1
00:00:01,543 --> 00:00:04,478
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود
2
00:00:05,414 --> 00:00:07,834
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
3
00:00:08,945 --> 00:00:10,693
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد
4
00:00:10,814 --> 00:00:12,247
,و زمانی که من به زمین رسیدم
5
00:00:12,249 --> 00:00:15,884
پسر عموم بزرگ شده بود و "سوپرمن" شده بود
6
00:00:16,496 --> 00:00:18,097
و منم قدرت هامو مخفی کردم
7
00:00:18,099 --> 00:00:22,434
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم
8
00:00:23,770 --> 00:00:26,505
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم
9
00:00:27,674 --> 00:00:30,075
ولی مخفیانه , من با خواهر خودندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*
10
00:00:30,077 --> 00:00:31,977
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها
11
00:00:31,979 --> 00:00:35,881
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم
12
00:00:35,883 --> 00:00:38,050
من "سوپرگرل" هستم
13
00:00:38,852 --> 00:00:40,300
آنچه در "سوپرگرل" گذشت...
14
00:00:40,453 --> 00:00:42,821
این عکس رو دیدم . جایزه "پولتزر" برنده شد
15
00:00:42,823 --> 00:00:45,324
راستش خودش برای ژست گرفتش . فک کنم از من خوشش میاد
16
00:00:45,326 --> 00:00:46,725
تو "جیمی اولسن" هستی
17
00:00:47,894 --> 00:00:48,994
- این میدونه
- اینم میدونه؟
18
00:00:48,996 --> 00:00:51,797
اگه مردم بفهمن کی هستی چی میشه؟
19
00:00:51,799 --> 00:00:53,398
کار امنی نیستش
20
00:00:53,400 --> 00:00:57,803
بی تجربگی "سوپرگرل" مهم نیست.
نشنال سیتی" نیاز به مشکل و دردسر نداره"
21
00:00:57,805 --> 00:01:00,005
- کی به حرفای اون اهمیت میده؟
- تو
22
00:01:00,007 --> 00:01:01,740
مکسول لُرد" مگه قهرمان تو نیستش؟"
23
00:01:02,542 --> 00:01:04,276
من یه مصاحبه با "سوپرگرل" میخوام
24
00:01:04,278 --> 00:01:07,212
یا روزنامه ی "پلنت" عکاس خبری دوست داشتنیشون
رو پس میگرن
25
00:01:08,481 --> 00:01:10,801
خانم "گرنت" , مصاحبه ی شما با "سوپرگرل" الانشم شروع شده
26
00:01:14,654 --> 00:01:15,921
بیاین صحبت کنیم
27
00:01:28,534 --> 00:01:29,901
تویی
28
00:01:30,369 --> 00:01:32,270
اوه , نه . ببخشید
29
00:01:32,905 --> 00:01:35,507
میخواستم بگم , تو کی هستی؟
30
00:01:36,275 --> 00:01:38,209
بر اساس حرف شما , "سوپرگرل"ـم
31
00:01:38,677 --> 00:01:39,677
اسمش هنوز مشخص نشده
32
00:01:40,346 --> 00:01:41,746
شما سؤال دارید
33
00:01:42,515 --> 00:01:44,415
من آماده ی پاسخ دادن بهشونم
34
00:01:45,952 --> 00:01:47,886
اشکال نداره این مصاحبه رو ضبط کنم؟
35
00:01:50,122 --> 00:01:51,522
نه
36
00:01:51,757 --> 00:01:53,091
باشه
37
00:01:53,525 --> 00:01:54,792
"سوپرگرل"
38
00:01:55,794 --> 00:01:57,754
با سؤال های عمومی شروع کنیم.
از کجا هستی؟
39
00:01:58,664 --> 00:01:59,931
من به زمین سفر کردم از سیاره ی...
40
00:01:59,933 --> 00:02:01,833
- کریپتون"؟"
- درسته
41
00:02:04,236 --> 00:02:07,105
والدینم منو به اینجا فرستادن که فکر میکردن در امنیت خواهم بود
42
00:02:07,107 --> 00:02:10,108
حس میکنم که این داستان رو قبلا شنیدم
43
00:02:10,576 --> 00:02:11,809
این داستان منه
44
00:02:16,448 --> 00:02:17,882
پس , باید فرض کنم
45
00:02:17,884 --> 00:02:21,452
که همه ی قدرت هات مثل مرد پولادین هستش؟
46
00:02:21,454 --> 00:02:23,421
, پرواز کردن , قدرت زیاد
47
00:02:23,423 --> 00:02:24,922
نفس سرد کننده؟
48
00:02:24,924 --> 00:02:27,258
هنوز دارم روی آخری کار میکنم
49
00:02:27,260 --> 00:02:30,127
پس هنور هم سطح اون نیستی؟
50
00:02:32,531 --> 00:02:33,831
اینطوری نیست
51
00:02:34,766 --> 00:02:36,366
پس , چرا الان ما داریم ازت خبردار میشیم؟
52
00:02:42,507 --> 00:02:44,108
متوجه سؤالتون نشدم
53
00:02:44,110 --> 00:02:47,478
,خوب , اگه تو چندین ساله که توی زمین بودی
54
00:02:47,480 --> 00:02:49,813
چرا برای شروع کارت اینقدر صبر کردی؟
55
00:02:49,815 --> 00:02:52,216
دو سال پیش موقع زلزله کجا بودی؟
56
00:02:52,218 --> 00:02:55,452
یا آتش سوزی"سپتامبر" گذشته که ۸ نفر درش کُشته شدن؟
57
00:02:55,454 --> 00:02:57,855
این کاری نیست که من الکی انجامش بدم
58
00:02:58,690 --> 00:03:00,090
باید آماده باشم
59
00:03:00,725 --> 00:03:02,626
برنامه ای برای تشکیل خانواده نداری؟
60
00:03:03,561 --> 00:03:05,241
هیچکسی چنین سؤال هایی از پسر عموم نپرسیده
61
00:03:08,867 --> 00:03:10,667
سوپرمن" پسر عمو تو هستش؟"
62
00:03:10,669 --> 00:03:12,302
مصاحبه تمومه
63
00:03:13,671 --> 00:03:16,206
خوب , وقتی در حال پرواز کردن نیستی چیکار میکنی؟
64
00:03:16,708 --> 00:03:24,708
شغلی هم داری؟
65
00:03:27,618 --> 00:03:29,086
مرسی
66
00:03:29,088 --> 00:03:31,253
چطوریه که تو هر روز صبحانه "نون چسبناک"میخوری
67
00:03:31,429 --> 00:03:32,429
و چاق نمیشی؟
68
00:03:32,555 --> 00:03:34,648
من یه بیگانه ـم
69
00:03:36,982 --> 00:03:39,222
- سلام
- سلام . حالت خوبه؟
70
00:03:39,965 --> 00:03:41,765
چندین بار دیشب بهت زنگ زدم . کجا بودی؟
71
00:03:41,767 --> 00:03:42,999
فک کنم دیشب خوابم برد
72
00:03:43,001 --> 00:03:45,335
دیروز روز طولانی و سختی بودش
73
00:03:45,837 --> 00:03:47,771
- صبح بخیر! سلام
- سلام
74
00:03:48,406 --> 00:03:50,040
تو اینجا چیکار میکنی؟
75
00:03:50,042 --> 00:03:53,610
اینجا تنها جایی هست نوشیدنی که من دوست دارم
"و سخت میشه پیداش کرد رو داره , "چای
76
00:03:57,982 --> 00:03:59,983
خیلی خنده دار بود
77
00:03:59,985 --> 00:04:01,184
خنده دار بود
78
00:04:01,186 --> 00:04:05,055
الکس" , "جیمز اولسن" رو که یادته؟"
79
00:04:05,057 --> 00:04:07,057
- دوست سرکارم
- آره
80
00:04:07,059 --> 00:04:09,459
اوضاع تعقیب کردن مخفیانه ی بیگانه ها چطوره؟
81
00:04:09,461 --> 00:04:11,795
اونقدری که من ترجیح میدم مخفیانه نیستش
82
00:04:12,463 --> 00:04:13,897
من بهش نگفتم
83
00:04:15,032 --> 00:04:17,072
ببین , اشکالی نداره . میتونید با رازهای بزرگ بهم اعتماد کنید
84
00:04:18,135 --> 00:04:20,837
خوب . امیدوارم نسبت به خواهرم هم اینطوری باشی
85
00:04:21,138 --> 00:04:22,138
همیشه
86
00:04:24,275 --> 00:04:26,376
- سر کار میبینمت؟
- آره
87
00:04:27,111 --> 00:04:28,351
"از دیدنت خوشحال شدم , "الکس
88
00:04:33,183 --> 00:04:35,618
- چیه؟
- تو از "جیمی اولسن" خوشت میاد
89
00:04:35,620 --> 00:04:36,619
بس کن
90
00:04:36,621 --> 00:04:39,956
اولا , اون اسم "جیمز" رو ترجیح میده
91
00:04:41,259 --> 00:04:43,426
- باشه
- دوما , ما فقط دوستیم
92
00:04:43,428 --> 00:04:45,161
فقط دوستیم
93
00:04:45,163 --> 00:04:46,629
بیخیال
94
00:04:46,631 --> 00:04:48,798
جوری بهش نگاه میکردی که انگار اون یکی از "نون های چسبناک"ـته
95
00:04:48,800 --> 00:04:51,000
, و بی شوخی میگم
96
00:04:51,002 --> 00:04:53,869
باید اینقدر به آدما نگی که واقعا کی هستی
97
00:04:53,871 --> 00:04:56,739
هر چقدر آدمای کمتری درباره ی "سوپرگرل" بدونن ,بهتره
98
00:04:56,741 --> 00:04:58,841
- در خبری شوکه کننده امروز...
- درسته
99
00:04:58,843 --> 00:05:01,277
, "کت گرنت" , مدیر عامل رسانه ی "کت کو"
100
00:05:01,279 --> 00:05:03,546
"گزارش میده که "سوپرگرل" و "سوپرمن
101
00:05:03,548 --> 00:05:05,381
در واقع باهم نسبت دارن
102
00:05:07,317 --> 00:05:08,484
کارا"؟"
103
00:05:10,587 --> 00:05:14,557
تا حالا کسی نتونسته تشخیص بده که اون کی یا چی هستش
104
00:05:17,994 --> 00:05:21,764
چیز جالبی در مصاحبه ـت گفتی
105
00:05:21,766 --> 00:05:23,198
یه خورده خطرناک نیستش؟
106
00:05:23,200 --> 00:05:24,366
قصد نداشتم بگم
107
00:05:24,368 --> 00:05:26,769
گیچ شدم و از دهنم پرید بیرون
108
00:05:28,071 --> 00:05:29,738
اون ... گولم زد
109
00:05:30,240 --> 00:05:31,640
مثل یه شخصیت بده
110
00:05:32,475 --> 00:05:34,043
مثل یه شخصیت خیلی بدی که مصاحبه میکنه هستش
111
00:05:34,045 --> 00:05:36,078
این دیگه بی مزه ترین قدرتی هست که میشه داشت
112
00:05:36,080 --> 00:05:37,513
"کرا"!
113
00:05:41,117 --> 00:05:42,785
"صبح بخیر , خانم "گرنت
114
00:05:42,787 --> 00:05:44,953
روز بزرگی برای روزنامه نگاری هستش
115
00:05:45,822 --> 00:05:47,990
روزنامه ی "دیلی پلنت" دهنش سرویس شد
116
00:05:47,992 --> 00:05:49,124
خبر دست اول گرفتم
117
00:05:49,126 --> 00:05:51,526
آره , من ... شنیدم
118
00:05:52,662 --> 00:05:55,564
"شما به همه گفتید که "سوپرگرل" و "سوپرمن
پسر عمو دختر عمو هستند
119
00:05:56,966 --> 00:06:01,637
فک نمیکنید شاید میخواستش که کسی نفهمه؟
120
00:06:02,005 --> 00:06:02,838
ضد گلوله
121
00:06:02,840 --> 00:06:05,140
دارید ازم میپرسید که من ضد گلوله...
122
00:06:05,142 --> 00:06:07,008
قهوه ی ضد گلوله
*مدلی از قهوه*
123
00:06:07,010 --> 00:06:09,311
از کره ی بدون نمکی که گاوش علف خورده با
124
00:06:09,313 --> 00:06:12,314
عصاره ی روغن نارگیل درست شده که نیروی مغر رو تقویت میکنه
125
00:06:12,316 --> 00:06:14,082
هر ساعت یه فنجون ازش میخوام
126
00:06:15,551 --> 00:06:18,720
قهوه های آشغال توشون سم هایی دارن که
نیروی ذهنی و خلاقیتمو ازم میگیره
127
00:06:18,722 --> 00:06:20,555
منم به هر دوتاشون نیاز دارم
128
00:06:22,959 --> 00:06:27,195
اگه میخوام یه افشاکننده خفن در مورد "سوپرگرل" بنویسم
129
00:06:27,197 --> 00:06:28,763
شما مینویسیدش؟
130
00:06:29,131 --> 00:06:30,265
خودتون؟
131
00:06:30,267 --> 00:06:31,700
من یه نویسندم
132
00:06:32,802 --> 00:06:35,103
مثل دوچرخه سواری , یا یه آسیب روحی شدید بچگی میمونه
133
00:06:35,105 --> 00:06:36,771
هیچوقت واقعا از دستش نمیدی
134
00:06:36,773 --> 00:06:39,674
و منم باید خیلی خوب کار کنم چون...
135
00:06:44,181 --> 00:06:47,115
, ما یه شماره ی مخصوص از مجله ی ماهیانمون رو منتشر میکنیم
136
00:06:47,117 --> 00:06:48,550
«روز بعد از فردا»
137
00:06:48,552 --> 00:06:51,653
"با این کار مصاحبه ی "کیتلین جنر" برای مجله ی "ونتی فیر
*مجله ی معروف آمرکایی*
138
00:06:51,655 --> 00:06:54,055
مثلِ تبلیغات جداشدنی "پنی سور" میشه
*شرکت تبلیغاتی*
139
00:06:54,857 --> 00:06:55,890
برای شروعش باید یه جشن بزرگ بگیریم
140
00:06:55,892 --> 00:06:57,692
یه چیزی سرهم کن...
141
00:06:57,694 --> 00:07:00,795
هزار تا مهمون
142
00:07:00,797 --> 00:07:02,864
یه موزه یا چیزی اجاره کن
143
00:07:02,866 --> 00:07:04,899
و میز "دیو" رو هم عوض کن
144
00:07:04,901 --> 00:07:06,668
موهاش حواس منو پرت میکنه
145
00:07:10,639 --> 00:07:13,241
دیو" , یه درخواست دارم"
146
00:07:20,148 --> 00:07:23,517
گزارش مثل یه آتش سوزی داره توی شبکه های اجتماعی پخش میشه
147
00:07:23,519 --> 00:07:26,487
گزارش اختصاصی اخیری که "کت گرنت" در مورد
148
00:07:26,489 --> 00:07:28,623
فرد اسرار آمیز "نشنال سیتی" , "سوپرگرل" داره
149
00:07:28,625 --> 00:07:32,293
,همه در مورد دختر پولادین سؤال هایی دارن
150
00:07:32,295 --> 00:07:35,796
, و این اولین و تنها مصاحبه جواب های نوید بخشی داره
151
00:07:35,798 --> 00:07:38,666
, از جمله ی اطلاعات محرمانه از اینکه چه کسی هستش
152
00:07:38,668 --> 00:07:41,535
از کجا اومده و اینجا چیکار میکنه
153
00:07:44,306 --> 00:07:46,273
همچنین رابطشو با مرد پولادین تأیید میکنه
154
00:07:46,275 --> 00:07:48,976
که در واقع اونا عمو زاده هستن
155
00:07:50,178 --> 00:07:51,412
عمو زاده
156
00:07:56,685 --> 00:07:57,818
عقلتو از دست دادی؟
157
00:07:57,820 --> 00:07:59,353
با خودت چی فکر میکردی که اون مصاحبه رو دادی؟
158
00:07:59,355 --> 00:08:01,488
بهش دقیقا مصاحبه نمیشه گفت
159
00:08:01,490 --> 00:08:04,858
بیشتر مثل یه گفتگوی خصوصی بودش که منتشر شده
160
00:08:04,860 --> 00:08:07,461
بعدش چی؟کتاب بنویسی؟ یه برنامه ی از زندگیت درست کنی؟
161
00:08:07,463 --> 00:08:09,430
از زندگی "کرپیتونی"ها باخبر شوید»؟»
162
00:08:11,966 --> 00:08:13,434
پس , اون عصبانیه؟
163
00:08:13,436 --> 00:08:15,169
معلوم نیست
164
00:08:15,937 --> 00:08:17,217
چرا این مصاحبه رو کردی؟
165
00:08:18,206 --> 00:08:19,940
- اولش , بخاطر "جیمز" مصاحبه کردم
- چراش معلوم شد
166
00:08:19,942 --> 00:08:21,909
ولی بخاطر خودمم بودش
167
00:08:23,177 --> 00:08:26,280
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم "سوپرگرل" چه معنایی میده
168
00:08:27,181 --> 00:08:28,649
"فک کردم صحبت کردن با خانم "گرنت
169
00:08:28,651 --> 00:08:30,817
باعث بشه یه چیزایی بفهمم
170
00:08:32,187 --> 00:08:35,422
همه در مقطعی از زندگیشون در اینکه
کی هستن براشون سؤال میشه
171
00:08:35,424 --> 00:08:38,091
میفهمی , "کارا" . همیشه فهمیدی
172
00:08:39,595 --> 00:08:41,061
قربان , یه وضعیت خاکستری داریم
173
00:08:43,231 --> 00:08:44,965
از "ن.سی.اچ" میاد
174
00:08:46,467 --> 00:08:48,235
مثل اینکه چندین تصادف رخ داده
175
00:08:48,237 --> 00:08:51,271
افسرهای گشت بزرگراه و پزشک ها توی راه هستن
176
00:08:51,273 --> 00:08:53,039
اثری از فعالیت بیگانه ها نیستش
177
00:08:53,407 --> 00:08:54,307
هیچی نیست
178
00:08:54,309 --> 00:08:56,209
یه بررسی گرمایی برای اطمینان انجام بده
179
00:08:56,211 --> 00:08:59,412
و خانم "دنورس" , دفعه ی بعد که در فکر صحبت کردن با...
180
00:09:02,750 --> 00:09:03,984
هیجان زدس
181
00:09:03,986 --> 00:09:05,552
اولین حادثه ی چندین تصادفش هست
182
00:09:20,901 --> 00:09:23,770
سوپرگرل" , راننده هنوز داخله , نمیتونه بیاد بیرون"
183
00:09:31,745 --> 00:09:33,079
کمک!
184
00:09:33,081 --> 00:09:34,847
یکی بیاد!
185
00:09:41,955 --> 00:09:43,022
گیر کردم
186
00:09:43,024 --> 00:09:45,224
اشکالی نداره , من گرفتمت , من گرفتمت
187
00:09:52,666 --> 00:09:54,066
ممنون
188
00:10:06,513 --> 00:10:07,847
کی هستی؟
189
00:10:08,782 --> 00:10:10,449
من فقط یه روحم
190
00:10:10,917 --> 00:10:11,917
چی میخوای؟
191
00:10:12,619 --> 00:10:14,720
میخوام که مرد پولادین زجر ببینه
192
00:10:15,956 --> 00:10:18,196
میخوام که احساس اینکه همه چیزتو از دست بدی رو بفهمه
193
00:10:20,227 --> 00:10:21,594
با تو هم شروع میشه
194
00:11:19,533 --> 00:11:24,013
Ali HunteR Proudly Presents :
www.Ariamovie.iR
195
00:11:23,915 --> 00:11:25,382
"ری اکتران"
196
00:11:25,384 --> 00:11:27,551
حداقل این چیزی که "دیلی پلنت" وقتی
197
00:11:27,553 --> 00:11:29,453
چند سال پیش توی "متروپولیس" اومد نامگذاریش کردن
198
00:11:29,455 --> 00:11:31,922
ری اکتران"؟ اسم احمقانه ایه"
*فردی که تحت اثرات انرژی هسته ای قرار گرفته*
199
00:11:31,924 --> 00:11:33,156
کی این اسمو بهش داده؟
200
00:11:33,158 --> 00:11:35,592
"جیمی اولسن"
201
00:11:36,561 --> 00:11:39,796
- خوب این طرف واقعا کیه؟
- مشخص نیست
202
00:11:41,232 --> 00:11:42,699
بعد از چندین مبارزه با پسرعموت آزاد موندش
203
00:11:43,501 --> 00:11:44,668
هیچکدمشون پیروز نشدن
204
00:11:44,670 --> 00:11:47,037
و هیچکی هم نمیدونه که چرا اینقدر عقده ی
کُشتن "سوپرمن" رو داره
205
00:11:47,039 --> 00:11:48,305
خوب , برنامه چیه؟
206
00:11:48,307 --> 00:11:50,006
چطوری جلوشو بگیریم؟
207
00:11:50,008 --> 00:11:51,475
نمیگیریم
208
00:11:52,910 --> 00:11:54,277
چی داری میگی؟
209
00:11:54,279 --> 00:11:56,446
همینطوری عقب وایسیم و هیچکار نکنیم؟
210
00:11:56,448 --> 00:11:59,249
ری اکتران" , هر کی هستش , انسانه"
211
00:11:59,251 --> 00:12:02,719
بدین معناس که از حوزه ی قدرت "ب.ع.غ" خارجه
212
00:12:03,621 --> 00:12:06,790
این مرد پرواز میکنه و تیر و گلوله های آتشین هسته ای شلیک میکنه!
213
00:12:06,792 --> 00:12:08,525
چطوری این الان غیر-معمولی نیستش؟
214
00:12:08,527 --> 00:12:11,294
از فناوری پیشرفته ی زیست پزشکی استفاده میکنه
215
00:12:11,296 --> 00:12:12,395
فناوری ساخت انسان
216
00:12:12,397 --> 00:12:14,397
نمیتونم افشا شدن این سازمان رو
217
00:12:14,399 --> 00:12:16,966
برای هر زمانی که یه مجرم انسانی توی
نشنال سیتی" پیداش میشه بخطر بندازم"
218
00:12:16,968 --> 00:12:19,636
و منم نمیزارم این مرد آزادانه خرابکاری کنه
219
00:12:19,638 --> 00:12:21,104
به پسرعموت زنگ بزن
220
00:12:21,106 --> 00:12:23,106
سوپرمن" برای حقیقت , عدالت"
221
00:12:23,108 --> 00:12:24,607
و روش آمریکایی میجنگنه
222
00:12:25,609 --> 00:12:27,710
آخرین باری که بررسی کردم "نشنال سیتی" توی آمریکا بودش
223
00:12:34,618 --> 00:12:35,918
خانم "گرنت"؟
224
00:12:38,155 --> 00:12:42,158
,فقط ... دارم آخرین کارایی که برای جشن کردم براتون میزارم
225
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
- و اجازه ی شما رو برای...
- هیس , ساکت , ساکت
226
00:12:46,797 --> 00:12:47,930
میشنوی؟
227
00:12:50,735 --> 00:12:52,201
نه
228
00:12:52,203 --> 00:12:54,637
صدای بلند , و خیلی زیر , ویز ویز حشراتی
229
00:12:54,639 --> 00:12:55,905
که از دریچه میاد
230
00:12:55,907 --> 00:12:57,874
,که امکان ناپذیر میکنه که من درست فک کنم
231
00:12:57,876 --> 00:13:01,911
چه برسه که یه جلمه ی مرتبط بنویسم رو نمیشنوی؟
232
00:13:01,913 --> 00:13:05,314
من گوشام خیلی قویه , و چیزی نمیشنوم
233
00:13:05,316 --> 00:13:07,850
خوب , به بخش نگهداری بگو که یه نگاهی بهش بندازه
234
00:13:07,852 --> 00:13:09,585
چون داره منو دیوونه میکنه
235
00:13:10,454 --> 00:13:11,687
حتما , میگم درستش کنن
236
00:13:11,689 --> 00:13:14,523
فقط میخوام که پیش غذا رو تأییدش کنید
237
00:13:14,525 --> 00:13:18,761
کرا" , از اینکه در این چند سالی که"
238
00:13:18,763 --> 00:13:20,696
مدیر عامل بودم و هیچوقت
239
00:13:20,698 --> 00:13:23,098
یه تلفن به سمت دستیارم پرت نکردم به خودم افتخار میکنم
240
00:13:23,100 --> 00:13:26,168
خیلی دوست دارم که همینطوری بمونه
241
00:13:26,670 --> 00:13:27,870
خودم بهش رسیدگی میکنم
242
00:13:32,075 --> 00:13:34,376
خیلی با عصبانیت داره روی مقاله کار میکنه , ها؟
243
00:13:34,978 --> 00:13:36,078
آره . همینطوره
244
00:13:37,047 --> 00:13:38,347
همیشه وقتی داره مینویسه همینطوری میشه؟
245
00:13:38,349 --> 00:13:40,916
کارکنان برنامه ی مسافرتشون رو بر اساس همین زمان بندی میکنن
246
00:13:40,918 --> 00:13:42,751
پیشت!
247
00:13:42,753 --> 00:13:43,952
پیشت!
248
00:13:43,954 --> 00:13:45,621
برای چی داری اینکارو میکنی؟ ما که همینجا وایسادیم
249
00:13:45,623 --> 00:13:47,589
دنبال من بیاین و طبیعی رفتار کنید
250
00:13:57,667 --> 00:13:59,568
- کجا میبریمون؟
- به دفتر جدیدت
251
00:13:59,570 --> 00:14:02,471
فک کنم خانم "گرنت" دوست داره جایی باشم که بتونه سرم داد بزنه
252
00:14:02,473 --> 00:14:04,806
نه . نه برای اون کار.
برای کار خودمون
253
00:14:04,808 --> 00:14:07,276
اینجا دفتر "اد فلاهرثی" از بخش آمار بوده
254
00:14:07,278 --> 00:14:10,112
, ولی بعد از اینکه پُشت میزش بخاطر سکته ی قلبی مُردش
هیچکی دیگه نمیخوادش
255
00:14:10,114 --> 00:14:12,314
برای همین برای نیازهای ما عالی هستش
256
00:14:13,716 --> 00:14:14,950
حالا , نمیتونیم که هر وقت میخوایم درباره ی
257
00:14:14,952 --> 00:14:16,651
موضوعات "سوپرگرل"ـی صحبت کنیم دور میزت جمع بشیم
258
00:14:16,653 --> 00:14:19,387
برای هین من این دفتر رو با
259
00:14:19,389 --> 00:14:21,156
فناوری روز و طراحی مدرن درست کردم
260
00:14:21,158 --> 00:14:25,293
وین" , باورم نمیشه که اینکارو بخاطر من کردی"
261
00:14:26,128 --> 00:14:28,096
باور کن
262
00:14:28,098 --> 00:14:31,833
, خوب , برای اولین مأمورتمون
"سوپرگرل" در برابر "ری اکتران"
263
00:14:33,937 --> 00:14:35,870
خوب , هویت واقعیش همچنان مبهمه . درسته؟
264
00:14:35,872 --> 00:14:38,440
میدونیم که "سوپرمن" چندین بار در چندین سال باهاش جنگیده
265
00:14:38,442 --> 00:14:39,941
- درست
- میدونم . چون خودم اونجا بودم
266
00:14:39,943 --> 00:14:41,242
چطوری میتونم فراموش کنم؟
267
00:14:41,244 --> 00:14:43,745
بهرحال , اون این شلیک های پُشت سرهم خیلی متمرکز
268
00:14:43,747 --> 00:14:46,247
- از انرژی هسته ای میکنه
- از دستکش زرهیش
269
00:14:46,249 --> 00:14:48,750
- صفحه ی فلزی روی سینه ـش باعث زیادی قدرتش...
- قدرتش
270
00:14:48,752 --> 00:14:50,085
- و پرواز میشه
- آره
271
00:14:50,087 --> 00:14:52,320
حالا , من یه الگوریتم که شهر رو
272
00:14:52,322 --> 00:14:54,189
برای هرگونه تغییر در تابشگری میگرده نوشتم
273
00:14:54,191 --> 00:14:56,024
و شاید بتونیم از این برای پیدا کردنش استفاده کنیم
274
00:14:58,093 --> 00:14:59,427
و بعدش چی؟
275
00:15:00,563 --> 00:15:03,731
و بعدش "کارا" با حرکات "سوپرگرل"ـیش کارشو میسازه
276
00:15:05,034 --> 00:15:08,469
کارا" , شاید بخوای در این مورد به پسرعموت زنگ بزنی"
277
00:15:08,471 --> 00:15:10,038
من کارایی که "ری اکتران" میتونه بکنه رو دیدم
278
00:15:10,040 --> 00:15:13,307
جیمز" , اگه برای کمک الان زنگ بزنم , کارم تمومه"
279
00:15:13,309 --> 00:15:14,942
کارمون تمومه
280
00:15:14,944 --> 00:15:17,979
هر آدم شروری که اون بیرون هست
فک میکنن "نشنال سیتی"یه هدف راحت براشونه
281
00:15:17,981 --> 00:15:19,947
اون تقریبا یه بار "کلارک" رو کُشتس
282
00:15:19,949 --> 00:15:21,182
کلارک"؟"
283
00:15:24,620 --> 00:15:26,888
کلارک کنت" , "سوپرمن"ـه؟"
284
00:15:26,890 --> 00:15:28,923
من فقط دارم سعی میکنم که در امنیت باشی
285
00:15:28,925 --> 00:15:31,525
و , آره , ممنون واسش
286
00:15:31,527 --> 00:15:34,462
, ولی همه ی چیزایی که کلمه ی "اس" مخففشونه
287
00:15:34,464 --> 00:15:35,863
امنیت جزئشون نیستش
288
00:15:35,865 --> 00:15:37,798
کلارک" ... "کلارک کنت" , "سوپرمن"ـه"
289
00:15:37,800 --> 00:15:40,334
- "وین" ... "وین"
- ببخشید , نمیتونم...
290
00:15:41,236 --> 00:15:44,839
من ... هنوزم دارم سعی میکنم که بفهمم
291
00:15:44,841 --> 00:15:47,475
سوپرگرل" بودن چه معنایی داره"
292
00:15:47,909 --> 00:15:49,276
چه کسی ام
293
00:15:49,878 --> 00:15:51,011
و حالا میدونم
294
00:15:51,013 --> 00:15:53,080
من دختر عموی "سوپرمن" نیستم
295
00:15:53,082 --> 00:15:54,582
من "سوپرگرل"ـم
296
00:15:55,317 --> 00:15:56,517
, و اگرم قراره تعریف بشم
297
00:15:56,519 --> 00:15:59,887
باید با پیروزی ها و شکست هام باشه
298
00:15:59,889 --> 00:16:01,188
نه بخاطر کس دیگه ای
299
00:16:03,091 --> 00:16:05,292
فک کنم خودسری توی خانوادتون ارثی هستش
300
00:16:10,332 --> 00:16:13,233
وقتی من بچه بودم , یه قطار با خط و رگه های آبی داشتم
301
00:16:13,935 --> 00:16:15,636
باحالترین اسباب بازی که داشتم
302
00:16:18,406 --> 00:16:19,873
میدونم که یه قطار که بطور مغناطیسی حرکت میکنه
, اساسا باحال هستش
303
00:16:19,875 --> 00:16:23,944
ولی با اینحال , رنگش بهم ضد حال میزد
304
00:16:23,946 --> 00:16:25,512
بیاین خط هاشو آبی کنیم
305
00:16:26,714 --> 00:16:28,315
و حالا که تو بحثشیم , لازمه که ۵۰۰ کیلومتر در ساعت
سرعت داشته باشه
306
00:16:28,317 --> 00:16:32,519
ما چندین ساله که داریم کار میکنیم , تا به ۴۵۰ تا برسونیمش
307
00:16:32,521 --> 00:16:34,388
آزمایش شش روز دیگه ـس
308
00:16:35,623 --> 00:16:37,124
پس احتمالا در طی ۳۶ ماه اخیر به ذهنتون خطور کرده
309
00:16:37,126 --> 00:16:39,860
که اگه بجای آلیاژ مرکب "تونگستن" از "هافنیوم" در
,محفظه ـش استفاده میکردین
310
00:16:39,862 --> 00:16:42,095
میتونستید وزن هر واگن رو ۳۰ کیلو کم کنید...
311
00:16:43,198 --> 00:16:45,966
و به سرعت ۵۰۰ تا برسونید
312
00:16:45,968 --> 00:16:47,701
ولی "کارل" که اونطرفه ناظر کار تا پایانش هست
313
00:16:47,703 --> 00:16:49,169
میتونی بری . کارت تمومه
314
00:16:49,171 --> 00:16:51,638
- "ولی آقای "لُرد...
- گفتم کارت تمومه
315
00:16:57,912 --> 00:16:59,546
همینطوری خوب کار کنید , همگی
316
00:17:02,149 --> 00:17:04,684
این قطار یه نعمت برای "نشنال سیتی" هستش
317
00:17:04,686 --> 00:17:06,686
برای اینکه مردم از ماشین بزرگ با سوخت زیادشون جدا بشن
318
00:17:06,688 --> 00:17:10,156
و حمل و نقل پاک , ارزان رو بپذیرن باید بی نقص باشه
319
00:17:18,532 --> 00:17:20,033
سلام
320
00:17:20,035 --> 00:17:23,269
من دنبال کسی هستم که زمینه ای در شکافتن اتمی داشته باشه
321
00:17:24,271 --> 00:17:25,672
داوطلبی نیست؟
322
00:17:26,474 --> 00:17:27,774
تو چطور؟
323
00:17:28,676 --> 00:17:29,876
بایست!
324
00:17:32,713 --> 00:17:34,047
اشکالی نداره
325
00:17:34,648 --> 00:17:35,882
همگی آروم باشن
326
00:17:35,884 --> 00:17:37,483
مشکلی پیش نمیاد
327
00:17:40,421 --> 00:17:42,288
لازم نیست که به کسی صدمه بزنی
328
00:17:46,560 --> 00:17:48,861
من به این مرد نیاز دارم
329
00:17:50,230 --> 00:17:51,931
از ظاهر اوضاع , تو به یه نخبه ی مکانیک نیاز داری
330
00:17:51,933 --> 00:17:53,599
در مقایسه با من , اون یارو احمقه
331
00:17:54,168 --> 00:17:56,469
اونو نبر . منو ببر
332
00:17:59,206 --> 00:18:02,308
بار دیگر , فناوری ها "لُرد" توسط
333
00:18:02,310 --> 00:18:04,844
مجرمی به اسم "ری اکتران" مورد حمله قرار گرفته
334
00:18:15,956 --> 00:18:17,390
همگی خوبن؟
335
00:18:18,158 --> 00:18:19,425
"آقای "لرد
336
00:18:19,427 --> 00:18:20,826
اونو دزدیدن
337
00:18:26,931 --> 00:18:30,265
"بیست و چهار از از ربودن میلیاردر فناوری "مکسول لرد
338
00:18:30,368 --> 00:18:32,268
از تسهیلات آزمایشگاهیش
339
00:18:32,270 --> 00:18:35,638
توسط مجرم "متروپولیس"ـی بنام "ری اکتران" میگذره
340
00:18:35,640 --> 00:18:37,574
مقامات هنوز در مورد اینکه
341
00:18:37,576 --> 00:18:39,442
آیا آقای "لرد" زنده هست یا نه پیش بینی نمیکنن
342
00:18:39,444 --> 00:18:41,110
بله , بله , پُشت خطم
343
00:18:42,346 --> 00:18:45,281
بله , خانم "گرنت" میخواد که همه ی مهماندار های زن
مثل "سوپرگرل" لباس بپوشن
344
00:18:46,016 --> 00:18:48,651
"درسته , قرمز , آبی , کلمه ی "اس
345
00:18:48,653 --> 00:18:49,952
ممنون
346
00:18:50,788 --> 00:18:52,522
"این تقصیر تو نیستش , "کارا
347
00:18:52,524 --> 00:18:55,825
من باید این مرد رو پیدا کنم . چطوری اینکارو بکنم؟
348
00:18:56,760 --> 00:18:58,194
با کمک من
349
00:18:59,062 --> 00:19:01,531
یه جای خصوصی برای صحبت داری؟
350
00:19:02,833 --> 00:19:04,400
مگه میشه نداشته باشیم!
351
00:19:06,970 --> 00:19:10,406
من از ماهواره ی "ب.ع.غ" استفاده کردم تا بزرگراهی که
توش با "ری اکتران" جنگیدی رو بررسی کنم
352
00:19:10,408 --> 00:19:13,776
و تونستم که اثر هسته ای سیستم سلاحشو مجزا کنم
353
00:19:13,778 --> 00:19:15,711
قدرتش توسط "ثوریوم" ۲۳۲ تغذیه میشه
354
00:19:15,713 --> 00:19:17,513
که فقط توی یه جا میشه پیداش کرد
355
00:19:19,784 --> 00:19:21,617
"نیروگاه قدرتی هسته ای "بیکرلاین
356
00:19:21,619 --> 00:19:23,152
اینو یادمه
357
00:19:23,154 --> 00:19:25,755
تروریست ها پنج سال پیش سعی کردن تا کاملا
, هسته مرکزی نیروگاه رو ذوب کنن
358
00:19:25,757 --> 00:19:27,656
- ولی بعدش
- سوپرمن" جلوشو گرفت"
359
00:19:27,658 --> 00:19:29,925
آره , اون از اینکه هسته بیش از حد کار کنه جلوگیری کردش
360
00:19:29,927 --> 00:19:31,694
جون میلیون ها نفر رو نجات داد
361
00:19:31,696 --> 00:19:36,131
ولی دو مهندس رآکتور وقتی تسهیلات رو
تابش هسته ای فرا گرفت کُشته شدن
362
00:19:36,633 --> 00:19:38,067
"بن و آلیسا کرول"
363
00:19:38,069 --> 00:19:39,435
ازدواج کرده بودن
364
00:19:40,437 --> 00:19:42,037
بن کرول" , "ری اکتران" هستش"
365
00:19:42,039 --> 00:19:44,807
آره , اون یه جوری از معرض تابش قرار گرفتن جون سالم بدر برد
366
00:19:44,809 --> 00:19:46,809
برای همین از پسر عموی من متنفره
367
00:19:46,811 --> 00:19:48,944
اون "سوپرمن" رو مقصر مرگ زنش میدونه
368
00:19:48,946 --> 00:19:51,447
سوپرمن" از یه حادثه ی هسته ای مثل "چرنوبیل" در آمریکا جلوگیری کرد"
369
00:19:52,315 --> 00:19:53,716
"چرنوبیل"
*شهری در اکراین که فاجعه ی هسته ای درش رخ داد*
370
00:19:53,718 --> 00:19:56,085
یه نظری بابت اینکه چطوری شاید بتونیم "کرول" رو پیدا کنیم فهمیدم
371
00:20:04,761 --> 00:20:07,396
خدمتکار من کارش توی طبقه ی آخر برج من حرف نداره
372
00:20:07,398 --> 00:20:10,666
مطمئنم که توی یه چشم بهم زدن میتونه اینجا رو تر و تمیز کنه
373
00:20:13,469 --> 00:20:17,072
اشکال رو میبینی؟
374
00:20:22,913 --> 00:20:25,881
تعدیل کننده که از کاهش سرعت "نیوترون" جلوگیری میکنه صدمه دیده
375
00:20:26,582 --> 00:20:28,083
مشخصه که تو مریضی
376
00:20:29,285 --> 00:20:32,254
درد تنگی نفس , کنده شدن پوستت و زخم...
377
00:20:33,122 --> 00:20:34,756
مگه در معرض چقدر تابش بودی؟
378
00:20:34,758 --> 00:20:36,825
بیشتر از اینکه منو بکشه
379
00:20:36,827 --> 00:20:38,426
نظرت چیه که به آزمایشگاه من برگردیم؟
380
00:20:38,428 --> 00:20:40,462
بزار تیم من بررسیت کنن
381
00:20:41,397 --> 00:20:43,077
یه راهی برای بدست آوردن زندگی عادی برات پیدا کنن
382
00:20:47,803 --> 00:20:49,571
من یه زندگی عادی داشتم
383
00:20:57,113 --> 00:20:58,780
خوب پیش نرفت
384
00:21:07,122 --> 00:21:11,192
تو لباس منو تعمیر میکنی...
385
00:21:12,294 --> 00:21:14,996
یا اونا باید برات یادبود بسازن
386
00:21:17,499 --> 00:21:20,935
, "باشه . من به "ثوریوم" , "سسیوم ۱۳۷
387
00:21:20,937 --> 00:21:23,604
"فسفات تریبوتایل" و یه نوشیدنی "دکتر پپر"
388
00:21:25,374 --> 00:21:27,508
آخریش برای خودمه . آخه تشنمه
389
00:21:33,849 --> 00:21:36,250
من مقاله ی "سوپرگرل" رو بررسیشو تمام کردم
390
00:21:37,352 --> 00:21:39,086
لطفا شروع به تعریف کردن از من بکن
391
00:21:40,822 --> 00:21:43,391
خوب , تحریرش...
392
00:21:43,393 --> 00:21:44,859
تحریرش قشنگه
393
00:21:44,861 --> 00:21:46,193
پُر شور و انگیزه
394
00:21:46,195 --> 00:21:48,029
از اون گزارش ها که توی دانشکده ی روزنامه نگاری مجبورت میکنن بخونی
395
00:21:48,031 --> 00:21:50,731
, من بطور واضح یه بالا رفتن صدای جزئی شنیدم
396
00:21:50,733 --> 00:21:53,701
,که اشاره به یه تأمل , دودلی
397
00:21:53,703 --> 00:21:55,603
و شاید یه دلسردی ناگهانی میکنه؟
398
00:21:57,506 --> 00:21:59,273
یه خورده لحنش یه جورایی...
399
00:22:01,076 --> 00:22:02,643
یه خورده تند و زننده نیست؟
400
00:22:03,846 --> 00:22:05,679
منظورم , تیترشه
401
00:22:05,681 --> 00:22:07,748
خوب . «شاهین نسل هزاره
402
00:22:07,750 --> 00:22:11,018
«هر نسلی ابرقهرمانی که لایقش هست رو بدست میاره
403
00:22:11,953 --> 00:22:14,021
سوپرگرل" سنشو که بهتون نگفت"
404
00:22:14,023 --> 00:22:15,723
از کجا میدونید که از نسل هزاره هستش؟
*نسلی که در دهه ۸۰ تا ابتدای ۲۰۰۰ میلادی بدنیا اومدن*
405
00:22:15,725 --> 00:22:19,226
خوب , اگه نیستش , پس من اسم جراح پوستشو میخوام
406
00:22:19,228 --> 00:22:21,528
این قطعه چی؟
407
00:22:21,530 --> 00:22:24,631
سوپرگرل" نماینگر بدترین خصیصه ی نسلشه"»
408
00:22:24,633 --> 00:22:26,767
, پشتکار بدون هدف
409
00:22:26,769 --> 00:22:29,970
, باور تغییر ناپذیری که اون حق داره که شنیده بشه
410
00:22:29,972 --> 00:22:32,606
- حتی وقتی که چیزی برای گفتن نداره
- «گفتن نداره
411
00:22:32,608 --> 00:22:34,775
یه اشاره عالی بودش
412
00:22:34,777 --> 00:22:36,777
من مصاحبه ی شما رو رونویسی کردم
413
00:22:36,779 --> 00:22:38,312
اون این شکلی نیستش
414
00:22:39,781 --> 00:22:42,015
شما حرفاش رو تحریف کردید
415
00:22:42,017 --> 00:22:43,617
من حرفی برای گفتن بهش دادم
416
00:22:43,619 --> 00:22:45,819
متنفرم که بهت بگم , ولی دنیا سخته
417
00:22:45,821 --> 00:22:48,855
وقتی که با یه تهدید جدی روبرو شد میخواد چیکار کنه؟
418
00:22:48,857 --> 00:22:50,857
میدونم , به پسر عموش زنگ میزنه
419
00:22:50,859 --> 00:22:53,593
درست مثل همه ی نسل هزاره ها که
420
00:22:53,595 --> 00:22:56,963
به مامان و باباشون زنگ میزنن وقتی که چیزی به میلشون پیش نمیره
421
00:22:56,965 --> 00:22:59,299
- اینکارو نمیکنه
- از کجا میدونی؟
422
00:23:00,334 --> 00:23:04,871
فک کنم ... فک کنم شاید چیزی که اون سعی میکنه که بگه...
423
00:23:06,340 --> 00:23:07,674
اینه که...
424
00:23:08,743 --> 00:23:11,645
, وقتی مردم میترسن یا صدمه میبینن یا در خطرن
425
00:23:11,647 --> 00:23:13,179
به فکر "سوپرمن" میفتن
426
00:23:14,048 --> 00:23:15,181
, ولی اینکه اشکالی نداره که به فکر اون هم بیفتن
427
00:23:15,183 --> 00:23:18,285
و نه فقط دلخوشیش
428
00:23:19,020 --> 00:23:21,221
اون دقیقا به اندازه ی "سوپرمن" قهرمانه
429
00:23:21,223 --> 00:23:23,556
فقط لازمه که یه فرصتی برای ثابت کردن بهش بدن
430
00:23:23,558 --> 00:23:25,458
خوب , فک کنم میفهمیم
431
00:23:28,462 --> 00:23:30,497
ببخشید مزاحم شدم
432
00:23:30,499 --> 00:23:32,632
کارا" , گلفروش کار داره"
433
00:23:34,768 --> 00:23:35,902
برای جشن
434
00:23:35,904 --> 00:23:38,271
درسته . بهتره برم بهش رسیدگی کنم
435
00:23:40,040 --> 00:23:42,408
- وین" , "کرول" رو پیدا کرده"
- چی؟چطوری؟
436
00:23:42,410 --> 00:23:44,510
یه قارچ انگلی سیاه بوده که توی شهر "چرنوبیل" رشد میکرده
437
00:23:44,512 --> 00:23:45,745
درست قبل از ذوب شدن
438
00:23:45,747 --> 00:23:48,114
حالا , "وین" همون قارچ رو اینجا توی "نشنال سیتی" پیدا کرده
439
00:23:48,116 --> 00:23:50,817
توی یه اوراقی ماشین ها , ۱۰۰ کیلومتری جنوب
440
00:23:52,152 --> 00:23:54,120
به خانم "گرنت" بگو دارم آخرین کارای جشن رو میکنم
441
00:23:54,122 --> 00:23:57,223
کارا" . "کارا" , وایسا . وایسا"
442
00:23:58,592 --> 00:24:00,259
فقط "لرد" رو از اونجا بیار بیرون . لازم نیست با "کرول" هم بجنگی
443
00:24:00,261 --> 00:24:02,128
کرول" بیگانه ی روانی که نیستش"
444
00:24:02,130 --> 00:24:03,863
اون یه انسانه
445
00:24:03,865 --> 00:24:05,431
که به اندازه ی کافی صدمه دیده
446
00:24:06,300 --> 00:24:07,200
اون چیزی که پسرعموم هیچوقت نمیدونست
447
00:24:07,202 --> 00:24:08,668
,و برای همین میرم باهاش صحبت کنم
448
00:24:08,670 --> 00:24:10,336
جوری که میخوام کسی باهام صحبت کنه
449
00:24:10,338 --> 00:24:12,338
و اگه نخواست صحبت کنه؟
450
00:24:13,340 --> 00:24:14,507
بعدش خیلی قوی بهش مشت میزنم تا از پای دربیاد
451
00:24:14,509 --> 00:24:15,908
بنظر همیشه کارسازه
452
00:24:16,276 --> 00:24:17,376
"کارا"
453
00:24:26,620 --> 00:24:29,121
من برای جنگیدن باهات نیومدم
454
00:24:29,123 --> 00:24:30,723
میدونم کی هستی
455
00:24:31,992 --> 00:24:33,893
میدونم برای چی از پسر عموم متنفری
456
00:24:35,328 --> 00:24:37,329
میدونم که چی تو هم از دست دادی
457
00:24:49,909 --> 00:24:51,910
- توی تلویزیون قد بلندتری
- کجاست؟
458
00:24:51,912 --> 00:24:54,613
مجبورم کرد که لباسشو تعمیر کنم.
نمیدونم کجاست
459
00:25:04,924 --> 00:25:06,325
از اینجا برو . برو!
460
00:25:08,862 --> 00:25:12,431
بن", فک نمیکنم که همسرت میخواست که به کسی صدمه بزنی"
461
00:25:12,899 --> 00:25:14,466
بن کرول" مُرده"
462
00:25:14,968 --> 00:25:16,468
سوپرمن" مردنشو دید"
463
00:25:17,236 --> 00:25:18,837
حالا اونم یه چیزی از دست میده
464
00:25:44,463 --> 00:25:45,664
و بعد از اینکه تو بمیری...
465
00:25:46,833 --> 00:25:48,433
شهرت هم میمیره
466
00:26:17,902 --> 00:26:19,069
کارا"؟"
467
00:26:19,930 --> 00:26:20,997
کارا" . هِی"
468
00:26:21,204 --> 00:26:22,870
آروم , آروم , آروم . حالت خوبه
469
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
چند وقت بیهوش بودم؟
470
00:26:25,694 --> 00:26:27,186
فقط چند ساعت
471
00:26:27,210 --> 00:26:28,597
داشتم با "کرول" میجنگیدم
472
00:26:30,487 --> 00:26:31,953
پسر عموم . کجاست؟
473
00:26:31,978 --> 00:26:34,419
باید میرفت . فوران آتش نشان توی جنوب آقیانوس آرام
474
00:26:34,443 --> 00:26:37,163
ری اکتران" یه خطر بزرگ برای همه در شهره"
475
00:26:37,543 --> 00:26:39,032
خوشبختانه , من صدمه ای ندیدم
476
00:26:39,707 --> 00:26:41,879
در واقع , من خوش شانسم که زندم
477
00:26:42,377 --> 00:26:45,526
و همش هم بخاطر قهرمانی هست که منو نجات دادش
478
00:26:46,419 --> 00:26:47,721
"سوپرمن"
479
00:26:53,181 --> 00:26:56,737
نمیفهمم . از کجا میدونست که من با "کرول" داشتم میجنگیدم؟
480
00:27:02,979 --> 00:27:04,078
تو بهش زنگ زدی؟
481
00:27:04,080 --> 00:27:06,313
کارا" , اون اینو خیلی وقت پیش بهم دادش"
482
00:27:07,315 --> 00:27:09,650
در صورتی که در خطر باشم بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
483
00:27:09,652 --> 00:27:13,120
ولی تو که در خطر نبودی
484
00:27:14,322 --> 00:27:16,790
کی بهش زنگ زدی؟ بلافاصله بعد از اینکه من رفتم؟
485
00:27:16,792 --> 00:27:18,659
کارا" , من به پسر عموت قول دادم"
486
00:27:18,661 --> 00:27:20,527
اگه هر اتفاقی هر موقع برات بیافته...
487
00:27:20,529 --> 00:27:23,230
پسر عموم وقتی که شروع بکار کرد یه فرصت
از مشکلات بیرون در اومدن»نداشت»
488
00:27:23,232 --> 00:27:24,531
منم نباید داشته باشم
489
00:27:25,767 --> 00:27:27,534
احساس میکنم بهم اعتقاد نداری
490
00:27:28,203 --> 00:27:29,469
معلومه که بهت اعتقاد دارم
491
00:27:29,471 --> 00:27:31,471
اگه بهت اعتقاد نداشتم که اینجا نبودم
492
00:27:32,140 --> 00:27:33,941
شاید بهتره که اصلا اینجا نباشی
493
00:27:46,320 --> 00:27:47,554
میدونی چیه , "کارا"؟
494
00:27:48,322 --> 00:27:50,123
متأسفم که از دستم عصبانی هستی
495
00:27:50,992 --> 00:27:53,059
ولی متأسف نیستم که هنوز زنده ای
496
00:28:02,837 --> 00:28:04,738
اون فقط داشته ازت محافظت میکرده
497
00:28:04,740 --> 00:28:06,740
میدونم , میدونم , فقط...
498
00:28:08,075 --> 00:28:10,110
قرار نبود اینطوری باشه
499
00:28:11,345 --> 00:28:14,214
پدر و مادرم برای همین منو به زمین فرستادن
500
00:28:14,949 --> 00:28:16,116
میخواستن که اینجا زندگی کنی
501
00:28:16,118 --> 00:28:17,417
نه , بیشتر از این هستش
502
00:28:18,319 --> 00:28:19,285
, من قرار بوده که "سوپرمن" رو نجات بدم
503
00:28:19,287 --> 00:28:20,854
نه برعکسش
504
00:28:21,789 --> 00:28:23,990
چطوری میخوام واقعا یه قهرمان بشم
505
00:28:23,992 --> 00:28:26,126
اگه "سوپرمن" باید بیاد و منو همیشه نجات بده؟
506
00:28:29,263 --> 00:28:30,763
داستان تو...
507
00:28:31,465 --> 00:28:33,666
داستان تو تازه شروع شده
508
00:28:34,835 --> 00:28:37,870
و یه روزی تویی که اونو نجات میدی
509
00:28:40,708 --> 00:28:42,608
اوه , خدا!
510
00:28:43,477 --> 00:28:45,578
باید الان توی جشن "کت" باشم
511
00:28:45,580 --> 00:28:48,614
حدود الان , ده دقیقه پیش . لباسمو ندارم
512
00:28:49,516 --> 00:28:51,584
آره , فهمیدم که وقتشو نداری
513
00:28:51,586 --> 00:28:55,788
برای همین از لباس های "ب.ع.غ" برات برداشتم
514
00:28:56,657 --> 00:28:58,791
به همچین چیزی نیاز نداری , ولی...
515
00:28:59,326 --> 00:29:00,793
ضد گلوله ـس
516
00:29:40,635 --> 00:29:42,301
نمیتونی منو فریب بدی
517
00:29:42,303 --> 00:29:44,003
دیر کردی
518
00:29:44,005 --> 00:29:46,905
متوجه شدم چون هیچ کس پُشت سر من نبود که مِن مِن و بیقراری کنه
519
00:29:46,907 --> 00:29:49,508
- ببخشید
- مجله ها کجان؟
520
00:29:50,243 --> 00:29:51,243
کاغذی ها؟
521
00:29:51,245 --> 00:29:52,678
اونایی که میشه قاب گرفت؟
522
00:29:52,680 --> 00:29:55,013
درسته , مجله ها
523
00:29:55,015 --> 00:29:56,782
, حقیقت اینه که
524
00:29:56,784 --> 00:29:59,251
کارا" احتمالا گیج هستش"
525
00:29:59,253 --> 00:30:00,652
چون تمام دیشب بیدار بودش
526
00:30:00,654 --> 00:30:04,823
و مجله رو با اسم "نویسنده" امضا میکرده
527
00:30:05,725 --> 00:30:08,894
"همون کاری که فکر میکردم , "کرا
528
00:30:11,698 --> 00:30:14,566
وای خدا جون . "وین" , الان تو جونمو نجات دادی
529
00:30:14,568 --> 00:30:16,735
مدیونت بد جور
530
00:30:17,737 --> 00:30:20,806
خوب , میتونی , الان دینتو ادا کنی
531
00:30:21,174 --> 00:30:22,207
با من برقصی؟
532
00:30:23,242 --> 00:30:24,776
باشه
533
00:30:31,717 --> 00:30:33,685
"مکسول لرد"
534
00:30:34,687 --> 00:30:36,888
یه دقیقه پیش دزدیده بودنت , حالا داری با آدما خوش و بش میکنی
535
00:30:36,890 --> 00:30:38,390
تعجب کردم که اومدی
536
00:30:38,392 --> 00:30:39,724
"کت گرنت"
537
00:30:39,726 --> 00:30:41,459
تو داری با همون نفری صحبت میکنی
538
00:30:41,461 --> 00:30:42,827
که یه تبلت پرفروش
539
00:30:42,829 --> 00:30:45,764
ساعت ها بعد از نجات یافتن از بهمن کوه "اورست" رو بفروش گذاشت
540
00:30:46,399 --> 00:30:48,166
مشروب بعد از دزدیده شدن؟
541
00:30:48,168 --> 00:30:49,667
مثل آب خوردنه
542
00:30:51,237 --> 00:30:52,804
بریم برقصیم؟
543
00:30:56,909 --> 00:30:58,076
خودتو ببین
544
00:30:58,078 --> 00:31:00,345
لباس آدم بزرگ ها رو پوشیدی
545
00:31:01,914 --> 00:31:05,517
مثل "جیمز باند" که داره از بازی کردن با قطارهای اسباب بازی پول درمباره
546
00:31:05,519 --> 00:31:07,385
خوب بهم بگو
547
00:31:08,587 --> 00:31:11,422
چطوری تونستی مصاحبه ی اختصاصی با "سوپرگرل" بگیری؟
548
00:31:11,424 --> 00:31:14,092
دختره قدرت رو میفهمه وقتی ببینش
549
00:31:14,094 --> 00:31:15,793
به سمت من پرواز کرد
550
00:31:17,429 --> 00:31:19,297
میخوای بگی که چطوری تونستی؟
551
00:31:20,366 --> 00:31:22,100
یا باید مرموزانه بشم؟
552
00:31:22,102 --> 00:31:23,534
, "تو خیلی جذابی , "مکس
553
00:31:23,536 --> 00:31:26,370
ولی تا جایی که یادمه فقط قول هات بزرگن
554
00:31:26,372 --> 00:31:28,172
نه چیزای دیگه
555
00:31:29,274 --> 00:31:31,309
ساعتو ببین
556
00:31:31,311 --> 00:31:35,346
هیچ چیزی بیانگر «قدرتمند» بیشتر از اینکه جشن
خودتو زودتر بری نیستش
557
00:31:52,431 --> 00:31:53,731
"الکس"
558
00:32:09,548 --> 00:32:10,648
"رئیس "هنشاو
559
00:32:10,650 --> 00:32:12,716
مأمور "دنورس" , داری چیکار میکنی؟
560
00:32:14,319 --> 00:32:18,355
دارم به "کارا" کمک میکنم تا جلوی "ری اکتران" رو بگیره
561
00:32:19,491 --> 00:32:21,125
از وقتی که خواهر اومده دیگه
562
00:32:21,127 --> 00:32:22,926
خیلی براحتی پیروری کردن از قانون ها برات سخت شده
563
00:32:22,928 --> 00:32:27,064
وقتی که ازم خواستید که به "ب.ع.غ" بپیوندم , من درنگ نکردم
564
00:32:28,466 --> 00:32:31,201
چون بهم گفتید باهمدیگه میخوایم دنیا رو نجات بدیم
565
00:32:32,103 --> 00:32:34,571
بجز اینکه نجات دنیا یعنی همه
566
00:32:35,607 --> 00:32:39,843
بیگانه ها , انسان , دیگه نمیتونم از هم جداشون کنم
567
00:32:40,945 --> 00:32:43,947
مخصوصا وقتی زندگی خواهر کوچیکم در خطره
568
00:32:49,921 --> 00:32:51,588
دیگه کی در این مورد میدونه؟
569
00:32:52,890 --> 00:32:54,191
هیچکس
570
00:32:55,860 --> 00:32:57,094
خوبه
571
00:33:02,667 --> 00:33:04,734
نمیخوام هیچی بفهمن
572
00:33:08,706 --> 00:33:12,542
پس , چطوری "ری اکتران" رو شکست بدیم؟
573
00:33:16,548 --> 00:33:17,981
- آماده ای , عزیزم؟
- نه , وایسا
574
00:33:17,983 --> 00:33:19,349
وای خدا جون!
575
00:33:19,351 --> 00:33:20,684
آره , داره اتفاق میفته , دختر!
576
00:33:20,686 --> 00:33:23,053
داره اتفاق میفته
577
00:33:24,121 --> 00:33:25,488
خوب
578
00:33:26,824 --> 00:33:28,558
اشکالی نداره اگه من بینتون بیام؟
579
00:33:31,061 --> 00:33:32,495
"اشکالی نداره , "وین
580
00:33:36,634 --> 00:33:38,067
ببین , من از جوری که اوضاع پیش رفت خوشم نمیاد
581
00:33:38,069 --> 00:33:39,536
آره , منم همینطور
582
00:33:40,404 --> 00:33:42,372
فشردن اون دکمه روی ساعتم...
583
00:33:43,874 --> 00:33:45,775
هیچ ربطی به تو نداشت
584
00:33:47,244 --> 00:33:48,578
بخاطر خودم بود
585
00:33:50,614 --> 00:33:53,016
وقتی اوضاع سخت میشه من بهش زنگ میزنم
586
00:33:53,851 --> 00:33:55,218
همیشه همینطور بوده
587
00:33:57,054 --> 00:33:59,188
برای همین من از "متروپولیس" رفتم
588
00:34:00,124 --> 00:34:02,391
محافظ امنیت من عادتم شد
589
00:34:03,260 --> 00:34:05,628
هر وقت میترسم اون دکمه رو فشار میدم
590
00:34:08,365 --> 00:34:11,167
و میترسیدم که قراره تو رو از دست بدم
591
00:34:13,371 --> 00:34:15,838
واقعا خوشم میاد که تو بهم اهمیت میدی
592
00:34:16,974 --> 00:34:19,709
, ولی باید به اندازه ای اهمیت بدی که بزاری مسیر خودمو پرواز کنم
593
00:34:19,711 --> 00:34:21,277
جدا از اون
594
00:34:22,846 --> 00:34:25,448
و اعتماد داشته باشی که من با موفقیت کار مشکل رو انجام میدم
595
00:34:25,949 --> 00:34:27,750
کارا" , تو فوق العاده ای"
596
00:34:29,486 --> 00:34:32,388
تو به آسمون میپری , مستقیم توی دل خطر میری
597
00:34:33,924 --> 00:34:36,058
و از سقوط کردن هم بنظر نمیترسی
598
00:34:36,826 --> 00:34:38,146
مگه سقوط کردن چیش بده؟
599
00:34:48,038 --> 00:34:51,507
سوپرگرل" کجاست؟"
600
00:35:12,482 --> 00:35:14,049
من میرم یه لباس بادوام تر بپوشم
601
00:35:14,051 --> 00:35:15,550
هیچکار احمقانه ای نکنی
602
00:35:15,552 --> 00:35:16,818
قول نمیدم
603
00:35:25,328 --> 00:35:28,663
فک نمیکنی که من لباس هسته ای ـتو درست کردم
باعث میشه که به من کاری نداشته باشی؟
604
00:35:34,570 --> 00:35:35,937
دوبار توی دو روز . بهتره تو رو بعنوان محافظ شخصیم استخدام کنم
605
00:35:35,939 --> 00:35:37,339
یه جای امن برو
606
00:35:37,341 --> 00:35:38,640
نظر خوبیه
607
00:35:41,010 --> 00:35:42,911
خیلی متأسفم بابت اتفاقی که برات افتاده
608
00:35:42,913 --> 00:35:45,113
ولی تو به زندان میری
609
00:35:45,115 --> 00:35:47,282
مطمئنم یه روزی میرم
610
00:35:49,019 --> 00:35:50,585
ولی تو زنده نمیمونی که اون روزو ببینی
611
00:36:07,403 --> 00:36:08,937
"هِی , "کرول"! . "کرول!
612
00:36:08,939 --> 00:36:10,805
"میدونی من کی ام؟ "جیمی اولسن
613
00:36:10,807 --> 00:36:13,207
من نزدیک ترین چیز به بهترین دوست "سوپرمن" هستم
614
00:36:13,776 --> 00:36:14,942
میخوام زجر اونو ببینی؟
615
00:36:14,944 --> 00:36:16,577
کُشتن من باعثش میشه
616
00:36:17,312 --> 00:36:18,513
بجنب
617
00:36:27,089 --> 00:36:29,991
کارا" , ما شاید یه راه برای متوقف کردن "کرول" داشته باشیم"
618
00:36:29,993 --> 00:36:32,160
دستگاه سینه ی "کرول" قدرتش
, توسط هسته ی"دیمن" تغذیه میشه
619
00:36:32,162 --> 00:36:33,928
"یه انبوهی از "پلوتونیوم
620
00:36:33,930 --> 00:36:35,529
, اگه بتونی از لباسش جداش کنی
621
00:36:35,531 --> 00:36:37,431
باید تسلیحاتشو از کار بندازه
622
00:36:37,433 --> 00:36:40,568
ولی هسته ـش همون لحظه ای که از
مبدا نگه دارندش آزاد بشه ذوب میشه
623
00:36:40,570 --> 00:36:43,371
باید یه راهی باشه که جلوشو بدون اینکه شهر رو
پُر از مواد هسته ای بکنیم باشه
624
00:36:43,373 --> 00:36:46,641
لازمه که هسته ـشو در روکشی از سُرب بکنی قبل از اینکه آزادش کنی
625
00:36:47,142 --> 00:36:48,309
سُرب
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,334
احتمال داشت که کُشته بشی
627
00:38:21,969 --> 00:38:24,070
نه . میدونستم که تو موفق میشی
628
00:38:31,312 --> 00:38:32,979
بابت کمکتون ممنون
629
00:38:33,480 --> 00:38:34,981
هر دوتون
630
00:38:34,983 --> 00:38:37,703
یه چیزی بهم میگه که این آخرین غیر-بیگانه ای نیستش
که باهاش خواهی جنگید
631
00:38:38,619 --> 00:38:40,119
و از اونجایی که تهدید زندان فدرال
632
00:38:40,121 --> 00:38:42,655
, جلوی خواهرتو از سرپیچی کردن دستورای من نمیگیره
633
00:38:42,657 --> 00:38:45,959
فک کنم باید توی آینده به "سوپرگرل" دوباره هم کمک کنیم
634
00:38:49,797 --> 00:38:51,764
گفتم بهت که باهام راه میاد
635
00:38:52,866 --> 00:38:54,667
خوب , دختر پولادین بعد از این که کار مشکلی رو با موفقیت انجام میده
636
00:38:54,669 --> 00:38:56,102
برای جشن گرفتنش چیکار میکنه؟
637
00:38:56,104 --> 00:38:59,639
نظرت درباره ی اینکه خواهرای "دنورس" برن فیلم دیدن چیه؟
638
00:39:00,741 --> 00:39:03,776
یا نظرت درباره ی اینکه تو بری و یه عکاس خبرنگار سابق
639
00:39:03,778 --> 00:39:05,645
که علاقه ی شدیدی به پیراهن های تنگ داره
640
00:39:05,647 --> 00:39:09,916
و تو رو بیشتر از هر چیزی که دیدم میخندونه رو پیدا کنی چیه؟
641
00:39:12,052 --> 00:39:13,319
آره , همین
642
00:39:19,393 --> 00:39:21,761
هِی , "جیمز" , یه دقیقه وقت داری؟ میخواستم بپرسم...
643
00:39:21,763 --> 00:39:22,995
ببخشید
644
00:39:23,897 --> 00:39:25,464
نمیدونستم که تو...
645
00:39:25,466 --> 00:39:27,466
کارا" , ایشون "لوسی لین" هستن"
646
00:39:27,468 --> 00:39:29,468
"سلام , از دیدنت خوشحالم "کارا
647
00:39:29,470 --> 00:39:31,003
من خوشحالم از دیدنتون
648
00:39:31,571 --> 00:39:34,440
لین" . نسبتی دارین؟"
649
00:39:34,442 --> 00:39:36,408
آره . "لوئیز" خواهر بزرگترمه
*لوئیز لین که همکار کلارک کنت "سوپرمن" در روزنامه ی "دیلی پلنت" هستش*
650
00:39:36,410 --> 00:39:38,944
اوه , من یه خواهر بزرگتر دارم
651
00:39:44,250 --> 00:39:46,151
"بعدا باهات صحبت میکنم , "کارا
652
00:39:46,987 --> 00:39:48,620
ببخشید . خدافظ
653
00:39:50,724 --> 00:39:52,858
نمیتونم الان اینکارو بکنم
654
00:39:57,397 --> 00:40:00,032
"متروپولیس" همین نزدیکایی که نیستش , "جیمی"
655
00:40:00,034 --> 00:40:01,767
راه درازی برای دیدنت اومدم
656
00:40:02,202 --> 00:40:03,202
و برای چی اومدی؟
657
00:40:03,970 --> 00:40:06,471
از جوری که اوضاع بینمون تموم شد خوشم نیومد
658
00:40:07,073 --> 00:40:08,340
میشه بریم شام بخوریم؟
659
00:40:08,342 --> 00:40:09,608
و صحبت کنیم؟
660
00:40:10,777 --> 00:40:12,110
باشه , حتما
661
00:40:12,445 --> 00:40:13,645
شام
662
00:40:25,458 --> 00:40:28,460
- هِی , خوبی؟
- خوبم , آره , خوبم
663
00:40:30,797 --> 00:40:32,230
, هِی , میخوای به
664
00:40:32,232 --> 00:40:35,233
اتاق مخفیمون بریم و یکم سوپر کارآگاه بازی بکنیم؟
665
00:40:35,235 --> 00:40:37,269
راستش , خیلی کار دارم
666
00:40:37,271 --> 00:40:38,703
شاید بعدا؟
667
00:40:46,704 --> 00:40:48,704
«گفتگو با کلارک»
*کلارک : سلام*
668
00:40:57,705 --> 00:41:01,545
*سلام . ممنون که جونمو نجات دادی*
669
00:41:02,146 --> 00:41:04,546
*!کلارک: با "جیمی" صحبت کردم , دیگه تکرار نمیشه*
670
00:41:10,317 --> 00:41:14,157
*نمیدونم چطوری اینکارو میکنی*
671
00:41:15,018 --> 00:41:16,458
*"کلارک:داری عالی کار میکنی , "کارا*
672
00:41:18,449 --> 00:41:19,739
کلارک: تو جلوی "ری اکتران" رو گرفتی*.
*کاری که هیچوقت نمیتونستم بکنم
673
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
*کلارک:فک کنم کاری برای "سوپرگرل" بودش*
674
00:41:22,648 --> 00:41:24,248
"ممنون "کلارک
675
00:41:25,384 --> 00:41:26,851
حرفات خیلی برام ارزش داره
676
00:41:42,367 --> 00:41:44,068
امشب خبری از "جیمز اولسن" نیستش؟
677
00:41:44,070 --> 00:41:45,703
نه , امشب نه
678
00:41:46,338 --> 00:41:47,738
اون "پات استیکر" رو بهم بده
679
00:41:48,106 --> 00:41:49,407
نه
680
00:41:50,375 --> 00:41:52,043
این یکی مال منه
681
00:41:52,045 --> 00:41:53,444
تو چهار تا خوردی
682
00:41:54,913 --> 00:41:57,953
, اگه تا دو ثانیه دیگه اون "پات استیکر" توی دهن من نباشه
صورتو ذوب میکنم
683
00:42:01,420 --> 00:42:02,686
ایشالا چاق بشی
684
00:42:03,455 --> 00:42:04,695
توی این سیاره نمیشم
685
00:42:08,093 --> 00:42:10,494
خوب , حدس بزن چی سر راه خریدم
686
00:42:12,097 --> 00:42:13,697
واقعا مقاله رو خوندی؟
687
00:42:13,699 --> 00:42:16,267
چون چیزای خیلی بدی درباره ی من گفته
688
00:42:16,269 --> 00:42:19,136
چیزای خیلی بدی که استادانه گفته شده
689
00:42:20,705 --> 00:42:23,407
زیر عمق اون اهانت هاش...
690
00:42:24,909 --> 00:42:26,310
اون بهت احترام میزاره
691
00:42:27,112 --> 00:42:28,512
واقعا؟
692
00:42:29,948 --> 00:42:32,116
به "سوپرگرل" , منظورمه
693
00:42:32,118 --> 00:42:34,351
به دستیارش , نه , اصلا هم براش مهم نیست
694
00:42:34,353 --> 00:42:36,453
خدا
695
00:42:36,455 --> 00:42:38,121
درست توی صورت
696
00:42:39,291 --> 00:42:42,926
خوب , ببین , باید بخودت افتخار کنی
697
00:42:44,462 --> 00:42:46,029
میگم , تو داری کارهایی میکنی
698
00:42:46,031 --> 00:42:48,165
که "سوپرمن" هم نمیتونسته بکنه
699
00:42:48,167 --> 00:42:50,834
خوب , شاید به "سوپرمن" برای قهرمان بودن نیاز نداشته باشم
700
00:42:50,836 --> 00:42:53,637
ولی همیشه به تو نیاز دارم
701
00:42:57,842 --> 00:42:59,376
مگه همین علامت تو نیستش؟
702
00:43:00,879 --> 00:43:03,013
تا من برنگشتم سریال "میهن" رو نبینی
703
00:43:03,015 --> 00:43:04,581
قول نمیدم
704
00:43:07,592 --> 00:43:14,182
Ali HunteR
Ali-hunteR.blogfa.com
facebook.com/Hunter.bazrgaR
705
00:43:14,582 --> 00:43:17,662
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاری