1
00:00:01,500 --> 00:00:04,830
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,770
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
3
00:00:08,700 --> 00:00:10,510
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد
4
00:00:10,560 --> 00:00:11,900
و زمانی که من به زمین رسیدم,
5
00:00:11,910 --> 00:00:16,090
سر عموم بزرگ شده بود و "سوپرمن" شده بود
6
00:00:16,260 --> 00:00:17,930
و منم قدرت هامو مخفی کردم
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,610
تا اخیرا که یه حادثه
8
00:00:19,620 --> 00:00:22,210
مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم
9
00:00:23,170 --> 00:00:26,430
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم
10
00:00:26,490 --> 00:00:30,020
ولی مخفیانه , من با خواهر خودندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*
11
00:00:30,020 --> 00:00:31,970
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها
12
00:00:31,970 --> 00:00:34,450
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,300
من "سوپرگرل" هستم
14
00:00:38,590 --> 00:00:40,200
آنچه در "سوپرگرل" گذشت
15
00:00:40,200 --> 00:00:41,990
,بی تجربگی "سوپرگرل" مهم نیست
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,470
حرف من درباره ی مشکلاتی که با خودش بهمراه میاره هستش
17
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
نشنال سیتی" مشکلات "متروپولیس" رو لازم نداره"
18
00:00:46,320 --> 00:00:48,130
- حرفای این یارو برای کی مهمه؟
- برای تو
19
00:00:48,130 --> 00:00:49,470
مکسول لرد" مگه قهرمان تو نیستش؟"
20
00:00:49,470 --> 00:00:51,950
این قطار برای "نشنال سیتی" یه نعمته
21
00:00:51,950 --> 00:00:54,910
چی میشه اگه مردم بفهمن کی هستی؟
22
00:00:54,910 --> 00:00:56,180
خطرناکه
23
00:00:56,180 --> 00:00:58,910
"سوپرگرل" بهتره که از تو یاد بگیره , "کارا"
24
00:00:58,910 --> 00:01:01,260
اون خیلی سریع , داره خیلی کار میکنه
25
00:01:01,260 --> 00:01:03,010
,تو از "جیمی اولسن" خوشت میاد
26
00:01:03,010 --> 00:01:07,180
کسی که از همه ی کسایی که دیدم بیشتر میخندونت
27
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
کارا" , ایشون "لوسی لین" هستن"
28
00:01:09,600 --> 00:01:11,210
لوئیز" خواهر بزرگمه"
29
00:01:11,630 --> 00:01:13,570
جیمی" , من راه طولانی برای دیدنت اومدم"
30
00:01:13,570 --> 00:01:14,490
و برای چی اومدی؟
31
00:01:14,490 --> 00:01:16,400
از جوری که رابطمون تموم شد خوشم نیومده
32
00:01:20,720 --> 00:01:23,870
زمانی بود که احساس قدرت و سرزدگی نمیکردم
33
00:01:24,360 --> 00:01:27,110
,ولی از زمانی که تونستم به دنیا نشون بدم که چکارهایی میتونم بکنم
34
00:01:27,110 --> 00:01:29,240
حس میکنم که همه چیز امکان پذیره
35
00:01:29,600 --> 00:01:33,760
و برای اولین بار تو زندگیم , بلاخره میتونم همشو داشته باشم
36
00:01:34,590 --> 00:01:36,120
,ولی یه چیز بطور حتم میدونم
37
00:01:36,130 --> 00:01:38,220
هیچ چیزی نمیتونه حال منو امروز خراب کنه
38
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
فک کردم که اینو بهت برگردونم
39
00:02:09,400 --> 00:02:11,480
فک میکردم که باهم رفیق شدیم
40
00:02:11,930 --> 00:02:12,980
خوب...
41
00:02:13,110 --> 00:02:15,590
آدمایی که باهم رفیقن جاسوسی همو نمیکن!
42
00:02:15,790 --> 00:02:16,950
دوست ندارم تعقیب بشم
43
00:02:16,950 --> 00:02:17,900
,اگه من داشتم تعقیبت میکردم
44
00:02:17,910 --> 00:02:19,830
خانم "دنورس" , هیچوقت متوجه نمیشدین
45
00:02:20,420 --> 00:02:22,940
این ... مال ما نیستش
46
00:02:22,940 --> 00:02:23,990
پس مال کیه؟
47
00:02:25,920 --> 00:02:27,270
هیچ علامتی نداره
48
00:02:28,650 --> 00:02:30,390
تا حالا چنین فناوری ندیدم
49
00:02:30,390 --> 00:02:32,790
"منشاء بیگانه ها؟ میتونه خالت باشه , "استرا
50
00:02:32,800 --> 00:02:34,230
نه , قطعا ساخت زمینه
51
00:02:34,230 --> 00:02:36,150
ولی بطور خارق العاده ای پیشرفتس
52
00:02:36,150 --> 00:02:36,930
آره , معلومه
53
00:02:36,940 --> 00:02:39,330
این چیزه مثل این بود که میخواست یه مگس رو
توی طوفان با مگس کُش بزنه
54
00:02:39,330 --> 00:02:40,740
,اگه کسی دارایی های من رو هدف قرار داده
55
00:02:40,740 --> 00:02:41,880
میخوام بدونم که کی هستش
56
00:02:41,880 --> 00:02:42,840
به ما بسپارینش
57
00:02:46,270 --> 00:02:47,670
"میتونی بهش اعتماد کنی , "کارا
58
00:02:47,880 --> 00:02:49,020
امیدوارم حق با تو باشه
59
00:02:50,180 --> 00:02:52,490
لطفا سر من داد نزنید , این کار من نیستش
60
00:02:55,310 --> 00:02:56,670
دفتر "کت گرنت" , من "کارا" هستم
61
00:02:56,670 --> 00:02:59,410
لطفا , دیگه منو مجبور نکن که جواب تلفن هاتو بدم
62
00:02:59,410 --> 00:03:02,090
برنده شده؟ عالیه! آره
63
00:03:02,090 --> 00:03:04,390
بله . بله , باهاتون تماس میگیرم
64
00:03:05,080 --> 00:03:07,890
خانم "گرنت" جایزه "سیگل" برای زن در رسانه ها رو برده
*جایزه دانشگاه ماساچوست برای بهترین مقاله علمی و فناوری*
65
00:03:07,890 --> 00:03:09,080
آره , الانشم میدونه
66
00:03:09,080 --> 00:03:10,850
نمیدونستم که میتونه بخنده...
67
00:03:10,850 --> 00:03:13,050
اگه بر اساس ظلم به بقیه نباشه
68
00:03:13,060 --> 00:03:15,300
مراسم فردا شب توی "متروپولیس" هستش
69
00:03:15,310 --> 00:03:17,360
بهتره که یه بلیت هواپیما الان رزو کنم
70
00:03:17,740 --> 00:03:18,860
بهتون نگفتم
71
00:03:18,860 --> 00:03:20,800
چون میدونستم که همچنین عکس العملی خواهید داشت
72
00:03:20,930 --> 00:03:22,570
,میدونم که فک میکنید این یه جایزه ی احمقانه ـس , مادر
73
00:03:22,570 --> 00:03:23,970
ولی من برنده شدمش
74
00:03:24,890 --> 00:03:27,190
درخواست زیادی نکردم
75
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
ببخشید
76
00:03:28,840 --> 00:03:32,030
پی نبرده بودم که مادر بزرگ بودن چه کار سختی هستش
77
00:03:34,340 --> 00:03:35,410
"کیرا"!
78
00:03:36,080 --> 00:03:38,380
- بله
- نهار برام سالاد بگیر
79
00:03:38,380 --> 00:03:41,340
اگه چیزبرگر روش داره برام مهم نیست که چه مدل سالادی باشه
80
00:03:41,340 --> 00:03:44,650
و , خانم "گرنت" , میشه بهتون , تبریک بگم!
81
00:03:44,650 --> 00:03:46,490
جایزه ی "سیگل" , خیلی بزرگه
82
00:03:46,490 --> 00:03:49,250
امیدوارم خود جایزه ـش بزرگ نباشه , با توجه به اینکه
باید برام پُستش کنن
83
00:03:49,250 --> 00:03:51,180
در مراسمش شرکت نمیکنم
84
00:03:51,180 --> 00:03:53,190
ولی این اولین سالی که "لوئیز لین" رو شکست دادید
*خواهر لوسی که در روزنامه ی دیلی پلنت متروپولیس خبرنگار هست*
85
00:03:53,190 --> 00:03:55,970
و هر چقدر هم که دوست دارم به صورت
86
00:03:55,970 --> 00:03:57,250
, کک و مکی و آزار دهندش بکشم
87
00:03:57,250 --> 00:03:59,280
کسی رو ندارم که مراقبت "کارتر" باشه
88
00:03:59,310 --> 00:04:01,410
- یه پرستار دیگه رو هم اخراج کردید؟
- نه
89
00:04:02,730 --> 00:04:04,910
الا" در حال انبار کردن کفش های تابستونیم پاشو شکسته"
90
00:04:04,910 --> 00:04:05,610
و مامانتون؟
91
00:04:05,610 --> 00:04:09,040
اون انتظارات منو با در اولیت قرار دادن شغل خودش در برابر من
92
00:04:09,040 --> 00:04:10,640
برآورده نمیکنه
93
00:04:10,940 --> 00:04:13,290
اصلا مادرتو به شغلت اهمیت میده؟
94
00:04:13,290 --> 00:04:15,850
خوب , زیادی دور و برم نیستش
95
00:04:15,850 --> 00:04:18,930
سالاد , برگر , بدو برو
96
00:04:23,690 --> 00:04:26,580
اگه بخواین من میتونم مراقب "کارتر" باشم
97
00:04:29,300 --> 00:04:30,540
چی میخوای؟
98
00:04:31,550 --> 00:04:34,790
میدونید که بعضی موقع ها آدما فقط میخوان به بقیه کمک کنن؟
99
00:04:34,790 --> 00:04:35,950
متوجه شدم
100
00:04:36,390 --> 00:04:38,550
,پس , تو فک میکنی که اگه این لطفو در حق من بکنی
101
00:04:38,550 --> 00:04:41,340
بعدش من مدیونت میشم
102
00:04:41,340 --> 00:04:42,040
خوب , این اولین باری هستش
103
00:04:42,040 --> 00:04:44,220
"که همچین خاصیتی رو توی تو میبینم , "کیرا
104
00:04:45,160 --> 00:04:46,140
عاشقشم
105
00:04:47,450 --> 00:04:49,140
نمیدونستم که از این کارا هم بلدی
106
00:04:49,780 --> 00:04:51,310
این جایزه برای شما مهمه
107
00:04:51,320 --> 00:04:52,370
پس , برای منم مهمه
108
00:04:52,370 --> 00:04:55,020
شاید یه روزی اون ترفیع رو بدست بیاری
109
00:04:57,510 --> 00:04:59,450
"پسرم , "کارتر...
110
00:05:00,040 --> 00:05:03,830
اون , خوب , خدا رو شکر , پسر معمولیه نیستش
111
00:05:03,830 --> 00:05:06,190
,اون باهوش و کنجکاو هستش
112
00:05:06,190 --> 00:05:09,710
و مثل اکثر بچه های بااستعداد , اون میتونه...
113
00:05:10,530 --> 00:05:12,800
خجالتی و تودار باشه
114
00:05:12,800 --> 00:05:14,870
به توجه خاصی نیاز داره
115
00:05:14,870 --> 00:05:16,810
"نگران نباشید , خانم "گرنت
116
00:05:16,810 --> 00:05:18,650
پیش "سوپرگرل" جاش امن تر نیستش
117
00:05:19,790 --> 00:05:21,330
الان , دیگه آزار دهنده شدی
118
00:05:26,350 --> 00:05:29,640
من از پرونده های ترک خدمت متنفرم , و پیگر سه تاشونم
119
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
, من عضو دادگاه نظامی شدم چون قانون جنگ برام مهمه
120
00:05:31,640 --> 00:05:33,470
نه اینکه سربازها رو تنبیه کنم!
121
00:05:33,470 --> 00:05:34,520
لوسی" , اینجا چیکار میکنی؟"
122
00:05:34,520 --> 00:05:36,870
بهت گفتم , دارم سوگند نامه ها رو برای دادگاه نظامی بازبینی میکنم
123
00:05:36,870 --> 00:05:39,550
که میتونستن برات به "متروپولیس" ایمیل کنن , پس...
124
00:05:39,550 --> 00:05:40,520
ولی اونطوری نمیتونستیم
125
00:05:40,530 --> 00:05:42,710
این چیز شکلاتی رو باهم بخوریم
126
00:05:45,570 --> 00:05:46,390
"لوسی"...
127
00:05:50,790 --> 00:05:53,750
خوب , همچنین دلم برات تنگ شده بود
128
00:05:54,220 --> 00:05:55,790
اجازه ندارم دلم واست تنگ بشه؟
129
00:05:57,880 --> 00:06:00,600
, باید ... باید برم
130
00:06:00,600 --> 00:06:02,740
, رئیسم داره از شهر میره
131
00:06:02,740 --> 00:06:05,390
, و منو مسئول کارای بازاریابی دیجیتال کرده
132
00:06:05,710 --> 00:06:07,720
خوب , تو همیشه مسئولیت بیشتر میخواستی
133
00:06:09,120 --> 00:06:10,570
"من خیلی چیزا میخوام ,"لوسی
134
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
جیمی" , حق با تو بود"
135
00:06:14,390 --> 00:06:16,190
من واسه پرونده نیومدم
136
00:06:16,440 --> 00:06:17,790
بخاطر تو اومدم
137
00:06:20,910 --> 00:06:22,920
خوب , باشه , یه زنگ بهت میزنم
138
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
اگه سر کار خیلی سرم شلوغ نبودش
139
00:06:30,380 --> 00:06:32,860
بنظر مثل یه زنی بود که میدونه چی میخوادش
140
00:06:33,820 --> 00:06:36,980
از شنوایی معمولیم استفاده کردم
141
00:06:38,330 --> 00:06:40,140
تنها چیزی که میخواد اینه که تو همه چیز برنده بشه
142
00:06:40,850 --> 00:06:43,420
توی هر پرونده , استدلال , برنده بشه
143
00:06:43,420 --> 00:06:44,780
و حالا هم میخواد منو برنده بشه
144
00:06:44,820 --> 00:06:46,950
چون تو باهاش بهم زدی؟
145
00:06:49,180 --> 00:06:51,280
من کنار کشیدم
146
00:06:52,450 --> 00:06:53,670
بعد از اینکه باهام بهم زد
147
00:06:53,810 --> 00:06:54,810
چطوری...
148
00:06:55,350 --> 00:06:56,830
این ممکنه؟
149
00:06:57,680 --> 00:06:59,380
اون عاشق کارشه
150
00:06:59,970 --> 00:07:02,120
و منم یه حواس پرتی بودم
151
00:07:03,980 --> 00:07:07,270
خوب , تو ... تو که اصلا مایه ی حواس پرتی نیستی
152
00:07:17,690 --> 00:07:19,330
- زلزله ـس؟
- نه , یه بمبه
153
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Ali HunteR Proudly Presents :
www.Ariamovie.iR
Ali-hunteR.blogfa.com
154
00:08:22,121 --> 00:08:24,121
facebook.com/Hunter.bazrgaR
Episode ۵ (۴)
۰۳/۹/۹۴
155
00:08:22,120 --> 00:08:24,950
,تو داشتی وزنی بالغ بر ۱۲۰ پوند فوت مربع رو تحمل میکردی
156
00:08:24,950 --> 00:08:26,870
ضربدر پنج طبقه
157
00:08:26,870 --> 00:08:27,620
بدک نیست
158
00:08:27,730 --> 00:08:30,040
چرا یکی توی اون ساختمون بمب باید بزاره؟
159
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
چی توشه؟
160
00:08:31,210 --> 00:08:33,490
یه آزمایشگاه توسعه , یه باطری جدید و غیر لیتونیمی
161
00:08:33,490 --> 00:08:34,360
فناوری پیشرفته
162
00:08:34,680 --> 00:08:36,330
میتونسته جاسوسی صنعتی باشه
163
00:08:36,330 --> 00:08:38,270
این یکی رو شاید پلیس فدرال باید رسیدگی کنه
164
00:08:38,580 --> 00:08:40,360
فک نکنم که بخوایم که اونا اینکارو بکنن , قربان
165
00:08:41,280 --> 00:08:42,840
اینا قطعات باقی مانده از بمب هستش
166
00:08:42,850 --> 00:08:44,670
دقیقا همون فناوری که
167
00:08:44,670 --> 00:08:46,530
توی پهبادی که "کارا" دیروز آورد رو توش پیدا کردم
168
00:08:46,530 --> 00:08:48,900
پس هر کسی که داشته جاسوسیمون رو میکرده
مسئول بمب گذاری هم هستش؟
169
00:08:48,900 --> 00:08:49,620
درسته
170
00:08:49,830 --> 00:08:51,350
و فک کنم که یه سرنخی داشته باشم
171
00:08:57,540 --> 00:08:59,640
- مکسول لرد"؟"
- آره
172
00:08:59,640 --> 00:09:01,130
هم بمب و هم پهباد
173
00:09:01,130 --> 00:09:03,490
از سیستم پیشرفته ی تقویت کننده ی فیبر نوری استفاده کردن
174
00:09:03,490 --> 00:09:04,710
هنوز توی بازار هم نیومده
175
00:09:04,710 --> 00:09:07,240
و توسط شرکت فناوری "لرد" توسعه یافتن
176
00:09:07,790 --> 00:09:09,710
پس یه سر به "مکسول لرد" بزنیم
177
00:09:09,800 --> 00:09:13,130
چطوری؟نمیتونی که بعنوان مأمور "ب.ع.غ" بری
178
00:09:13,950 --> 00:09:14,490
نمیریم
179
00:09:20,120 --> 00:09:21,010
خیلی خوب...
180
00:09:21,110 --> 00:09:22,280
خیلی باحاله
181
00:09:22,760 --> 00:09:24,220
باید سرکار برگردم
182
00:09:24,270 --> 00:09:26,450
- و , منظورت از «کار» , "جیمی"ـه؟
- نه
183
00:09:26,450 --> 00:09:29,510
مخصوصا الان نه . دوست دختر سابقش پیداش شده
184
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
"لوسی لین"
185
00:09:31,240 --> 00:09:33,540
- نسبتی با "لوئیز لین" داره؟
- خواهرشه
186
00:09:34,060 --> 00:09:37,710
خوشگله , باهوشه ... بوی خوبی میده
187
00:09:37,710 --> 00:09:39,580
اصلا , من میخوام باهاش قرار بزارم
188
00:09:39,580 --> 00:09:41,360
خوب , اون مشغول نجات دادن دنیا بوده؟
189
00:09:41,360 --> 00:09:43,980
اون یه وکیل برای ارتش هستش , پس , آره
190
00:09:43,990 --> 00:09:46,220
خوب , میتونه پرواز کنه؟
191
00:09:46,270 --> 00:09:48,490
اگه بکنه تعجب نمیکنم
192
00:09:48,810 --> 00:09:50,430
ولی اگه "جیمز" باهاش بهم زده
193
00:09:50,560 --> 00:09:52,230
, و بعدش این همه راه رو به "نشنال سیتی" اومده
194
00:09:52,230 --> 00:09:53,690
پس برای چی "جیمز" بخواد که باهاش دوباره باشه؟
195
00:09:53,690 --> 00:09:56,110
- بهم گفت که اون باهاش بهم زده
- نه
196
00:09:56,110 --> 00:09:58,410
نه , نه , درباره ی اون با "جیمز" صحبت نکن
197
00:09:58,430 --> 00:10:01,110
اینطوری قشنگ مستقیم وارد منطقه ی دوست بودن میشی
198
00:10:01,110 --> 00:10:03,560
من توی منطقه ی دوستی نیستم
اصطلاحی که وقتی یه کسی رو دوست داری ولی در سطح*
*دوستی ساده باهاش قرار میگیری و نه عاشقانه
199
00:10:03,560 --> 00:10:07,080
تو بیشتر از اینکه توی منطقه ی "فنتوم" بودی توی منطقه ی دوستی بودی
*منطقه ای در فضا که زمان درش نمیگذره*
200
00:10:07,150 --> 00:10:08,260
خوب؟ تو همون دختره ایه
201
00:10:08,260 --> 00:10:10,200
همیشه میخوای کمک کنی , پس تو...
202
00:10:10,200 --> 00:10:11,590
, به مشکلات دوست دختریشون گوش میدی
203
00:10:11,590 --> 00:10:14,900
بجای اینکه دوست دخترش باشی . درسته
204
00:10:14,930 --> 00:10:16,600
کارا" , تو مجبور بودی که"
205
00:10:16,600 --> 00:10:19,180
بیشتر زندگیتو تظاهر کنی که یکی دیگه بودی
206
00:10:19,180 --> 00:10:20,920
ولی با "جیمز" لازم نیست مخفی کنی
207
00:10:20,920 --> 00:10:23,990
اون رازتو میدونه و ازت خوشت میاد
208
00:10:24,350 --> 00:10:25,780
جدا از این , چه نوع احمقی
209
00:10:25,790 --> 00:10:28,220
لوسی لین" رو به "سوپرگرل" ترجیح میده؟"
210
00:10:28,770 --> 00:10:29,560
الو؟
211
00:10:29,620 --> 00:10:31,040
"اوه! سلام , خانم "گرنت
212
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
کارتر" چطوره؟دلش واسه مامانش تنگ شده؟"
213
00:10:35,050 --> 00:10:36,120
"وای خدا جون! "کارتر!
214
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
قرار بوده که برم دنبالش!
215
00:10:38,370 --> 00:10:41,560
, باید توی منطقه ی سبز پارک کنی و بعدش پیاده بری
216
00:10:41,570 --> 00:10:43,320
یا لازمه که توی منطقه ی زرد منتظر بمونی
217
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
و پلاکارد رو جای....
218
00:10:46,590 --> 00:10:47,780
صدای چیه؟
219
00:10:48,210 --> 00:10:49,660
پنجره ها رو باز کردم!
220
00:10:50,200 --> 00:10:52,550
وایسا , داری سعی میکنی بهم بگی که اونجا نیستی؟
221
00:10:52,680 --> 00:10:54,020
الان وایمیسدم
222
00:10:54,370 --> 00:10:56,870
صدای بازی بچه ها رو نمیشنوم
223
00:10:56,880 --> 00:10:58,730
فقط ... خیلی باد هستش!
224
00:10:58,730 --> 00:10:59,580
باید برم!
225
00:11:07,990 --> 00:11:11,240
سلام ! خانم "گرنت" اسم منو توی لیست گذاشته
226
00:11:11,300 --> 00:11:12,190
"کارا دنورس"
227
00:11:12,190 --> 00:11:13,660
بله , اینجا رو امضا کنید
228
00:11:13,730 --> 00:11:14,560
باشه
229
00:11:15,770 --> 00:11:18,080
ممنون , "کارتر" , مال شماس , خوش بگذره
230
00:11:19,640 --> 00:11:21,650
سلام , من "کارا"ـم
231
00:11:22,170 --> 00:11:24,060
منو از سرکار مامانت یادته؟
232
00:11:27,060 --> 00:11:28,940
از زمانی که دیدمت بزرگ شدی؟
233
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
خوب , مدرسه چطور بود؟
234
00:11:35,120 --> 00:11:36,450
واقعا این مدرسه ی خیلی خوبیه
235
00:11:36,450 --> 00:11:39,470
تعجب میکنم که هنوز بهتون یاد ندادن که بلند صحبت کنید
236
00:11:39,810 --> 00:11:41,520
من راستش از مدرسه خوشم میومد
237
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
همش درباره ی این سیاره جدید یاد میگرفتم...
238
00:11:45,000 --> 00:11:47,870
که همچنین ازش هستم
239
00:11:48,830 --> 00:11:50,470
نه اینکه خرخونی چیزی باشم
240
00:11:52,510 --> 00:11:54,690
مامانم میگه اشکال نداره که خرخون باشی
241
00:11:54,920 --> 00:11:56,500
میگه اگه بتونی با ترس هات روبرو بشی
242
00:11:56,510 --> 00:11:58,260
و از پوسته ی خودت بیای بیرون , پس...
243
00:11:59,350 --> 00:12:01,040
در آخرش خرخون ها برنده میشن
244
00:12:05,950 --> 00:12:07,210
خدا , امیدوارم
245
00:12:08,890 --> 00:12:10,670
بله , این فناوری منه
246
00:12:10,670 --> 00:12:11,990
میشه بگید از کجا پیداش کردید؟
247
00:12:11,990 --> 00:12:14,520
داخل یه بمب که یه آزمایشگاه رو دیروز نابود کرده
248
00:12:15,550 --> 00:12:17,510
بنظر میرسه که نگرانش نیستید
249
00:12:18,040 --> 00:12:20,230
,اتفاقا خیلی نگرانم که چطوری فناوری من داخل یه سلاح بوده
250
00:12:20,230 --> 00:12:21,280
, از اونجایی که من سلاح نمیسازم
251
00:12:21,300 --> 00:12:23,150
پس مظنون شما هم نمیشم
252
00:12:23,700 --> 00:12:24,620
و از چه بابت؟
253
00:12:24,620 --> 00:12:26,290
چون آزمایشگاه من بوده که نابود شده
254
00:12:26,300 --> 00:12:27,840
یه تابعی از یکی از شرکت های من بوده
255
00:12:27,840 --> 00:12:29,110
نه اینکه عموم ازش اطلاع داشتن
256
00:12:29,110 --> 00:12:31,310
و فکر نکردید که این اطلاعات رو با ما به اشتراک بزارید؟
257
00:12:31,310 --> 00:12:34,030
من ترجیح میدم که به دولت برای حل مشکلاتم تکیه نکنم
258
00:12:34,290 --> 00:12:36,210
نمیدونید که چه کسی هدف قرارتون داده؟
259
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
"من دارم سعی میکنم که دنیا رو تغییر بدم , مأمور "دنورس
260
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
پس هر کسی که نمیخواد اینکارو من بکنم
261
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
میتونه منو هدف قرار بده
262
00:12:42,160 --> 00:12:44,420
اینطوری عده ای زیادی مظنون میشن
263
00:12:44,510 --> 00:12:45,600
خیلی خوب , بیاین محدودشون کنیم
264
00:12:45,600 --> 00:12:47,560
,به کارمند های سابق با دسترسی به آزمایشگاه
265
00:12:47,560 --> 00:12:49,140
,که میدونن چطوری فناوری رو اصلاح و تغییر بدن
266
00:12:49,140 --> 00:12:51,360
و خصومت شخصی باهاتون دارن
267
00:12:52,150 --> 00:12:54,360
حالا میدونیم که کی مغز عملیاته
268
00:12:54,720 --> 00:12:55,570
خوب , خوشحال میشید بفهمید که
269
00:12:55,570 --> 00:12:57,210
من میرم تا ایشون ازش شما محافظت کنه
270
00:13:00,020 --> 00:13:02,850
امشب , "مکسول لرد" از سوپر قطار خودش
271
00:13:03,030 --> 00:13:05,530
بر روی راه مخصوص خودش رونمایی میکنه...
272
00:13:06,060 --> 00:13:08,830
میدونی , من تا ۱۶ سالگی تلفن همراه نداشتم
273
00:13:09,610 --> 00:13:10,730
داستان واقعیه
274
00:13:13,040 --> 00:13:15,160
مطمئنی که چیزی نمیخوای برات بیارم؟
275
00:13:15,460 --> 00:13:18,240
خوردنی؟ نوشیدنی؟
276
00:13:18,350 --> 00:13:20,340
چیزی که تو رو خوشحال بکنه...
277
00:13:20,790 --> 00:13:21,740
"سوپرگرل"!
278
00:13:23,130 --> 00:13:24,990
هیچکی نمیتونه "سوپرگرل" رو شکست بده
279
00:13:25,810 --> 00:13:27,730
اوه , تو از "سوپرگرل" خوشت میاد؟
280
00:13:27,730 --> 00:13:29,120
خیلی باحاله
281
00:13:29,290 --> 00:13:31,040
هفته ی پیش , جلوی "ری اکتران" رو گرفت
282
00:13:31,040 --> 00:13:32,590
سوپرمن" هیچوقت نتونست اونکارو بکنه"
283
00:13:32,700 --> 00:13:35,320
و اخیرا یه ساختمان کامل رو با دستاش گرفت
284
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
و میتونه از چشاش اشعه ی لیزر شلیک کنه
285
00:13:37,080 --> 00:13:39,420
عجب , واقعا بنظر قشنگ باحال میاد
286
00:13:39,760 --> 00:13:41,330
من که نگفتم خوشگله
287
00:13:41,380 --> 00:13:43,800
من نگفتم تو گفتی که اون خوشگله
288
00:13:45,390 --> 00:13:47,530
چرا؟ تو فک میکنی که اون خوشگله؟
289
00:13:47,990 --> 00:13:49,150
خوب , فک کنم
290
00:13:49,160 --> 00:13:50,100
نمیدونم
291
00:13:50,690 --> 00:13:53,840
کارتر" , تو احیانا نسبت به "سوپرگرل" علاقه ی خاصی نداری؟"!
292
00:13:54,030 --> 00:13:55,470
سلیقه ی خوبی داری , بچه!
293
00:13:55,890 --> 00:13:57,170
این دوست من "وین"ـه
294
00:13:57,210 --> 00:13:59,530
طرفدار "سوپرگرل"ـی؟
295
00:14:00,210 --> 00:14:02,980
میدونی ... من میشناسمش
296
00:14:02,980 --> 00:14:05,320
- نه , نمیشناسی
- نخیر , نمیشناسیش!
297
00:14:06,980 --> 00:14:10,060
میگم , مثل ... اینکه حس میکنم که میشناسمش
298
00:14:10,290 --> 00:14:11,860
چون همیشه برای نجات مردم هستش
299
00:14:11,990 --> 00:14:13,410
میدونی , کمک میکنه
300
00:14:13,450 --> 00:14:15,680
- اونایی که نیاز به نجات دارن رو نجات میده
- آره
301
00:14:17,620 --> 00:14:21,790
مخصوصا اونایی که , گیره کاغذ تموم کردن
302
00:14:24,010 --> 00:14:25,670
گرفتمش
303
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
منگنه دشمن ما نیستش
304
00:14:27,280 --> 00:14:29,630
بخش طراحی رونوشتی که من دو ساعت پیش فرستادم رو نمیتونن پیدا کنن
305
00:14:29,630 --> 00:14:33,060
چون ... من فراموش کردم که بفرستمش , شرمنده
306
00:14:33,060 --> 00:14:35,280
و ... الانم منگنه رو شکستم!
307
00:14:35,290 --> 00:14:36,890
بعلاوه , بخش دیجیتال هم بخاطر
308
00:14:36,890 --> 00:14:38,170
, خبر بمبگذاری اشباع شده
309
00:14:39,760 --> 00:14:40,770
چطوری "کت" اینکارو میکنه؟
310
00:14:40,940 --> 00:14:42,490
اون خانم "گرنت"ـه
311
00:14:43,340 --> 00:14:44,410
و اونم تو رو داره
312
00:14:44,490 --> 00:14:45,730
خوب , همینطورم تو
313
00:14:55,130 --> 00:14:57,820
- لوسی"ـه"
- بهش محل نده
314
00:14:58,300 --> 00:14:59,590
- مطمئنی؟
- آره
315
00:14:59,590 --> 00:15:00,460
میگم , یه زمانی بود
316
00:15:00,460 --> 00:15:01,500
, که هر کاری برای اون زن میکردم
317
00:15:01,500 --> 00:15:02,780
ولی اون باهام بهم زد
318
00:15:02,900 --> 00:15:05,070
اون فقط نمیتونه اینکه من فراموشش کردم رو تحمل کنه
319
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
, پس , حالا اونطرف کشور دنبالم افتاده
320
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
جیمز" , میدونم که احساس میکنی که داری با"
خیلی مشکلات دست و پنجه نرم میکنی
321
00:15:09,450 --> 00:15:12,220
, و اینکه , باور کن , کاملا حسّتو درک میکنم
322
00:15:12,220 --> 00:15:14,540
ولی شاید , الان , بهتره که روی کار تمرکز کنیم
323
00:15:16,310 --> 00:15:17,040
آره
324
00:15:19,660 --> 00:15:22,140
پس , با بخش دیجیتال هماهنگ میکنم
325
00:15:22,210 --> 00:15:24,150
و بخش مالی رو هم در جریان میزارم
326
00:15:24,150 --> 00:15:25,370
حق باتوئه , ببخشید
327
00:15:26,680 --> 00:15:28,410
اینم از این , منطقه ی دوستی!
328
00:15:29,850 --> 00:15:31,080
از قطار ها خوشتون میاد , مأمور "دنورس"؟
329
00:15:32,180 --> 00:15:33,960
نه , از فیزیک
330
00:15:34,580 --> 00:15:36,850
از نیروی محرکه ی مغناطیسی برق استفاده میکنید
331
00:15:37,320 --> 00:15:38,200
نبود اصطکاک بهمون اجازه میده که
332
00:15:38,200 --> 00:15:40,220
به سرعت ۵۰۰ کیلومتر در ساعت برسیم
333
00:15:40,930 --> 00:15:42,800
پس چطوری از زیاد داغ شدن سیم فنر های مغناطیسی جلوگیری میکنید؟
334
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
- هلیوم مایع" هستش؟"
- آره
335
00:15:45,490 --> 00:15:46,860
محصول پر خطری نیستش
336
00:15:48,380 --> 00:15:50,020
بهم بگید , مأمور "دنورس" , چرا اون مغز رو بخاطر
337
00:15:50,020 --> 00:15:51,410
دولت برای بازرسی هاشون تلف میکنید؟
338
00:15:51,410 --> 00:15:53,420
چرا اینقدر شما نسبت به دولت بی اعتماد هستید؟
339
00:15:55,110 --> 00:15:57,630
با سؤال جواب دادن , درباره ی موضوع صحبت کردن
340
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
روند اصلی مأموران میدانی
341
00:16:00,190 --> 00:16:02,160
و حالا منو بگو که فکر میکردم ارتباط خاصی باهم داریم
342
00:16:03,610 --> 00:16:04,970
خیلی خوب , باشه
343
00:16:05,610 --> 00:16:07,600
من برای دولت کار میکنم , چون اعتقاد دارم
344
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
هیچ وظیفه ای بالاتر از کمک به مردم نیستش
345
00:16:12,820 --> 00:16:13,930
منم همینطوری فک میکنم
346
00:16:15,350 --> 00:16:16,600
فقط من بدون یه سلاح انجامش میدم
347
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
دنیا به نوع جدیدی از قهرمان نیاز داره
348
00:16:19,350 --> 00:16:20,790
فک میکردم که بدست آوردیم
349
00:16:21,470 --> 00:16:23,600
سوپرگرل" فقط یه مأمور آتش نشانی مجلل هستش"
350
00:16:23,810 --> 00:16:25,670
اون مشکلات اساسی که در واقع
351
00:16:25,670 --> 00:16:26,870
دارن سیاره رو نابود میکنن رو حل نمیکنه
352
00:16:26,870 --> 00:16:28,280
به هیچکی اعتماد ندارید , مگه نه؟
353
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
هنوز کسی که ارزش اعتماد کردن داشته باشه رو ندیدم
354
00:16:29,780 --> 00:16:31,580
خوب , این که روش خیلی تنها گونه ای برای زندگی هستش
355
00:16:33,050 --> 00:16:34,220
هیچی ـشو نمیدونی
356
00:16:36,410 --> 00:16:37,400
آقای "لرد"؟
357
00:16:40,030 --> 00:16:40,810
بله , "پائولینا"؟
358
00:16:40,810 --> 00:16:42,740
میشه به طبقه ی سوم بیاین؟
359
00:16:43,070 --> 00:16:45,440
بخش حفاظت در طول تمیز کردن زمین پیداش کردن
360
00:16:49,210 --> 00:16:50,240
ساختمان رو خالی کنید
361
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
تکونش ندید , احتمال داره منفجر بشه!
362
00:16:53,410 --> 00:16:55,840
این اتفاق برای وزن پایه ی یه هسته ی "هلیوم" هرگز نمیفته
363
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
باید ساختمان رو تخلیه کنیم
364
00:16:57,200 --> 00:16:58,950
اینجا یه عالمه آدم دارن توی آزمایشگاه کار میکنن
365
00:16:58,950 --> 00:17:00,810
میخوام که جلوشو از منفجر شدن بگیرم
366
00:17:01,840 --> 00:17:02,790
پس , برید کنار
367
00:17:02,790 --> 00:17:05,160
نمیزارم که ادعای قدرتتون جفتتمون رو منفجر بکنه
368
00:17:07,200 --> 00:17:09,580
روانی میخواد منو با فناوری خودم بکشه
369
00:17:09,580 --> 00:17:10,520
, در حالیکه تز طعنه کارش خوشم میاد
370
00:17:10,530 --> 00:17:12,450
ولی قصد ندارم که خوشحالش بکنم
371
00:17:12,740 --> 00:17:14,550
بهم اعتماد کن , میدونم کدوم سیم رو قطع کنم
372
00:17:15,770 --> 00:17:17,250
مشکلی نداره
373
00:17:25,470 --> 00:17:26,730
شاید یه مشکل داشته باشیم
374
00:17:31,920 --> 00:17:33,210
کارا" , آمار پخش زنده"...
375
00:17:33,210 --> 00:17:36,040
پخش زنده , بعلاوه ی هفت روز
376
00:17:36,040 --> 00:17:38,170
بیننده های ایستگاه های ماهواره ای غرب مرکزی
377
00:17:38,170 --> 00:17:39,440
- بفرما
- ممنون
378
00:17:39,510 --> 00:17:42,150
در چه حالی؟
- یه کاریش میکنم
379
00:17:42,450 --> 00:17:44,530
بخش دیجیتال زنگ زد , بنظر میرسه که تو هم داری یه کاریش میکنی
380
00:17:47,980 --> 00:17:50,370
- اون یارو "سوپرمن" رو میشناسه , درسته؟
- آره , میشناسه
381
00:17:50,380 --> 00:17:51,990
"فک میکنی میتونه از طریق "سوپرمن
382
00:17:51,990 --> 00:17:53,410
منو به "سوپرگرل" معرفی کنه؟!
383
00:17:54,040 --> 00:17:56,640
الحق که به مادرت رفتی!
384
00:17:59,030 --> 00:17:59,750
چه خبر؟
385
00:17:59,750 --> 00:18:02,350
من توی شرکت "فناوری لرد"ـم , یه بمب هست
که تا یه دقیقه دیگه منفجر میشه
386
00:18:02,350 --> 00:18:03,140
دارم میام
387
00:18:04,140 --> 00:18:04,950
"کارتر"...
388
00:18:05,380 --> 00:18:07,560
یه کار ضروری هست که باید انجام بدم
389
00:18:09,510 --> 00:18:10,990
میخوام که مراقب پسر خانم "گرنت" باشی
390
00:18:10,990 --> 00:18:14,450
چی , واقعا؟ چون من اصلا رابطم با بچه ها خوب نیست
391
00:18:14,450 --> 00:18:17,090
تو صبحونه غلات میخوری , و میزت هم پُر از اسباب بازیه
392
00:18:17,090 --> 00:18:18,510
اونا اسباب بازی نیستن
393
00:18:18,510 --> 00:18:20,080
اونا کلکسیون بزرگسال ها هستن
394
00:18:21,960 --> 00:18:23,350
آره , باشه , گرفتم
395
00:18:27,690 --> 00:18:29,080
باید از اینجا بریم!
396
00:18:29,090 --> 00:18:31,040
میتونم انفجارشو با منجمد کردن مداراتش به تأخیر بندازم
397
00:18:31,040 --> 00:18:32,230
وقت نیست!
398
00:18:34,200 --> 00:18:35,770
سوپرگرل". خدا رو شکر که اینجایی"
399
00:18:35,770 --> 00:18:37,280
مشکلی نیست . وقت زیاده
400
00:18:37,280 --> 00:18:38,720
این بمب مثل یه "دیزی کاتر" فوق پیشرفته ـس
*نوعی بمب*
401
00:18:38,720 --> 00:18:40,060
اگه منفجر بشه , فشار زیادیه
402
00:18:40,060 --> 00:18:41,530
به وسعت ۲۰۰۰ هزار پوند بر اینچ مربع رو تولید میکنه
403
00:18:41,530 --> 00:18:42,830
به اندازه ی ۳۰ بلوک مربع میشه
404
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
باید از شهر خارجش کنی
405
00:18:52,190 --> 00:18:54,590
اون داره نزدیک اقیانوس میشه . داره نزدیک به "ماک" دو میشه
*ماک یک سرعت صوت هست و هر چه عدد بیشتر یعنی چند برابرش*
406
00:18:54,590 --> 00:18:56,580
هنوز به اندازه ی کافی از شهر دور نشده
407
00:18:57,090 --> 00:18:58,380
سوپرگرل" , مسیرتو عوض کن"
408
00:18:58,380 --> 00:18:59,920
- کدوم طرف؟
- بالا!
409
00:19:02,320 --> 00:19:04,050
- بمب رو پرت کن!
- هنوز نه!
410
00:19:04,050 --> 00:19:05,320
باید بالاتر برم!
411
00:19:06,380 --> 00:19:08,850
وقتت تمومه . پرتش کن! الان!
412
00:19:41,680 --> 00:19:43,500
عجب سقوطی کردی
413
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
آروم باش . تو توی "ب.ع.غ" هستی
414
00:19:47,510 --> 00:19:49,190
تیم نجات از اقیانوس درت آوردن
415
00:19:51,050 --> 00:19:53,470
,متمرکز کردن موج های خورشیدی مانند خورشید زرد زمین عمل میکنه
416
00:19:53,470 --> 00:19:55,620
و سلول های "کریپتونی" تو رو دوباره شارژ میکنه
417
00:19:56,310 --> 00:19:57,200
کارا"؟"
418
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
خیلی ترسیده بودم
419
00:20:01,260 --> 00:20:02,210
خوبی؟
420
00:20:03,390 --> 00:20:04,590
به لطف رئیس
421
00:20:04,700 --> 00:20:07,230
اگه میزاشتم که غرق بشی , دیگه تا ابد یه بند دربارش صحبت میکرد
422
00:20:14,290 --> 00:20:15,160
یه عکسی از بمب گذار
423
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
از دوربین های امنیتی آزمایشگاه "مکس" بدست آوردیم
424
00:20:16,960 --> 00:20:18,750
تشخیص چهره با یه نفر مطابقت داشته
425
00:20:19,510 --> 00:20:20,940
اسمش "اتان ناکس"ـه
426
00:20:20,940 --> 00:20:22,820
توی آزمایشگاه اولی که مورد حمله قرار گرفت کار میکرده
427
00:20:22,820 --> 00:20:25,350
شش ماه پیش وقتی کارش نامنظم شد اخراج شدش
428
00:20:25,540 --> 00:20:27,370
خانوادش گزارش گم شدنش رو دو هفته پیش دادن
429
00:20:27,370 --> 00:20:28,530
خوب , چطوری پیداش کنیم؟
430
00:20:29,060 --> 00:20:30,890
ما»؟ نه»
431
00:20:30,990 --> 00:20:33,900
یه سقوط از اون ارتفاع تمرکز پسر عموتو میتونه بهم بریزه
432
00:20:33,900 --> 00:20:35,260
تو توی خونه میمونی
433
00:20:35,280 --> 00:20:37,770
یه بمب گذار دیوونه اون بیرون هستش!
434
00:20:37,800 --> 00:20:39,270
و من باید به سر کار برگردم
435
00:20:39,400 --> 00:20:41,350
"وای خدا , پسر خانم "گرنت...
436
00:20:41,360 --> 00:20:42,600
باید به دفتر برگردم
437
00:20:42,600 --> 00:20:43,520
قرار بوده که ازش مراقبت کنم!
438
00:20:43,520 --> 00:20:46,340
کارا" , شاید تو داری خیلی کار همزمان باهم میکنی"
و به هیچکدمشون هم نمیرسی
439
00:20:46,550 --> 00:20:49,910
داری سعی میکنی که "سوپرگرل" و دستیار "کت" باشی
440
00:20:49,920 --> 00:20:52,430
و روی همشون مأمور "ب.ع.غ" هم باشی
441
00:20:52,430 --> 00:20:56,100
در یه موقعی , حتی دختر پولادین هم شاید بشکنه
442
00:20:59,590 --> 00:21:01,800
نمیدونستم که دفتر کار مامان اینقدر باحال باشه!
443
00:21:01,800 --> 00:21:04,690
پسر , من همیشه اینکارو ... هیچوقت!
444
00:21:04,690 --> 00:21:06,860
نه , من ... هیچوقت اینکارو نکردم
445
00:21:07,540 --> 00:21:09,490
- "کارا"!
- کارتر" , حالت خوبه؟"
446
00:21:09,740 --> 00:21:11,110
ببخشید که رفتم
447
00:21:11,340 --> 00:21:12,190
- ما خوبیم
- ما خوبیم
448
00:21:12,970 --> 00:21:14,580
میخوای یکم غذا واقعی بخوری؟
449
00:21:16,220 --> 00:21:17,480
میرم نهار بگیرم
450
00:21:18,560 --> 00:21:20,410
ممنون که مراقبش بودی
451
00:21:20,410 --> 00:21:22,250
نمیدونم که بدون تو چیکار میکردم
452
00:21:23,610 --> 00:21:25,110
وین" , داری کُشته میشی"!
453
00:21:26,910 --> 00:21:28,330
هر روز , بچه جون!
454
00:21:30,290 --> 00:21:31,710
کارا" , درسته؟"
455
00:21:32,250 --> 00:21:34,590
- بله , سلام!
- "لوسی لین"
456
00:21:34,600 --> 00:21:36,460
بله , شمایید
457
00:21:36,960 --> 00:21:38,950
حتما غذای اینجا رو خیلی دوست دارید
458
00:21:38,950 --> 00:21:40,710
خوب , من دیروز تلفن همراهمو اینجا جا گذاشتم
459
00:21:40,710 --> 00:21:42,110
یه خورده خسته بودم
460
00:21:42,110 --> 00:21:43,040
شما؟
461
00:21:43,350 --> 00:21:47,750
بنظر نمیرسه که از اون آدمایی که خسته میشن باشید
462
00:21:47,790 --> 00:21:49,960
, چون ظاهرم یه طوری هستش
463
00:21:49,960 --> 00:21:52,690
همه فکر میکنن که در داخلم همینطوری هستم
464
00:21:53,250 --> 00:21:54,650
آره , متوجه میشم
465
00:21:55,540 --> 00:21:56,900
ای کاش "جیمی" متوجه میشد
466
00:21:57,350 --> 00:21:58,250
درسته
467
00:21:58,390 --> 00:21:59,360
درسته
468
00:21:59,800 --> 00:22:02,710
, خوب , میلک شیک های من دارن شیری تر میشن
469
00:22:02,800 --> 00:22:04,730
بهتره که برم
470
00:22:07,380 --> 00:22:09,850
هِی , "کارا" , میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
471
00:22:10,110 --> 00:22:13,740
سؤال ضایعی هستش و یه جورایی جوابشو نمیخوام بدونم , ولی...
472
00:22:14,690 --> 00:22:16,110
جیمی" با کسی قرار میزاره؟"
473
00:22:16,110 --> 00:22:16,870
چی؟
474
00:22:18,220 --> 00:22:18,990
نه
475
00:22:19,270 --> 00:22:20,870
نه , تازه به اینجا اومده
476
00:22:22,470 --> 00:22:24,390
پس "سوپرگرل" چی؟
477
00:22:25,180 --> 00:22:28,070
- سوپرگرل"؟"
- اخبار رو دیدم
478
00:22:28,070 --> 00:22:30,520
جیمی" کنارش بوده . با "ری اکتران" میجنگیدن"
479
00:22:31,710 --> 00:22:35,500
فقط نگرانم که اون "سوپرگرل" رو ... خواستنی ببینش
480
00:22:38,680 --> 00:22:39,380
نه
481
00:22:40,460 --> 00:22:41,360
واقعا؟
482
00:22:41,920 --> 00:22:44,880
جیمی" فک میکنه که کارم بین رابطمون اومدش , ولی اشتباه میکنه"
483
00:22:44,880 --> 00:22:46,820
, شاید بهتر بود که بیشتر قدرشئ میدونستم
484
00:22:46,820 --> 00:22:51,140
ولی دلیل اینکه من کار رو ترجیح میدادم , بخاطر اینه که اون هم اون رو...
485
00:22:51,200 --> 00:22:52,060
ترجیح میده
486
00:22:52,770 --> 00:22:53,420
"سوپرمن"
487
00:22:53,420 --> 00:22:55,410
, مهم نبود که کجا بودیم یا چیکار میکردیم
488
00:22:55,410 --> 00:22:57,820
لحظه ای که "سوپرمن" زنگ میزد "جیمی" میرفتش
489
00:22:58,160 --> 00:22:59,350
, و نمیتونستم که شکایتی بکنم
490
00:22:59,350 --> 00:23:02,230
چون مشخصا مشغول نجات دادن جون مردم بودن
491
00:23:03,100 --> 00:23:06,730
اون میگه که من ترکش کردم , ولی ... اون اول مارو ول کرد
492
00:23:06,810 --> 00:23:08,730
لوسی" , متأسفم"
493
00:23:09,110 --> 00:23:11,020
و این قهرمان دامن هم میپوشه
494
00:23:11,020 --> 00:23:12,600
چطوری میخوام باهاش رقابت بکنم؟
495
00:23:20,560 --> 00:23:22,880
شما "اتان ناکس" رو شش ماه پیش اخراج کردید
496
00:23:23,250 --> 00:23:26,350
زنش طلاقش داد , حضانت تنهایی بچه ـشون رو گرفت
497
00:23:26,690 --> 00:23:27,980
,وقتی دخترش مریض شد
498
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
قاطی کرد و لازم داشت تا یکی رو مقصر بدونه
499
00:23:29,950 --> 00:23:31,920
پس , بنظر , شما رو انتخاب کرده
500
00:23:32,690 --> 00:23:34,710
ناکس" رویداد امشب رو مورد حمله قرار میده"
501
00:23:34,710 --> 00:23:36,310
باید لغوش کنید
502
00:23:36,330 --> 00:23:38,040
من توسط یه تروریست ترسیده نمیشم
503
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
چرا با من دعوا داری؟
504
00:23:40,040 --> 00:23:41,730
دارم سعی میکنم از قطارتون محافظت کنم
505
00:23:41,730 --> 00:23:44,200
خیلی اعتقادی به محافظت دولت ندارم
506
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
پروندتون رو خوندم
507
00:23:46,530 --> 00:23:47,840
والدینتون دکترایی بودن
508
00:23:47,840 --> 00:23:50,180
که واکسن ضد سلاح های زیستی رو ایجاد کردن
509
00:23:50,210 --> 00:23:52,010
اونا برای دولت کار میکردن
510
00:23:52,290 --> 00:23:53,850
بعنوان دشمن نمیدیدنشون
511
00:23:55,130 --> 00:23:56,140
نه , نمیدیدن
512
00:23:58,320 --> 00:24:00,650
,پس وقتی که نگرانی هاشون درباره ی امنیت آزمایشگاهشون زیاد شد
513
00:24:00,950 --> 00:24:02,890
به یافته های دولت اعتماد کردن
514
00:24:04,060 --> 00:24:06,090
«درجات قابل قبول خطر»
515
00:24:07,640 --> 00:24:10,010
دو ماه بعد , یه سیستم هوا بد عمل کردش
516
00:24:10,210 --> 00:24:12,610
یه ویروس وارد لباس کارشون شد
517
00:24:13,690 --> 00:24:15,150
اعضای داخلی بدنشون ذوب شد
518
00:24:17,450 --> 00:24:19,310
وقت ماجرا تموم شد , دیگه چیزی برای دفن نمونده بود
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,100
متأسفم
520
00:24:23,850 --> 00:24:25,940
اولین باری هست که دولت ازم معذرت خواهی کرده
521
00:24:27,110 --> 00:24:30,090
- لاپوشانیش کردن
- نمیتونی تعجب بکنی
522
00:24:32,360 --> 00:24:34,730
اتفاقی که براتون افتاده یه فاجعه بوده
523
00:24:36,230 --> 00:24:38,000
من دارم سعی میکنم از یک فاجعه ی دیگه جلوگیری کنم
524
00:24:39,310 --> 00:24:42,080
کمک ما رو رد کردن عاقلانه نیستش
525
00:24:42,410 --> 00:24:45,010
"تو مرد منطقی ای هستی , "مکس
526
00:24:45,220 --> 00:24:46,480
من یه یتیم هم هستم
527
00:24:46,980 --> 00:24:48,350
ما از اتفاقات به سادگی نمیگذریم
528
00:24:48,650 --> 00:24:52,270
حالا , اگه منو ببخشید , باید به قطارم برسم
529
00:24:56,660 --> 00:24:57,510
"سلام , "کارا
530
00:24:57,660 --> 00:24:59,600
من یه دوربین پخش زنده در ایستگاه قطار دارم
531
00:24:59,640 --> 00:25:01,750
و فقط میخواستم که تأیید کنی که همه ی گزارشگر هامون
532
00:25:01,800 --> 00:25:03,440
اعتبارتامه ی خبری درستی رو دارن
533
00:25:03,490 --> 00:25:05,700
درسته , میخواستم دوباره بررسیشون بکنم و میکنم بعد از اینکه...
534
00:25:05,760 --> 00:25:07,410
نهار "کارتر" رو بدم
535
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
نه , نه , اشکالی نداره . دستات پُره
536
00:25:09,350 --> 00:25:10,250
خودم بهشون رسیدگی میکنم
537
00:25:11,680 --> 00:25:15,310
گوش کن , خیلی شرمندم که جلوی حرفاتو وقتی
داشتی درباره ی "لوسی" حرف میزدی گرفتم
538
00:25:15,540 --> 00:25:17,770
نه . نه , حق باتوئه
539
00:25:17,890 --> 00:25:20,800
,و , میدونی , و بعضی موقع ها خیلی راحت میشه باهات حرف زد
540
00:25:20,800 --> 00:25:21,750
سخته که حرف نزد
541
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
ظاهرا , "لوسی" هم همین حس رو داره
542
00:25:28,300 --> 00:25:30,260
توی رستوران همو دیدیم
543
00:25:32,660 --> 00:25:34,230
و درباره ی من با تو صحبت کرد؟
544
00:25:36,890 --> 00:25:37,760
اون هنوز عاشقته
545
00:25:37,810 --> 00:25:39,070
نه , نیستش , اون رابطمون رو تموم کرد
546
00:25:39,070 --> 00:25:41,760
چون حس کرد که تو "سوپرمن" رو بر اون ترجیح دادی
547
00:25:42,020 --> 00:25:43,580
از نفر دوم بودن خسته شده بوده
548
00:25:45,780 --> 00:25:48,650
ببین , من هیچی درباره ی عشق و عاشقی نمیدونم
549
00:25:48,740 --> 00:25:51,240
خیلی فرصتی نداشتم
550
00:25:52,130 --> 00:25:55,670
, ولی اگه واقعا میداشتم
551
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
فک میکنم که براش میجنگیدم
552
00:25:59,530 --> 00:26:01,240
"من اونو فراموشش کردم , "کارا
553
00:26:02,660 --> 00:26:04,060
نمیخوام که دوباره بیادش بیارم
554
00:26:05,870 --> 00:26:07,850
نمیخوام که اونکارو بکنم
555
00:26:08,330 --> 00:26:09,260
کی میخواد؟
556
00:26:10,570 --> 00:26:13,430
ولی , میگم , واقعا آماده ای که ازش بگذری؟
557
00:26:13,510 --> 00:26:15,990
چون اگه نیستی , اونطوری عادلانه نمیشه
558
00:26:18,180 --> 00:26:19,170
برای کی؟
559
00:26:21,070 --> 00:26:22,100
برای...
560
00:26:22,880 --> 00:26:24,820
هر کسی که نفر بعدی باشه
561
00:26:29,160 --> 00:26:31,170
"داره سرد میشه . نهار "کارتر
562
00:26:31,190 --> 00:26:33,690
برای راه اندازی قطار اعتبارنامه ها رو بررسی میکنم
563
00:26:39,810 --> 00:26:41,630
مأمورها در پیرامون منطقه قرار گرفتن
564
00:26:41,660 --> 00:26:44,120
, دوربین های ایستگاه رو به خدمت خودمون در آوردم
565
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
ولی اثری از "ناکس" نیست
566
00:26:45,710 --> 00:26:47,090
بنظر میرسه که به کمک نیاز دارید
567
00:26:48,180 --> 00:26:49,340
مطمئنی که آماده ای؟
568
00:26:49,440 --> 00:26:51,170
یکی باید از اون قطار محافظت کنه
569
00:26:51,540 --> 00:26:52,710
, و وقتی که حرکت کنه
570
00:26:52,720 --> 00:26:54,840
حتی "ب.ع.غ" هم نمیتونه ازش باخبر بمونه
571
00:26:55,080 --> 00:26:56,070
مراقب باش
572
00:27:03,900 --> 00:27:05,770
من با هواپیما به "متروپولیس" برمیگردم
573
00:27:06,640 --> 00:27:07,600
پروندت تموم شد؟
574
00:27:07,600 --> 00:27:09,720
نه . بهت گفتم , که اون فقط یه بهانه بوده
575
00:27:09,720 --> 00:27:11,780
, خوب , پس , تو قلب منو میشکونی
576
00:27:11,780 --> 00:27:13,730
و داری از "سوپرمن" بعنوان یه بهانه استفاده میکنی؟
577
00:27:13,730 --> 00:27:15,460
درست مثل اینکه تو از شغل من استفاده کردی
578
00:27:15,660 --> 00:27:18,010
راستشو بگو , اصلا دلت نمیخواستش
579
00:27:18,140 --> 00:27:20,700
, ما دیدگاه های کامل مختلف از اتفاق هایی که افتاده داریم
580
00:27:20,700 --> 00:27:21,860
و جای تعجب هم نداره
581
00:27:21,970 --> 00:27:24,370
ولی من به اینجا اومدم . سعیمو کردم
582
00:27:24,690 --> 00:27:25,620
"نمیدونم , "لوسی
583
00:27:25,850 --> 00:27:28,300
میدونی , شاید بهتره که آدمای دیگه ای رو پیدا کنیم
584
00:27:32,150 --> 00:27:33,830
این زندگی جدید بهت ساخته
585
00:27:34,170 --> 00:27:35,610
دوستای جدید داری
586
00:27:36,520 --> 00:27:38,450
کارا" , که خیلی ازش خوشم میاد"
587
00:27:41,600 --> 00:27:43,140
میدونی , من بهترین چیزا رو برات میخوام
588
00:27:50,020 --> 00:27:51,380
و منم بهترین چیزا رو برای تو میخوام
589
00:28:06,300 --> 00:28:08,160
هیچ اثری از "ناکس" نیستش . تو میبینیش؟
590
00:28:08,390 --> 00:28:09,650
منم نمیبینمش
591
00:28:10,830 --> 00:28:13,550
"سوپر قطار جدید "مکسول لرد...
592
00:28:13,550 --> 00:28:14,240
هِی , حالت خوبه؟
593
00:28:17,780 --> 00:28:18,620
مشکل با دخترا
594
00:28:19,820 --> 00:28:21,510
مشکل با دخترا؟ تو؟
595
00:28:22,940 --> 00:28:23,950
کارتر" کجاس؟"
596
00:28:26,070 --> 00:28:26,950
"جیمز اولسن"
597
00:28:27,070 --> 00:28:30,330
بله , نه , من ... من افزایش بودجه ی هنر رو تأیید میکنم...
598
00:28:31,580 --> 00:28:33,030
"آیا شما انتظار اینکه "سوپرگرل
599
00:28:33,060 --> 00:28:35,390
با در نظر گرفتن بمب گذاری ها به اینجا بیاد رو دارید؟
600
00:28:36,320 --> 00:28:38,310
, ما اینجا هستیم که درباره ی آینده سیاره صحبت کنیم
601
00:28:38,370 --> 00:28:39,630
نه لیست مهمون ها
602
00:28:40,310 --> 00:28:40,940
نه , نه , نه
603
00:28:41,040 --> 00:28:43,350
لطفا بهم بگید که اون به اونجا نرفته که "سوپرگرل" رو ببینه
604
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
سوپر خط آهن آماده ی مسافر ها هستش
605
00:29:03,550 --> 00:29:05,850
قطار رو بررسی میکنم . بمب رو نمیبینم
606
00:29:06,540 --> 00:29:08,270
مأمور "هنشاو" , گزارش تازه رسیدش
607
00:29:08,290 --> 00:29:09,430
بمب در فرودگاه پیدا شده
608
00:29:09,830 --> 00:29:11,420
ولی قطار چیز مورد علاقه ی "مکس" هستش
609
00:29:11,500 --> 00:29:12,540
به اون باید "ناکس" حمله بکنه
610
00:29:12,590 --> 00:29:14,800
شاید یه طعمه هستش تا ما رو از بمب اصلی دور کنه
611
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
سوپرگرل" , یه بمب در فرودگاه هستش"
612
00:29:17,170 --> 00:29:18,070
میرم!
613
00:29:20,900 --> 00:29:23,990
ما باید همه ی گزارشگر هامون رو به فرودگاه بفرستیم
614
00:29:24,030 --> 00:29:26,090
- برای چی؟
- پلیس "نشنال سیتی" یه بمب پیدا کرده
615
00:29:31,590 --> 00:29:33,660
یالا , "لوسی" , بردار , بردار , بردار ! "لوسی" , یالا...
616
00:29:36,440 --> 00:29:38,090
شما به تلفن همراه "لوسی لین" زنگ زدید
617
00:29:38,200 --> 00:29:39,310
لطفا پیغام بزارید
618
00:29:43,080 --> 00:29:44,610
سلام . بلیت داری؟
619
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
والدینتو گم کردی؟
620
00:29:49,100 --> 00:29:51,200
- آره
- اونا قبلا سوار شدن؟
621
00:29:52,890 --> 00:29:54,020
پس بیا بریم پیداشون کنیم . اشکالی نداره
622
00:30:02,100 --> 00:30:02,980
من باید سوار اون قطار بشم!
623
00:30:03,060 --> 00:30:03,950
پس بلیتتون رو بدید
624
00:30:04,090 --> 00:30:06,270
متوجه نیستی . باید سوار اون قطار بشم
625
00:30:09,210 --> 00:30:10,740
به آینده خوش اومدی . بچه جون
626
00:30:43,980 --> 00:30:45,020
کارا" , کجایی؟"
627
00:30:45,030 --> 00:30:46,640
نمیتونم صحبت کنم , یه بمب توی فرودگاهه
628
00:30:46,660 --> 00:30:49,320
نه , نه , اشتباهه , من بمبگذار رو توی قطار الان دیدم
629
00:30:49,610 --> 00:30:51,010
پس یعنی دو تا بمب هستش؟
630
00:30:51,010 --> 00:30:53,800
بدتر از اون ... "کارتر" سوار قطاره
631
00:30:55,470 --> 00:30:57,250
- الکس" , حرفا رو شنیدی؟"
- شنیدیم
632
00:30:57,590 --> 00:30:58,390
میوای چیکار کنی؟
633
00:30:58,420 --> 00:31:00,360
نمیتونم که همزمان در دو جا باشم!
634
00:31:00,360 --> 00:31:01,900
ما تأییدیه تصویری توی فرودگاه داریم
635
00:31:01,970 --> 00:31:04,100
نمیتونیم مطمئن باشیم چیزی که دوستت دیده درست هست یا نه
636
00:31:04,440 --> 00:31:07,120
من به دوستم مثل تو اعتماد دارم
637
00:31:07,930 --> 00:31:10,560
نقشه ی جدید . شماها به فرودگاه برید , من قرار رو دارم
638
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
والدینتو میبینی؟
639
00:31:32,830 --> 00:31:34,370
دارم فک میکنم که نسبت به من علاقه داری
640
00:31:34,460 --> 00:31:35,830
ایتان ناکس" سوار قطاره"
641
00:31:36,070 --> 00:31:37,480
نه , امکان نداره...
642
00:31:37,500 --> 00:31:38,760
باید این قطار رو متوقف کنی
643
00:31:39,210 --> 00:31:40,010
نمیتونم
644
00:31:40,560 --> 00:31:41,550
خودکاره
645
00:31:42,170 --> 00:31:43,720
یه مشکلی هست , مگه نه؟
646
00:31:45,210 --> 00:31:48,200
یه مشکلی هست , ولی برای درست کردنش اینجام
647
00:31:49,000 --> 00:31:52,350
تو بنظر شجاع و قوی هستی , میتونی بهم کمک کنی؟
648
00:31:53,900 --> 00:31:54,640
خوبه
649
00:31:55,020 --> 00:31:57,720
میخوام تو و آقای "لرد" همه ی این مسافرها رو
650
00:31:57,720 --> 00:31:59,130
به آخر قطار ببرید
651
00:32:00,310 --> 00:32:01,480
آماده ای که یه قهرمان باشی؟
652
00:32:02,760 --> 00:32:03,630
آره
653
00:32:04,960 --> 00:32:05,910
بریم
654
00:32:30,360 --> 00:32:31,990
تیم رو به داخل ببرید تا به تخلیه کردن کمک کنن
655
00:32:31,990 --> 00:32:33,300
خیلی خوب , جای بمب میبینمت
656
00:32:33,690 --> 00:32:35,210
- سوپرگرل" کجاست؟"
- نمیادش
657
00:32:40,530 --> 00:32:41,300
"لوسی"!
658
00:32:41,950 --> 00:32:42,630
"جیمز"!
659
00:32:42,720 --> 00:32:44,450
خوبی؟ شنیدم چه اتفاقی افتاده
660
00:32:44,850 --> 00:32:46,580
چرا به سمت بمب اومدی؟
661
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
چون تو اینجایی
662
00:32:50,950 --> 00:32:51,910
یالا!
663
00:32:55,370 --> 00:32:57,240
اتاق رو خالی کنید! برین , یالا!
664
00:32:57,340 --> 00:32:58,680
کارشناس های بمب هنوز اینجا نیستن
665
00:33:00,040 --> 00:33:01,250
سیگنال قفل کرده
666
00:33:01,780 --> 00:33:04,160
نمیتونم داخلش رو ببینم . نمیشه خنثی ـش کرد
667
00:33:05,680 --> 00:33:06,500
برو به یه جای امن
668
00:33:07,210 --> 00:33:08,520
من ؟ شما میخواین چیکار کنین؟
669
00:33:10,110 --> 00:33:12,370
- هنک" , نه"
- بهت دستور دادم
670
00:33:13,810 --> 00:33:14,830
گفتم...
671
00:33:15,360 --> 00:33:16,190
برو!
672
00:33:40,030 --> 00:33:41,550
این بمب مجهز به ارتفاع سنج هستش
673
00:33:42,000 --> 00:33:44,410
بخوای سعی کنی منو از قطار ببری بیرون , بلافاصله منفجر میشه
674
00:33:44,410 --> 00:33:45,940
ایتان" , میخوام بهت کمک کنم"
675
00:33:46,000 --> 00:33:47,950
ولی باید اول اونو غیرفعال کنی
676
00:33:48,050 --> 00:33:50,320
- دیگه راهی واسه من نمونده
- همیشه جای امید هست
677
00:33:51,440 --> 00:33:54,790
میدونم که عصبانی هستی , ولی به دخترت فک کن
678
00:34:23,690 --> 00:34:25,840
- موفق نمیشه , مگه نه ؟
- مخفی بشو
679
00:34:39,570 --> 00:34:40,970
- چطوری...
- (منفجر نشده بودش (خراب
680
00:34:41,000 --> 00:34:43,320
فقط یه طعمه بودش که ما رو از بمب اصلی دور کنه
681
00:34:47,710 --> 00:34:50,110
اتان" , اینکارو نکن"
682
00:34:50,110 --> 00:34:51,570
درک نمیکنی . نمیتونی
683
00:34:51,610 --> 00:34:54,430
اینکه احساس سراسیمه شدن بکنی رو درک میکنم
684
00:34:54,490 --> 00:34:56,810
ولی تو تنها نیستی . میتونم بهت کمک کنم
685
00:34:56,810 --> 00:34:58,780
- عقب وایسا!
- میدونم که دخترت مریضه
686
00:34:59,300 --> 00:35:02,180
بهت نیاز داره . نمیخوای بهش کمک کنی؟
687
00:35:02,420 --> 00:35:04,380
همه ی اینا بخاطر همونه
688
00:35:04,720 --> 00:35:06,200
اینکار تنها اومیدشه
689
00:35:06,420 --> 00:35:08,910
- منظورت چیه؟
- دیگه مهم نیست
690
00:35:09,260 --> 00:35:10,620
, قرار نبود که کسی بفهمه کار من بوده
691
00:35:10,660 --> 00:35:11,640
, و حالا که میدونن
692
00:35:12,970 --> 00:35:14,990
دیگه نمیتونم صورت دختر کوچولومو ببینم
693
00:35:15,190 --> 00:35:16,080
"ایتان"...
694
00:35:16,960 --> 00:35:20,770
خواهش میکنم , این آدما رو نکش
695
00:35:28,680 --> 00:35:29,700
نمیکشم
696
00:35:31,430 --> 00:35:32,650
تو نجاتشون میدی
697
00:35:36,920 --> 00:35:39,780
ولی باید عجله کنی , ۳۰ ثانیه وقت داری
698
00:36:44,630 --> 00:36:46,390
هِی , میشه اون آچار شش سو رو بدی؟
699
00:36:49,000 --> 00:36:50,040
اینم میشه
700
00:36:51,540 --> 00:36:52,740
خوب , عجیبه
701
00:36:53,870 --> 00:36:55,670
هنک" گفتش که منفجر نشده بوده"
702
00:36:55,750 --> 00:36:58,690
, یه طعمه که ما رو از بمب اصلی دور کنه
703
00:36:58,700 --> 00:37:02,330
ولی یه خاموش کننده ی اضطراری درش استفاده شده
تا از راه دور غیرفعالش کنه
704
00:37:02,360 --> 00:37:06,010
برای چی باید از یه "محافظدار" روی یه بمب الکی استفاده کنن؟
*برای مواردی که اگه درست کار نکرد صدمه به کسی یا چیزی نزنه*
705
00:37:06,070 --> 00:37:08,080
آره , اون تنها چیزی نیست که امروز با عقل جور نمیاد
706
00:37:08,470 --> 00:37:11,480
ناکس" هم خودشو کُشت با عقل جور در نمیاد"
707
00:37:12,370 --> 00:37:14,350
خوب , آدمای دیوونه قاطی میکنن , دیوونه تر میشن؟
708
00:37:14,360 --> 00:37:17,090
خوب , اون دیوونه بنظر نیومد , بنظر غمگین میومد
709
00:37:17,800 --> 00:37:20,160
, گفتش که دخترشو دوست داره , داره بخاطر اون اینکارو میکنه
710
00:37:20,230 --> 00:37:22,590
ولی چطوری این بمبگذاری به یه دختر مریض کمک میکنه؟
711
00:37:23,360 --> 00:37:26,500
کی میدونه؟ والدین وقتی که موضوع بچه ـشون باشه دیوونه میشن
712
00:37:29,090 --> 00:37:30,850
فک میکنی یه مادر یا پدر چه حسی بهشون دست میده
713
00:37:30,900 --> 00:37:32,360
, اگه بچشون توی اون قطار
714
00:37:32,440 --> 00:37:34,970
با یه بمب داخلش , خودش میرفت؟
715
00:37:35,020 --> 00:37:36,800
کارا" , خیلی شرمندم"
716
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
قطعا اخراجم!
717
00:37:38,880 --> 00:37:39,730
مامان!
718
00:37:41,450 --> 00:37:44,870
عزیزم ! خدای من ! خدای من ! خیلی نگران بودم . خوبی؟
719
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
حالت خوبه؟ ترسیده بودی؟ صدمه دیدی؟
720
00:37:48,000 --> 00:37:49,370
من "سوپرگرل" رو دیدم
721
00:37:50,100 --> 00:37:52,850
اون عالیه . و از نزدیک هم خیلی خوشگلتره
722
00:37:54,750 --> 00:37:55,350
خوب...
723
00:37:55,640 --> 00:37:58,690
از ویژگی های دیگه ـشم چیزی متوجه شدی؟
724
00:38:01,090 --> 00:38:02,280
خیلی قویه...
725
00:38:02,380 --> 00:38:05,550
و باهوش و شجاع و مهربون و همتون رو نجات داد
726
00:38:06,390 --> 00:38:10,360
بهم بگو , فک میکنی چه چیزی اونو یه قهرمان میکنه؟
727
00:38:12,350 --> 00:38:15,140
میگم پاهاش . قطعا پاهاش
728
00:38:16,920 --> 00:38:18,180
قلبش , مامان
729
00:38:19,230 --> 00:38:21,370
اوه ! اون یه جُک بودش . اون یه جُک بودش
730
00:38:21,370 --> 00:38:23,600
کارتر" , تو یه جُک درست کردی .تا حالا جُک نگفته بودی"
731
00:38:24,000 --> 00:38:25,750
مدرسه! مدرسه , باید بری مدرسه
732
00:38:25,810 --> 00:38:27,880
دیرت میشه . ماشین پایین منتظرته
733
00:38:28,000 --> 00:38:28,940
دندان هاتو مسواک زدی؟
734
00:38:28,980 --> 00:38:31,150
خدافظ , رفیق ! با تو بودن خوش گذشت
735
00:38:31,230 --> 00:38:32,090
"خدافظ , "کارا
736
00:38:34,960 --> 00:38:38,270
- مامان , من و "کارا" یه جنگ خفن با تفنگ های پلاستیکی داشتیم
- آره , داشتیم
737
00:38:38,270 --> 00:38:40,480
و بازی "مقیم کاتان" رو تقریبا به اندازه ی شما
738
00:38:40,680 --> 00:38:41,950
خوب بلده
739
00:38:43,060 --> 00:38:44,350
میشه دوباره مواظبم باشه؟
740
00:38:45,400 --> 00:38:48,620
فک میکنم که باید همون خاطرات خوش رو نگه داریشون , عزیز دلم
741
00:38:49,500 --> 00:38:50,460
دوست دارم
742
00:38:51,310 --> 00:38:52,600
مدرسه خوش بگذره
743
00:38:52,640 --> 00:38:53,790
- برو
- خدافظ!
744
00:38:59,880 --> 00:39:03,010
خانم "گرنت" , خیلی , خیلی متأسفم
745
00:39:03,060 --> 00:39:05,690
یهویی , سرمو بالا آوردم و اون , اون رفته بودش
746
00:39:07,030 --> 00:39:09,260
از همون اولش هم نباید میزاشتم مراقبش باشی
747
00:39:09,370 --> 00:39:11,910
خیلی سخت بود . واقعا , خیلی سخت بود
748
00:39:11,950 --> 00:39:13,550
, کار بود , و مراقبت از "کارتر" بود
749
00:39:13,550 --> 00:39:15,780
و بعدش همه ی اتفاق های دیوونه کننده در شهر بودش...
750
00:39:16,260 --> 00:39:16,880
من...
751
00:39:17,140 --> 00:39:19,360
"نمیدونم که چطوری اینکارو میکنید , خانم "گرنت
752
00:39:19,610 --> 00:39:21,600
نمیدونم که چطوری همه ی اینکارو انجام میدید
753
00:39:22,080 --> 00:39:23,070
"کیرا"
754
00:39:23,360 --> 00:39:24,830
تو الان آزار دهنده ترین
755
00:39:24,830 --> 00:39:26,770
, سؤال قرن رو پرسیدی
756
00:39:26,810 --> 00:39:29,640
و اینقدر جوونی که متوجه ـش نمیشی
757
00:39:29,990 --> 00:39:32,740
چطوری همه ی اینکارو میکنی؟
758
00:39:33,030 --> 00:39:35,170
یاد میگیری , اینطوری
759
00:39:35,370 --> 00:39:38,100
اول با یه کار شروع میکنی قبل از اینکه یکی دیگه بهش اضافه کنی
760
00:39:38,380 --> 00:39:40,480
اولش یاد گرفتم که چطوری توی کارم موفق باشم
761
00:39:40,480 --> 00:39:42,890
و بعدش مادر موفق بودن رو هم بهش اضافه کردم
762
00:39:43,210 --> 00:39:45,140
خیلی زن ها در تلاش برای انجام دادن
763
00:39:45,490 --> 00:39:47,160
خیلی کار ها قبل از اینکه آماده بشن از خستگی از پای در اومدن
764
00:39:47,170 --> 00:39:49,210
- تا بتونی همه چی تموم باشی؟
- البته
765
00:39:49,440 --> 00:39:51,800
فقط همش در یه موقع نه , و بلافصله سریع هم نه
766
00:39:52,750 --> 00:39:54,100
و با اون مو هم نمیشه
767
00:39:54,650 --> 00:39:56,580
محض رضای خدا , از حالت دهنده استفاده کن
768
00:40:12,500 --> 00:40:15,500
و برای شما پاسخ "مکسول لرد" به حادثه رو پخش میکنیم
769
00:40:15,500 --> 00:40:18,120
, بله , بمبگذار برای شرکت ما کار میکرده , و ما هم اخراجش کردیم
770
00:40:18,180 --> 00:40:20,490
ولی اصلا انتطار اینکه چنین واکنشی رو نشون میده رو نداشتیم
771
00:40:21,850 --> 00:40:24,700
من سعی کردم که در هر شرایطی یه محافظ دار درست کنم
772
00:40:24,780 --> 00:40:25,460
محافظ دار؟
773
00:40:25,680 --> 00:40:27,490
ولی در آخر , نمیشه مردم رو کنترل کرد
774
00:40:29,100 --> 00:40:32,410
و من ... مسئولیت کاملشو بعهده میگیرم
775
00:40:33,190 --> 00:40:34,740
چرا اون این همه احساساتی شده
776
00:40:34,740 --> 00:40:36,850
بخاطر یه روانی که سعی داشته بکشدش؟
777
00:40:36,870 --> 00:40:38,850
چون فک نمیکنم که ما داستان کاملشو بدونیم
778
00:40:40,650 --> 00:40:42,410
میشه سایت بیمارستان رو هک کنی؟
779
00:40:43,130 --> 00:40:44,930
خیلی راحت , و مثل آب خوردن...
780
00:40:46,820 --> 00:40:49,790
چیزیه که یه مرد نباید بگه
781
00:40:59,990 --> 00:41:00,950
چی میتونم برات بیارم؟
782
00:41:02,210 --> 00:41:04,830
یا نمیتونی در حالت مستی پرواز کنی؟ قوانینشو نمیدونم
783
00:41:05,410 --> 00:41:07,040
گفتگوی خبری ـتو دیدم
784
00:41:07,820 --> 00:41:10,370
تعجب کردم , بطور معمول چرب زبون تر صحبت میکنی
785
00:41:10,440 --> 00:41:11,650
چیزی نبود که دربارش چرب زبونی بکنم
786
00:41:11,960 --> 00:41:13,470
یه دختر مریض پدرشو از دست داده
787
00:41:13,520 --> 00:41:15,580
اون دختر کوچولو توسط دکتری که
788
00:41:15,650 --> 00:41:18,000
کمک هزینه ی مادام العمری از شرکتتون گرفته درمان میشه
789
00:41:18,880 --> 00:41:21,620
امشب گفتی , همیشه یه محافظ دار درست میکنی
790
00:41:21,680 --> 00:41:23,690
مثل اون خاموش کردن اضطراری توی بمب ها
791
00:41:24,280 --> 00:41:25,620
یه چیزی بهم میگه که
792
00:41:25,920 --> 00:41:28,460
توی بمب "ناکس" هم محافظ دار بوده
793
00:41:28,730 --> 00:41:30,800
یکی که میتونسته از راه دور فعال بشه
794
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
اگه بموقع نجاتت نمیدادم
795
00:41:32,970 --> 00:41:35,740
تو "ناکس" رو مجبور کردی که اون بمب ها رو بزاره در عوض اینکه
796
00:41:35,740 --> 00:41:37,130
زندگی دخترشو نجات بدی
797
00:41:37,130 --> 00:41:38,840
من هیچوقت زندگی یه بچه رو به معامله نمیزارم
798
00:41:39,400 --> 00:41:41,170
درباره ی اهداف "ناکس" هم نمیتونم چیزی بگم
799
00:41:41,200 --> 00:41:42,040
مشخصا دیوونه شده بوده
800
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
, شاید تو انتظار اینکه "ناکس" خودشو بکشه رو نداشتی
801
00:41:44,310 --> 00:41:46,200
ولی میدونم که همه این ها یه حیله و نیرنگ بوده
802
00:41:47,350 --> 00:41:49,200
فقط نمیتونم بفهمم که چرا اینکارو کردی
803
00:41:49,910 --> 00:41:51,180
نظریه ی جالبیه
804
00:41:51,700 --> 00:41:52,760
, ثابت شدنی نیستش
805
00:41:53,750 --> 00:41:55,070
ولی ارزش کاوش کردن داره
806
00:41:56,020 --> 00:41:59,160
حدس میزنم هر کسی که عامل اون حمله ها بوده
807
00:42:00,050 --> 00:42:01,880
"شاید در مورد تو هم کنجکاو باشه , "سوپرگرل
808
00:42:03,180 --> 00:42:04,320
از چه چیزی ساخته شده؟
809
00:42:05,270 --> 00:42:07,210
چطوری اینکارا رو میکنه؟
810
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
تو داشتی منو آزمایش میکردی
811
00:42:12,790 --> 00:42:14,490
و این آزمایش ها بهمون چی نشون دادن؟
812
00:42:15,040 --> 00:42:17,230
پهباد برای اینکه چابکی ـتو رو بسنجه
813
00:42:18,050 --> 00:42:20,010
انفجار ساختمون , قدرتتو
814
00:42:20,820 --> 00:42:22,410
بمب بعدی سرعتتو نشون میده
815
00:42:22,440 --> 00:42:25,470
در حالیکه مشخص میکنه که تو در واقع شکست ناپذیر نیستی
816
00:42:27,310 --> 00:42:32,200
ولی نتایج آزمایش آخری از همه جالبتره
817
00:42:33,800 --> 00:42:35,670
,تو انتخاب کردی که جون صد نفر توی قطار رو نجات بدی
818
00:42:36,220 --> 00:42:37,730
بجای هزاران نفر توی فرودگاه
819
00:42:38,620 --> 00:42:39,830
نتیجه میگیریم که
820
00:42:39,830 --> 00:42:42,390
یه نفری در اون قطار بوده که تو بهش اهمیت میدادی
821
00:42:42,440 --> 00:42:43,710
و پیدا کردن اون نفر
822
00:42:43,770 --> 00:42:47,770
کلید آشکار کردن فرد واقعی ای که هستی...
823
00:42:49,150 --> 00:42:51,710
وقتی که با اون لباس و کلمه ی "اس"ـش در حال پرواز نیستی هستش
824
00:42:52,600 --> 00:42:55,310
محض اطلاع , همه برام مهم ـن
825
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
شاید شهر رو گول زده باشی , ولی من میدونم که تو پُشت این ماجرایی
826
00:42:59,260 --> 00:43:00,560
و حواسم بهت هست
827
00:43:01,330 --> 00:43:02,360
این قضیه تموم نشده
828
00:43:02,830 --> 00:43:04,600
بلاخره , یه چیزی که درش توافق داریم
829
00:43:09,600 --> 00:43:11,140
تازه هنوز جالب شده
830
00:43:12,500 --> 00:43:14,540
Ali HunteR
Ali-hunteR.blogfa.com
facebook.com/Hunter.bazrgaR
831
00:43:15,000 --> 00:43:19,140
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاری