1 00:00:01,703 --> 00:00:04,783 ‫وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود 2 00:00:05,477 --> 00:00:07,647 ‫من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم 3 00:00:08,897 --> 00:00:10,816 ‫ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد 4 00:00:10,817 --> 00:00:12,026 ‫,و زمانی که من به زمین رسیدم 5 00:00:12,027 --> 00:00:15,937 ‫پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به "سوپرمن" شده بود 6 00:00:16,437 --> 00:00:18,026 ‫و منم قدرت هامو مخفی کردم 7 00:00:18,027 --> 00:00:22,357 ‫تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم 8 00:00:23,067 --> 00:00:26,107 ‫برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم 9 00:00:26,817 --> 00:00:29,936 ‫ولی مخفیانه , من با خواهر خوندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم ‫*بخش.عملیات.غیر معمولی* 10 00:00:29,937 --> 00:00:31,936 ‫تا شهرمو از زندگی بیگانه ها 11 00:00:31,937 --> 00:00:34,477 ‫و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم 12 00:00:35,937 --> 00:00:38,147 ‫من "سوپرگرل" هستم 13 00:00:38,647 --> 00:00:40,316 ‫آنچه در "سوپرگرل" گذشت 14 00:00:40,317 --> 00:00:41,647 ‫واقعا چی درباره ی "مکس" فهمیدی؟ 15 00:00:41,977 --> 00:00:43,777 ‫داره نقشه ی یه حمله ی متقابل علیه "کریپتونی" ها میکشه 16 00:00:45,937 --> 00:00:48,066 ‫رحم و دلسوزی من رو بجای ضعف اشتباه نگیری 17 00:00:48,067 --> 00:00:49,276 ‫این یه مصالحه نیستش 18 00:00:49,277 --> 00:00:51,527 ‫, و اگه میخوای بهم ثابت کنی که تو آدم بده نیستی 19 00:00:51,777 --> 00:00:53,397 ‫پس بهم کمک کن تا آدم بده ی واقعی رو پیدا کنم 20 00:00:53,647 --> 00:00:54,896 ‫وین" , تا حالا کامل نفهمیده بودم" 21 00:00:54,897 --> 00:00:55,976 ‫چی رو؟ 22 00:00:55,977 --> 00:00:57,066 ‫اینکه چقدر تو از "کارا" خوشت میاد 23 00:00:57,067 --> 00:00:58,526 ‫من یه تغییر شکل دهنده ام 24 00:00:58,527 --> 00:01:00,977 ‫اسم من "جان جونز" هست 25 00:01:11,897 --> 00:01:14,397 ‫دفعه ی قبل که براش صبحانه بردم , تا یک ماه کابوس میدیدم 26 00:01:15,067 --> 00:01:16,067 ‫نوبته تویه , رفیق 27 00:01:29,107 --> 00:01:31,567 ‫میخوای با من بازی کنی؟ 28 00:01:31,857 --> 00:01:33,186 ‫صبحانه . ده دقیقه وقت داری 29 00:01:33,187 --> 00:01:34,316 ‫دلم واست تنگ شده بود 30 00:01:34,317 --> 00:01:36,527 ‫قانون ها رو که میدونی . اگه شروع به خوردن نکنی , میبرمشون 31 00:01:36,817 --> 00:01:38,776 ‫من دوست دارم . تو دوسم داری؟ 32 00:01:38,777 --> 00:01:39,937 ‫هِی . صدامو اونجا میشنوی؟ 33 00:01:43,397 --> 00:01:44,817 ‫لعنتی 34 00:01:53,237 --> 00:01:55,067 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 35 00:02:04,027 --> 00:02:05,107 ‫چی... 36 00:02:21,397 --> 00:02:22,397 ‫چقدر این کار حال میده؟ 37 00:02:22,977 --> 00:02:24,026 ‫این کار بخاطر حال و سرگرمی نیستش 38 00:02:24,027 --> 00:02:26,357 ‫این تنها فرصت من برای آموزش اصول و فن مناسب پرواز کردن هستش 39 00:02:42,777 --> 00:02:44,937 ‫میدونید , میتونید همیشه همینطوری باشید 40 00:02:45,317 --> 00:02:46,897 ‫آزاد . رها 41 00:02:47,817 --> 00:02:49,106 ‫خود واقعی تون باشید 42 00:02:49,107 --> 00:02:52,027 ‫دنیا بیشتر از اینکه به "جان جونز" نیاز داشته باشه ‫به "هنک هرنشاو" نیاز داره 43 00:02:53,027 --> 00:02:54,976 ‫خیلی خوب , من محل اتاق ۵۲ رو در 44 00:02:54,977 --> 00:02:58,437 ‫فناوری های "لرد" پیدا کردم , با فرض بر اینکه ‫میتونیم به اطلاعات "جیمز اولسن" اعتماد کنیم 45 00:02:58,857 --> 00:03:00,527 ‫سوپرمن" بهش اعتماد داره , همین برای من کافیه" 46 00:03:01,067 --> 00:03:03,857 ‫سوپرگرل" بهش اعتماد داره و همین بیشتر از کافی هم هست" 47 00:03:04,277 --> 00:03:05,977 ‫اگه به فناوری "لرد" نفوذ میکنید , منم هستم 48 00:03:06,397 --> 00:03:09,107 ‫مکس" بخاطر اینکه "جیمز" اتاق ۵۲ رو پیدا کره بود حسابی کتکش زده بود" 49 00:03:09,857 --> 00:03:12,066 ‫- چی میتونه تو اونجا داشته باشه؟ ‫- میفهمیم 50 00:03:12,067 --> 00:03:14,236 ‫, ولی نیاز به ترفند و مهارت داره 51 00:03:14,237 --> 00:03:15,356 ‫نه یه شنل قرمز 52 00:03:15,357 --> 00:03:17,567 ‫همچنین به یه مقدار قدرت مرد مریخی نیاز نداره؟ 53 00:03:17,897 --> 00:03:18,937 ‫جزء گزینه ها نیستش 54 00:03:21,397 --> 00:03:22,736 ‫, میدونید 55 00:03:22,737 --> 00:03:25,607 ‫وقتی من خودمو آشکار کردم , قدرت هامو پذیرفتم 56 00:03:26,397 --> 00:03:28,937 ‫, بلاخره گذاشتم کسی که قرار بوده باشم بشم 57 00:03:30,107 --> 00:03:32,027 ‫و نتیجه ش بهترین کاری که تا حالا کردم شدش 58 00:03:33,237 --> 00:03:34,437 ‫اون تو هستی 59 00:03:39,647 --> 00:03:40,647 ‫"لوئیز" 60 00:03:41,067 --> 00:03:42,736 ‫اون در چه حاله؟ 61 00:03:42,737 --> 00:03:45,316 ‫میدونی , خواهرت و من دوستان صمیمی بیشتر از زمانی 62 00:03:45,317 --> 00:03:47,776 ‫که اون حاضره اعتراف کنه هستیم 63 00:03:47,777 --> 00:03:50,477 ‫راستشو بگم , "کت" , "لوئیز" و من زیادی صحبت نمیکنیم 64 00:03:51,107 --> 00:03:52,607 ‫ما هیچوقت بطور خاصی نزدیک و صمیمی نبودیم 65 00:03:53,027 --> 00:03:54,027 ‫واقعا؟ 66 00:03:54,028 --> 00:03:56,936 ‫,خواهران "لین" رو که توی شرح حالش اینطوری توصیف نکرده 67 00:03:56,937 --> 00:03:58,566 ‫"یه زمانی برای اوج گرفتن" 68 00:03:58,567 --> 00:04:01,776 ‫نخوندمش . بنظر مثل این میمونه که از خودش تعریف و تمجید کرده 69 00:04:01,777 --> 00:04:03,187 ‫متوجه شدم 70 00:04:04,027 --> 00:04:06,066 ‫تو هم باهوشه هستی 71 00:04:06,067 --> 00:04:07,777 ‫و هم خوشگله 72 00:04:08,357 --> 00:04:09,646 ‫دانشکده نظامی "وست پوینت"؟ 73 00:04:09,647 --> 00:04:11,526 ‫"و دو مدرک هم از دانشگاه "هاروارد ‫*حقوقی و اقتصادی* 74 00:04:11,527 --> 00:04:12,736 ‫چرا به ارتش رفتی؟ 75 00:04:12,737 --> 00:04:15,976 ‫چرا به "وال استریت" یا یه شرکت حقوقی بزرگ نرفتی؟ ‫*مرکز اقتصادی* 76 00:04:15,977 --> 00:04:19,106 ‫و زندگیمو صرف کلاهبرداری و اذیت کردن مردم بکنم؟ 77 00:04:19,107 --> 00:04:20,897 ‫نه . من میخواستم تأثیرگذار باشم 78 00:04:21,357 --> 00:04:24,237 ‫- میخواستم خدمت کنم ‫- دقیقا خاصیتی که من دنبالشم 79 00:04:26,067 --> 00:04:27,897 ‫خودتو در پنج سال آینده کجا میبینی؟ 80 00:04:28,687 --> 00:04:31,817 ‫- این یه مصاحبه ی شغلی هستش؟ ‫- میخوای که باشه؟ 81 00:04:32,067 --> 00:04:34,936 ‫, "خیلی ممنونم , "کت 82 00:04:34,937 --> 00:04:38,276 ‫ولی من تازه به اینجا اومدم . من دنبال مقامی در حال حاضر نیستم 83 00:04:38,277 --> 00:04:40,026 ‫"اوه , "لوسی! 84 00:04:40,027 --> 00:04:42,977 ‫چند هفته پیش تو با ستاد مشترک فرماندهان نظامی بودی 85 00:04:43,277 --> 00:04:45,686 ‫و حالا هم حاضر شدی تا با من دیدار کنی 86 00:04:45,687 --> 00:04:47,936 ‫و یه شلوار یوگا شیک و مجلسی هم پوشیدی 87 00:04:47,937 --> 00:04:50,607 ‫- اوه , اینا مارک "بالنسیاگا" هستن... ‫- اونا شلوار یوگا هستن 88 00:04:51,187 --> 00:04:54,276 ‫ببین , من از جذبه ی "جیمز اولسن" که 89 00:04:54,277 --> 00:04:57,066 ‫پیراهنی میپوشه که بیشتر دکمه هاش باز هستن مصون نیستم 90 00:04:57,067 --> 00:04:58,976 ‫ولی یه زن باهوش که دست از همه چیزش بخاطر عشق میکشه 91 00:04:58,977 --> 00:05:02,776 ‫ناچارا آخرش خودشو در حال خیره شدن به هستی ناپایانی که 92 00:05:02,777 --> 00:05:05,527 ‫اون مرد , بچه هاش و ورزش به راحتی نمیتونن پُر کنن پیدا میکنه 93 00:05:06,567 --> 00:05:09,397 ‫, تو زن باهوش و موفقی هستی که لازمه کار کنه 94 00:05:09,647 --> 00:05:12,436 ‫, وگرنه اعتماد بنفس ـت , حس شخصیت و هویت 95 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 ‫و از همه مهم تر , عقلتو از دست میدی 96 00:05:16,897 --> 00:05:18,567 ‫برای من شغلی دارید؟ 97 00:05:19,027 --> 00:05:20,977 ‫اون یه لبخند طبیعی بودش 98 00:05:21,477 --> 00:05:23,107 ‫الکی نبود , واقعی بود 99 00:05:23,817 --> 00:05:25,526 ‫فک میکنی اون تو درباره ی چی صحبت میکنن؟ 100 00:05:25,527 --> 00:05:28,066 ‫کارا" این قابلیت بدرد بخور داره که اسمش سوپر شنوایی هستش"... 101 00:05:28,067 --> 00:05:30,817 ‫آره , ولی اون کار حس بدی میده , مگه نه؟ 102 00:05:31,977 --> 00:05:33,647 ‫- کار بدی هستش؟ ‫- انجامش بده 103 00:05:35,647 --> 00:05:39,276 ‫مجرم عجیبی که برای بقیه هم زندانی هاش ‫به نام «مرد اسباب بازی» شناخته میشه 104 00:05:39,277 --> 00:05:43,567 ‫امروز صبح از زندان فوق امنیتی "ون کال" فرار کرده 105 00:05:43,937 --> 00:05:45,812 ‫تُی من" اسمشو از".... 106 00:05:49,397 --> 00:05:51,027 ‫این چش شده؟ 107 00:05:52,107 --> 00:05:53,027 ‫- نمیدونم ‫- در تماس خواهیم بود 108 00:05:53,777 --> 00:05:54,977 ‫آره 109 00:05:58,687 --> 00:06:00,066 ‫خیلی آدم خوبیه 110 00:06:00,067 --> 00:06:02,566 ‫هیچکسی تا حالا این حرفو نزده بوده 111 00:06:02,567 --> 00:06:05,066 ‫, خوب , اون... 112 00:06:05,067 --> 00:06:06,976 ‫- اون ازت چیزی میخواست یا... ‫- آره 113 00:06:06,977 --> 00:06:09,736 ‫اون میخواد که من مشاور حقوقی ـش باشم , از الان هم شروع کنم 114 00:06:09,737 --> 00:06:10,737 ‫چی؟ 115 00:06:12,277 --> 00:06:13,897 ‫مبارک باشه . خیلی ... خیلی عالیه 116 00:06:15,147 --> 00:06:17,066 ‫پس اینجا کار میکنی؟ 117 00:06:17,067 --> 00:06:19,607 ‫آره , باید یکم دربارش فک کنم , ولی... 118 00:06:19,937 --> 00:06:22,897 ‫اتاق مشاور حقوقی قبلی توی این طبقه ـس 119 00:06:25,397 --> 00:06:26,896 ‫عجب , پس تو .. اینجا کار میکنی 120 00:06:26,921 --> 00:06:27,396 ‫آره 121 00:06:27,397 --> 00:06:28,476 ‫عالیه... 122 00:06:28,477 --> 00:06:31,027 ‫مأمور ویژه "کمرون چیس" , از پلیس فدرال هستم 123 00:06:31,527 --> 00:06:32,817 ‫من برای "وینسلو شات , جوان" اومدم 124 00:06:35,237 --> 00:06:36,647 ‫منم 125 00:06:39,317 --> 00:06:41,647 ‫مطمئنم از اینکه پدرت امروز صبح از زندان فرار کرده باخبر هستی 126 00:06:42,067 --> 00:06:43,027 ‫- باهات تماس گرفته؟ ‫- نه 127 00:06:43,028 --> 00:06:45,027 ‫- به خونه ـت اومده؟ ‫- نه 128 00:06:45,277 --> 00:06:47,026 ‫به هرگونه روشی قصد ارتباط باهات رو داشته؟ 129 00:06:47,027 --> 00:06:49,027 ‫نه , نه , اصلا نمیدونه کجا دنبالم باشه , خیلی خوب 130 00:06:49,527 --> 00:06:52,937 ‫آقای "شات" , پدرتون دچار اختلالات روانی هستش و خیلی هم خطرناکه 131 00:06:53,937 --> 00:06:55,976 ‫پس چیزی تغییر نکرده , خوب شد که فهمیدم 132 00:06:55,977 --> 00:06:58,146 ‫اون دوستی داشت که بخواد باهاش ارتباط برقرار کنه؟ 133 00:06:58,147 --> 00:07:01,236 ‫, اگه الانشم از تعداد افرادی که میکشه مشخص نیست 134 00:07:01,237 --> 00:07:02,686 ‫بگم که اون از آدما متنفره 135 00:07:02,687 --> 00:07:04,277 ‫پس نه , هیچ دوستی نداره 136 00:07:04,607 --> 00:07:05,776 ‫بعنوان پسرش , شما حتما... 137 00:07:05,777 --> 00:07:07,026 ‫روزی که پدرم بمب اسباب بازی منفجر کرد 138 00:07:07,027 --> 00:07:08,476 ‫و شش نفر رو کُشت 139 00:07:08,477 --> 00:07:10,607 ‫از اون روز دیگه خودمو پسرش نمیدونم 140 00:07:23,237 --> 00:07:26,107 ‫حدس میزنم که به کل ماجرا گوش میدادی؟ 141 00:07:27,067 --> 00:07:30,356 ‫بهم گفتی که بابات زندانه ولی نه اینکه اون... 142 00:07:30,357 --> 00:07:32,146 ‫چون نمیخواستم جوری نگاهم کنی که 143 00:07:32,147 --> 00:07:34,147 ‫الان داری نگاهم میکنی 144 00:07:37,937 --> 00:07:39,357 ‫و میخوای بدترین قسمتشو بدونی؟ 145 00:07:40,937 --> 00:07:42,647 ‫اون همیشه دیوونه نبوده 146 00:07:44,567 --> 00:07:46,277 ‫در واقع , اون بابای خوبی بود , عادی بود 147 00:07:47,107 --> 00:07:49,777 ‫ما به کارگاهش میرفتیم , و یه اسباب بازی میساختیم 148 00:07:50,147 --> 00:07:51,687 ‫پس هیچ نشانی ندیدی؟ 149 00:07:51,977 --> 00:07:54,027 ‫نه . اون ... اون ساکت بودش 150 00:07:54,397 --> 00:07:56,527 ‫از اینکه شغلشو از دست بده خیلی میترسید 151 00:08:00,897 --> 00:08:02,147 ‫عصبانی بود 152 00:08:04,317 --> 00:08:07,977 ‫فک کنم هیچکس تا زمانی که دیگه خیلی دیر شده بود ‫نفهمید که چقدر عصبانی بوده 153 00:08:13,477 --> 00:08:17,027 ‫رئیسش طراحی اسباب بازی هاشو ازش دزدید 154 00:08:17,937 --> 00:08:19,106 ‫و ازشون پولدار شد 155 00:08:19,107 --> 00:08:20,936 ‫پدرت دربرابرش نجنگید؟ 156 00:08:20,937 --> 00:08:22,437 ‫نه . اون یه بزدل بود 157 00:08:23,607 --> 00:08:26,107 ‫هیچی نگفت , از حقش دفاع نکرد 158 00:08:26,897 --> 00:08:28,976 ‫کاری که کرد این بود که یه بمب توی یه خرس اسباب بازی جا گذاشت 159 00:08:28,977 --> 00:08:30,977 ‫و بعدش برای رئیسش فرستاد 160 00:08:32,777 --> 00:08:34,187 ‫"چستر دانهولتز" 161 00:08:37,897 --> 00:08:40,147 ‫بجاش دستیارش بسته رو باز کرد 162 00:08:42,277 --> 00:08:43,897 ‫اون و پنج نفر دیگه رو بکُشتن داد 163 00:08:48,437 --> 00:08:51,437 ‫میدونم که هیچکی نمیتونه هیچی بگه تا حالتو الان خوب کنه 164 00:08:51,857 --> 00:08:54,066 ‫,خوب , تو هم یه دیوونه قاتل توی خانوادت داری 165 00:08:54,067 --> 00:08:55,977 ‫پس میدونی من چه حسی دارم 166 00:08:56,937 --> 00:08:59,477 ‫حداقل پدرت اینقدر میدونه که فاصلشو حفظ کنه 167 00:09:04,817 --> 00:09:07,357 ‫بجز اینکه امروز صبح من اینو روی میزم پیدا کردم 168 00:09:09,397 --> 00:09:11,976 ‫پسرم , در مکان مورد علاقمون به دیدنم بیا». 169 00:09:11,977 --> 00:09:13,976 ‫«منتظرت خواهم بود 170 00:09:13,977 --> 00:09:15,607 ‫"اوه , "وین 171 00:09:16,897 --> 00:09:18,856 ‫- نمیدونم چیکار کنم ‫- چرا به پلیس فدرال دروغ گفتی؟ 172 00:09:18,857 --> 00:09:20,187 ‫نمیدونم 173 00:09:20,737 --> 00:09:23,606 ‫خیلی خوب , من تمام زندگیمو سعی میکردم تا کاری که کرده رو فراموش کنم 174 00:09:23,607 --> 00:09:26,477 ‫سعی میکردم تا با خشمی که نسبت بهش دارم از پا درنیام 175 00:09:27,067 --> 00:09:29,106 ‫و سعی میکردم , حتی در بهترین لحظاتم , ببخشمش 176 00:09:29,107 --> 00:09:31,857 ‫ولی بازم هنوز ازش متنفرم 177 00:09:34,937 --> 00:09:37,687 ‫من یه مأمور اینجا میزارم , در صورتی که پدرت اینجا اومد 178 00:09:39,897 --> 00:09:41,607 ‫"مأمور "چیس... 179 00:09:42,687 --> 00:09:44,687 ‫یه چیزی , هست که باید بهتون بگم 180 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 ‫Ali HunteR Proudly Presents : ‫www.Ariamovie.iR ‫Ali-hunteR.blogfa.com 181 00:09:47,001 --> 00:09:49,001 ‫facebook.com/Hunter.bazrgaR ‫Episode ۱۰ ‫۲۹/۱۰/۹۴ 182 00:09:51,250 --> 00:09:53,579 ‫, اگه میخوایم به "فناوری های لُرد" نفوذ کنیم 183 00:09:53,580 --> 00:09:56,449 ‫ما برق پُشت آزمایشگاه رو قطع میکنیم و به زیرزمین نفوذ میکنیم 184 00:09:56,450 --> 00:10:00,040 ‫در اون صورت مولد های برق اضطراری روشن میشن ‫و ارتشش بهمون حمله میکنه 185 00:10:00,620 --> 00:10:02,200 ‫"این راه ورود نیستش , "هنک 186 00:10:03,330 --> 00:10:04,870 ‫تو نظر بهتری داری 187 00:10:05,450 --> 00:10:07,829 ‫تو بهترین سرمایه ای هستی که داریم 188 00:10:07,830 --> 00:10:09,039 ‫و هیچکی ازش خبر نداره 189 00:10:09,040 --> 00:10:11,829 ‫همه ی این رایانه ها و این جنگ افزار ها , در برابر تو هیچی نیستن 190 00:10:11,830 --> 00:10:14,580 ‫نمیتونم همش از قدرت هام استفاده کنم. ‫خیلی خطر داره 191 00:10:15,790 --> 00:10:17,580 ‫این کار ما هست که خودمو به خطر بندازیم 192 00:10:18,370 --> 00:10:20,039 ‫ما به دل آتش میزنیم 193 00:10:20,040 --> 00:10:22,749 ‫ما با دشمن هایی روبرو میشیم که هیچکس در زمین جرأت انجامش رو نداره 194 00:10:22,750 --> 00:10:25,159 ‫و بهترین روش برای من تا باهاشون مبارزه کنم بعنوان رئیس "ب.ع.غ" هستش 195 00:10:25,160 --> 00:10:27,579 ‫من نمیتونم رئیس "ب.ع.غ" باشم اگه خودم یه بیگانه باشم 196 00:10:27,580 --> 00:10:29,750 ‫دیدی که "مکس لرد" با "جیمز" چیکار کرد 197 00:10:30,660 --> 00:10:32,249 ‫میدونی که قصد نابودی خواهرمو داره 198 00:10:32,250 --> 00:10:34,370 ‫من روی زمین "جان جونز" بودم 199 00:10:34,830 --> 00:10:36,749 ‫امتحانش کردم 200 00:10:36,750 --> 00:10:38,699 ‫برای ۵۰ سال تحت تعقیب بودم 201 00:10:38,700 --> 00:10:41,700 ‫آدمایی که دوست داشتمشون سعی کردن منو بکشن ‫وقتی فهمیدن که واقعا کی هستم 202 00:10:42,080 --> 00:10:43,370 ‫متأسفم 203 00:10:43,620 --> 00:10:45,620 ‫ولی زمانه تغییر کرده 204 00:10:46,660 --> 00:10:48,539 ‫سوپرگرل" رو ببین , دنیا عاشقشه"... 205 00:10:48,540 --> 00:10:50,660 ‫خواهرت شبیه یه تشویق کننده ی خوشگل مو طلایی هستش 206 00:10:51,790 --> 00:10:53,700 ‫جان جونز" شبیه یه هیولا هستش" 207 00:10:54,620 --> 00:10:56,160 ‫من هرگز روی زمین تحمل نخواهم شد 208 00:10:56,830 --> 00:11:00,450 ‫, هر چه قدر بیشتر زمان بعنوان "هنک هرنشاو" بگذرونم ‫کمتر مجبور میشم که با چیز هایی که از دست دادم روبرو بشم 209 00:11:04,160 --> 00:11:05,620 ‫, ولی وقتی وضعیتمو تغییر میدم 210 00:11:06,620 --> 00:11:08,869 ‫, به نفر جدیدی تغییر شکل میدم 211 00:11:08,870 --> 00:11:10,750 ‫, از قدرت های جدیدی استفاده میکنم 212 00:11:12,450 --> 00:11:15,200 ‫یه قدم نزدیک تر تا تبدیل شدن به مجرم فراری مریخی برای همیشه میشم 213 00:11:15,700 --> 00:11:18,699 ‫و اونم وحشت و تشنج بوجود میاره . میدونم , تا حالا دیدم 214 00:11:18,700 --> 00:11:21,450 ‫تنها فقط برای من بهتر نیست که انسان باشم 215 00:11:22,700 --> 00:11:24,700 ‫- برای همه بهتره ‫- "بجز "کارا 216 00:11:26,540 --> 00:11:27,830 ‫اون به کمکت نیاز داره 217 00:11:38,700 --> 00:11:40,659 ‫الان به هدف نزدیک میشم 218 00:11:40,660 --> 00:11:42,950 ‫خدا , هنوزم بوی ماهی میده 219 00:11:43,250 --> 00:11:45,619 ‫لازم نیست که به خود سیم صحبت کنی تا کار بکنه 220 00:11:45,620 --> 00:11:47,910 ‫باشه . فهمیدم 221 00:11:49,490 --> 00:11:50,660 ‫تیم اکو , به موقعیت حرکت کنید 222 00:11:51,040 --> 00:11:52,790 ‫دریافت شد . داخل میریم 223 00:11:54,700 --> 00:11:56,699 ‫نباید بزاری هیچ اتفاقی برای "وین" بیفته 224 00:11:56,700 --> 00:12:00,449 ‫دفعه قبلی که پدرشو دستگیر کردیم یه مأمور رو کُشت 225 00:12:00,450 --> 00:12:02,289 ‫هیچ چیزی رو به شانس واگذار نمیکنیم 226 00:12:02,290 --> 00:12:04,249 ‫- "مأمور "چیس... ‫- خانم "دنورس" , تنها دلیلی که شما اینجا هستید 227 00:12:04,250 --> 00:12:06,199 ‫بخاطر اینه که دوستتون اینکارو بدون شما انجام نمیداده 228 00:12:06,200 --> 00:12:08,620 ‫پس ساکت باشید , از سر راه هم برید کنار 229 00:12:14,700 --> 00:12:17,870 ‫میدونستی ۹۰ درصد شرکت های "کت کو" توسط زن ها اداره میشه؟ 230 00:12:19,410 --> 00:12:20,700 ‫آره , خیلی جالبه 231 00:12:24,870 --> 00:12:26,659 ‫خوب , میخوای پیشنهاد کاری شو قبول کنی؟ 232 00:12:26,660 --> 00:12:27,749 ‫خوب , تو چی فک میکنی؟ 233 00:12:27,750 --> 00:12:29,660 ‫فک میکنی با همدیگه کار کردن جالب میشه؟ 234 00:12:30,540 --> 00:12:33,789 ‫فک میکنم اگه میخوای بهتره که قبول کنی 235 00:12:33,790 --> 00:12:35,619 ‫اینو نپرسیدم 236 00:12:38,750 --> 00:12:40,869 ‫"خوب , این , میدونی , این کار تو هستش , "لوسی 237 00:12:40,870 --> 00:12:42,700 ‫واقعا نمیتونم بجات این تصمیم رو بگیرم 238 00:12:45,620 --> 00:12:48,120 ‫"این واقعا فرصت عالی برای من هستش , "جیمز 239 00:12:48,620 --> 00:12:49,790 ‫من بدستش آوردم 240 00:12:50,540 --> 00:12:53,749 ‫میخوام که برای یه زن باحال , قدرتمند , خفن کار کنم 241 00:12:53,750 --> 00:12:56,039 ‫بجای یه مشت پیرمرد سفید پوست 242 00:12:56,040 --> 00:12:57,700 ‫خوب , بنظر میرسه که میدونی که چی میخوای 243 00:12:59,870 --> 00:13:02,200 ‫- تو چی میخوای؟ ‫- میخوام که تو خوشحال باشی 244 00:13:03,990 --> 00:13:06,909 ‫اگه تو جای من بودی , اگه تو زندگی ـتو بخاطر من منتقل کرده بودی 245 00:13:06,910 --> 00:13:09,789 ‫و همچین پیشنهادی دریافت میکردی , من خوشحال و هیجان زده میشدم 246 00:13:09,790 --> 00:13:11,750 ‫فک میکنم بهتره که پیشنهاد کاری رو قبول کنی 247 00:13:12,410 --> 00:13:14,490 ‫من ازت اجازه نمیخواستم 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,619 ‫امروز از کجا هستی , سازمان اطلاعات؟اداره ی مالیات؟ 249 00:13:27,620 --> 00:13:28,789 ‫میخوای برگه ی مالیاتمو ببینی؟ 250 00:13:28,790 --> 00:13:30,329 ‫خفه شو و گوش کن 251 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 ‫لازمه که حرف بزنیم . خصوصی 252 00:13:32,490 --> 00:13:34,490 ‫محرمانه . صادقانه همه حرفا رو بزنیم 253 00:13:34,790 --> 00:13:37,449 ‫خیلی شبیه یه قرار گذاشتن هستش 254 00:13:37,450 --> 00:13:38,699 ‫ولی رئیست چی فکر میکنه؟ 255 00:13:38,700 --> 00:13:42,579 ‫رئیسم همیشه حاضر نیست تا قدم های لازم برای ‫انجام شدن کار رو برداره 256 00:13:42,580 --> 00:13:43,950 ‫سرکش و ناقلا میخوای بشی؟ 257 00:13:44,580 --> 00:13:45,790 ‫چقدر جالب 258 00:13:46,080 --> 00:13:47,199 ‫چطوری بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم؟ 259 00:13:47,200 --> 00:13:48,250 ‫نمیدونی 260 00:13:48,700 --> 00:13:50,200 ‫شب میبینمت 261 00:13:52,750 --> 00:13:54,699 ‫تا ساعت ۱۰ بیرون از "فناوری لرد" نگاهش میدارم 262 00:13:54,700 --> 00:13:57,869 ‫ولی کارمنداش و محافظت هنوزم اونجا خواهند بود 263 00:13:57,870 --> 00:13:59,370 ‫خودم حلش میکنم 264 00:13:59,620 --> 00:14:01,370 ‫تو یا "جان جونز"؟ 265 00:14:16,250 --> 00:14:19,250 ‫دوست دارم . دوسم داری؟ 266 00:14:23,160 --> 00:14:26,490 ‫دوست دارم . دوسم داری؟ 267 00:14:34,540 --> 00:14:35,660 ‫بابا؟ 268 00:14:42,790 --> 00:14:44,250 ‫خدا, ببینش 269 00:14:47,580 --> 00:14:48,869 ‫باید خودتو تحویل بدی 270 00:14:50,750 --> 00:14:53,790 ‫من بخاطر تو , بخاطر خودمون از زندان فرار کردم 271 00:14:54,660 --> 00:14:56,700 ‫متأسفم که برای مدت زیادی نبودم 272 00:14:57,330 --> 00:14:59,789 ‫به دکتر نیاز دارید , باشه؟ باید بهتون کمک بشه 273 00:14:59,790 --> 00:15:02,660 ‫پسرم . پسر خوبم 274 00:15:05,750 --> 00:15:07,449 ‫عالی ترین کارم 275 00:15:10,200 --> 00:15:11,950 ‫فک میکردم این عالی ترین کارتون بوده 276 00:15:17,120 --> 00:15:19,660 ‫ما مثل هم هستیم , تو و من . بهم پیوند خوردیم 277 00:15:22,990 --> 00:15:24,700 ‫باهمدیگه میتونیم هرکاری رو بکنیم 278 00:15:26,450 --> 00:15:29,620 ‫- ما ... ما شبیه هم نیستیم ‫- اون نبوغ هست 279 00:15:30,660 --> 00:15:33,120 ‫که آدمای پست تر بهش میگن دیوانگی 280 00:15:33,620 --> 00:15:35,410 ‫داخل تو هم هست 281 00:15:36,330 --> 00:15:38,509 ‫شات" رو پیداش کردیم . تیم جنگی , مجهز بشید" 282 00:15:38,534 --> 00:15:39,644 ‫خیلی خوب , بریم 283 00:15:42,830 --> 00:15:44,869 ‫نمیتونم هم کارمون رو بکنیم و هم نگران تو باشیم 284 00:15:44,870 --> 00:15:46,410 ‫در حال حرکت هستیم 285 00:15:49,410 --> 00:15:51,120 ‫چرا به ملاقاتم نیومدی؟ 286 00:15:52,620 --> 00:15:55,119 ‫فقط میخواستم بدونم که حالت خوبه 287 00:15:55,120 --> 00:15:56,700 ‫خوب نبودم 288 00:15:58,910 --> 00:16:04,950 ‫وقتی ۱۱ سالم بود دیدم که بابام رو به زندان بردن 289 00:16:06,870 --> 00:16:09,910 ‫چطوری میتونم بعد از این خوب باشم , بابا؟ 290 00:16:15,410 --> 00:16:16,749 ‫چیزی نیست , چیزی نیست 291 00:16:16,750 --> 00:16:18,699 ‫دستتو بذار جایی که بتونم ببینمشون , الان! 292 00:16:18,700 --> 00:16:19,830 ‫- آروم ‫- گفتم دستا بالا! 293 00:16:20,830 --> 00:16:22,449 ‫لعنتی , بابا , دستاتو ببر بالا! 294 00:16:22,450 --> 00:16:24,580 ‫وین" , چطور تونستی؟" 295 00:16:25,750 --> 00:16:27,329 ‫مظنون همکاری نمیکنه 296 00:16:27,330 --> 00:16:28,749 ‫- شلیک کنید... ‫- نه! نه! 297 00:16:36,660 --> 00:16:37,869 ‫چی... 298 00:16:37,870 --> 00:16:39,790 ‫اون نیست . اون اینجا نیستش 299 00:16:40,080 --> 00:16:42,659 ‫گفتم تنها بیا 300 00:16:42,660 --> 00:16:43,700 ‫حالا فرار کن 301 00:16:44,040 --> 00:16:45,620 ‫- چی؟ ‫- فرار کن 302 00:17:20,531 --> 00:17:23,240 ‫اون مشخصا ازت خواسته بود که به اونجا بیای؟ 303 00:17:23,241 --> 00:17:25,160 ‫پدرت برات یه جور نقشه ای داره؟ 304 00:17:25,161 --> 00:17:26,320 ‫نمیدونم 305 00:17:26,321 --> 00:17:29,950 ‫«اون گفت , «من بخاطر تو , بخاطر خودمون از زندان فرار کردم ‫این یعنی چی؟ 306 00:17:29,951 --> 00:17:31,030 ‫نمیدونم 307 00:17:31,031 --> 00:17:34,860 ‫«تو رو «عالی ترین کارش» خطاب کرد . و گفتش , «باهمدیگه میتونیم همه کار بکنیم 308 00:17:34,861 --> 00:17:36,071 ‫, اون دیوونه ـس . میگم 309 00:17:36,531 --> 00:17:38,780 ‫نمیدونم که اصلا چرا این چیزا رو مینویسید 310 00:17:38,781 --> 00:17:39,860 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 311 00:17:39,861 --> 00:17:41,701 ‫مأمور "چیس" , یه نگاهی به این بندازید 312 00:17:47,451 --> 00:17:49,201 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره 313 00:17:50,951 --> 00:17:52,910 ‫من بطور معمول کار تنفس به داخل نمیکنم... 314 00:17:52,911 --> 00:17:54,531 ‫اونا میکشنش 315 00:17:54,861 --> 00:17:57,360 ‫اونا پیداش میکنن , و بعدش میکشنش 316 00:17:57,361 --> 00:17:58,740 ‫اگه ما اول پیداش کنیم که نمیکشن 317 00:17:58,741 --> 00:18:00,320 ‫کارا" , نه , نه . خیلی خوب؟" 318 00:18:00,321 --> 00:18:03,240 ‫نمیخوام باعث بشم که خلاف فدرالی با رفتن سراغ این ها بکنی 319 00:18:03,241 --> 00:18:06,450 ‫نه . این ... این مشکل و مسئولیت منه... 320 00:18:06,451 --> 00:18:07,860 ‫به این معناست که مال منم هست 321 00:18:07,861 --> 00:18:10,241 ‫وین" , درباره ی این همه کاری که برای من کردی فکر کن" 322 00:18:11,621 --> 00:18:13,700 ‫, چندین ماه گذشته , تبدیل به "سوپرگرل" شدن 323 00:18:13,701 --> 00:18:15,950 ‫بدون تو نمیتونستم نجات پیدا کنم 324 00:18:15,951 --> 00:18:17,531 ‫مشکلی برات پیش نمیومد 325 00:18:18,491 --> 00:18:21,030 ‫میگم , آره , لباس "سوپرگرل" بد هستش 326 00:18:21,031 --> 00:18:22,990 ‫,"ولی تو , "کارا 327 00:18:22,991 --> 00:18:25,320 ‫, با همه چیزایی که داری 328 00:18:25,321 --> 00:18:27,821 ‫همه چیزی که تو .. تو هستی؟ 329 00:18:28,951 --> 00:18:31,910 ‫نه , تو بهم واقعا نیاز نداری 330 00:18:31,911 --> 00:18:32,861 ‫- در اشتباهی ‫- نه 331 00:18:32,862 --> 00:18:33,991 ‫نیاز دارم 332 00:18:34,701 --> 00:18:37,571 ‫میدونم که احساس منزوی و تنها کردن چطوری هستش 333 00:18:38,031 --> 00:18:40,411 ‫من در تاریکترین لحظه هام اون احساسات رو تجربه میکنم 334 00:18:40,991 --> 00:18:42,571 ‫, ولی وقتی با توئم 335 00:18:43,491 --> 00:18:44,781 ‫هیچوقت چنین حسی ندارم 336 00:18:45,321 --> 00:18:47,700 ‫وقتی بابات میگه دلش واست تنگ میشه , باورش میکنم 337 00:18:47,701 --> 00:18:49,991 ‫چون اگه تو در زندگی من نبودی... 338 00:18:50,741 --> 00:18:52,821 ‫منم گم میشدم 339 00:18:54,701 --> 00:18:58,070 ‫من یه عروسک کوچولو عجیب دارم که میتونم برای اوقات تنهاییت بهت بدم 340 00:19:00,991 --> 00:19:03,200 ‫خواهش میکنم بذار در کنارت باشم 341 00:19:03,201 --> 00:19:04,950 ‫همونطوری که تو همیشه کنار من بودی 342 00:19:07,361 --> 00:19:09,860 ‫فقط نه در بیست دقیقه آینده 343 00:19:09,861 --> 00:19:11,321 ‫کت" بهم پیام دادش" 344 00:19:11,991 --> 00:19:12,991 ‫برو 345 00:19:32,031 --> 00:19:32,821 ‫خیره شدی 346 00:19:35,031 --> 00:19:37,860 ‫فقط برام سؤاله که تفنگتو کجای اون لباس مخفی کردی 347 00:19:37,861 --> 00:19:39,281 ‫درست رفتار کن و لازم نمیشه که بفهمی 348 00:19:47,241 --> 00:19:48,450 ‫چرا بهم نگفتی؟ 349 00:19:48,451 --> 00:19:49,273 ‫چی رو؟ 350 00:19:49,298 --> 00:19:51,740 ‫, که "وین شات" , کوتولوی دوست داشتنی بخش رایانه 351 00:19:51,741 --> 00:19:52,911 ‫بچه ی "تُی من" هستش 352 00:19:53,781 --> 00:19:55,950 ‫فک نمیکنم که اون واقعا میخواسته کسی بدونه 353 00:19:55,951 --> 00:19:58,531 ‫خوب , شاید بهتره به فکر تغییر نام خانوادگی ـش باشه 354 00:19:59,161 --> 00:20:01,820 ‫خوب , کِی میتونیم مصاحبه تلویزیونی بذاریم؟ 355 00:20:01,821 --> 00:20:03,410 ‫بنظر پسر احساساتی میاد 356 00:20:03,411 --> 00:20:04,860 ‫فک میکنی میتونه خودشو به گریه بندازه؟ 357 00:20:04,861 --> 00:20:06,911 ‫خانم "گرنت" , "وین" هیچ مصاحبه ای نمیکنه 358 00:20:07,951 --> 00:20:09,411 ‫باشه 359 00:20:09,661 --> 00:20:12,241 ‫ولی اگه ببینم داره با "دایان سویر" صحبت میکنه , اخراجه ‫*ABC مجری شبکه ی خبری* 360 00:20:12,991 --> 00:20:14,950 ‫حالا میخوام بری به بخش منابع انسانی 361 00:20:14,951 --> 00:20:16,740 ‫و برام بسته ی پیشنهادی "لوسی لین" رو بیار 362 00:20:16,741 --> 00:20:19,910 ‫میخوام مطمئن بشم که همه چیز برای اون تا فردا قرارداد ببنده آماده ـس 363 00:20:19,911 --> 00:20:21,950 ‫- مگه جواب مثبت داده؟ ‫- نه 364 00:20:21,951 --> 00:20:23,990 ‫ولی میده 365 00:20:23,991 --> 00:20:27,120 ‫فک نمیکنید که بهتر بود با "جیمز" صحبت میکردید قبل از اینکه 366 00:20:27,121 --> 00:20:28,820 ‫به دوست دخترش پیشنهاد کاری بدید؟ 367 00:20:28,821 --> 00:20:33,201 ‫کارا" . مشکل "جیمز" بودن دوست دخترش سر کار نیست" 368 00:20:33,861 --> 00:20:37,320 ‫مشکلش بودن دوست دخترش سر کار در حالیکه 369 00:20:37,321 --> 00:20:39,031 ‫اون هر قضیه ای که با... 370 00:20:39,621 --> 00:20:40,781 ‫یه نفر دیگه داره هستش 371 00:20:42,531 --> 00:20:44,030 ‫نمیدونم دارید درباره ی چی صحبت میکنید 372 00:20:44,031 --> 00:20:46,200 ‫هیچ قضیه ای بین "جیمز" و من نیستش 373 00:20:46,201 --> 00:20:49,070 ‫هر چقدر اینکه شما جوون ها احساساتتون رو انکار میکنید ‫,رو دوست دارم ببینم 374 00:20:49,071 --> 00:20:50,451 ‫من بهت حقوق میدم که احساسات نداشته باشی 375 00:20:51,321 --> 00:20:53,740 ‫, حالا , من به یه وکیل نیاز دارم , و اینجا مکان کار کردن هستش 376 00:20:53,741 --> 00:20:56,241 ‫نه دفتر سایت "تی ام زی" . برو برام بسته ی پیشنهادی رو بیار ‫*سایت خبری مخصوص افراد معروف* 377 00:20:56,531 --> 00:20:57,661 ‫"چشم , خانم "گرنت 378 00:20:59,621 --> 00:21:02,861 ‫خداییش , اون باید بهم ساعتی پول بده 379 00:21:06,201 --> 00:21:07,821 ‫اینو امتحان کن 380 00:21:08,201 --> 00:21:09,281 ‫میتونم خودم غذا بخورم 381 00:21:14,951 --> 00:21:15,991 ‫عالیه 382 00:21:16,741 --> 00:21:18,491 ‫این "دی یایر"ـه . تخم حلزون 383 00:21:19,621 --> 00:21:21,030 ‫هر لقمه ـش صد لار قیمتشه , بیرون تفشون نکنی! 384 00:21:21,031 --> 00:21:22,361 ‫نه , ببخشید 385 00:21:26,031 --> 00:21:27,661 ‫, ببین... 386 00:21:28,861 --> 00:21:30,991 ‫بیگانه هایی که به آزمایشگاه ـت حمله کردن 387 00:21:31,281 --> 00:21:32,410 ‫خیلی خطرناکن 388 00:21:32,411 --> 00:21:33,910 ‫لازمه بدونیم که دنبال چی بودن 389 00:21:33,911 --> 00:21:37,121 ‫جالبه که از خطر و بیگانه ها صحبت میکنی ولی از "سوپرگرل" هیچی نمیگی 390 00:21:37,821 --> 00:21:39,200 ‫اون زندگی نجات میده 391 00:21:39,201 --> 00:21:41,741 ‫تو زندگی نجات میدی . و برای بدست آوردت قدرت هات کار میکنی 392 00:21:42,031 --> 00:21:44,661 ‫همینطوری باهاشون از خواب یه روزی بلند نشدی چون خورشید داشت میتابید 393 00:21:46,451 --> 00:21:48,911 ‫- این قضیه اذیتت نمیکنه؟ ‫- چرا اینقدر روی اون حساسی؟ 394 00:21:50,451 --> 00:21:51,861 ‫حسادته؟ 395 00:21:52,531 --> 00:21:55,321 ‫مخفیانه عاشقشی؟ 396 00:21:55,951 --> 00:21:58,606 ‫یا مورد تهدید قرار گرفتی چون اون یه زن هستش؟ 397 00:21:59,911 --> 00:22:02,071 ‫تنها یه زن همچین حرفی میزنه 398 00:22:04,701 --> 00:22:05,911 ‫ارتباطت به "سوپرگرل" رو بهم بگو 399 00:22:09,861 --> 00:22:13,201 ‫, سازمانی که من براش کار میکنم 400 00:22:14,031 --> 00:22:15,951 ‫یه شراکت حرفه ای باهاش داره 401 00:22:23,491 --> 00:22:24,821 ‫بیگانه ها هیچی ندزدیدن 402 00:22:26,201 --> 00:22:28,991 ‫من همه چیز توی آزمایشگاهم مرقوم هستش . هیچی گم نشده 403 00:22:29,821 --> 00:22:31,490 ‫پس برای چی اونا اون جا بودن؟ 404 00:22:31,491 --> 00:22:32,911 ‫امیدوار بودم تو بهم بگی؟ 405 00:22:34,451 --> 00:22:36,531 ‫بنظر تو اطلاعات بیشتر دربارشون نسبت به من داری 406 00:22:38,951 --> 00:22:40,321 ‫"به سلامتی "الکس دنورس 407 00:22:41,281 --> 00:22:42,991 ‫قهرمانی با قواعد خودش 408 00:22:53,781 --> 00:22:56,991 ‫آقای "لرد"؟ مگه قرار نبود که با مأمور "دنورس" بیرون باشید؟ 409 00:22:57,741 --> 00:22:58,781 ‫زودتر شب رو به اتمام رسوندم 410 00:22:59,991 --> 00:23:01,910 ‫راستشو بگم , یه کوچولو نااُمید شدم 411 00:23:01,911 --> 00:23:05,361 ‫حالا که رو راست هستیم , بگم که بنظرم برای شما یه کوچولو بی مزاح میومد 412 00:23:06,031 --> 00:23:07,281 ‫راستش زن دوست داشتنی هستش 413 00:23:08,031 --> 00:23:10,240 ‫اگه چیزی بود , خود شیفتگی و ریش نامرتب من بود 414 00:23:10,241 --> 00:23:11,820 ‫که هر شانسی که باهاش داشتم رو از بین برد 415 00:23:11,821 --> 00:23:13,321 ‫مطمئنم که مشکل از شما نبوده , قربان 416 00:23:14,201 --> 00:23:17,911 ‫اینطوری بطور شدید که رَد شدم باعث شد که ‫خیلی از انتخاب های زندگیمو زیر سؤال ببرم 417 00:23:18,701 --> 00:23:19,821 ‫لازمه که تنها باشم , اگه اشکالی نداره 418 00:23:37,661 --> 00:23:39,321 ‫دسترسی امکان پذیر نیست 419 00:23:42,571 --> 00:23:43,990 ‫دسترسی امکان پذیر نیست 420 00:24:15,861 --> 00:24:16,951 ‫اون داره باهات چیکار میکنه؟ 421 00:24:18,911 --> 00:24:20,240 ‫ایست! 422 00:24:20,241 --> 00:24:21,911 ‫آقای "لرد" . ببخشید 423 00:24:22,161 --> 00:24:24,320 ‫- هشدار بی صدا فعال شده بود ‫- نگران نباش 424 00:24:24,321 --> 00:24:25,860 ‫فقط میخواستم یه خبری ازش بگیرم 425 00:24:25,861 --> 00:24:26,861 ‫تنهاتون میزارم 426 00:24:28,071 --> 00:24:31,030 ‫راستش , من یه خورده درباره ی وضعیتش نگرانم 427 00:24:31,031 --> 00:24:33,410 ‫لازمه که به یه دکتر خارج از ساختمون ببریمش 428 00:24:33,411 --> 00:24:36,031 ‫یه لطفی بکن , یه آمبولانس خبر کن 429 00:24:36,701 --> 00:24:37,821 ‫ولی اون کُد "فینکس" هستش , قربان ‫*ققنوس* 430 00:24:38,451 --> 00:24:39,621 ‫خبر دارم 431 00:24:40,781 --> 00:24:43,491 ‫قربان , میشه بهم بگید کُد "فینکس" چی هستش؟ 432 00:24:44,991 --> 00:24:46,161 ‫اشکالی نداره 433 00:24:52,911 --> 00:24:55,031 ‫یه چیزی بهم میگه که در اینباره ساکت نمیمونی 434 00:24:55,821 --> 00:24:57,821 ‫خواهش میکنم . منو نکشید 435 00:25:01,491 --> 00:25:02,621 ‫کی هستی؟ 436 00:25:06,071 --> 00:25:07,991 ‫کسی که به یاد نخواهی آورد 437 00:25:27,491 --> 00:25:29,120 ‫برای بردنت بر میگردم 438 00:25:29,121 --> 00:25:30,321 ‫قول میدم 439 00:25:35,701 --> 00:25:36,910 ‫خیلی خوب , این سیاهی رو میبینی؟ 440 00:25:36,911 --> 00:25:38,620 ‫اون کلمه ی "وای" هست؟ ‫معنیش چیه؟ 441 00:25:38,621 --> 00:25:39,991 ‫این یه تیرکمون کوچیکه ‫*اسلینگ* 442 00:25:40,451 --> 00:25:43,620 ‫اسباب بازی های "اسلینگ شات" شرکتی بود که بابام ایجادش کرد 443 00:25:43,621 --> 00:25:45,950 ‫ورشکسته شدش , ولی کارخانه ی قدیمی هنوز پابرجاس 444 00:25:45,951 --> 00:25:47,991 ‫- فک میکنی اون جا هستش؟ ‫- میدونم 445 00:26:03,361 --> 00:26:04,661 ‫آقای "شات"؟ 446 00:26:12,071 --> 00:26:14,201 ‫من یکی از دوستای پسرتون هستم 447 00:26:34,121 --> 00:26:36,361 ‫میدونم که چقدر پسرتون رو دوست دارید 448 00:26:38,201 --> 00:26:39,570 ‫به فکر اینکه چه چیزی براش بهتره فکر کنید 449 00:26:39,571 --> 00:26:41,571 ‫همش به همین فک میکنم 450 00:26:52,701 --> 00:26:56,450 ‫آقای "شات" , شما فرصت اینکه برای پسرتون جبران کنید رو دارید 451 00:26:56,451 --> 00:26:58,991 ‫دارم جبران میکنم . برای همین اینجا هستم 452 00:26:59,491 --> 00:27:01,990 ‫کمک . کسی اون بیرونه؟ 453 00:27:01,991 --> 00:27:05,160 ‫اگه به یه بچه یه اسباب بازی پیشنهاد کنی براحتی میتونی گولشون بزنی 454 00:27:06,241 --> 00:27:08,121 ‫بگذریم , شما دارید توی تله ی ماسه متحرک غرق میشید 455 00:27:08,621 --> 00:27:10,820 ‫هر چه بیشتر تلاش کنید , عمیقتر فرو میرید 456 00:27:10,821 --> 00:27:12,120 ‫من ترسیدم 457 00:27:12,121 --> 00:27:13,860 ‫متوجهم که حتی شما هم به هوا نیاز دارید 458 00:27:13,861 --> 00:27:16,200 ‫بزودی , توانایی نفس کشیدن نخواهید داشت 459 00:27:16,201 --> 00:27:17,740 ‫این تو تاریکه... 460 00:27:17,741 --> 00:27:19,991 ‫- و نمیتونم بیرون بیام ‫- من بودم اینکارو نمیکردم 461 00:27:21,241 --> 00:27:23,860 ‫تله ی ماسه متحرک "اسلینگ شات" پُر از "دما زا" هستش . حرارت اضافه کنید... ‫*ماده ی ترکیبی شیمیایی که برای ساخت بُمب و انفجار استفاده میشه* 462 00:27:23,861 --> 00:27:25,360 ‫کمکم کنید! 463 00:27:25,361 --> 00:27:26,991 ‫این ساختمان بکلی منفجر میشه 464 00:27:29,621 --> 00:27:30,820 ‫کمکم کنید , لطفا ! کمکم کنید! 465 00:27:30,821 --> 00:27:32,030 ‫بازی تموم شد 466 00:27:32,031 --> 00:27:33,821 ‫من اینجا گیر کردم 467 00:27:34,321 --> 00:27:35,660 ‫من نجاتت میدم 468 00:27:35,661 --> 00:27:37,911 ‫کمکم کن , لطفا کمکم کنید ! من اینجا گیر افتادم 469 00:27:40,701 --> 00:27:41,701 ‫کمکم کنید , کمکم کنید! 470 00:27:43,911 --> 00:27:45,571 ‫کمک! 471 00:27:48,951 --> 00:27:49,951 ‫کمک! 472 00:27:56,861 --> 00:27:58,361 ‫من ترسیدم 473 00:28:05,419 --> 00:28:09,369 ‫پوشیدن اینا به اندازه اینکه یه "کریپتونی" بهت مُشت بزنه دردناکه 474 00:28:10,919 --> 00:28:12,248 ‫بهم بگو یه چیزی پیدا کردی 475 00:28:12,249 --> 00:28:13,669 ‫چند تا عکس گرفتم 476 00:28:14,919 --> 00:28:16,628 ‫داخل اون سُرُم سیاه رگی چیه؟ 477 00:28:16,629 --> 00:28:19,369 ‫"حس میزنم یه جور ترکیبی از "سدیم سولفات" و "سدیم ید دار 478 00:28:19,749 --> 00:28:22,419 ‫محصولشون "اسید هیدرولیک" میشه 479 00:28:22,709 --> 00:28:24,579 ‫اون به ماده ای چسبناک ذوب میشه 480 00:28:26,419 --> 00:28:27,669 ‫اعضای حیاتی ـش پایدار بودن 481 00:28:28,169 --> 00:28:30,288 ‫مغزش فعالیت های کمی نشون میداد 482 00:28:30,289 --> 00:28:32,828 ‫لرد" داره یه جورایی زنده نگهش میداره . ولی برای چی؟" 483 00:28:32,829 --> 00:28:34,459 ‫نمیدونیم 484 00:28:35,629 --> 00:28:37,869 ‫حدس میزنم که با تغییر شکل داخل شدی؟ 485 00:28:39,959 --> 00:28:41,629 ‫ولی فقط همین نیست 486 00:28:41,999 --> 00:28:44,749 ‫بهت گفتم اگه از قدرت هام استفاده کنم یکی آسیب میبینه 487 00:28:45,959 --> 00:28:46,959 ‫چیکار کردی؟ 488 00:28:49,289 --> 00:28:51,249 ‫کاری که قسم خوردم دیگه انجامش نمیدم 489 00:28:55,459 --> 00:28:56,869 ‫اون هیچی یادش نمیاد 490 00:28:58,079 --> 00:29:00,918 ‫ما بهش تصاویری از زن و بچه ـش نشونش دادیم و ‫اون نمیدونست که کی هستن 491 00:29:00,919 --> 00:29:03,128 ‫, من امشب رو به یاد ندارم 492 00:29:03,129 --> 00:29:04,918 ‫سال گذشته رو هم بیاد ندارم... 493 00:29:04,919 --> 00:29:08,078 ‫صدمات بافتی زیادی به لبه های جلویی و گیجگاهی مغزش وارد شده 494 00:29:08,079 --> 00:29:09,869 ‫حافظه ـش بطور دائمی آسیب دیده 495 00:29:10,579 --> 00:29:12,458 ‫لازمه که فیلم های امنیتی رو ببینم 496 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 ‫ما بررسی ـشون کردیم 497 00:29:14,129 --> 00:29:15,628 ‫یکی همشون رو پاک کرده 498 00:29:15,629 --> 00:29:17,538 ‫معلومه که پاک کردن . برای همینه که من پشتیبانی غیر قابل تشخیص 499 00:29:17,539 --> 00:29:19,039 ‫روی همه سیستم های اولیت برتر ایجاد کردم 500 00:29:25,829 --> 00:29:27,919 ‫- من با مأمور "دنورس" بیرون بودم ‫- مگه میشه؟ 501 00:29:29,169 --> 00:29:31,499 ‫من دقایقی قبل از این دیدمتون , پس... 502 00:29:32,959 --> 00:29:33,959 ‫اون کیه؟ 503 00:29:34,919 --> 00:29:37,249 ‫یا , مهم تر , اون چیه؟ 504 00:29:38,419 --> 00:29:39,868 ‫میدونی , نباید اصلا میذاشتم اون تو بری 505 00:29:39,869 --> 00:29:42,579 ‫- اگه بهت آسیبی میرسوند... ‫- من خوبم 506 00:29:43,579 --> 00:29:44,958 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫- "مأمور "چیس 507 00:29:44,959 --> 00:29:47,288 ‫نه . میدونی که اونا میکشنش 508 00:29:47,289 --> 00:29:48,289 ‫بزار بکشن 509 00:29:48,789 --> 00:29:49,789 ‫بزار 510 00:29:50,419 --> 00:29:51,958 ‫دنیا بهتر میشه 511 00:29:51,959 --> 00:29:53,498 ‫روی وجدانت اینو نمیخوای 512 00:29:53,499 --> 00:29:55,538 ‫من پیداش میکنم و به زندان برش میگردونم... 513 00:29:55,539 --> 00:29:57,749 ‫فایده ـش چیه؟ 514 00:29:58,289 --> 00:30:00,829 ‫, یه چیزی در درون اون پوسیده هستش 515 00:30:01,709 --> 00:30:02,998 ‫چیزی که کمک بهش نمیشه کرد 516 00:30:02,999 --> 00:30:04,538 ‫اون مریضه , خودت گفتی 517 00:30:04,539 --> 00:30:06,708 ‫یه روزی اون خوب بود و بعدش قاط زد 518 00:30:06,709 --> 00:30:08,418 ‫نه , نه . اینطوری نمیتونه باشه , نه 519 00:30:08,419 --> 00:30:10,128 ‫بعضی وقت ها همینطوری اتفاق میفته 520 00:30:10,129 --> 00:30:11,999 ‫خوب , پس چطوری از اتفاق افتادن سر من جلوگیری کنیمش؟ 521 00:30:13,959 --> 00:30:14,789 ‫ها؟ 522 00:30:23,919 --> 00:30:25,828 ‫میدونی , پدرم و من جدانشدنی بودیم 523 00:30:25,829 --> 00:30:28,788 ‫مثل , قیافمون شبیه هم بود , شبیه هم صحبت میکردیم 524 00:30:28,789 --> 00:30:30,709 ‫در چیزای مشابه مهارت داشتیم 525 00:30:31,919 --> 00:30:33,628 ‫و حالا اون میگه بهم پیوند خوردیم 526 00:30:33,629 --> 00:30:35,038 ‫مثلا , چی میشه اگه راست میگه؟ 527 00:30:35,039 --> 00:30:36,209 ‫راست نمیگه 528 00:30:40,919 --> 00:30:44,289 ‫, ژن هاش مثل بمب ساعتی میمونن 529 00:30:45,249 --> 00:30:47,748 ‫فقط منتظرن تا در درون من منفجر بشن 530 00:30:47,749 --> 00:30:49,999 ‫- منو به اون تبدیل کنن ‫- این اتفاق نمیفته 531 00:30:50,419 --> 00:30:51,669 ‫تو آدم خوبی هستی 532 00:30:51,959 --> 00:30:53,749 ‫آدما درباره ی اون هم همینو میگفتن 533 00:30:55,629 --> 00:30:56,999 ‫و بعدش اون خراب شد 534 00:30:58,919 --> 00:31:02,748 ‫, و حالا هر وقتی که عصبانی میشم 535 00:31:02,749 --> 00:31:07,208 ‫فک میکنم , «احتمال داره همین موقع ـش باشه؟ امکان داره که ‫«امروز روزی باشه که همه چیز رو از دست میدم؟ 536 00:31:07,209 --> 00:31:10,868 ‫وین" , روزی که پدرت اون شش نفر رو کُشت مثل روزی بود" 537 00:31:10,869 --> 00:31:13,079 ‫که سیاره ی من منفجر شد 538 00:31:13,789 --> 00:31:17,419 ‫مسیر زندگیمون در اون تک لحظه عوض شد 539 00:31:19,869 --> 00:31:23,629 ‫تو تبدیل به پدرت نمیشی 540 00:31:25,709 --> 00:31:28,129 ‫, چون روزی که دنیا تو نابود شد 541 00:31:28,709 --> 00:31:32,869 ‫, تو تسلیم خشم و تنفر مثل پدرت نشدی 542 00:31:33,869 --> 00:31:35,539 ‫مثل خاله ی من 543 00:31:38,749 --> 00:31:39,868 ‫ما جفتمون دنیاهامون رو از دست دادیم 544 00:31:39,869 --> 00:31:42,959 ‫و حالا داریم تلاش میکنیم تا بخاطرش پس بدیم 545 00:31:45,289 --> 00:31:49,959 ‫و تو و پدرت تنها کسایی نیستید که بهم پیوند خوردید 546 00:31:51,749 --> 00:31:52,999 ‫ما هم هستیم 547 00:31:54,419 --> 00:31:56,919 ‫و نمیزارم هیچکسی خرابش کنه 548 00:32:00,749 --> 00:32:01,919 ‫- خیلی شرمندم ‫- اشکالی نداره 549 00:32:02,579 --> 00:32:03,919 ‫- من... ‫- اشکالی نداره 550 00:32:04,209 --> 00:32:05,959 ‫- "وین"... ‫- من میرم 551 00:32:06,919 --> 00:32:08,629 ‫- "وین"... ‫- من میرم 552 00:32:22,999 --> 00:32:26,419 ‫نترس . فقط میخوام گوش کنی 553 00:32:28,539 --> 00:32:30,669 ‫چی میخوای؟ 554 00:32:30,919 --> 00:32:32,789 ‫چیزی که برای بیشتر از یه دهه میخواستم 555 00:32:34,039 --> 00:32:35,828 ‫تا دوباره پدرت باشم 556 00:32:35,829 --> 00:32:36,919 ‫خیلی دیر شده 557 00:32:39,249 --> 00:32:41,668 ‫در هر صورت , تقصیر "دانهولتز" هستش 558 00:32:41,669 --> 00:32:43,629 ‫و قراره که ازش انتقام بگیریم 559 00:32:46,249 --> 00:32:48,078 ‫- چستر دانهولتز"؟" ‫- آره 560 00:32:48,079 --> 00:32:49,829 ‫رئیس قبلیتون؟ 561 00:32:50,129 --> 00:32:51,708 ‫, برای همین از زندان فرار کردی 562 00:32:51,709 --> 00:32:56,129 ‫تا بتونی ازش برای چی , برای دزدیدن طراحی ‫احمقانه ی اسباب بازی هات انتقام بگیری؟ 563 00:32:57,869 --> 00:32:58,869 ‫نه 564 00:33:00,079 --> 00:33:02,789 ‫, نه , این قضیه درباره ی دزدیدن یه اسباب بازی نیستش 565 00:33:03,169 --> 00:33:05,869 ‫این بابت دزدیدن دوران کودکی تو هستش 566 00:33:06,709 --> 00:33:08,959 ‫فرصت من برای دیدن بزرگ شدن تو رو ازم دزدیده 567 00:33:09,829 --> 00:33:11,959 ‫من بخاطرش به زندان رفتم 568 00:33:14,209 --> 00:33:17,709 ‫وین" , من تقریبا بخاطرش تو رو از دست دادم" 569 00:33:19,539 --> 00:33:21,789 ‫ولی برای چگونه درست کردنش نقشه دارم 570 00:33:23,579 --> 00:33:24,629 ‫تو اونو میکشی 571 00:33:25,829 --> 00:33:27,749 ‫نه , من نمیکشمش 572 00:33:29,499 --> 00:33:30,749 ‫تو اونو برای من 573 00:33:30,999 --> 00:33:31,999 ‫میکشی 574 00:33:36,969 --> 00:33:38,758 ‫بس کنید . بس کنید . چیکار دارید میکنید؟ 575 00:33:38,759 --> 00:33:41,218 ‫ما دنبال ارتباطی بین "وین" و پدرش هستیم 576 00:33:41,219 --> 00:33:42,548 ‫ما بر این باوریم که اونا باهم کار میکنن 577 00:33:42,549 --> 00:33:44,469 ‫نه , "وین" هیچوقت اینکارو نمیکنه 578 00:33:44,969 --> 00:33:47,639 ‫و از همه ی روزها , امروز هست که سر کار نیومده 579 00:33:47,929 --> 00:33:49,549 ‫گشت سالن همایش رو تأیید کن 580 00:33:49,969 --> 00:33:51,548 ‫توی سالن همایش چه خبره؟ 581 00:33:51,549 --> 00:33:55,178 ‫, امروز شروع همایش اسباب بازی "نشنال سیتی" هستش 582 00:33:55,179 --> 00:33:58,089 ‫و برای همین برات این اسحله خاص رو ساختم 583 00:34:00,049 --> 00:34:02,678 ‫میتونی با این از فلز یاب و 584 00:34:02,679 --> 00:34:04,379 ‫محافظت رد بشی 585 00:34:04,969 --> 00:34:08,798 ‫همچنین میتونی با خودت به بالای صحنه 586 00:34:08,799 --> 00:34:12,218 ‫وقتی "چستر دانهولتز" جایزه ـشو دریافت کرد ببری 587 00:34:12,219 --> 00:34:15,378 ‫, حالا , تو به بالای جایگاه میری 588 00:34:15,379 --> 00:34:17,259 ‫, به سمت صورتش نشانه میگیری 589 00:34:17,839 --> 00:34:19,088 ‫درست بین چشم هاش... 590 00:34:19,089 --> 00:34:20,009 ‫ممنون 591 00:34:20,010 --> 00:34:22,839 ‫و از "فرنک و سان" برای میزبانی این رویداد فوق العاده تشکر میکنم 592 00:34:25,139 --> 00:34:26,508 ‫این برام خیلی ارززش... 593 00:34:26,509 --> 00:34:28,588 ‫و تو شلیک میکنی 594 00:34:28,589 --> 00:34:29,968 ‫هیچوقت چنین کاری نمیکنم 595 00:34:29,969 --> 00:34:33,509 ‫میدونم . میدونم کار سختی هست که انجام بدی 596 00:34:34,049 --> 00:34:38,138 ‫برای همین , میخوام برات با تصمیم رو از دستت خارج کردن آسونش بکنم 597 00:34:38,139 --> 00:34:43,178 ‫من ۱۰ بمب توی ۱۰ اساب بازی در همایش قرار دادم 598 00:34:43,179 --> 00:34:44,428 ‫مکانشون رو نمیفهمی 599 00:34:44,429 --> 00:34:46,929 ‫, و اگه "دانهولتز" رو نکشی 600 00:34:48,009 --> 00:34:49,138 ‫من منفجرشون میکنم 601 00:34:49,139 --> 00:34:54,009 ‫بابا , بهم گوش کن . صد ها نفر اونجا خواهند بود 602 00:34:54,469 --> 00:34:55,548 ‫بچه ها 603 00:34:55,549 --> 00:34:58,009 ‫- همشون میمیرن ‫- نه , نه , نمیمیرن , نمیمیرن 604 00:34:58,299 --> 00:35:00,549 ‫چون تو نمیزاری که این اتفاق بیفته 605 00:35:00,839 --> 00:35:03,758 ‫تو مردم رو با کُشتن اون نجات میدی 606 00:35:03,759 --> 00:35:05,048 ‫, جفتمون به زندان میفتیم 607 00:35:05,049 --> 00:35:07,799 ‫و برای همین این نقشه عالی هستش 608 00:35:08,049 --> 00:35:12,929 ‫, چون چه ما فرار کنیم یا به زندان بیفتیم 609 00:35:14,589 --> 00:35:16,089 ‫باهمدیگه خواهیم بود 610 00:35:17,799 --> 00:35:19,299 ‫چطوری این اتفاق سرت افتادش؟ 611 00:35:22,049 --> 00:35:23,049 ‫میدونی 612 00:35:24,549 --> 00:35:27,929 ‫, با وجود همه ی اسباب بازی های فوق العاده ای که ساختم 613 00:35:32,009 --> 00:35:34,429 ‫تو بهترین چیزی هستی که تا حالا ساختم 614 00:35:36,049 --> 00:35:37,299 ‫تو مثل منی 615 00:35:38,339 --> 00:35:41,799 ‫من هیچی ـم مثل تو نیست 616 00:35:42,179 --> 00:35:44,879 ‫خودتو دست کم نگیر 617 00:35:48,049 --> 00:35:51,218 ‫یه چیز خاصی در دید بچه به دنیا هستش 618 00:35:51,219 --> 00:35:54,008 ‫یه چیز پاک و معصوم. ‫عشق هست 619 00:35:54,009 --> 00:35:56,429 ‫و روشی که ما بعنوان بزرگسالان تمایل به فراموش کردنش داریم 620 00:35:57,049 --> 00:35:59,718 ‫ما در "اساب بازی های دانهولتز" میخوایم اینو به دنیا عرضه کنیم 621 00:35:59,719 --> 00:36:04,049 ‫, هر وقتی که شما یه اسباب بازی انتخاب میکنید ‫, چه یه عروسک باشه یا یه تندیس 622 00:36:04,509 --> 00:36:09,299 ‫یه ماشین مسابقه , آجر خانه سازی , شما یه سفری رو آغاز میکنید که.... 623 00:36:09,799 --> 00:36:11,009 ‫شما کی هستید؟ 624 00:36:12,009 --> 00:36:13,759 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- هِی , پلیس فدرال! 625 00:36:14,049 --> 00:36:15,049 ‫متأسفم 626 00:36:16,759 --> 00:36:18,429 ‫ببرینش بیرون! 627 00:36:22,639 --> 00:36:26,719 ‫اون ۱۰ تا بمب جاسازی کرده . باید قبل از اینکه ‫اینجا رو منفجر کنه پیداشون کنی 628 00:36:32,839 --> 00:36:34,259 ‫نتیجه ی طبیعی هستش 629 00:36:34,799 --> 00:36:35,673 ‫اون توی زیرزمین هستش 630 00:36:35,698 --> 00:36:38,088 ‫این بیشتر اینکه به تو آسیب بزنه به من میزنه 631 00:36:38,089 --> 00:36:39,589 ‫اون داره بمب ها رو منفجر میکنه! 632 00:36:43,429 --> 00:36:45,509 ‫همگی , حرکت کنید , از این طرف 633 00:37:28,219 --> 00:37:30,719 ‫خوشحال میشی بفهمی یه دفتر طبقه ی بالا بهم دادن 634 00:37:35,379 --> 00:37:37,719 ‫لوسی" , "کت کو" خوش شانسه که تو رو داره" 635 00:37:38,429 --> 00:37:41,089 ‫- منم همینطور ‫- من توی دست و پات نخواهم بود 636 00:37:41,339 --> 00:37:42,679 ‫اصلا قضیه بابت این نبوده 637 00:37:43,139 --> 00:37:44,049 ‫فقط... 638 00:37:44,639 --> 00:37:47,008 ‫اشتیاقت نسبت به شغلت 639 00:37:47,009 --> 00:37:49,139 ‫باعث شد بفهمم که من خیلی درباره ی شغلم هیجان نداشتم 640 00:37:50,639 --> 00:37:54,298 ‫و اینم از من , فک میکردم درباره ی رابطمون بودش 641 00:37:54,299 --> 00:37:57,759 ‫نه , نه , نه . من نمیدونم پُشت اون میز دارم چیکار میکنم 642 00:37:59,049 --> 00:38:01,178 ‫, در طول زلزله , وقتی من اون بیرون بودم 643 00:38:01,179 --> 00:38:03,009 ‫, در محیط بودم , از غرایضم استفاده میکردم 644 00:38:06,139 --> 00:38:07,839 ‫بلاخره دوباره احساس خودم بودن رو کردم 645 00:38:09,509 --> 00:38:12,379 ‫احمقی , خیلی زود عکاسی رو کنار گذاشتی 646 00:38:12,969 --> 00:38:14,258 ‫شاید دربارش با "کت" صحبت کنم 647 00:38:14,259 --> 00:38:16,718 ‫میخوای سفارشت رو بکنم؟ 648 00:38:16,719 --> 00:38:19,179 ‫الان دیگه باید از من مشورت بگیره 649 00:38:37,049 --> 00:38:38,049 ‫هِی 650 00:38:39,089 --> 00:38:41,008 ‫تو هم از این سفارش غذای تایلندی میخوای؟ 651 00:38:41,009 --> 00:38:43,799 ‫پات استیکرز" , "نودل بادام زمینی" داره"... 652 00:38:44,139 --> 00:38:47,219 ‫نه , گرسنه نیستم , خیلی کار دارم که باید انجام بدم 653 00:38:47,929 --> 00:38:49,299 ‫داری بازی میکنی 654 00:38:52,049 --> 00:38:57,048 ‫بابات به زندان برگشته , میتونیم به زندگی عادی , بدون "تُی من"ـمون برگردیم 655 00:38:57,049 --> 00:38:58,049 ‫نباید بوست میکردم 656 00:38:59,049 --> 00:39:01,138 ‫کارا" , خیلی شرمندم" 657 00:39:01,139 --> 00:39:03,838 ‫اشکالی نداره , مهم نیست 658 00:39:03,839 --> 00:39:05,219 ‫معلومه که مهمه 659 00:39:07,049 --> 00:39:09,549 ‫, بابام احساساتشو برای چندین سال داخلش نگه داشت 660 00:39:11,179 --> 00:39:14,139 ‫و بعدش منفجر شد 661 00:39:16,839 --> 00:39:18,469 ‫چون اون یه بزدل بودش 662 00:39:20,179 --> 00:39:21,429 ‫مثل من 663 00:39:22,049 --> 00:39:27,088 ‫ببین , میدونم وقتی بوسیدمت وضعیت جدیدی در دوستیمون بوجود آوردم 664 00:39:27,089 --> 00:39:29,928 ‫و بهتر بود که خیلی وقت پیش احساسمو بهت میگفتم 665 00:39:29,929 --> 00:39:33,259 ‫, ولی خیلی ترسیده بودم که چیزی بگم 666 00:39:34,469 --> 00:39:37,009 ‫خیلی ترسیده بودم که از حقم دفاع کنم 667 00:39:39,009 --> 00:39:40,469 ‫کارا" , الان میخوام بهت حقیقتو بگم" 668 00:39:43,679 --> 00:39:45,139 ‫من عاشقتم 669 00:39:47,759 --> 00:39:51,469 ‫خیلی وقتی که عاشقتم 670 00:39:51,839 --> 00:39:54,259 ‫- قبل از اینکه "سوپرگرل" بودی ‫- "وین"... 671 00:39:55,719 --> 00:39:57,179 ‫نمیخوام اوضاع تغییر پیدا کنه 672 00:39:59,469 --> 00:40:03,259 ‫قبل از این اوضاع با پدرم , احتمالا دیگه با همین حرف بیخیال میشدم 673 00:40:05,839 --> 00:40:08,928 ‫خدا , فقط تظاهر میکردم که اون بوسه اصلا اتفاق نیفتاده 674 00:40:08,929 --> 00:40:12,968 ‫ولی نمیدونم که میتونم بشینم و لبخند بزنم ‫و "پات استیکرز" بخورم و تظاهر کنم 675 00:40:12,969 --> 00:40:15,139 ‫که این منو نمیکشه 676 00:40:17,549 --> 00:40:20,048 ‫, کارا" , نمیتونم احساساتمو دیگه تو خودم بریزم" 677 00:40:20,049 --> 00:40:22,179 ‫از اتفاقاتی که ممکن هست بیفته میترسم 678 00:40:22,509 --> 00:40:23,799 ‫پس... 679 00:40:24,879 --> 00:40:26,719 ‫این برای ما به چه معنی هستش؟ 680 00:40:29,679 --> 00:40:33,049 ‫نمیدونم . نمیدونم 681 00:41:08,799 --> 00:41:10,049 ‫شب تلویزیون دیدن رو فراموش کردی؟ 682 00:41:10,879 --> 00:41:12,638 ‫سریال "بازی تاج و تخت" و پیتزا پنیری؟ 683 00:41:12,639 --> 00:41:13,839 ‫شرمنده 684 00:41:14,679 --> 00:41:18,139 ‫توی شهر داشتم پرواز میکردم , گذر زمان از دستم در رفت 685 00:41:19,009 --> 00:41:20,049 ‫همه چیز مرتبه؟ 686 00:41:21,009 --> 00:41:23,049 ‫"خراب کردم . با "وین 687 00:41:25,509 --> 00:41:29,678 ‫فک کنم یه چیزی رو خراب کردم , و نمیدونم که میتونم درستش کنم 688 00:41:29,679 --> 00:41:33,008 ‫ازت خواست که قرار بزارید یا بوسیدت یا همچین چیزی؟ 689 00:41:33,009 --> 00:41:34,139 ‫- و تو هم قاط زدی؟ ‫- چی؟ 690 00:41:35,339 --> 00:41:37,088 ‫از کجا... 691 00:41:37,089 --> 00:41:41,878 ‫من یه مأمور برتر با تخصص بررسی الگو گفتاری و زبان بدن هستم 692 00:41:43,509 --> 00:41:45,969 ‫همچنین یه انسان با چشم هستم 693 00:41:46,759 --> 00:41:49,179 ‫باید میبودی و قیافشو میدیدی 694 00:41:50,299 --> 00:41:51,509 ‫من باعثش شدم 695 00:41:54,589 --> 00:41:56,049 ‫بگیر 696 00:41:56,879 --> 00:42:00,219 ‫"به سلامتی خواهرای "دنورس. ‫بهتره که با یه هشدار وارد بشیم 697 00:42:02,089 --> 00:42:05,509 ‫من باعث شدم "هنک"... "جان" از قدرت هاش استفاده کنه 698 00:42:06,139 --> 00:42:07,139 ‫ولی اینکه عالیه 699 00:42:08,719 --> 00:42:10,218 ‫عالی نیست؟ 700 00:42:10,219 --> 00:42:12,638 ‫بهم نمیگه . یه کاری کرده 701 00:42:12,639 --> 00:42:14,138 ‫مثل , یه کار بد 702 00:42:14,139 --> 00:42:15,179 ‫و منم بهش فشاور آوردم 703 00:42:16,719 --> 00:42:18,299 ‫تو؟ فشار آوردن؟ 704 00:42:21,639 --> 00:42:22,639 ‫هنک" قویه" 705 00:42:23,549 --> 00:42:25,799 ‫جان جونز" حتی قویتره" 706 00:42:26,379 --> 00:42:28,218 ‫چیزی تونستی از "مکس" بفهمی؟ 707 00:42:28,219 --> 00:42:30,879 ‫گرفتم , ولی مجبور شدم حلزون و مشروب بخورم تا بدست بیارمش 708 00:42:32,259 --> 00:42:33,509 ‫گذاشتم شام و مشروب بهم بده 709 00:42:34,089 --> 00:42:35,508 ‫- "الکس"... ‫- این... 710 00:42:35,509 --> 00:42:37,758 ‫الکس" , اون مرد یه هیولا هستش" 711 00:42:37,759 --> 00:42:39,968 ‫باید بهم میگفتی . باید من برای پشتیبانی ازت اونجا میبودم 712 00:42:39,969 --> 00:42:43,679 ‫مکس لرد" چیزی بیشتر از یه خرخون بهسازی شده با عقده ی خدایی نیستش" 713 00:42:45,179 --> 00:42:47,258 ‫درست مثل همه ی پسرایی که توی کالج باهاشون قرار گذاشتم 714 00:42:47,259 --> 00:42:50,589 ‫نه , هیچکاری نمیتونه بکنه که من از فاصله ی دور نتونم تشخیص بدم 715 00:42:53,139 --> 00:42:54,469 ‫شروع شد 716 00:42:58,049 --> 00:43:00,089 ‫خواهر ها 717 00:43:01,969 --> 00:43:03,049 ‫چقدر ناز و قشنگ 718 00:43:05,589 --> 00:43:07,429 ‫"شب بخیر , "سوپرگرل 719 00:43:10,509 --> 00:43:11,759 ‫از برنامه لذت ببرید 720 00:43:12,513 --> 00:43:15,000 ‫Ali HunteR ‫Ali-hunteR.blogfa.com ‫facebook.com/Hunter.bazrgaR 721 00:43:15,313 --> 00:43:17,000 ‫خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫www.ariamovie.ir ‫ www.warez-ir.asia با همکاری