماتک ـه

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,045
‫در زمینه ساخت یخچال فعالیت داره

71
00:06:56,245 --> 00:06:57,709
‫مهندسه، ها؟

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,678
‫چقدر عالی

73
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
‫حتما بهش افتخار می‌کنی

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,141
‫کار کافی نیست

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
‫- نیاز به یه خونواده داره
‫- نیاز به یه خونواده داره

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
‫خب پس...

77
00:07:16,019 --> 00:07:18,489
‫خیلی متاسف شدم که خبر
‫آقای شیگرو رو شنیدم

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
‫گمون اون و ماسا خیلی با هم صمیمی بودن؟

79
00:07:20,766 --> 00:07:24,403
‫همینش خیلی جالب بود

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
‫اون و شوهرم به ندرت با هم حرف می‌زدن

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
‫خب، خوشحالم بهم زنگ زدی

82
00:07:33,403 --> 00:07:34,997
‫تمام تلاشمو می‌کنم

83
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
‫لطفا...

84
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
‫هر کاری لازمه بکن

85
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
‫تو نمی‌مونی؟

86
00:08:08,322 --> 00:08:09,640
‫ماسا

87
00:08:09,840 --> 00:08:11,158
‫سلام

88
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
‫از دوستان مادرتم

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
‫کوچه اومیده

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
‫کلاغ‌های جنگل ۲

91
00:08:26,089 --> 00:08:27,099
‫سطح مورد علاقه منه

92
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
‫اشکال پشت کافی‌شاپ
‫کوجیمایا رو پیدا کردی؟

93
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
‫پشت کیساتن سه تا در هست

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
‫اگه قبل از در وسطی بایستی
‫و بی رو فشار بدی...

95
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
‫نه، صبر کن...

96
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
‫ای و بالا رو همزمان فشار بده

97
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
‫اونوقت، وقتی وسط زمین و آسمونی، از سکه
‫پشتک وارون استفاده کن و بی رو فشار بده

98
00:09:08,090 --> 00:09:10,059
‫توی این بازی در بخش
‫پرسش و پاسخ بودم

99
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
‫قرار بود اشکالات رو برطرف کنم، ولی
‫این یکی باحال بود، برای همین گذاشتم باشه

100
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
‫شنیدم تو هم مهندسی

101
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
‫اگه دوست داشته باشی، یه کلبه دارم
‫یه جور کارگاه ـه، کنار دریاچه بیوا

102
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
‫می‌تونی اونجا بمونی

103
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
‫اینطوری یه جا برای خودت داری

104
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
‫شاید اگه درست خودمو معرفی
‫می‌کردم کمک می‌کرد

105
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
‫اسمت ماساست...

106
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
‫چون اسم من هیروماساست

107
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
‫ماسا...

108
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
‫تو پسر منی

109
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
‫یه بازار هست اگه دلت بخوای
‫توش دور بزنی

110
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
‫و چند هفته دیگه میام
‫تا برات غذا بیارم...

111
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
‫از طرف نوریکو برات غذا بیارم...

112
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
‫از طرف مادرت. من...

113
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
‫کلی پروژه ناتموم دارم

114
00:10:54,771 --> 00:10:56,665
‫همیشه در حال تفریحم

115
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
‫بله. می‌دونیم نمی‌تونی متعهد باشی

116
00:11:01,203 --> 00:11:05,315
‫عجیب بود. خیلی واضح می‌تونستم
‫خودمو در وجودش ببینم

117
00:11:05,515 --> 00:11:09,628
‫ولی دژ محکمی دور خودش ساخته بود

118
00:11:09,828 --> 00:11:11,588
‫اصلا نمی‌دونستم چطوری واردش بشم

119
00:11:11,788 --> 00:11:13,549
‫ماسا...

120
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
‫اگه چیزی هست که می‌خوای
‫ازم بپرسی، بپرس

121
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
‫اینقدر جبران می‌کنی؟

122
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
‫[آینده ژاپن با نوآوری]
‫[اینطوری عوض میشه!]

123
00:13:52,157 --> 00:13:53,509
‫[نسل جدیدی از ربات‌های خونگی]

124
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
‫[طراحی شده تا اجازه بده خانم‌ها]
‫[بیرون خونه کار کنن]

125
00:13:56,036 --> 00:13:57,671
‫[در حالی که خونواده‌های خوب]
‫[ژاپنی رو تشکیل بدن]

126
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
‫ای بی‌شرف

127
00:14:19,484 --> 00:14:20,536
‫ببخشید

128
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
‫توی دیگه چی هستی؟

129
00:14:22,905 --> 00:14:24,598
‫سلام، شوتو هستم

130
00:14:24,798 --> 00:14:26,491
‫یه ربات آشغال‌ جمع‌کن

131
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
‫انگار به خدمات من نیاز دارین. اجازه هست؟

132
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
‫هر کاری می‌خوای بکن

133
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
‫آشغال!

134
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
‫آشغال!

135
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
‫هی، اون دستگاه منه!
‫چه مرگت شده

136
00:14:51,842 --> 00:14:53,018
‫منظورت چیه؟

137
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
‫تمام اشیا گمشده و پیدا شده
‫در این اتاق توسط آقای هیرو طبقه‌بندی شدن

138
00:14:58,306 --> 00:15:01,243
‫اون شی طبقه‌بندی نشده
‫بنابراین آشغاله

139
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
‫فکر می‌کنی هر جسمی که
‫برات طبقه‌بندی نشده آشغاله؟

140
00:15:04,896 --> 00:15:06,427
‫درسته

141
00:15:06,627 --> 00:15:08,158
‫عجب. چه افتضاحی

142
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
‫ببخشید

143
00:15:13,705 --> 00:15:18,985
‫روش‌های بسیار زیادی برای مچاله کردن
‫و له کردن یه جسم وجود داره

144
00:15:19,185 --> 00:15:24,466
‫پس بدون طبقه‌بندی مناسب
‫تشخیصش برام سخته

145
00:15:24,666 --> 00:15:28,470
‫آره، نباید سخت باشه

146
00:15:29,137 --> 00:15:30,351
‫چطور؟

147
00:15:30,551 --> 00:15:31,765
‫فراموشش کن

148
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
‫یه احمق تو رو برنامه‌ریزی کرده

149
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
‫بیا. برو خوش باش

150
00:15:46,572 --> 00:15:47,865
‫آشغال!

151
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
‫وارد شدید

152
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
‫آشغال!

153
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
‫باشه، تسلیم میشم

154
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
‫بیا ببینیم این احمق به
‫جای مغز چه آشغالی بهت داده

155
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
‫به ربات آشغالی وصل شو

156
00:16:44,046 --> 00:16:45,222
‫سالها شده بود...

157
00:16:45,422 --> 00:16:49,201
‫که ماسا به خودش اجازه نداده بود
‫به چیزی اهمیت بده...

158
00:16:49,401 --> 00:16:53,180
‫که یهو شکست دادن من براش مهم شد

159
00:17:06,026 --> 00:17:09,580
‫پس هفته‌های بسیاری رو
‫در تنهایی در اون کلبه سپری کرد...

160
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
‫روی باهوش‌تر کردن ربات آشغالی من کار کرد
‫طوری که فراتر از توانایی من بود

161
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
‫آشغال!

162
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
‫آشغال!

163
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
‫اشتباه ـه

164
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
‫شوتو! شوتو! این آشغال نیست!

165
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
‫- آشغال!
‫- اشتباه!

166
00:17:27,497 --> 00:17:28,423
‫آشغال!

167
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
‫نه!

168
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
‫هنوز یه کم داخلش مونده

169
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
‫آشغال!

170
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
‫کارت خوب بود

171
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
‫انگار خوب غذا می‌خوره

172
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
‫و فکر کنم لبخند می‌زنه

173
00:18:07,588 --> 00:18:08,973
‫ماسا بهت لبخند زد؟

174
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
‫به من نه

175
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
‫نرفتم تو. ولی...

176
00:18:15,345 --> 00:18:16,563
‫خب، یواشکی نگاه کردم

177
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
‫از پشت پنجره

178
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
‫تهت می‌زنی؟

179
00:18:23,896 --> 00:18:24,738
‫ببخشید

180
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
‫فقط برای یه لحظه تماشا کردم

181
00:18:26,473 --> 00:18:28,442
‫منم قبلا همین کار رو می‌کردم

182
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
‫ولی اصلا لبخند نمی‌زد

183
00:18:35,607 --> 00:18:38,577
‫پس این پیشرفت حساب میشه

184
00:18:38,777 --> 00:18:39,661
‫چی؟

185
00:18:40,662 --> 00:18:42,710
‫دور بودن از مادرش؟

186
00:18:42,910 --> 00:18:44,958
‫ماسا یه مرد بالغ شده، نوریکو

187
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
‫مشکلاتش مال خودشن

188
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
‫ولی لبخند نصف و نیمه‌ش،
‫از طرف دیگه مال توست

189
00:18:55,419 --> 00:18:57,221
‫لبخند من نصف و نیمه نیست

190
00:18:57,421 --> 00:18:58,814
‫حتما

191
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
‫فقط اگه سرتو کج کنی

192
00:19:10,400 --> 00:19:12,052
‫چطوره دفعه بعد باهام بیای؟

193
00:19:12,252 --> 00:19:13,904
‫به خاطر روز فرهنگ تعطیلم

194
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
‫تو هم می‌تونی یواشکی یه نگاهی بندازی

195
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
‫می‌تونیم با هم یواشکی نگاه کنیم

196
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
‫خیلی خوبه

197
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
‫ولی با هم یواشکی نگاه نمی‌کنیم

198
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
‫جداگانه یواشکی نگاه می‌کنیم

199
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
‫تصادفی متخصص ربات نمیشی

200
00:19:41,932 --> 00:19:45,653
‫هر کدوم ما به دنبال یه چیزی هستیم

201
00:19:45,853 --> 00:19:50,908
‫ماسا هنوز متوجه نشده بود اون چیز چیه،
‫ولی داشت نزدیکتر می‌شد

202
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
‫دور مشکلی که تمام عمرش رو
‫صرف حل کردنش کرده بود می‌چرخید

203
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
‫تنهاییش

204
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
‫برو بریم

205
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
‫- این چیه؟
‫- آشغال!

206
00:20:04,446 --> 00:20:05,330
‫آره

207
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
‫- این چیه؟
‫- آشغال نیست!

208
00:20:07,783 --> 00:20:08,884
‫آره

209
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
‫- این چیه؟
‫- آشغال!

210
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
‫آره

211
00:20:16,216 --> 00:20:17,351
‫آشغال نیست؟

212
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
‫حرف نداره، درسته

213
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
‫- آشغال!
‫- نه!

214
00:20:27,186 --> 00:20:30,489
‫چطور هنوز اینقدر احمقی؟

215
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
‫به ظاهر، یه احمق برنامه‌ریزیم کرده

216
00:20:36,403 --> 00:20:40,657
‫منو برنامه‌ریزی کردی تا
‫قوطی‌ها رو بازیافت کنم

217
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
‫مشکل اینه که این قوطی من بود

218
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
‫صبر کن! با شارژرم کجا داری میری؟

219
00:20:54,079 --> 00:20:55,902
‫بندازمش بیرون. آشغاله

220
00:20:56,102 --> 00:20:57,925
‫آشغال نیست. لطفا این کار رو نکن

221
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
‫تو و من خیلی متفاوتیم،
‫ولی الگوهای خاص همیشه یکسانن

222
00:21:03,588 --> 00:21:06,308
‫چرا اینقدر این شارژر رو می‌خوای؟

223
00:21:06,508 --> 00:21:09,520
‫به شارژرم برای شارژ شدن نیاز دارم

224
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
‫خب، منم به قهوه‌م برای شارژ شدن نیاز دارم

225
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
‫پس قوطی قهوه آشغال نیست؟

226
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
‫کافی نیست که اجسام رو طبقه‌بندی کنی،
‫چون ممکنه ارزشش در طول زمان عوض بشه

227
00:21:24,526 --> 00:21:25,953
‫پس باید بپرسی...

228
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
‫این چیز چه معنایی داره،
‫در همین لحظه، برای هر کسی که صاحب این چیزه؟

229
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
‫ولش کن

230
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
‫مشخصه که باید برگردم سراغ برنامه‌ت

231
00:21:46,098 --> 00:21:50,769
‫پس داری میگی قهوه برات ارزشمنده...

232
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
‫همونطور که شارژرم برای من ارزشمنده؟

233
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
‫- بله.
‫- پس در این لحظه، این آشغال نیست

234
00:21:59,936 --> 00:22:00,621
‫بله!

235
00:22:00,821 --> 00:22:03,624
‫آره. درسته. دقیقا!

236
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
‫الان کی احمقه، عوضیا؟

237
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
‫اینو توی یه فیلم دیدم. بامزه‌س، نه؟

238
00:22:11,698 --> 00:22:14,710
‫اگه تو میگی حتما بامزه‌س

239
00:22:17,045 --> 00:22:20,048
‫باشه. بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

240
00:22:20,248 --> 00:22:21,550
‫روی دور افتادیم

241
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
‫آشغال؟

242
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
‫یا آشغال نیست؟

243
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
‫آشغال نیست

244
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
‫درسته؟

245
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
‫بیا بریم

246
00:22:56,335 --> 00:22:57,674
‫یه چالش نیاز داری

247
00:22:57,874 --> 00:22:59,213
‫میریم بیرون؟

248
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
‫بله

249
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
‫[جشنواره قدردانی جامعه در پاییز]

250
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
‫آشغال!

251
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
‫آشغال!

252
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
‫آشغال!

253
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
‫آشغال یا آشغال نیست؟

254
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
‫ببین، بابا

255
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
‫آشغال نیست

256
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
‫گفتی دنبال الگوهایی

257
00:24:25,174 --> 00:24:26,767
‫به اجسامی اخم می‌کنی...

258
00:24:26,967 --> 00:24:31,976
‫که برت ارزشمند هستن

259
00:24:32,176 --> 00:24:37,186
‫چون غمگین بودن برات ارزشمنده

260
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
‫و چرا این بار داریم می‌خندیم؟

261
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
‫ماسا اصلا شبیه هیچ متخصص رباتی
‫که می‌شناختم نبود...

262
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
‫علاقه به ربات‌ها نبود که
‫باعث شد وارد این رشته بشه

263
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
‫متاسفم متوجه شوخی‌هات نشدم

264
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
‫کارت خوب بود، شوتو

265
00:25:22,397 --> 00:25:24,799
‫هدفش آموزش به ربات‌ها نبود...

266
00:25:24,999 --> 00:25:27,402
‫که انسانیت‌شونو کشف کنن

267
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
‫چیزی که به هیجان می‌اوردش فهمیدن این بود
‫که چطور در کشف انسانیت خودمون کمک می‌کنن

268
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
‫خیلی کارت خوب بود

269
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
‫می‌بینمت!

270
00:25:49,675 --> 00:25:51,393
‫چی کار می‌کنی؟

271
00:25:51,593 --> 00:25:55,101
‫آره. تو که با اون قیافه اونجایی

272
00:25:55,301 --> 00:25:58,809
‫فکر می‌کنی به پلیس زنگ نمی‌زنم!

273
00:25:59,009 --> 00:26:00,894
‫نباید اونو اونجا بذاری

274
00:26:01,094 --> 00:26:01,612
‫بدو!

275
00:26:01,812 --> 00:26:03,192
‫اون آشغال سوزوندنیه!

276
00:26:03,392 --> 00:26:04,773
‫بدو، بدو، بدو!

277
00:26:08,151 --> 00:26:10,070
‫بدو! همینطوری بیا!

278
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
‫عجله کن! بدو!

279
00:26:15,617 --> 00:26:16,785
‫لعنتی

280
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
‫- سلام
‫- ماسا

281
00:26:42,102 --> 00:26:43,112
‫آشغال

282
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
‫ماسا. لطفا صبر کن...

283
00:26:49,526 --> 00:26:51,904
‫این ربات آشغال چه مرگش شده؟

284
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
‫چه مرگت شده؟

285
00:26:54,990 --> 00:26:55,791
‫چرا به اون لگد زدی؟

286
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
‫اون آهن قراضه بهم حمله کرد!

287
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
‫سعی داشت آشغال رو دور بریزه

288
00:26:59,945 --> 00:27:01,171
‫- ماسا
‫- چیه؟

289
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
‫به مردی که رابطه پنهانی داره
‫و بعد بچه‌شو ول می‌کنه...

290
00:27:04,491 --> 00:27:05,542
‫تا یکی دیگه بزرگ کنه چی میگی؟

291
00:27:05,742 --> 00:27:06,719
‫کافیه، ماسا

292
00:27:06,919 --> 00:27:08,345
‫واقعا داری ازش دفاع می‌کنی؟

293
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
‫- آخه تو چت شده؟
‫- اینطوری با مادرت حرف نزن...

294
00:27:11,123 --> 00:27:12,049
‫- آقای ماسا
‫- خفه شو

295
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
‫پس فکر تو بود

296
00:27:23,185 --> 00:27:24,315
‫خبر داشت؟

297
00:27:24,515 --> 00:27:25,446
‫اونو نمیگم

298
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
‫شوهرت

299
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
‫خبر داشت من پسرش نبودم؟

300
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
‫تمام عمرم...

301
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
‫ازم متنفر بود

302
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
‫و اصلا دلیلش رو نمی‌دونستم

303
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
‫می‌دونستم نباید بیام

304
00:27:53,340 --> 00:27:54,183
‫نه. چی؟

305
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
‫حق نداری این کار رو بکنی. باید توضیح بدی

306
00:27:56,793 --> 00:27:58,053
‫چرا؟ چرا اینو ازم مخفی کردی؟

307
00:27:58,253 --> 00:27:59,146
‫چرا بهم نگفتی؟

308
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
‫چرا بهم نگفتی لعنتی؟

309
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
‫چرا؟ چرا بهم نگفتی؟

310
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
‫ایماتک قراردادهای رازداری
‫بسیار سختگیرانه‌ای داره

311
00:28:10,057 --> 00:28:11,066
‫مزخرفه

312
00:28:13,944 --> 00:28:15,788
‫برای تمام عمرش که ازش امضا نگرفتن

313
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
‫اون تو رو وارد این مزخرفات
‫ربات کرد، مگه نه؟

314
00:28:21,234 --> 00:28:24,672
‫نمی‌دونم چرا بهت نگفت

315
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
‫شاید احساس امنیت بیشتری می‌کرده
‫که این بخش از وجودش رو مخفی کنه

316
00:28:31,295 --> 00:28:32,721
‫ماسا اومد پیش من...

317
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
‫چند روز قبل از سفرش،
‫نصفه شب اومد

318
00:28:38,177 --> 00:28:40,854
‫ناراحت بود. نگران بود

319
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
‫برام باعث افتخار بود
‫که برای کمک اومد پیشم

320
00:28:44,257 --> 00:28:46,894
‫ولی حالش خوب نبود

321
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
‫ترسیده بود

322
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
‫شاید اینقدر که مست نکرده بود

323
00:28:51,440 --> 00:28:52,992
‫ربات خونگی رو بهم داد

324
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
‫طبق دستوراتش همه
‫چیزو بهت دادم

325
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
‫چرا ترسیده بود؟ گفت؟

326
00:29:03,452 --> 00:29:05,045
‫نمی‌دونم، خانم سوزی

327
00:29:05,245 --> 00:29:08,007
‫فقط گفت، همه‌ش می‌گفت...

328
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
‫تنها کسی هستی که می‌تونم برم پیشش

329
00:29:10,283 --> 00:29:11,176
‫باید ازشون محافظت کنم

330
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
‫پس داشته فرار می‌کرده.
‫می‌دونسته یاکوزا دنبالشه

331
00:29:23,347 --> 00:29:26,483
‫لطفا، قسم می‌خورم

332
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
‫به محض اینکه فهمیدم با شما
‫چپ افتادن، پرتشون کردم بیرون

333
00:29:31,763 --> 00:29:32,573
‫فرستادم‌شون برن

334
00:29:32,773 --> 00:29:35,826
‫ولی بهم زنگ نزدی؟

335
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
‫باید می‌زدم. متوجهم. متاسف...

336
00:29:39,938 --> 00:29:43,325
‫از راز خوشم نمیاد

337
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
‫ریسا

338
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
‫لطفا. ربات به دوست این خانم حمله کرد

339
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
‫فقط همینو می‌دونم

340
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
‫وقتشه

341
00:30:15,524 --> 00:30:16,817
‫دارم میام!

342
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
‫بریم سوزی رو پیدا کنیم

343
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
‫و قبل از اینکه به ربات دست پیدا کنن،
‫هرگز خشن نبود؟

344
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
‫الان کجاست؟

345
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
‫توی خونه‌م. سه نقطه جی‌پی‌اس هست که...

346
00:30:48,965 --> 00:30:50,017
‫راستش چهار تاست

347
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
‫چی؟ نه، سه تا

348
00:30:52,052 --> 00:30:53,604
‫چهار تا. بیا ببین

349
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
‫اون چه کوفتیه؟

350
00:31:03,488 --> 00:31:05,932
‫زرد...

351
00:31:06,132 --> 00:31:08,577
‫پس، نوریکو توی زندانه

352
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
‫می‌دونم، ولی انگار واقعا خوب داره پیش میره

353
00:31:14,958 --> 00:31:18,086
‫پس سبز تویی

354
00:31:19,379 --> 00:31:23,926
‫و نارنجی توی حلقه ازدواجم بود، ولی
‫قبل از اینکه بیایم اینجا توی سانی گذاشتمش

355
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
‫ولی آبی؟

356
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
‫نمی‌دونم

357
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
‫پس به تاریخ نگاه می‌کنیم

358
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
‫تا دو روز قبل رو دارن

359
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
‫پسرمم همین کار رو می‌کنه

360
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
‫بفرما

361
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
‫به یه مزرعه رفتی؟

362
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
‫پس شاید یاکوزا اونا رو
‫کار نذاشته باشه. شاید...

363
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
‫- شاید این، شاید...
‫- سال نو بوده

364
00:32:05,050 --> 00:32:07,761
‫صبر کن. چرا اون یکی تکون نمی‌خوره؟

365
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
‫زود باش

366
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
‫کریسمس

367
00:32:18,146 --> 00:32:19,439
‫الان تکون می‌خوره

368
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
‫خدای من

369
00:32:25,487 --> 00:32:26,455
‫کجاست...

370
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
‫خدای من. اون...

371
00:32:28,065 --> 00:32:29,032
‫فرودگاه

372
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
‫خونه‌م

373
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
‫حتما همینه، درسته؟

374
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
‫باید برم پسرمو پیدا کنم

375
00:32:59,646 --> 00:33:01,490
‫نه، نه، نه، نه

376
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
‫سانی هم داره به سمت نقطه آبی میره

377
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
‫ببخشید، اجازه بدین. ببخشید

378
00:33:07,821 --> 00:33:09,281
‫[جشنواره ستسوبون مانکاکوجی]

379
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
‫زود باش، از اینطرف! از اینطرف!

380
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
‫چی شده؟

381
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
‫اگه برم اونجا و نباشن...

382
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
‫امید وحشتناکه

383
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
‫دارن اذیتم می‌کنن

384
00:33:47,144 --> 00:33:48,028
‫چی؟

385
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
‫داره حرکت می‌کنه

386
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
‫سلام؟

387
00:33:53,617 --> 00:33:54,543
‫زن!

388
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
‫آقای ماسا!

389
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
‫ماسا؟ زن؟

390
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
‫زن! عزیزم!

391
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
‫زن؟ ماسا

392
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
‫سلام؟

393
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
‫مامان!

394
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
‫زن؟

395
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
‫زن! زن!

396
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
‫عزیزم! دارم میام!

397
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
‫زن!

398
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
‫- زن
‫- مامان!

399
00:34:22,512 --> 00:34:24,690
‫عزیزم. زن

400
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
‫مامان!

401
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
‫زن!

402
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
‫زن!

403
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
‫مامان!

404
00:34:35,993 --> 00:34:36,834
‫برو!

405
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
‫تا وقتی نگفتم تکون نخور

406
00:34:39,029 --> 00:34:40,621
‫و خفه شو

407
00:34:41,998 --> 00:34:42,925
‫زن

408
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
‫خدای من. عزیزم!

409
00:34:44,951 --> 00:34:46,003
‫عزیزم!

410
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
‫نه

411
00:34:54,678 --> 00:34:56,204
‫بهش دست نزن. نه...

412
00:34:56,404 --> 00:34:57,931
‫زن!

413
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
‫بیا بگیرش

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
‫سوزی، تو...

415
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
‫سوزی!

416
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
‫کمک!

417
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
‫سوزی!

418
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
‫سوزی

419
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
‫سوزی

420
00:35:58,493 --> 00:36:03,493
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury