1
00:00:01,980 --> 00:00:05,389
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود
2
00:00:05,794 --> 00:00:08,214
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,006
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد
4
00:00:11,007 --> 00:00:12,296
, و زمانی که من به زمین رسیدم
5
00:00:12,297 --> 00:00:16,337
پسر عموم بزرگ شده و تبدیل به "سوپرمن" شده بود
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,336
و منم قدرت هامو مخفی کردم
7
00:00:18,337 --> 00:00:22,467
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم
8
00:00:23,417 --> 00:00:26,297
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم
9
00:00:27,087 --> 00:00:30,376
ولی مخفیانه , من با خواهر خوندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*
10
00:00:30,377 --> 00:00:32,506
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها
11
00:00:32,507 --> 00:00:34,377
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم
12
00:00:36,217 --> 00:00:38,507
من "سوپرگرل" هستم
13
00:00:39,627 --> 00:00:41,337
آنچه در "سوپرگرل" گذشت
14
00:00:41,967 --> 00:00:44,967
تو خبر خیلی مهمی رو بدست آوردی و به بزرگترین رقیب من دادیش
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,587
تو اخـراجـی!
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,966
تو در معرض "کریپتوناینت قرمز" قرار گرفتی
17
00:00:50,967 --> 00:00:52,127
مغزتو تغییر و دگرگون کرده
18
00:00:58,257 --> 00:00:59,756
من کل شهر رو ترسوندم...
19
00:00:59,757 --> 00:01:02,297
و حالا من میترسم گه هرگز دوباره بدست ـشون نیارم
20
00:01:06,007 --> 00:01:10,297
چیزی که زمانی نماد امید بود ، حالا یه نماد ترسه
21
00:01:12,507 --> 00:01:15,506
اوایل صبح امروز ، "سوپرگرل" سر یه صحنه
جرم در بانک غربی "نشنال سیتی" رسید
22
00:01:17,507 --> 00:01:19,416
ولی به جای تشویقات معمول
23
00:01:19,417 --> 00:01:22,917
مداخله "سوپرگرل" با تردید و ترس مواجه شد
24
00:01:27,917 --> 00:01:30,966
،بعضی ها میگن که وقتی "سوپرگرل" به شهر حمله کرد
25
00:01:30,967 --> 00:01:32,417
تحت تاثیر یه داروی روان-گردان بوده.
26
00:01:33,297 --> 00:01:35,416
ولی اون یکبار علیه مردم ما شد
27
00:01:35,417 --> 00:01:37,416
سوالی که تو ذهن همه است اینه که
28
00:01:37,417 --> 00:01:40,007
چه چیزی جلوشو گرفته که دوباره علیه ما نشه؟
29
00:01:42,467 --> 00:01:45,836
اول "سندی بولاک" دوچرخه منو تو کلاس بدنسازی میدزده
30
00:01:45,837 --> 00:01:49,297
و بعدش آبمیوه فروشی برگ چغندرـش تموم میشه ، و حالا این؟
31
00:01:50,677 --> 00:01:53,006
, من میدونستم که مردم دیر "سوپرگرل" رو میبخشن
32
00:01:53,007 --> 00:01:54,176
ولی این دیگه مسخره است.
33
00:01:54,177 --> 00:01:56,336
"و حالا میزان جرم و جنایت در "نشنال سیتی
34
00:01:56,337 --> 00:01:58,296
۴۰درصد افزایش شدید داشته
35
00:01:58,297 --> 00:02:00,876
شما فکر میکنین که "سوپرگرل" برای همیشه اعتماد عمومی رو از دست داده؟
36
00:02:00,877 --> 00:02:03,176
"خب ، قک کنم اگه "مل گیبسون
*بازیگر معروف*
37
00:02:03,177 --> 00:02:04,466
, بتونه تو مراسم "گلدن گلوب" جایزه اهدا کنه
38
00:02:04,467 --> 00:02:06,336
پس "سوپرگرل" هم میتونه اعتماد شهرو بازم بدست بیاره.
39
00:02:06,337 --> 00:02:08,047
این نیز بگذرد
40
00:02:09,127 --> 00:02:12,797
کارا" برو برای من یه آبمیوه با یه عالمه برگ چغندر توش پیدا کن"
41
00:02:13,257 --> 00:02:14,756
, "خانم "گرنت
42
00:02:14,757 --> 00:02:17,876
قبلا هم بهتون گفتم که
کارا" امروز مریضه نیومده"
43
00:02:17,877 --> 00:02:19,257
اون برای ساعت ۹ صبح بود
44
00:02:20,337 --> 00:02:23,796
کلا ، وقتی مردم مریض هستن
کل روز طول ادامه داره
45
00:02:23,797 --> 00:02:26,337
خب , این غیرقابل قبوله
کی تلفن ها رو جواب میده؟
46
00:02:28,877 --> 00:02:30,256
فکر کنم من اینکارو میکنم
47
00:02:30,257 --> 00:02:31,377
"پیامک از "شیبان
باید حرف بزنیم . قهوه فروشی "نونان" همین حالا
48
00:02:32,717 --> 00:02:35,376
میدونی ، به محض اینکه از این کاری که باید انجام بدم برگردم
49
00:02:55,337 --> 00:02:56,377
"دفتر "کت گرنت
50
00:02:59,837 --> 00:03:04,296
اون هرزه ۴چشم دامن پوش زندگی ـمو خراب کرد
51
00:03:04,297 --> 00:03:07,047
ببین ، جریان ... جریان واقعا چیه؟
52
00:03:07,297 --> 00:03:09,336
هیچ کس منو استخدام نمیکنه
53
00:03:09,337 --> 00:03:12,296
من روزمه ام رو برای تمام رسانه های شهر فرستادم
54
00:03:12,297 --> 00:03:14,796
و وقتی زنگ زدم دنباله شو بگیرم ، تو تلفن مودب هستند
55
00:03:14,797 --> 00:03:16,506
تا وقتی که اسمو میشنون
56
00:03:16,507 --> 00:03:18,966
و بعد ، صدای بوق
57
00:03:18,967 --> 00:03:20,127
عجیبه . چرا؟
58
00:03:21,757 --> 00:03:24,256
چون اون مو طلایی بدجنس منو
59
00:03:24,257 --> 00:03:25,506
به ملکه تمام رسانه ها لو داد
60
00:03:25,507 --> 00:03:27,797
اوه ، "شیبان" , مسخرس
61
00:03:28,377 --> 00:03:32,796
نه . چیزی که مسخره ـس اینه که من تمام زندگی ـمو
62
00:03:32,797 --> 00:03:34,916
, صرف تلاش برای روزنامه نگار شدن کردم
63
00:03:34,917 --> 00:03:37,916
, و فقط بخاطر یه کار اشتباه
64
00:03:37,917 --> 00:03:39,507
کارا دنورس"به تمام رویا هام گند زد"
65
00:03:40,377 --> 00:03:44,467
ازش متنفرم ، ازش مـتنـفرم، ازش مـتنـفـرم
66
00:03:45,257 --> 00:03:46,337
خیلی خب ، گوش کن
67
00:03:47,417 --> 00:03:49,376
تو فقط یه شکست جزئی داشتی ، باشه؟
68
00:03:49,377 --> 00:03:52,467
و میدونی چیه؟ همه افراد قدرتمند شکست هایی داشتن
69
00:03:53,217 --> 00:03:56,047
پس ، فقط رو اون چیزی که واقعا میخوای تمرکز کن
70
00:03:57,967 --> 00:04:00,416
, میدونی چیه؟ وقتی که یه هدف داشته باشی
71
00:04:00,417 --> 00:04:02,577
برای رفتن و رسیدن بهش هیچ چیزی جلوتو نمیتونه بگیره
72
00:04:04,257 --> 00:04:05,297
راست میگی
73
00:04:06,467 --> 00:04:08,417
هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره
74
00:04:10,377 --> 00:04:11,377
"ممنون "وین
75
00:04:14,467 --> 00:04:16,756
سؤال اصلی هویت بیگانه ای
76
00:04:16,757 --> 00:04:19,087
که "سوپرگرل" رو در دوران ترس و وحشتش شکست داد هستش
77
00:04:19,717 --> 00:04:21,626
این هیولای ترسناک , قدرتمند
78
00:04:21,627 --> 00:04:23,507
و احتمالا خطرناک کی هستش؟
79
00:04:35,837 --> 00:04:38,337
وقتی داری "چاکو" میخوری زیاد خطرناک به نظر نمیای
80
00:04:42,467 --> 00:04:44,027
از کجا میدونستی "چاکو" مورد علاقمه؟
81
00:04:47,257 --> 00:04:49,796
ساعت ۳ صبح فقط این مورد علاقه هاتو میخوری
82
00:04:49,797 --> 00:04:51,296
باید این ملاقات ها رو تموم کنی
83
00:04:51,297 --> 00:04:52,877
برای یه بارم شده خوشم میاد بهت رسیدگی کنم
84
00:04:55,257 --> 00:04:57,467
ماموریت من به عنوان "هنک هنشاو" برای محافظت از تو بودش
85
00:04:58,127 --> 00:04:59,127
ماموریت ها تغییر میکنن
86
00:04:59,417 --> 00:05:00,586
نه این یکی
87
00:05:00,587 --> 00:05:03,297
به همین دلیل بهت میگم , باید از من فاصله بگیری
88
00:05:05,547 --> 00:05:08,297
به من سر نزن.
دیگه برام کلوچه نیار
89
00:05:08,757 --> 00:05:10,297
فقط بگو که هرگز درباره ـم نمیدونستی
90
00:05:11,337 --> 00:05:12,626
بگو که من بهت خیانت کردم
91
00:05:12,627 --> 00:05:13,717
من هرگز اون کارو نمیکنم
92
00:05:15,177 --> 00:05:17,007
"باید یه حساب پس دادنی باشه "الکس
93
00:05:18,547 --> 00:05:21,966
یه بیگانه دروغ گفته و فرماندهی یه سازمان دولتی رو بدست گرفته
94
00:05:21,967 --> 00:05:24,046
, این ماجرا با اخراج شدن
95
00:05:24,047 --> 00:05:25,047
یا حتی با به زندان رفتن هم تموم نمیشه
96
00:05:28,127 --> 00:05:30,177
مردم بخاطر این جور ماجراها غیب میشن
97
00:05:32,547 --> 00:05:35,297
اونا اینجا رو زیر و رو میکنن و دنبال هرکسی که به من کمک کرده میگردن
98
00:05:36,587 --> 00:05:37,917
من دروغ میگم
99
00:05:39,007 --> 00:05:40,216
من متقاعد ـشون میکنم
100
00:05:40,217 --> 00:05:42,006
من هرکاری رو که بهم یاد دادی انجام میدم
101
00:05:42,007 --> 00:05:43,417
ولی من ولت نمیکنم
102
00:05:45,547 --> 00:05:46,877
این دیگه بدترین شرایطه
103
00:05:49,127 --> 00:05:50,847
و میدونم که چجور آدمی خواهم بود
104
00:05:54,337 --> 00:05:56,587
خانم ، باید همین الان بیایید بیرون
105
00:06:03,377 --> 00:06:04,506
"سرگرد "لین؟
106
00:06:04,507 --> 00:06:05,916
اینجا چیکار میکنی؟
107
00:06:05,917 --> 00:06:06,917
اون با من ـه
108
00:06:08,677 --> 00:06:10,006
و شما کی باشین؟
109
00:06:10,007 --> 00:06:12,876
سرهنگ "جیمز هارپر" ارتش تفنگداران نیروی دریایی ایالات متحده
110
00:06:12,877 --> 00:06:15,916
پنتاگون" به یه تیم عملیاتی ویژه مشترک دستور داده که"
111
00:06:15,917 --> 00:06:18,506
درمورد نفوذ "جان جونز" به این سازمان تحقیق کنن
112
00:06:18,507 --> 00:06:20,627
اونا میخوان بدونن اون چیکارا کرده و چه کسی خبر داشته
113
00:06:21,297 --> 00:06:22,877
پس با همه در اینجا مصاحبه خواهد شد
114
00:06:24,007 --> 00:06:26,917
تمام فعالیت ها ،تمام ارتباطات بدقت مورد بررسی قرار میگیرن
115
00:06:27,717 --> 00:06:29,047
به نظر تحقیق بدون مدرک کافی میاد
116
00:06:29,297 --> 00:06:30,916
این یه تحقیقات داخلیه که
117
00:06:30,917 --> 00:06:33,466
بر اساس قانون انجام میشه ، برای شناسایی ، حذف
118
00:06:33,467 --> 00:06:35,627
و در نهایت تحت پیگرد قرار دادن دشمنان هستش
119
00:06:35,917 --> 00:06:37,716
و توام حتما به عنوان مشاور حقوقی ـمون اینجایی
120
00:06:37,717 --> 00:06:38,916
تا از حقوق مدنی ـمون حفاظت کنی؟
121
00:06:38,917 --> 00:06:41,466
اون اینجاست چون این تحقیقات نیازمند
122
00:06:41,467 --> 00:06:44,466
, شخصیه که با بازیگردان ها آشنایی داشته باشه
123
00:06:44,467 --> 00:06:47,336
کسی که دولت بتونه بهش اعتماد کنه تا در عذر و بهانه کمک کنه
124
00:06:47,337 --> 00:06:51,466
من نگرانم که همه افراد اینجا توسط اون به خطر افتاده باشن
125
00:06:51,467 --> 00:06:52,507
توام باید باشی
126
00:06:53,507 --> 00:06:56,416
,که به همین دلیله که ما باید بفهمیم چه کسی در چه زمانی چی میدونسته
127
00:06:56,417 --> 00:06:59,086
و هرچیزی که "جان جونز" و همدستاش
128
00:06:59,087 --> 00:07:01,087
براش برنامه میریختن رو کشف کنیم
129
00:07:02,917 --> 00:07:05,337
سوال کردن راجع به وفاداری ـتون رو برای بعد میزاریم
130
00:07:06,217 --> 00:07:08,006
اون "مریخی" رو اتاق بازجویی ببرین
131
00:07:08,007 --> 00:07:09,507
- با اون شروع میکنیم
- بله ، قربان
132
00:07:21,507 --> 00:07:22,507
تفنگدارا
133
00:07:25,877 --> 00:07:28,216
"لوسی" . "جیم"
134
00:07:28,217 --> 00:07:30,176
خوبه که می بینمتون
135
00:07:30,177 --> 00:07:31,377
خوب به نظر میاید
136
00:07:31,757 --> 00:07:35,377
اه، من مثل همیشه ـم هستم
137
00:07:35,717 --> 00:07:39,127
ولی ، مشخصاً ، نگاه ها میتونن فریبنده باشن
138
00:07:41,337 --> 00:07:44,967
, برای ۱۰ سال تو توی خونه من بودی
139
00:07:46,507 --> 00:07:50,047
تو دور و بر بچه هام بودی.
بچـه هام...
140
00:07:51,297 --> 00:07:53,467
و اون کسی که میگفتی نبودی
141
00:07:55,337 --> 00:07:57,217
یا اون چیزی که میگفتی نبودی
142
00:07:59,757 --> 00:08:03,176
من میخوام بدونید که قصد دارم کاملا با تحقیقاتت همکاری کنم
143
00:08:03,177 --> 00:08:05,967
چی ، که بتونی فکرهای غلط تو مغزمون بکاری؟
144
00:08:07,677 --> 00:08:08,837
من میدونم چیکارا میتونی بکنی
145
00:08:09,757 --> 00:08:11,547
و چه کارایی دیگه نمیتونی بکنی.
146
00:08:16,467 --> 00:08:17,467
بو ـشو حس میکنی؟
147
00:08:18,467 --> 00:08:20,757
مثل بوی لاستیک سوخته است ، درسته؟
148
00:08:22,297 --> 00:08:24,716
این یه چیز کوچیکیه که تیم من ایجاد کرده
149
00:08:24,717 --> 00:08:26,796
ما در حال تولید یه میدان سکون هستیم
150
00:08:26,797 --> 00:08:29,416
بهت اجازه تغییر یافتن به اون بدن رو بهت نمیده
151
00:08:29,417 --> 00:08:31,377
یا از قدرت هات استفاده کردن
152
00:08:33,837 --> 00:08:37,966
, "پس امیدوارم از اون بدن خوشت بیاد "جان جونز
153
00:08:37,967 --> 00:08:40,297
چون تا وقتی کارم باهات تموم نشده تو همون بدن میمونی
154
00:08:49,677 --> 00:08:51,467
چی میتونی بشنوی؟
155
00:08:56,417 --> 00:08:58,127
چیه ؟ مشکل چیه؟
156
00:08:59,757 --> 00:09:01,506
اونا یه کاری کردن
157
00:09:01,507 --> 00:09:02,757
اونا دارن مانع قدرت من میشن
158
00:09:05,087 --> 00:09:07,467
بهمون بگو برای "هنک هنشاو" واقعی چه اتفاقی افتاد
159
00:09:12,627 --> 00:09:15,916
یونانیان باستان "عالم اسفل" داشتن
"مصری ها ، "خدای مردگان
"ده سال پیش*
160
00:09:15,917 --> 00:09:19,176
, "اینکاس"ها , "سوپِی"
, فرمانروای عالم اموات
161
00:09:19,177 --> 00:09:20,676
خدای مرگ
162
00:09:20,677 --> 00:09:22,796
امروزه ،روستایی هایی که درمیان خرابه های اون امپراتوری زندگی میکنن
163
00:09:22,797 --> 00:09:24,967
باور دارن که "سوپی" برگشته تا در میانشون زندگی کنه
164
00:09:26,507 --> 00:09:28,047
, ولی این موجود شیطانی نیستش
165
00:09:29,627 --> 00:09:31,717
, اون یه بیگانه ی فراری ـه
166
00:09:32,757 --> 00:09:34,336
تبهکار فراری
167
00:09:34,337 --> 00:09:36,337
یکی که خیلی وقته مشغول تعقیبش بودیم
168
00:09:37,297 --> 00:09:38,377
و بالاخره پیداش کردیم
169
00:09:39,757 --> 00:09:42,336
یکی از چهار پایگاه کاوشمون رو بحرکت انداخته
170
00:09:42,337 --> 00:09:44,376
در تقاطع "آمازون", "پرو"ای ها با کوه های "اند" شرقی
*رود , کشور , رشته کوه , آمریکای جنوبی*
171
00:09:44,377 --> 00:09:46,377
اون جاییه که باید هدفمون رو پیدا کنیم
172
00:09:47,677 --> 00:09:50,216
این موجود خطرناک ترین فراری ـه
173
00:09:50,217 --> 00:09:51,507
که تابحال باهاش روبه رو شدیم
174
00:09:53,377 --> 00:09:54,797
ماموریت ـتون شلیک به قصد کشت ـه
175
00:09:55,047 --> 00:09:56,917
مسلح بشین ، آقایون
176
00:10:00,757 --> 00:10:04,506
, قربان،اگه این موجود به قدمت ـی که شما میگین باشه
177
00:10:04,507 --> 00:10:07,336
, تصور کنین چی ها دیده
چی ها ممکنه بدونه
178
00:10:07,337 --> 00:10:10,256
تنها چیزی که من میدونم رنگ خون ـشه
179
00:10:10,257 --> 00:10:13,466
, پس خونریزی قلبی ـتو در اسلحه سازی بررسی کن و آماده شو
180
00:10:13,467 --> 00:10:14,837
"مامور "دنورس
181
00:10:31,087 --> 00:10:33,506
ردیاب حرارتی نشون میده که هدف در شعاع
182
00:10:33,507 --> 00:10:35,507
دو مایلی فعال بوده
183
00:10:37,337 --> 00:10:39,256
برای شروع حمله آماده شین
184
00:10:39,257 --> 00:10:41,337
اون بی سروصدا از بین نخواهد رفت
185
00:10:43,047 --> 00:10:44,587
بیاید بریم بیرون
186
00:11:25,850 --> 00:11:27,850
Ali HunteR & H۱tman ۰۰۷ & King_StrangER
Proudly PresEnt:
Ariamovie.iR
187
00:11:27,851 --> 00:11:29,851
Season ۱-Episode ۱۷
Ali-hunteR.blogfa.com
۴/۱/۹۵
188
00:11:32,773 --> 00:11:35,232
- چندین ساعته اون تو هستند
- ما باید بریم تو
189
00:11:35,233 --> 00:11:37,393
و خودمون رو به عنوان همدست گیر بندازیم؟
190
00:11:37,983 --> 00:11:40,584
اگه ما رو هم با اون زندانی کنن هیچ استفاده ای برای "هنک" نداریم
191
00:11:40,609 --> 00:11:42,489
خیلی دلم میخواد تلاششون برای زندانی کردنم رو ببینم
192
00:11:44,029 --> 00:11:47,648
نمیتونی انتظار داشه باشی که ما باور کنیم تو "جرمایه دنورس" رو نجات دادی
193
00:11:47,649 --> 00:11:49,398
اون تو یه ماموریت برای کشتن تو بود
194
00:11:49,399 --> 00:11:50,399
شما حقیقت رو خواستین
195
00:11:51,649 --> 00:11:53,528
"حقیقت برای تو چیه "جان؟
196
00:11:53,529 --> 00:11:54,608
هان؟
197
00:11:54,609 --> 00:11:57,608
به تن کردن پوستی که به تو تعلق نداره؟
198
00:11:57,609 --> 00:12:01,488
یا تظاهر کردن به بودن کسی یا چیزی که نیستی؟
199
00:12:01,489 --> 00:12:04,568
من "جرمایه دنورس" رو نکشتم
200
00:12:04,569 --> 00:12:05,569
پس چطور مرد؟
201
00:12:14,819 --> 00:12:16,609
آتش تو رو نمیکشه
202
00:12:17,729 --> 00:12:19,859
ولی امشب مانع یخ زدن من تا سرحد مرگ میشه
203
00:12:20,939 --> 00:12:22,439
مگه اینکه حاضر باشی همو در آغوش بگیریم
204
00:12:35,319 --> 00:12:36,939
تو از آتش خوشت نمیاد ، مگه نه؟
205
00:12:37,649 --> 00:12:40,489
سیاره من با آتش سوزی نابود شد
206
00:12:41,899 --> 00:12:43,938
از کدوم سیاره هستی؟
207
00:12:43,939 --> 00:12:45,069
مریخ
208
00:12:46,689 --> 00:12:49,319
پس رو مریخ حیات هست
209
00:12:53,819 --> 00:12:54,819
بود
210
00:12:55,489 --> 00:12:57,399
چند نفر دیگه فرار کردن؟
211
00:12:58,439 --> 00:12:59,989
من آخرین هستم
212
00:13:01,489 --> 00:13:02,529
متاسفم
213
00:13:02,939 --> 00:13:04,988
تو برای کشتن من اینجا هستی
214
00:13:04,989 --> 00:13:06,688
نه نه نه نه
215
00:13:06,689 --> 00:13:10,318
, سازمانی که من براش کار میکنم
216
00:13:10,319 --> 00:13:12,399
اونا تورو تهدید تشخیص دادن
217
00:13:12,779 --> 00:13:15,529
اون برای قبل از وقتی بود که تو نجاتم دادی
218
00:13:15,779 --> 00:13:18,859
قبل اینکه من متوجه بشم تو خطر نیستی
219
00:13:20,489 --> 00:13:21,569
تو یه پناهنده هستی
220
00:13:23,779 --> 00:13:24,989
مثل دختر من
221
00:13:31,989 --> 00:13:35,188
این یکی ، اینجا
222
00:13:35,189 --> 00:13:36,439
"کارا"
223
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
اونو به فرزند خوندگی گرفتیم
224
00:13:40,439 --> 00:13:42,689
اونم اهل زمین نیست
225
00:13:45,569 --> 00:13:48,489
"اون یکی ، "الکس
226
00:13:49,529 --> 00:13:50,608
اون سرسخته
227
00:13:50,609 --> 00:13:53,569
هردو سرسختن ، به روش خودشون
228
00:13:54,399 --> 00:13:55,528
"الکس"
229
00:13:55,529 --> 00:13:57,109
"کارا"
230
00:14:06,439 --> 00:14:08,439
منم دوتا دختر داشتم
231
00:14:13,319 --> 00:14:14,938
, وقتی من برگردم پیش تیمم
232
00:14:14,939 --> 00:14:16,728
بهشون توضیح میدم
233
00:14:16,729 --> 00:14:18,648
که تو کی هستی ، و برای من چیکار کردی
234
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
من تهدید نیستم
235
00:14:20,069 --> 00:14:21,148
میدونم
236
00:14:21,149 --> 00:14:23,528
ولی آدما میتونن نادان باشن
237
00:14:23,529 --> 00:14:24,989
مخصوصاً وقتی ترسیدن
238
00:14:26,029 --> 00:14:29,068
ولی من هرکاری که در توانم باشه انجام میدم
239
00:14:29,069 --> 00:14:30,529
تا کمک کنم امن بمونی
240
00:14:31,569 --> 00:14:32,779
تا کمکت کنم مکانت رو در اینجا پیدا کنی
241
00:14:34,109 --> 00:14:35,689
من "جرمایه دنورس" هستم
242
00:14:37,109 --> 00:14:38,439
میتونی منو یه دوست درنظر بگیری
243
00:14:45,069 --> 00:14:48,609
من "جان جونز" هستم
244
00:14:52,609 --> 00:14:53,818
یکی اینجاست
245
00:14:55,489 --> 00:14:57,188
- نه نه نه . وایستا
- گرفتمش!
246
00:14:57,189 --> 00:14:58,899
وایستا،وایستا،وایستا ! نه ، اون ... وایستا!
247
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
"هنک"...
248
00:15:02,569 --> 00:15:05,569
"من این گلوله ها رو مخصوص تو طراحی کردم , "مریخی
249
00:15:07,569 --> 00:15:08,399
"هنک"...
250
00:15:08,400 --> 00:15:12,398
«قدرتمند ترین موجود بر روی این سیاره»
251
00:15:12,399 --> 00:15:13,859
میدونی کی این لقبو بهت داده؟
252
00:15:15,189 --> 00:15:16,818
"سوپرمن"
253
00:15:16,819 --> 00:15:18,938
اون گفته , پس حتما ارزش داره
254
00:15:18,939 --> 00:15:21,608
من واست هیچ خطری ندارم
255
00:15:21,609 --> 00:15:23,398
نه! "هنک" ولش کن
256
00:15:23,399 --> 00:15:24,609
لطفا
257
00:15:27,109 --> 00:15:28,819
شایعه ای شنیدم که میتونی دوباره زنده بشی
258
00:15:30,569 --> 00:15:31,569
پس باید سریع کارتو تموم کنم.
259
00:15:31,570 --> 00:15:33,068
بس کن , اون آدم خوبیه.
260
00:15:33,069 --> 00:15:34,489
اون آدم خوبــ...
261
00:15:35,149 --> 00:15:36,229
اون آدم نیست
262
00:16:05,569 --> 00:16:06,819
از دخترام محافظت کن.
263
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
"خوش اومدی رییس "هنشاو
264
00:16:27,189 --> 00:16:28,319
خوشحالم که برگشتم
265
00:16:35,569 --> 00:16:37,988
از اون روز به بعد من مسئولیت
266
00:16:37,989 --> 00:16:39,528
ریاست "ب.ع.غ" رو بعهده گرفتم
267
00:16:39,529 --> 00:16:42,028
«و این «تغییر قیافه
268
00:16:42,029 --> 00:16:44,729
در واقع بهم اجازه داد که از بسیاری از حملات بیگانه ای جلوگیری کنم
269
00:16:46,399 --> 00:16:48,318
من زندگی ـمو وقف محافظت از این سیاره کردم
270
00:16:48,319 --> 00:16:50,608
, و اگه میخواین واسه اینکه باهاتون فرق دارم برم دارید
271
00:16:50,609 --> 00:16:51,569
پس بردارید
272
00:16:51,570 --> 00:16:53,149
این درمورد متفاوت بودن نیست
273
00:16:53,649 --> 00:16:55,648
شاید نقشه کشیدی که یه ارتش از بیگانه ها بسازی
274
00:16:55,649 --> 00:16:56,778
ولی چرا؟
275
00:16:56,779 --> 00:16:59,988
کی بهتر از یه بیگانه میتونه از زمین در برابر بیگانه ها محافظت کنه؟
276
00:16:59,989 --> 00:17:01,858
چه جایی واسه از بین بردن این سیاره بهتر از
277
00:17:01,859 --> 00:17:04,859
داخل سازمانی هست که وظیفه حفاظت از اونو داره؟
278
00:17:05,109 --> 00:17:07,398
,تنها کاری که کردم افتخار آفرینی واسه این سازمان بوده
279
00:17:07,399 --> 00:17:08,399
واسه این اسم
280
00:17:10,569 --> 00:17:13,648
قبل اینکه من بیام , "هنک هنشاو" یه مایه ی شرمندگی برای انسانیت بود
281
00:17:13,649 --> 00:17:15,069
"هنک هنشاو"
282
00:17:15,439 --> 00:17:16,649
بهترین دوستم بود
283
00:17:18,069 --> 00:17:21,189
اون زندگی ـشو وقف در امنیت نگه داشتن این کشور کرد
284
00:17:23,229 --> 00:17:24,569
و تو بقتل رسوندیش
285
00:17:25,529 --> 00:17:27,189
فکر میکنم هرچی لازم باشه رو داریم
286
00:17:32,819 --> 00:17:34,149
کجا می برینش؟
287
00:17:35,229 --> 00:17:36,728
هی, بهتره همون عقب بمونی
288
00:17:36,729 --> 00:17:39,398
من این دوسال اخیر رو واسه اون مرد کار کردم
289
00:17:39,399 --> 00:17:42,228
اون هیچوقت این سیاره رو توی خطر ننداخته.
اون ازش محافظت کرده
290
00:17:42,229 --> 00:17:43,528
دوسال؟
291
00:17:43,529 --> 00:17:45,778
این بیگانه بیشتر از ۳۰۰ سال سن ـشه
292
00:17:45,779 --> 00:17:47,438
دوسال واسه این بیگانه مثه وقت استراحت میمونه
293
00:17:47,439 --> 00:17:49,569
تعداد دفعاتی که ایشون جونمو نجات دادن, از دستم در رفته
294
00:17:50,529 --> 00:17:53,148
اون بهترین و شریف ترین آدمی هست که من
به عمرم شناختم
295
00:17:53,149 --> 00:17:54,898
- اون آدم نیست
- کجا میبرینش؟
296
00:17:54,899 --> 00:17:56,399
جایی که بهش تعلق داره
297
00:17:57,489 --> 00:18:00,278
,و "دنورس" , از اونجایی که خیلی چیزا واسه گفتن درباره اش داری
298
00:18:00,279 --> 00:18:01,399
تو نفر بعدی هستی
299
00:18:11,078 --> 00:18:13,577
"لازم نیست واسه اون کادو ازم تشکر کنی ,"کیت
300
00:18:13,578 --> 00:18:16,747
اما شاید مایل باشی از مادربزرگ شوهرت بخوای
301
00:18:16,748 --> 00:18:19,707
که درمورد قانون اینکه
302
00:18:19,708 --> 00:18:21,657
آمریکایی ها لقب "بانو"ـیی نمیگیرن تجدید نظر کنه
*لقبی اشرافی که به زنان انگلیسی میدن*
303
00:18:52,944 --> 00:18:54,813
, خان "گرنت" عزیز
304
00:18:54,814 --> 00:18:59,662
من واسه یه مدت طولانی تعجب آوری
دستیار ـتون بودم
305
00:18:59,858 --> 00:19:03,544
ولی هیچوقت نزاشتم که از احساس واقعیم
نسبت بهتون چیزی بفهمید
306
00:19:09,241 --> 00:19:11,361
تو دست راست رییس "هنشاو" بودی
307
00:19:12,405 --> 00:19:15,155
اینکه باور کنم هیچی بهت نگفته سخته
308
00:19:15,995 --> 00:19:18,535
یا تو به خودت اجازه دادی که بهت چیزی نگه
309
00:19:19,365 --> 00:19:20,864
روشنش کن
310
00:19:20,865 --> 00:19:23,365
سوالاتون رو بپرسید . من چیزی برای مخفی کردن ازتون ندارم , سرهنگ
311
00:19:23,655 --> 00:19:25,115
خواهیم دید
312
00:19:32,195 --> 00:19:33,945
آیا اسمت "الکسندرا دنورس" هست؟
313
00:19:35,285 --> 00:19:37,694
الکس" . آره".
314
00:19:46,825 --> 00:19:47,825
, "وازکیز"
315
00:19:49,615 --> 00:19:51,405
باید بشنوم توی اون اتاق چه خبره
316
00:19:52,195 --> 00:19:54,364
میتونی فناوری "صدا-خفه کن"ـی که
317
00:19:54,365 --> 00:19:55,485
نمیزاره من بشنوم , رو غیر فعالش کنی؟
318
00:19:57,865 --> 00:19:59,195
نمیتونم غیر فعالش کنم
319
00:19:59,735 --> 00:20:01,035
نمیکنم
320
00:20:03,115 --> 00:20:05,364
سرهنگ "هارپر" و سرگرد "لین" یه کاری دارن که باید انجام بدن
321
00:20:05,365 --> 00:20:07,615
و صادقانه, خانم, بهتون پیشنهاد میکنم که بزاری کارشونو بکنن
322
00:20:16,495 --> 00:20:18,444
"میدونستی "هنک هنشاو
323
00:20:18,445 --> 00:20:20,864
هویتش به وسیله یه بیگانه خلافکار جعل شده بود
324
00:20:20,865 --> 00:20:21,865
وقتی داشتی استخدام میشدی؟
325
00:20:22,865 --> 00:20:24,195
اون خلافکار نیست
326
00:20:24,445 --> 00:20:26,574
مامور "دنورس" , جواب سوالو بده
327
00:20:26,575 --> 00:20:28,994
من وقتی داشتم به استخدام "ب.ع.غ" در میومدم
328
00:20:28,995 --> 00:20:31,615
نمیدونستم که هویت "هنک هنشاو" توسط یه بیگانه پناهنده جعل شده
329
00:20:34,365 --> 00:20:38,535
, مردی که استخدامم کرد, مردی که من باور داشتم "هنک هنشاو" بوده
330
00:20:38,995 --> 00:20:40,075
اون زندگی ـمو نجات داده
331
00:21:27,365 --> 00:21:29,075
"الکس دنورس"
332
00:21:30,115 --> 00:21:31,735
من نخواستم با وکیل حرف بزنم
333
00:21:34,575 --> 00:21:36,285
پس خوبه که من وکیل نیستم
334
00:21:38,235 --> 00:21:39,235
پس کشیشی؟
335
00:21:40,785 --> 00:21:42,404
به هرحال داری وقتتو هدر میدی
336
00:21:42,405 --> 00:21:44,074
من راستش گزینه مناسبی واسه
337
00:21:44,075 --> 00:21:46,284
تغییر دین در زندان نیستم
338
00:21:46,285 --> 00:21:47,824
فکرشو هم نمیکردم
339
00:21:47,825 --> 00:21:49,785
دانشمندا عمدتا در مورد مسائل دینی شکاک هستند
340
00:21:50,535 --> 00:21:53,324
, نه اینکه این روزا خیلی هم دانشمندی
341
00:21:53,325 --> 00:21:55,785
اینکه, آخرین مدرکت نشانه ای از این باشه
342
00:21:57,365 --> 00:21:58,734
از کجا میدونی؟
343
00:21:58,735 --> 00:22:01,865
"من خیلی چیزا ازت میدونم "الکس
344
00:22:03,075 --> 00:22:05,324
, درباره ی خونه ات توی "میدویل" میدونم
345
00:22:05,325 --> 00:22:07,655
جایی که هرشب از روی پُشت بامش ستاره ها رو تماشا میکنی
346
00:22:10,035 --> 00:22:11,735
میدونم که بازوت چطوری زخمی شده
347
00:22:13,405 --> 00:22:15,655
و درباره خواهرت هم میدونم
348
00:22:18,995 --> 00:22:19,995
از خواهرم چی میدونی؟
349
00:22:22,995 --> 00:22:24,235
سخته, مگه نه ؟
350
00:22:25,405 --> 00:22:28,944
یکی با همچین قدرت های فوق العاده ای
, به زندگیت بیاد
351
00:22:28,945 --> 00:22:30,655
و تو هم حس میکنی که اصلا نمیتونی به پاش برسی
352
00:22:31,325 --> 00:22:33,325
انگار که هیچ چیز خاصی درموردت وجود نداره
353
00:22:35,535 --> 00:22:37,694
"تو خاصی , "الکس
354
00:22:37,695 --> 00:22:40,784
و نمیتونی زندگی ـتو به هدر بدی
355
00:22:40,785 --> 00:22:42,445
اینو به خودت مدیونی
356
00:22:45,495 --> 00:22:46,495
و به پدرت
357
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
تو کی هستی؟
358
00:22:49,325 --> 00:22:51,285
اسم من "هنک هنشاو" هستش.
359
00:22:51,995 --> 00:22:54,494
من واسه یه تشکیلات دولتی که وظیفه اش
360
00:22:54,495 --> 00:22:55,905
محافظت از این سیاره هست, کار میکنم
361
00:22:57,495 --> 00:22:59,285
"ما بهت نیاز داریم , الکس
362
00:23:00,405 --> 00:23:03,655
ما بهت نیاز داریم تا آدمی باشی که من میدونم میتونی باشی
363
00:23:11,115 --> 00:23:14,155
واسه ۵ ماه بعدی, ۱۲ ساعت از روزتو صرف تمرین میکنی
364
00:23:14,995 --> 00:23:16,234
تمرین واسه چی؟
365
00:23:16,235 --> 00:23:18,195
هر چیزی. همه چیز
366
00:23:18,825 --> 00:23:20,404
تو قراره در برابر حملات موجوداتی
367
00:23:20,405 --> 00:23:21,824
از تمام عالم هستی بجنگی
368
00:23:21,825 --> 00:23:23,865
باید واسه هر چیزی که اون بیرون اتفاق میوفته آماده باشی
369
00:23:24,825 --> 00:23:26,615
کی آماده میشم؟
370
00:23:28,325 --> 00:23:29,865
وقتی بتونی منو شکست بدی
371
00:23:32,535 --> 00:23:36,194
هنک هنشاو" یا "جان جونز" , یا هرچی که میخوای صداش بزنی"
372
00:23:36,195 --> 00:23:37,784
بهم یه خونه داد
373
00:23:37,785 --> 00:23:38,995
یه هدف
374
00:23:40,035 --> 00:23:43,495
من با افتخار بهش خدمت کردم , و به این هم می بالم
375
00:23:45,075 --> 00:23:47,115
تو کسی هستی که باید از خودش شرمنده باشه
376
00:23:47,285 --> 00:23:50,034
, خب , خیلی همشون باعث دلگرمی بودن
377
00:23:50,035 --> 00:23:52,235
ولی هنوزم جواب سؤال اصلی رو ندادی
378
00:23:53,695 --> 00:23:56,655
میدونستی که "هنک هنشاو" یه بیگانه بوده؟
379
00:23:58,865 --> 00:23:59,905
نه
380
00:24:07,785 --> 00:24:10,234
"خب , تبریک میگم" مامور دنورس
381
00:24:10,235 --> 00:24:12,516
تنها تقصیری که داری اینه که فریب همون موجودی رو خوردی که
382
00:24:12,735 --> 00:24:14,444
که قرار بوده شکارش کنی
383
00:24:14,445 --> 00:24:16,575
که ازت یه مامور افتضاح میسازه
384
00:24:17,195 --> 00:24:19,155
ولی از شانست , خلافکار محسوب نمیشی
385
00:24:24,035 --> 00:24:25,035
وایسا
386
00:24:26,405 --> 00:24:27,405
اون داره دروغ میگه
387
00:24:29,735 --> 00:24:33,114
اون بهت گفت که تلاش کرده تا پدرتو نجات بده
388
00:24:33,115 --> 00:24:35,364
بهت گفته که از تو داره محافظت میکنه
389
00:24:35,365 --> 00:24:38,494
باعث شد باور کنی که اون جای پدر از دست رفتته
390
00:24:38,495 --> 00:24:40,284
و حالا تو تحت بازداشتی
391
00:24:48,195 --> 00:24:49,195
هی!
392
00:24:49,979 --> 00:24:51,495
قضیه از چه قراره؟
393
00:24:52,445 --> 00:24:53,534
نمیتونی اینکارو بکنی
394
00:24:53,535 --> 00:24:54,535
اون کجا میره؟
395
00:24:54,738 --> 00:24:56,948
همون جایی که دوست سبز کوچیکتو میبرم
396
00:24:58,159 --> 00:24:59,654
"پروژه "کدمُس
397
00:24:59,655 --> 00:25:00,655
کدمُس"؟"
398
00:25:01,365 --> 00:25:02,825
پروژه ی "کدمُس" چیه؟
399
00:25:05,325 --> 00:25:06,695
گفتم "پروژه کدمُس" چیه؟
400
00:25:16,163 --> 00:25:17,922
هی, پیامتو گرفتم, چی شده؟
401
00:25:17,923 --> 00:25:19,042
خیلی بد بود, اونا همینجوری...
402
00:25:19,043 --> 00:25:21,302
الکس" و "هنک" رو دستگیر کردن و بردن"
403
00:25:21,327 --> 00:25:22,706
خیلی خب, ولی, اونا کی ان؟
404
00:25:22,707 --> 00:25:23,826
کیا این کارو کردن؟
405
00:25:23,827 --> 00:25:24,827
"لوسی"
406
00:25:26,327 --> 00:25:29,576
وایسا ببینم , "لوسی" به "نشنال سیتی"برگشته؟
407
00:25:29,577 --> 00:25:30,996
"آره , با سرهنگ "هارپر
408
00:25:30,997 --> 00:25:32,536
اونا دارن یه تحقیقات بدون مدرک کافی رو پیگیری میکنن
409
00:25:32,537 --> 00:25:34,826
میخوان بفهمن کی درباره ی "هنک" میدونسته
410
00:25:34,827 --> 00:25:36,115
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
411
00:25:36,194 --> 00:25:38,403
خیلی خب, ولی اونا "الکس" و "هنک" رو
کجا بردن؟
412
00:25:38,404 --> 00:25:40,074
, "یه جایی به اسم "پروژه کدمُس
413
00:25:42,154 --> 00:25:44,903
جایی که حدس میزنم هرکسی نمیتونه به داخلش
رفت و آمد کنه
414
00:25:44,904 --> 00:25:47,733
نه . به همین خاطر هست که "کلارک"با دولت کار نمیکنه
415
00:25:47,734 --> 00:25:49,233
, باشه , پس اگه
416
00:25:49,234 --> 00:25:52,153
اگه "ب.ع.غ" یه زندانه , پس اونجا یه
آزمایشگاه تجزیه هستش
417
00:25:52,154 --> 00:25:55,153
یه مرکز مهندسی ژنتیکه که با
بیگانه ها مثه موش های آزمایشگاهی رفتار میکنه
418
00:25:55,154 --> 00:25:57,193
قطع اندامشون میکنن . پوستشون میکنن . خونشونو خالی میکنن
419
00:25:57,194 --> 00:25:58,283
دارو های آزمایشی روشون تزریق میکنن
420
00:25:58,284 --> 00:25:59,784
چرا باید همچین کاری بکنن؟
421
00:26:00,574 --> 00:26:03,443
از توانایی های بیگانه ها برای مقاصد
نظامی استفاده میکنن
422
00:26:03,444 --> 00:26:05,074
با آدما چیکار میکنن؟
423
00:26:10,194 --> 00:26:11,693
کلارک" میدونه اونجا کجاست؟"
424
00:26:11,694 --> 00:26:13,444
نه , کسی نمیدونه
425
00:26:16,154 --> 00:26:18,363
میدونم باید چیکار کنم
426
00:26:18,364 --> 00:26:19,574
ولی به کمکت نیاز پیدا میکنم
427
00:26:27,284 --> 00:26:28,864
واسه اینا وقت ندارم
428
00:26:30,034 --> 00:26:31,323
پس برگشتی به ارتش
429
00:26:31,324 --> 00:26:33,233
"و توام برگشتی به خونه ی "کارا
430
00:26:33,234 --> 00:26:35,234
حدس میزنم برای هیچ کدوم ـمون چیزی تغییر نکرده باشه
431
00:26:38,324 --> 00:26:40,193
فقط بهم بگین چی تا این حد مهم بوده
432
00:26:40,194 --> 00:26:41,283
که من مجبور شدم بیام اینجا؟
433
00:26:41,284 --> 00:26:42,444
قضیه چیه؟
434
00:26:45,534 --> 00:26:47,034
یه چیزی هست که تو باید بدونی
435
00:27:00,824 --> 00:27:02,734
الان همه چی معنی پیدا میکنه
436
00:27:04,734 --> 00:27:06,234
فقط نمیخاستم کنار هم بزارمش ـشون
437
00:27:07,234 --> 00:27:08,864
نمیخواستم که درست باشه
438
00:27:09,574 --> 00:27:11,234
متاسفم که مجبور شدی اینطوری بفهمی
439
00:27:12,734 --> 00:27:15,993
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی مانع فرستاده شدن
440
00:27:15,994 --> 00:27:17,783
هنک" و "الکس" به پروژه "کدمس" بشی"
441
00:27:17,784 --> 00:27:19,233
چرا باید بهتون کمک کنم؟
442
00:27:19,234 --> 00:27:21,903
"تو و "هنک...
443
00:27:21,904 --> 00:27:23,364
چرا همه ـتون دروغ میگید؟
444
00:27:26,734 --> 00:27:28,404
, وقتی که یه بیگانه هستی
445
00:27:29,234 --> 00:27:30,783
و جهان خودتو از دست دادی
446
00:27:30,784 --> 00:27:33,323
, و داخل یه جهان جدیدی شدی
447
00:27:33,324 --> 00:27:35,364
انتخابی نداری
448
00:27:51,284 --> 00:27:52,363
دختر جدیده کیه؟
449
00:27:52,364 --> 00:27:53,533
فرزند خوانده ـس
450
00:27:53,534 --> 00:27:55,233
والدین "الکس دنورس" به فرزندی گرفتنش
451
00:27:55,234 --> 00:27:57,266
اگه پدرومادر من باهام اون کارو میکردن ازشون متنفر میشدم
452
00:27:57,291 --> 00:27:57,943
کاملاً
453
00:27:57,944 --> 00:27:59,584
کی میخاد یه غریبه تو اتاقش زندگی کنه؟
454
00:28:00,154 --> 00:28:01,154
"هی "ریک
455
00:28:02,154 --> 00:28:04,903
یه تعداد از ما بعد از مدرسه سمت ساحل "سوان" میریم
456
00:28:04,904 --> 00:28:06,364
میخای بیای؟
457
00:28:07,234 --> 00:28:09,233
قراره با این باشم
458
00:28:09,234 --> 00:28:10,234
پس اونم بیار
459
00:28:23,864 --> 00:28:25,404
خواهر جدیدت یه جورایی عجیبه
460
00:28:29,034 --> 00:28:30,283
بس کن ! همه بهت زل زدن
461
00:28:30,284 --> 00:28:32,153
متاسفم . تو سیاره ما پرنده نداشتیم
462
00:28:32,154 --> 00:28:33,823
این حرفا رو بلند نگو
463
00:28:38,494 --> 00:28:39,944
مشکلت چیه؟
464
00:28:40,824 --> 00:28:41,824
"کارا"!
465
00:29:07,154 --> 00:29:08,154
ممنونم
466
00:29:11,784 --> 00:29:13,784
کارا" ! داری چیکار میکنی؟"
467
00:29:15,284 --> 00:29:16,734
"الکس"!
468
00:29:25,194 --> 00:29:27,354
الکس" مجبور شد چند بخیه بزنه"
ولی حالش خوب میشه
469
00:29:29,074 --> 00:29:30,734
گوش کن...
470
00:29:32,404 --> 00:29:35,324
انجام دادن کارهایی که ازت برمیاد تورو خاص میکنه
471
00:29:36,194 --> 00:29:37,324
ولی ایمن نیست
472
00:29:38,444 --> 00:29:41,033
, اون بچه ها ، خانواده هاشون
473
00:29:41,034 --> 00:29:44,153
همه شون انگشت به دهان موندن که چطور یه دختر کوچولو
474
00:29:44,154 --> 00:29:45,404
امروز اون عملیات نجات رو انجام داد
475
00:29:47,074 --> 00:29:48,193
ما بهشون گفتیم که تو شانس آوردی
476
00:29:48,194 --> 00:29:49,824
ولی این بهانه فقط یه بار جواب میده
477
00:29:50,734 --> 00:29:52,233
متاسفم
478
00:29:52,234 --> 00:29:54,073
من میدونم که تو فقط سعی داشتی کمک کنی
479
00:29:54,074 --> 00:29:56,194
ولی جهان الانشم یه "سوپـرمن" داره
480
00:29:57,284 --> 00:30:00,494
تنها چیزی تو باید باشی "کارا دنورس"ـه
481
00:30:04,494 --> 00:30:05,654
من اینا رو برای تو درست کردم
482
00:30:07,784 --> 00:30:09,784
قالب هاش سرب اندود شدن
483
00:30:10,784 --> 00:30:11,863
اینا بینایی ـتو سرکوب میکنن
484
00:30:11,864 --> 00:30:13,283
کمکت میکنه جا بیوفتی
485
00:30:13,284 --> 00:30:14,284
اونا زندگی ـتو
486
00:30:15,614 --> 00:30:16,614
آسون ـتر میکنن
487
00:30:25,444 --> 00:30:27,614
ببخشید ، شرمنده ، عذر میخوام
488
00:30:29,994 --> 00:30:31,233
متاسفم
489
00:30:31,234 --> 00:30:33,193
من واقعا متاسفم . از قصد نبود
490
00:30:33,194 --> 00:30:35,194
ووپس . شرمنده
491
00:30:37,154 --> 00:30:38,573
هی ، هی . مشکلی نیست . سلام
492
00:30:38,574 --> 00:30:41,193
من ، اسم من "وین اسکات جونیور"ـه
493
00:30:41,194 --> 00:30:42,613
و تو کی هستی؟
494
00:30:42,614 --> 00:30:44,153
- شما؟
- "کارا دنورس"
495
00:30:44,154 --> 00:30:45,783
اوه ! عجب
496
00:30:45,784 --> 00:30:49,193
اوه , خیلی محکم دست میدی
497
00:30:49,194 --> 00:30:50,653
اوه ، آره
498
00:30:50,654 --> 00:30:52,614
خب ، من ، من تمرین بدنسازی میکنم
499
00:30:52,994 --> 00:30:55,323
- آره
- منظورم اینه
500
00:30:55,324 --> 00:30:57,193
من تو این مقاله یه جایی خوندم که
501
00:30:57,194 --> 00:30:58,903
وقتی داری میری برای یه مصاحبه بزرگ
502
00:30:58,904 --> 00:31:02,574
باید با یه دست دادن محکم شروع کنی
503
00:31:03,324 --> 00:31:04,234
بله
504
00:31:04,235 --> 00:31:06,193
مصاحبه؟ چه شغلی؟
505
00:31:06,194 --> 00:31:08,153
"دستیار "کت گرنت
506
00:31:08,154 --> 00:31:09,284
اوه
507
00:31:10,324 --> 00:31:12,244
دستیار فعلیش میدونه که اون...
508
00:31:14,284 --> 00:31:15,783
میدونه
509
00:31:15,784 --> 00:31:17,193
خیلی خـب ، بعــدی
510
00:31:17,194 --> 00:31:18,194
اوه ، تویی؟
511
00:31:19,034 --> 00:31:20,323
اونی که برای ۱۰:۱۵ وقت داشت کجاست؟
512
00:31:20,324 --> 00:31:22,404
حدس میزنم منم . توصیه ای نداری؟
513
00:31:23,194 --> 00:31:24,734
نه . فقط خودت باش
514
00:31:25,574 --> 00:31:27,904
درسته . خــودم . باشه
515
00:31:31,784 --> 00:31:32,943
خانوم "گرنت"؟ سلام...
516
00:31:32,944 --> 00:31:34,363
اوه ، محض رضای خدا
517
00:31:34,364 --> 00:31:37,233
بهشون گفتم که دیگه از این نسل جدیدی ها نفرستن
518
00:31:37,234 --> 00:31:38,323
ببخشید؟
519
00:31:38,324 --> 00:31:41,073
تو مثال کاملی از
520
00:31:41,074 --> 00:31:42,783
اشتباهات فرزند پروری امروزی هستی
521
00:31:42,784 --> 00:31:45,693
, اعتماد بنفس سازی خوب و افتضاح
522
00:31:45,694 --> 00:31:49,033
, همه خاص هستن
, همه یه جایزه میگیرن
523
00:31:49,034 --> 00:31:50,153
و شما همه تون نظراتی دارین
524
00:31:50,154 --> 00:31:51,734
که فکر میکنین لایق شنیده شدن هستش
525
00:31:52,154 --> 00:31:54,823
و با اینحال حقیقت اینه که باید اول
526
00:31:54,824 --> 00:31:57,114
حق داشتن نظر رو بدست بیاری
527
00:31:58,074 --> 00:31:59,443
, پس
528
00:31:59,444 --> 00:32:02,784
وقت ۱۰:۱۵ـم ، بهم بگو چرا اینقدر خاصی
529
00:32:03,234 --> 00:32:04,234
من نیستم
530
00:32:05,074 --> 00:32:06,153
خاص
531
00:32:06,154 --> 00:32:07,323
من خاص نیستم
532
00:32:07,324 --> 00:32:09,323
مطلقاً هیچ چیز خاصی درباره من نیست
533
00:32:09,324 --> 00:32:12,533
من کلاً ، کاملاً ، ۱۰۰درصد عادی ـم
534
00:32:12,534 --> 00:32:14,403
بله . هستی
535
00:32:14,404 --> 00:32:17,114
دقیقا . و من چیزی جز متوسط نیستم
536
00:32:17,574 --> 00:32:19,533
, قدرت متوسط
537
00:32:19,534 --> 00:32:21,783
, شنوایی متوسط
538
00:32:21,784 --> 00:32:23,864
بینایی کمتر از متوسط
539
00:32:24,324 --> 00:32:27,903
هیچ ... هیچ چیز خارج از معمولی درمورد من نیست
540
00:32:27,904 --> 00:32:29,114
باشه ، متوجه شدم
541
00:32:29,444 --> 00:32:31,233
, جز ، جزاینکه
542
00:32:31,234 --> 00:32:34,033
من به شدت متعهدم
543
00:32:34,034 --> 00:32:36,784
من اهمیت میدم . من سخت کار میکنم
544
00:32:38,194 --> 00:32:39,283
فقط میخام کمک کنم
545
00:32:39,284 --> 00:32:40,864
خیلی خوبه
546
00:32:41,654 --> 00:32:43,904
، من ، من میتونم
547
00:32:45,494 --> 00:32:48,193
, من میتونم کارای داروخونه رو براتون انجام بدم
548
00:32:48,194 --> 00:32:50,073
نسخه هاتونو بگیرم
549
00:32:50,074 --> 00:32:51,514
جالبه که اینو میگی!
550
00:32:54,784 --> 00:32:55,984
فکر میکنم که جوهر خودکار ـتون تموم شده
551
00:32:56,194 --> 00:32:57,194
نه
552
00:33:02,784 --> 00:33:05,613
من فقط میخام مفید واقع شم
553
00:33:05,614 --> 00:33:06,614
برای یه کسی
554
00:33:07,864 --> 00:33:09,154
من میخام ارزنده باشم
555
00:33:09,864 --> 00:33:11,574
و تو ارزنده نیستی؟
556
00:33:12,114 --> 00:33:14,364
من کاری برای ثابت کردنش نکردم
557
00:33:17,824 --> 00:33:18,943
هنوز
558
00:33:18,944 --> 00:33:21,233
فکرمیکنم باید بدونی که من انتظار
559
00:33:21,234 --> 00:33:23,404
ازخودگذشتگی مطلق و کامل برای این شغل دارم
560
00:33:24,154 --> 00:33:28,324
آیا حاضری همه چیز تو زندگی ـت رو فدا کنی تا دستیار من باشی؟
561
00:33:31,784 --> 00:33:33,443
بله
562
00:33:33,444 --> 00:33:34,534
بله، البته
563
00:33:35,444 --> 00:33:40,823
, وقتی که بیگانه هستی ، حاضری همه چیز رو فدا کنی
564
00:33:40,824 --> 00:33:45,364
همه چیز ، به غرایز بنیادی ـت خیانت میکنی
565
00:33:46,404 --> 00:33:47,404
فقط برای اینکه جا بیوفتی
566
00:33:48,614 --> 00:33:52,234
تا به جایی تعلق پیدا کنی ، تا جایگاه ـت در این دنیا رو پیدا کنی
567
00:33:52,574 --> 00:33:54,823
, اگه تو جا افتادن مشکل داری
568
00:33:54,824 --> 00:33:57,613
به این دلیله که درباره هویت ـت به مردم دروغ میگی
569
00:33:57,614 --> 00:33:59,533
"لوسی" ، تو واقعا حاضری بزاری "هنک"
570
00:33:59,534 --> 00:34:00,824
یه آزمایش علمی بشه؟
571
00:34:01,784 --> 00:34:03,944
و خدا میدونه که اونا برای "الکس" چه برنامه ای ریختن
572
00:34:05,654 --> 00:34:07,494
،میدونم که حس میکنی بهت خیانت شده و تنهایی
573
00:34:08,944 --> 00:34:11,613
ولی اگه تو با "جیم هارپر" همراهی کنی
574
00:34:11,614 --> 00:34:13,233
, فقط برای اینکه احساس کنی جا افتادی
575
00:34:13,234 --> 00:34:15,493
, تا اینکه حس کنی به جایی تعلق داری
576
00:34:15,494 --> 00:34:18,574
در نهایت تنها کسی که بهش خیانت میکنی ، خودتی
577
00:34:20,654 --> 00:34:23,033
, برای من آسون نبود که بهت نشون بدم واقعا کی هستم
578
00:34:23,034 --> 00:34:25,283
, ولی اینکارو کردم چون به شخصیت ـت اعتماد دارم
579
00:34:25,284 --> 00:34:28,074
کسی که واقعا هستی ، زیر اون لباس فرم
580
00:34:29,444 --> 00:34:31,284
و بهت اعتماد دارم که کار درست رو انجام خواهی داد
581
00:34:42,922 --> 00:34:44,872
, "وقتی برسیم به "کدمس
582
00:34:46,082 --> 00:34:48,422
من سر درمیارم که تو چطور به ذهن مردم غلبه میکنی
583
00:34:48,832 --> 00:34:50,332
چطور بدن هاشونو میدزدی
584
00:34:51,038 --> 00:34:52,189
چی باعث میشه کار بکنی
585
00:34:52,600 --> 00:34:53,930
تو میخوای منو کالبد شکافی بکنی
586
00:34:54,545 --> 00:34:57,254
کدمس" مثل "منطقه ۵۱" نیست"
*منطقه ای در آمریکا که شایعات دیده شدن بشقاب پرنده وجود دارد*
587
00:34:57,255 --> 00:34:59,045
خونه وحشت ، مریخی
588
00:34:59,665 --> 00:35:01,520
یه مکان ضروریه
589
00:35:01,545 --> 00:35:03,294
یه مکان که ما میتونیم قفل راز ها رو
590
00:35:03,295 --> 00:35:04,834
برای نجات زندگی آمریکایی ها باز کنیم
591
00:35:04,835 --> 00:35:07,664
زندگی انسان ها
592
00:35:07,665 --> 00:35:08,965
پس ، قراره کالبدشکافی ـش کنید
593
00:35:11,045 --> 00:35:12,375
من دارم از دنیا محافظت میکنم
594
00:35:13,125 --> 00:35:14,215
تو حال بهم زنی
595
00:35:14,925 --> 00:35:16,131
و توام یه خائنی
596
00:35:17,255 --> 00:35:18,754
, "پس راحت باش ، مامور "دنورس
597
00:35:18,755 --> 00:35:21,125
چون حالا تو به "کدمس" تعلق داری
598
00:35:29,425 --> 00:35:30,425
قربان پشت سرمون
599
00:35:31,215 --> 00:35:33,084
قربان ، ما دوتا مزاحم داریم
600
00:35:33,085 --> 00:35:34,085
ترتیب ـشونو بده
601
00:36:00,835 --> 00:36:02,375
اونا زره تن ـشونه
602
00:36:47,215 --> 00:36:49,084
انجامش بده ، انجامش بده، مریخی
603
00:36:49,085 --> 00:36:51,334
یه هیولا باش ، ثابت کن حق با من بوده
604
00:36:51,335 --> 00:36:53,254
- "هنک"
- مشکلی نیست
605
00:36:53,333 --> 00:36:55,003
تو اینکار بهتر شدم
606
00:36:56,334 --> 00:36:58,003
من قرار نیست بکشمت ، سرهنگ
607
00:36:58,004 --> 00:37:00,285
من فقط قراره کاری کنم اتفاقی که امشب اینجا افتاد رو فراموش کنی
608
00:37:16,124 --> 00:37:17,583
"جان"
609
00:37:17,584 --> 00:37:19,664
جان" ، حالت خوبه؟"
610
00:37:22,084 --> 00:37:24,333
, من
611
00:37:24,334 --> 00:37:26,503
من داخل ذهن "هارپر" رو دیدم
612
00:37:26,504 --> 00:37:28,044
من اونو دیدم
613
00:37:28,334 --> 00:37:29,334
کی؟
614
00:37:29,335 --> 00:37:30,664
"جرمایه"
615
00:37:32,794 --> 00:37:34,044
من توی پروژه
616
00:37:35,454 --> 00:37:36,744
کدمس" دیدمش"
617
00:37:38,294 --> 00:37:40,504
الکس" ، اون زنده است"
618
00:37:41,414 --> 00:37:42,914
پدرت زنده است
619
00:37:47,504 --> 00:37:50,083
برای اون که بعد از این همه مدت زنده ـس...
620
00:37:50,084 --> 00:37:51,293
من اونو بَرش میگردونم
621
00:37:51,294 --> 00:37:52,534
ما اونو برش میگردونیم
622
00:37:53,044 --> 00:37:54,503
منم با تو میام
623
00:37:54,504 --> 00:37:56,373
من الان یه فراری ـم
624
00:37:56,374 --> 00:37:57,794
در حال فرارم
625
00:37:58,204 --> 00:37:59,663
بزار به "قلعه تنهایی" ببرمت
626
00:37:59,664 --> 00:38:02,454
جایی که در امان خواهی بود.
بزار من "جرمایه" رو پیدا کنم
627
00:38:02,834 --> 00:38:04,794
کارا ، من باید این کارو انجامش بدم
628
00:38:06,004 --> 00:38:09,543
, هی ، به من ایمان داشته باش
629
00:38:09,544 --> 00:38:11,044
همونطور که من به تو دارم
630
00:38:12,294 --> 00:38:14,414
من بدون تو چیکار کنم؟
631
00:38:14,664 --> 00:38:16,373
تو به من نیازی نداری
632
00:38:16,374 --> 00:38:17,504
هیچوقت نداشتی
633
00:38:17,794 --> 00:38:19,474
نه ، خب ، به هرحال تو ازم مراقبت کردی
634
00:38:19,744 --> 00:38:21,504
آره ، ببین چقدر خوب شدی
635
00:38:23,414 --> 00:38:25,124
- دوست دارم
- منم دوست دارم
636
00:38:33,294 --> 00:38:35,503
- نگران نباش . مشکلی براش پیش نمیاد
- میدونم
637
00:38:35,504 --> 00:38:36,374
اون تو رو داره
638
00:38:36,375 --> 00:38:37,504
ما هردو تو رو داریم
639
00:38:59,834 --> 00:39:01,164
شیبان" . بیا تو"
640
00:39:04,334 --> 00:39:05,543
راحت باش
641
00:39:05,544 --> 00:39:07,833
, دلم میخاست بهت کاپوچینو تعارف کنم
ولی همونطور که میبینی
642
00:39:07,834 --> 00:39:09,454
ما الان یکم کمبود کارمند داریم
643
00:39:09,744 --> 00:39:11,293
چه اتفاقی برای "کارا" افتاد؟
644
00:39:11,294 --> 00:39:13,244
جالبه که پرسیدی
645
00:39:13,914 --> 00:39:16,453
, "من خیلی به ندرت مجبور میشم اینو بگم ، "شیبان
646
00:39:16,454 --> 00:39:19,874
ولی فکر میکنم که یه اشتباه وحشتناک کردم
647
00:39:20,454 --> 00:39:22,243
- اوه؟
648
00:39:22,244 --> 00:39:24,453
, کارا دستیار فوق العاده ای بوده
649
00:39:24,454 --> 00:39:27,413
همونطور که در دوران کوتاه حضورت در اینجا دیدی
650
00:39:27,414 --> 00:39:30,083
کی فکرشو میکرد که در زیر اون
651
00:39:30,084 --> 00:39:32,623
ژاکت کوچولو چنین خشم جوشانی باشه
652
00:39:32,624 --> 00:39:34,794
که منتظر فورانه؟
653
00:39:36,454 --> 00:39:37,914
من متوجه نمیشم
654
00:39:38,204 --> 00:39:39,624
اون به من یه ایمیل فرستاد
655
00:39:40,334 --> 00:39:44,413
, بهم گفت که دربارم چی فکر میکنه با الفاظی
656
00:39:44,414 --> 00:39:47,453
که خب ، خیلی نامناسبه که تو یه محیط
657
00:39:47,454 --> 00:39:49,083
کاری و حرفه ای تکرارشون کنم
658
00:39:49,084 --> 00:39:53,084
منو اسم هایی خطاب کرد که از آخرین دعوام با شوهر سابقم نشنیده بودم
659
00:39:53,584 --> 00:39:55,413
این خیلی غافلگیر کننده است
660
00:39:55,414 --> 00:39:56,913
بله ، منم همین فکرو کردم
661
00:39:56,914 --> 00:40:00,583
به همین دلیل من یکیو پیدا کردم که طی دو سال گذشته
662
00:40:00,584 --> 00:40:02,244
یه مطالعه موشکافانه روی "کارا" انجام داده
663
00:40:05,834 --> 00:40:07,003
وین"؟"
664
00:40:07,004 --> 00:40:08,163
من سرعت تایپ و الگوهای استفاده شده
665
00:40:08,164 --> 00:40:10,503
روی هارد درایو رو آنالیز کردم
666
00:40:10,504 --> 00:40:12,833
, با مال "کارا" مطابقت نداشت
ولی با مال تو داشت
667
00:40:12,834 --> 00:40:14,623
, "من تاسف های خیلی زیادی ندارم ، "شیبان
668
00:40:14,624 --> 00:40:17,044
ولی تاسف میخورم که بار اول اخراج ـت کردم
669
00:40:18,334 --> 00:40:22,244
از درگاه الهی آرزو دارم که ای کاش میتونستم
یه بار دیگه هم با احساس اخراجت بکنم
670
00:40:22,504 --> 00:40:23,703
خانوم "گرنت" من میتونم توضیح...
671
00:40:23,704 --> 00:40:24,913
نه...
672
00:40:24,914 --> 00:40:26,504
برای پلیس نگهش دار
673
00:40:27,744 --> 00:40:30,243
چون اگه یه بار دیگه از این کارا بکنی با
674
00:40:30,244 --> 00:40:32,294
پلیس حرف میزنی
675
00:40:33,584 --> 00:40:35,544
حالا، از دفتر من برو بیرون و دیگه اصلا برنگرد
676
00:40:46,504 --> 00:40:48,043
فکر میکنی بدونن کار ما بوده؟
677
00:40:48,044 --> 00:40:49,454
خواهیم دید
678
00:40:51,164 --> 00:40:52,164
خبردار!
679
00:40:54,004 --> 00:40:55,083
آزاد باش
680
00:40:55,084 --> 00:40:56,873
خانوم ، ما یه...
681
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
رخنه امنیتی داشتیم ، میدونم
682
00:40:58,084 --> 00:41:00,623
برای دستگیری دوباره بازداشت شده ها داریم چیکار میکنیم؟
683
00:41:00,624 --> 00:41:02,914
- خانوم ؟
- دستورات سرهنگ "هارپر" چی هستن؟
684
00:41:03,294 --> 00:41:05,333
خانوم ، سرهنگ "هارپر" به تازگی استعفا دادن
685
00:41:05,334 --> 00:41:07,244
و رییس موقت جدید "ب.ع.غ" رو معلوم کردن
686
00:41:07,744 --> 00:41:09,204
- کی؟
- شما
687
00:41:12,744 --> 00:41:13,954
مطمئنی؟
688
00:41:14,294 --> 00:41:16,214
بله . اون درمورد انتصاب شما کاملا قاطع بود
689
00:41:18,544 --> 00:41:21,833
حدس میزنم که "جان" توی این کارای کنترل ذهن حرفه ای شده
690
00:41:21,834 --> 00:41:23,414
تو قراره برای انجام اینکار کمکم کنی ، درسته؟
691
00:41:23,664 --> 00:41:24,664
آره ، البته
692
00:41:25,124 --> 00:41:27,203
ولی تو عالی میشی.
این جاییه که بهش تعلق داری
693
00:41:27,204 --> 00:41:29,543
خانوم ، یه دزدی بانک در تقاطع
خیابان دهم و "شوکرت" هست
694
00:41:29,544 --> 00:41:31,623
هیچ بیگانه ای دخیل نیست ، ولی فقط فکر کردم
695
00:41:31,624 --> 00:41:32,624
که بخواین بدونین
696
00:41:34,544 --> 00:41:36,373
و تو به اون بیرون تعلق داری
697
00:41:36,374 --> 00:41:39,123
بعد از کاری که انجام دادم ، مردم دیگه به من اعتماد ندارن
698
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
تو کاری کردی که من بهت اعتماد کنم
699
00:41:41,584 --> 00:41:42,584
این یه شروعه
700
00:42:01,084 --> 00:42:02,373
و من از تو هم متــنفرم!
701
00:42:02,374 --> 00:42:04,334
شیبان" نه نه نه ! وایستا ! وایستا"
702
00:42:06,334 --> 00:42:07,744
خدایـیـش؟
703
00:42:08,374 --> 00:42:10,333
من بیش از حد عزت نفس دارم که خودمو بکشم
704
00:42:10,334 --> 00:42:12,083
کشتن شخص دیگه،از طرف دیگه...
705
00:42:12,084 --> 00:42:13,804
اوه ، من خیلی متاسفم . انتظار داشتی چیکار کنم؟
706
00:42:14,454 --> 00:42:15,454
نمیدونم
707
00:42:15,455 --> 00:42:17,333
منو به اون "کت گرنت" ناجور لو نمیدادی
708
00:42:17,334 --> 00:42:19,293
تو دروغ گفتی ، "شیبان" باشه؟
709
00:42:19,294 --> 00:42:21,453
, و تو مرتکب جعل در نامه نگاری یا ایمیل شدی
710
00:42:21,454 --> 00:42:23,244
که بالقوه ، مثل یه جرم فدرال میمونه
711
00:42:24,334 --> 00:42:26,203
تو قرار بود طرف من باشی
712
00:42:26,204 --> 00:42:27,913
بودم ! هستم
713
00:42:27,914 --> 00:42:29,954
به جز اینکه ،میدونی، "کارا" بهترین دوستمه
714
00:42:30,954 --> 00:42:33,333
و میدونی چیه؟ نه ، من اینکارو برای تو هم کردم
715
00:42:33,334 --> 00:42:36,453
چون اگه این کارت جواب میداد
ازش پشیمون میشدی
716
00:42:36,454 --> 00:42:38,704
و من میدونم که در اعماق وجودت یه آدم خوب هستی
717
00:42:39,414 --> 00:42:41,293
تو منو نمیشناسی
718
00:42:41,294 --> 00:42:42,834
تو هیچی نمیدونی
719
00:42:43,294 --> 00:42:46,293
تو گفتی من میتونم هرچیزی که بخوام داشته باشم
720
00:42:46,294 --> 00:42:48,793
و من هیچی ندارم
721
00:42:48,794 --> 00:42:51,333
نه شغلی ، نه دوستی
722
00:42:51,334 --> 00:42:53,123
فقط دلم میخاد داد بزنم...
723
00:42:54,294 --> 00:42:55,503
اوه ، خدا نه ! نه!
724
00:43:11,832 --> 00:43:17,457
Ali HunteR & H۱tman ۰۰۷ & King_StrangER
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
725
00:43:17,832 --> 00:43:23,457
با همکاری
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.IrWarez.iN
بزرگترین و بهترین مرجع دانلود اکانت های پریمیومی
WwW.Premiumi۶۱۱.iR