1
00:00:01,568 --> 00:00:04,757
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود
2
00:00:05,325 --> 00:00:07,702
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
3
00:00:08,707 --> 00:00:11,941
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد
,و زمانی که من به زمین رسیدم
4
00:00:11,941 --> 00:00:15,977
پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به "سوپرمن" شده بود
5
00:00:16,512 --> 00:00:17,979
و منم قدرت هامو مخفی کردم
6
00:00:17,981 --> 00:00:22,617
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم
7
00:00:23,952 --> 00:00:26,454
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم
8
00:00:27,623 --> 00:00:29,890
ولی مخفیانه , من با خواهر خودندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*
9
00:00:29,892 --> 00:00:31,826
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها
10
00:00:31,828 --> 00:00:34,495
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم
11
00:00:35,797 --> 00:00:38,199
من "سوپرگرل" هستم
12
00:00:38,537 --> 00:00:39,837
آنچه در "سوپرگرل" گذشت
13
00:00:40,232 --> 00:00:41,859
, بی تجربگی "سوپرگرل" مهم نیست
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,693
نشنال سیتی" مشکلات رو لازم نداره"
15
00:00:44,695 --> 00:00:46,462
- حرفای این یارو برای کی مهمه؟
- برای تو
16
00:00:46,464 --> 00:00:47,830
مکسول لرد" مگه قهرمان تو نیستش؟"
17
00:00:47,832 --> 00:00:49,331
واقعا به هیچکی اعتماد نمیکنی , مگه نه؟
18
00:00:49,333 --> 00:00:50,666
هیچی نمیدونی
19
00:00:51,034 --> 00:00:51,967
و مامانتون؟
20
00:00:51,969 --> 00:00:53,936
اون ازم انتظار بیشتری داره
21
00:00:53,938 --> 00:00:56,638
و شغل خودشو بر من ارجحیت میده
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,774
- تو از "جیمی اولسن" خوشت میاد؟
- بس کن
23
00:00:58,776 --> 00:01:00,742
جیمز" , یه دقیقه وقت داری؟ میخواستم ازت"...
24
00:01:01,845 --> 00:01:03,946
- نمیدونستم که...
- کارا" , ایشون "لوسی لین" هستن"
25
00:01:03,948 --> 00:01:07,483
پدرت در حالیکه برای مردی به اسم "هنک هرنشاو" کار میکرد مُرد
26
00:01:07,485 --> 00:01:09,718
باید بفهمیم که چه اتفاقی برای پدرم افتادش
27
00:01:09,720 --> 00:01:10,919
قطعا
28
00:01:17,554 --> 00:01:19,122
کارا"؟"
29
00:01:19,327 --> 00:01:21,128
چی شده؟ رادار نشون میده که بالای شهر هستی؟
30
00:01:21,304 --> 00:01:22,369
همه چیز روبراهه؟
31
00:01:22,646 --> 00:01:24,947
چیزی نیست , اومدم هوایی تازه کنم
32
00:01:25,548 --> 00:01:27,282
این بالا آرامش بخشه
33
00:01:27,617 --> 00:01:28,984
اعصاب آدمو راحت میکنه
34
00:01:30,720 --> 00:01:32,754
- تو جلوی منو گرفتی , رفیق!
- خفه شو!
35
00:01:32,756 --> 00:01:34,523
اوه , شوخیتون گرفته
36
00:01:34,857 --> 00:01:36,124
باید برم!
37
00:01:42,465 --> 00:01:44,232
هِی ! کی بهت رانندگی یاد داده؟
38
00:01:44,234 --> 00:01:45,801
برو به جهنم , مرتیکه ی...
39
00:01:50,106 --> 00:01:51,239
چی هستی , دیوونه ای؟
40
00:01:51,241 --> 00:01:53,775
- روانی!
- تازه ماشینو خریدم!
41
00:02:09,492 --> 00:02:10,725
دماغمو شکستی!
42
00:02:10,727 --> 00:02:12,627
دفعه بعد نگاه کن کجا داری میری
43
00:02:13,262 --> 00:02:14,429
ماشین لعنتیمو داغون کردی!
44
00:02:14,431 --> 00:02:16,731
قبل از اینکه بزنی همه ی این بچه ها رو داغون بکنی!
45
00:02:16,733 --> 00:02:18,867
بهتره که از جلوی صورتم دور شی , عوضی...
46
00:02:20,936 --> 00:02:22,237
داری بهم آسیب میرسونی!
47
00:02:29,278 --> 00:02:30,545
سوپرگرل" بچه های کوچک رو توی"
48
00:02:30,547 --> 00:02:33,448
مدرسه ی محلی ترسونده . دعوای بین راننده ها و ابرقدرت ها...
49
00:02:33,450 --> 00:02:34,949
دعوای بین راننده ها!
50
00:02:35,951 --> 00:02:37,185
با خودت چی فکر میکردی؟
51
00:02:37,187 --> 00:02:39,754
داشتن یه تیم فوتبال کامل رو زیر میگرفتن
52
00:02:40,689 --> 00:02:42,657
همیشه مرد ها هستن که پشت فرمون دیوونه میشن!
53
00:02:42,659 --> 00:02:44,659
نمیتونی اینطوری کنترلتو از دست بدی!
54
00:02:44,661 --> 00:02:46,561
,اون دو تا احمق تقریبا آدم داشتن میکشتن
55
00:02:46,563 --> 00:02:47,662
و از من عصبانی دارید میشید؟
56
00:02:47,664 --> 00:02:49,530
قضیه ی همینه خانم "دنورس" , من عصبانی نیستم
57
00:02:49,532 --> 00:02:51,933
من دارم خشممو کنترل میکنم
58
00:02:52,734 --> 00:02:53,935
توصیه میکنم شما هم همینکارو بکنید
59
00:02:56,004 --> 00:02:57,772
, میدونی , یه بار بهت گفتم
60
00:02:57,774 --> 00:03:00,007
آدمایی اون بیرون هستن که از پسرعموت میترسن
61
00:03:00,009 --> 00:03:02,410
بخاطر اینکه قدرت های مثل خدا داشت نبودش
62
00:03:03,845 --> 00:03:05,713
بخاطر این بود که اگه عصبانی میشد چه کار هایی
میتونست باهاشون بکنه بودش
63
00:03:09,885 --> 00:03:11,218
خانم؟
64
00:03:12,654 --> 00:03:14,355
شاید بخواین به اینا نگاه کنید
65
00:03:14,357 --> 00:03:16,457
,من فقط خوشحالم که این دو تا مرد فقط کارشون به بیمارستان کشیده
66
00:03:16,459 --> 00:03:17,725
و نه سردخونه
67
00:03:17,727 --> 00:03:20,361
, ما هممون بابت خشونت پلیس نگران هستیم
68
00:03:20,363 --> 00:03:23,530
شاید حواسمون به "سوپرگرل" هم باید باشه
69
00:03:29,070 --> 00:03:31,639
نه و نیم شدش . باید به سر کار برم
70
00:03:32,440 --> 00:03:35,142
بهرحال , بابام توی شهره
71
00:03:36,745 --> 00:03:38,445
برای کار اومده
72
00:03:38,447 --> 00:03:41,281
بعلاوه , دوست داره که با ما شام بخوره
73
00:03:43,518 --> 00:03:44,551
, میدونم که فک میکنی ازت خوشش نمیاد
74
00:03:44,553 --> 00:03:46,820
ولی تو هم هیچوقت فرصتشو بهش ندادی
75
00:03:47,689 --> 00:03:49,022
نظرت چیه؟ بهت جواب آره بدم؟
76
00:03:49,824 --> 00:03:51,158
نظرم مثبته
77
00:03:51,593 --> 00:03:52,659
ممنون , عزیزم
78
00:03:52,661 --> 00:03:54,261
سلام . برای بردن , لطفا
79
00:03:54,996 --> 00:03:57,397
تا بعد
80
00:03:57,765 --> 00:03:58,899
"اوه , سلام , "کارا!
81
00:03:58,901 --> 00:04:00,901
بابت دعوت خیلی ممنونم
82
00:04:00,903 --> 00:04:02,636
واقعا مشتاق دیدارم
83
00:04:03,137 --> 00:04:04,705
خواهش میکنم , آره . منم همینطور...
84
00:04:04,707 --> 00:04:06,840
میبینمت . خدافظ
85
00:04:16,350 --> 00:04:17,384
همه چیز روبراهه؟
86
00:04:17,386 --> 00:04:19,519
آره...
87
00:04:20,188 --> 00:04:22,122
بابای "لوسی" توی شهره
88
00:04:22,757 --> 00:04:23,990
, توی ارتشه , مثل خودش ولی
89
00:04:23,992 --> 00:04:25,458
من و باباش خیلی باهم سازگار نیستیم
90
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
برای چی؟
91
00:04:27,795 --> 00:04:29,396
چون من با بیگانه ها همنشینی میکنم
92
00:04:30,931 --> 00:04:33,933
اون یه جوری فک میکنه که "سوپرمن" تهدیدی برای امنیت ملی هستش
93
00:04:35,003 --> 00:04:36,670
آره , واقعا بعضی موقع ها ناراحتم میکنه
94
00:04:36,672 --> 00:04:38,738
ولی بابای "لوسی"ـه , پس...
95
00:04:39,840 --> 00:04:43,510
حرف از "لوسی"ـه , گفتش که مشتاقه...
96
00:04:43,512 --> 00:04:47,213
آره! میخواستم بگم . حالا که "لوسی" توی شهره...
97
00:04:47,215 --> 00:04:48,848
امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی
98
00:04:48,850 --> 00:04:50,383
به ... شب بازی کردن دعوتش کردم
99
00:04:50,385 --> 00:04:53,419
حتما , آره!
100
00:04:54,054 --> 00:04:55,288
- هر چه بیشتر بهتر
- باشه
101
00:04:55,290 --> 00:04:57,090
و کی دوست نداره که بهتر باشه؟
102
00:04:58,493 --> 00:05:01,227
خلاصه , باید برگردم.
بعدا میبینمت
103
00:05:01,562 --> 00:05:02,595
خیلی خوب
104
00:05:04,698 --> 00:05:06,733
این همه تلویزیون
105
00:05:06,735 --> 00:05:08,735
چطوری میتونی کاری از پیش ببری
106
00:05:08,737 --> 00:05:11,003
با وجود این همه سر و صدای تصویری؟
107
00:05:11,005 --> 00:05:14,474
اون سر و صدای تصویری کار منه , مادر
108
00:05:15,509 --> 00:05:16,409
درسته , دخترم , چی صدات میزنن؟
109
00:05:16,411 --> 00:05:19,045
شاهزاده ی کارگرها
110
00:05:19,913 --> 00:05:21,747
ملکه ی همه ی رسانه ها , مادر
111
00:05:22,616 --> 00:05:24,951
خوب برای چی به "نشنال سیتی" اومدید؟
112
00:05:24,953 --> 00:05:26,052
تبلیغ کتاب
113
00:05:26,054 --> 00:05:29,422
من جدیدترین رمان "پجت ویلوبی" رو ویرایش کردم
114
00:05:29,424 --> 00:05:30,923
خوب , خوش بحالتون
115
00:05:30,925 --> 00:05:32,091
شاید بهش وقتی که
116
00:05:32,093 --> 00:05:34,493
صورت صوتی اومد گوش بکنی
117
00:05:36,063 --> 00:05:38,397
مطمئنم که "کارتر" خیلی دوست داره تا وقتی که
اینجا هستید ببینتون
118
00:05:38,399 --> 00:05:40,166
فک نکنم وقشو داشته باشم , عزیزم
119
00:05:40,168 --> 00:05:43,636
سپرده ی بانکی که برای تولدش براش فرستادم رو گرفت؟
120
00:05:46,072 --> 00:05:48,374
آره , اینقدر خوشحال بود که به همه ی دوستاش نشون داد
121
00:05:49,042 --> 00:05:50,976
سوپرگرل"؟"
122
00:05:50,978 --> 00:05:53,245
بهتر نیست بهش بگن "سوپر وُمِن"؟
*ابر زن*
123
00:05:54,080 --> 00:05:56,148
مقاله ای که من نوشتم رو نخوندید؟
124
00:05:56,150 --> 00:05:57,616
فرصت نکردم
125
00:05:57,618 --> 00:06:01,120
ولی مرد جوانی که توی هواپیما کنار من نشسته بود یه نسخه ـشو داشت
126
00:06:01,122 --> 00:06:02,921
بنظر میرسید که اون یکمیشو خونده بود
127
00:06:03,823 --> 00:06:06,258
خیلی جالبه , مگه نه؟ یه قهرمان زن
128
00:06:07,160 --> 00:06:10,129
من هنوز توی "متروپولیس" احساس امنیت بیشتری میکنم
129
00:06:11,264 --> 00:06:14,433
بهتری قدیمی بگو ولی هنوز من دکترهای مرد رو ترجیح میدم
130
00:06:21,774 --> 00:06:23,442
الکس" , اینجا چیکار میکنی؟"
131
00:06:24,444 --> 00:06:26,545
باید درباره ی بابام صجبت کنم
132
00:06:27,847 --> 00:06:28,780
درباره ی اینکه چه اتفاقی برای بابات افتاده همه چیزشو میفهمیم
قول میدم
133
00:06:28,782 --> 00:06:30,916
ولی , همونطور که میبینی...
134
00:06:31,751 --> 00:06:34,419
امروز , دقیقا همین الان...
135
00:06:34,421 --> 00:06:36,188
فقط , وقت خوبی نیستش
136
00:06:36,956 --> 00:06:38,223
راستش , اومدم که با "وین" صحبت کنم
137
00:06:39,158 --> 00:06:41,660
اصلا و ابدا ! عقلتون رو از دست دادید؟
138
00:06:42,228 --> 00:06:44,096
وین" , به کمکت نیاز داریم"
139
00:06:44,864 --> 00:06:46,364
تا پردازنده ی مرکزی "ب.ع.غ" رو هک کنم؟
140
00:06:46,366 --> 00:06:49,234
اون کمک نیستش , خیانته
141
00:06:49,735 --> 00:06:52,237
- "وین"...
- نه! نه
142
00:06:53,206 --> 00:06:56,274
"نه , خوب . شرمنده . حتی برای تو هم نمیشه ,"کارا
143
00:06:56,276 --> 00:06:58,476
برای کسی که هرکاری میکنم...
144
00:06:58,478 --> 00:06:59,811
من...
145
00:06:59,813 --> 00:07:02,047
نه ! اینکارو نمیکنم
146
00:07:02,848 --> 00:07:05,083
درباره ی باباشه
147
00:07:06,585 --> 00:07:09,087
"کلک زدید , "دنورس
میدونید من مشکل پدری دارم
148
00:07:09,089 --> 00:07:11,222
اسمش "جرمایا دنورس" بوده
149
00:07:12,425 --> 00:07:16,060
ب.ع.غ" بلافاصله بعد از اینکه "کارا" روی زمین"
فرود اومدش دربارش فهمیدن
150
00:07:17,496 --> 00:07:19,631
اون تهدید کردن که اگه پدرم براشون کار نکنه اونو برای خودشون میبرن
151
00:07:19,633 --> 00:07:22,800
اون براشون کار کرد . یه سال بعدش مُرد
152
00:07:22,802 --> 00:07:24,903
میخوام بفهمم که واقعا چه اتفاقی براش افتاده
153
00:07:24,905 --> 00:07:26,070
,اگه "ب.ع.غ" درباره ی بابات میدونن
154
00:07:26,072 --> 00:07:27,505
چرا نمیری همینطوری ازشون بپرسی؟
155
00:07:27,507 --> 00:07:29,140
, چون اگه میخواستن حقیقتو بهم بگن
156
00:07:29,142 --> 00:07:30,642
تا الان بهم گفته بودن
157
00:07:31,343 --> 00:07:32,610
خواهش میکنم
158
00:07:32,612 --> 00:07:34,846
تو تنها نفری هستی که میتونی کمکمون کنی
159
00:07:39,618 --> 00:07:42,220
باشه ! خیلی خوب , هستم
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,724
هنشاو" داره زنگ میزنه"...
161
00:07:46,726 --> 00:07:48,059
آره , به منم همینطور
162
00:08:09,915 --> 00:08:11,882
"رئیس "هنشاو
163
00:08:11,884 --> 00:08:14,585
ژنرال "لین" . چه کاری میتونم برای اطلاعات ارتش بکنم؟
164
00:08:14,587 --> 00:08:16,854
لازم دارم که یه انتقال سریع رو تأیید بکنی
165
00:08:16,856 --> 00:08:19,056
یه نفر از اعضای واحدتو به فرمان من
166
00:08:19,058 --> 00:08:20,558
واقعا . و اون نفر کی هستش؟
167
00:08:20,992 --> 00:08:22,193
خانم قرمز پوش
168
00:08:22,195 --> 00:08:24,695
از نظر فنی , "سوپرگرل" برای سازمان کار نمیکنه
169
00:08:25,330 --> 00:08:27,031
اگه میتونستم , هیچکی کار نمیکرد
170
00:08:28,533 --> 00:08:31,769
عملیات های مخفی شما میتونه بطور مؤثری با نیروهای ویژه ی من
171
00:08:31,771 --> 00:08:34,338
و بدون کمک خارجی انجام بشه
172
00:08:34,839 --> 00:08:36,073
برای چی به من نیاز دارید؟
173
00:08:36,075 --> 00:08:37,508
ما یه چیزی رو توسعه میدادیم
174
00:08:37,510 --> 00:08:39,910
یه دستگاه مبارز ضد شورشی
175
00:08:39,912 --> 00:08:43,213
رمز پروژه , "آر تی" هستش . لازم دارم که برام آزمایشش کنه
176
00:08:43,215 --> 00:08:44,481
چاره ای نداره
177
00:08:45,517 --> 00:08:47,551
ما یه دستور اجرایی داریم که به اطاعت مجبورتون میکنه
178
00:08:47,553 --> 00:08:51,455
"وابسته ی قانونی و دخترم , سرگرد "لین
179
00:08:52,590 --> 00:08:54,658
توسط رئیس جمهور امضا شده
180
00:08:54,660 --> 00:08:56,860
اگه دوست داری میتونی قبولش کنی
181
00:08:56,862 --> 00:08:58,829
مگر اینکه فکر میکنی که نمیتونی انجامش بدی
182
00:08:59,230 --> 00:09:00,631
انجامش میدم
183
00:09:01,266 --> 00:09:01,932
سوپرگرل" , مجبور نیستی"
184
00:09:01,934 --> 00:09:03,533
با مأمور "دنورس" موافقم
185
00:09:03,535 --> 00:09:04,968
میخواین چیکار کنم؟
186
00:09:05,403 --> 00:09:06,803
با ربات من بجنگی
187
00:09:06,805 --> 00:09:08,438
این ربات نیستش
188
00:09:10,908 --> 00:09:14,811
یه وجود ساختگی شبیه انسان با قابلیت های مبارزه کردن داره
189
00:09:15,680 --> 00:09:17,681
قبول میکنم که اشتباه گفتم , دکتر
190
00:09:24,522 --> 00:09:26,923
بهش "رد ترنیدو" میگم
*گرد باد قرمز*
191
00:09:42,855 --> 00:09:45,223
خوب , ظاهرا با یه ربات فردا میجنگم
192
00:09:45,225 --> 00:09:46,458
"ربات"
193
00:09:46,460 --> 00:09:48,660
وایسا , چه نوع رباتی داری میگی , مثلا مثل "سی ۳ پی او"؟
*ربات فیلم جنگ ستارگان*
194
00:09:48,662 --> 00:09:49,928
ترمیناتور"؟ "رومبا"؟"
*ربات مخصوص تمیز کردن*
195
00:09:49,930 --> 00:09:51,330
ب.ع.غ" یه اسباب بازی جدید داره آزمایش میکنه؟"
196
00:09:51,332 --> 00:09:52,798
در واقع , نظامی...
197
00:09:53,599 --> 00:09:55,000
ژنرال "لین" درخواست کمک منو کردش
198
00:09:55,002 --> 00:09:56,334
حتی "لوسی" هم اونجا بودش
199
00:09:57,236 --> 00:09:59,304
تو رو که نشناخت , مگه نه؟
200
00:09:59,306 --> 00:10:00,505
نخیر! نه
201
00:10:00,507 --> 00:10:03,542
پس پدرش برای اینکار واقعا اینجایه؟
202
00:10:04,177 --> 00:10:05,577
کارا" , میتونی جواب نه بدی"
203
00:10:05,579 --> 00:10:07,712
نمیتونم .باید به "لوسی" نشون بدم...
204
00:10:07,714 --> 00:10:10,982
به باباش , که میتونم تیمی کار کنم
205
00:10:10,984 --> 00:10:13,184
اینکه به پسر عموم و من میشه اعتماد کرد
206
00:10:13,186 --> 00:10:16,288
وایسا , جنگ با ربات باعث میشه که شب بازی لغو بشه؟
207
00:10:16,290 --> 00:10:17,555
نه! نه!
208
00:10:17,557 --> 00:10:21,726
شب بازی تنها چیزی عادی هستش که در بین
209
00:10:21,728 --> 00:10:25,130
جلوگیری از جرم , شکار بیگانه ها , هک کردن "ب.ع.غ" باقی مونده
210
00:10:25,865 --> 00:10:27,966
شب بازی باقی میمونه . باید بمونه
211
00:10:28,801 --> 00:10:30,935
باشه , "لوسی" و من میبینمت
212
00:10:35,808 --> 00:10:38,743
تو , "لوسی" رو دعوت کردی؟
213
00:10:38,745 --> 00:10:40,278
جیمی" درخواست کرد"
214
00:10:40,913 --> 00:10:42,847
خوش میگذره
215
00:10:45,384 --> 00:10:46,918
خوش نمیگذره
216
00:10:47,920 --> 00:10:49,754
شام با مادرتون برای ساعت ۸ تأیید شده
217
00:10:49,756 --> 00:10:51,656
یه میز درست روی ساحل براتون رزرو کردم
218
00:10:51,658 --> 00:10:53,558
عالیه , شاید خروش اقیانوس
219
00:10:53,560 --> 00:10:55,226
تُن صداشو پایین بیاره
220
00:10:55,228 --> 00:10:57,695
یا شایدم خودشو غرق کنه . یا منو
221
00:10:58,330 --> 00:10:59,864
- کیتی" , عزیزم"
- مادر
222
00:10:59,866 --> 00:11:00,965
نمیخواد جوگیر بشیم
223
00:11:00,967 --> 00:11:02,967
الانشم یه بار امروز همه دیدیم
224
00:11:04,069 --> 00:11:07,438
زود اومدید , مادر
شام ساعت ۸ هستش
225
00:11:08,440 --> 00:11:11,509
گوش کن , عزیزم , یه تغییر برنامه ای پیش اومده
226
00:11:11,511 --> 00:11:14,345
معلوم شده که , "تونی موریسون" توی شهره
*رمان نویس معروف آمریکایی*
227
00:11:14,347 --> 00:11:15,546
باور میکنی؟
228
00:11:15,548 --> 00:11:17,581
عملا دارم میلرزم
229
00:11:17,583 --> 00:11:20,318
"خلاصه , "تونی" یه مهمانی کوچیک شام "بالبداهه
230
00:11:20,320 --> 00:11:22,353
توی خونه ای که توی "مونتسیتو" اجاره کرده داره
*منطقه ی در بخش سانتا باربرا کالیفرنیا*
231
00:11:22,355 --> 00:11:24,288
فقط تعدادی دوست قدیمی هستیم
232
00:11:24,290 --> 00:11:26,290
, مادر , حداقل تا اونجا دو ساعت راهه
233
00:11:26,292 --> 00:11:28,526
باید همین الان راه بیافتیم
234
00:11:28,528 --> 00:11:30,060
عزیزم
235
00:11:30,062 --> 00:11:35,599
تونی" میخواست که این جمعی صمیمی از دوستای نزدیک باشه"
236
00:11:35,901 --> 00:11:37,201
اوه...
237
00:11:37,836 --> 00:11:40,271
من برنامه ی عصرمو براتون خالی کردم
238
00:11:41,239 --> 00:11:45,042
کیتی" , چه صحبتی تو میتونی با"
239
00:11:45,044 --> 00:11:49,313
دو تا برنده ی جایزه ی "نوبل" و "مارگرت آتوود" داشته باشی؟
*شاعر آمریکایی*
240
00:11:50,749 --> 00:11:52,516
از شامت لذت ببر , مادر
241
00:12:08,132 --> 00:12:09,633
"خانم "گرنت...
242
00:12:09,635 --> 00:12:12,102
نمونه عکس های مدل و طراحی برای چاپ کجایه؟
243
00:12:12,104 --> 00:12:14,571
اینجا دارمشون
244
00:12:15,039 --> 00:12:16,573
خوب , دستت درد نکنه
245
00:12:17,909 --> 00:12:20,277
و نه! نه!
246
00:12:20,878 --> 00:12:22,779
و نه! فیلتر نداره که
247
00:12:22,781 --> 00:12:24,481
این مدل بد بخت بیچاره که مثل موش آب کشیده میمونه
248
00:12:24,483 --> 00:12:27,184
دوباره به ویراستن برشون گردون ,. باید از اول دوباره درست بشه
249
00:12:27,186 --> 00:12:29,052
و تا وقتی که تموم بشه اونجا بمون
250
00:12:31,122 --> 00:12:33,757
ببخشید . برنامه ای داشتید؟
251
00:12:34,759 --> 00:12:39,029
فقط این , شب بازی کار هستش که میکنیم
252
00:12:39,031 --> 00:12:42,165
شب بازی کار؟ "کرا" , واقعا؟
253
00:12:44,035 --> 00:12:46,670
فک نمیکنی که تا الانشم خودتو بخاطر
254
00:12:46,672 --> 00:12:49,372
جیمز اولسن" مسخره نکردی؟"
255
00:12:49,374 --> 00:12:52,075
همه متوجه شدم که چطوی خودتو به اون میچسبونی
256
00:12:53,210 --> 00:12:54,978
بهتره که سعی کنی یکم حرفه ای عمل کنی
257
00:12:56,414 --> 00:12:58,314
اینا رو فورا به ویراستن میبرم
258
00:13:00,151 --> 00:13:03,553
خیلی خوب ! از حس این چیز در دهنم کاملا متنفرم
259
00:13:03,555 --> 00:13:05,054
- بادنجان!
- آره!
260
00:13:06,023 --> 00:13:08,825
ما همیشه میخواستیم به این مکان بریم؟
261
00:13:08,827 --> 00:13:10,994
ماچو پیچو"! آره"!
- آره
262
00:13:11,929 --> 00:13:13,696
«تنفگ رو بذار کنار . شیرینی رو بردار»
263
00:13:13,698 --> 00:13:16,266
- فیلم "پدر خوانده" . آره!
- آره
264
00:13:16,268 --> 00:13:19,469
ما چهار ساعت عالی توی اینجایه در "کابو" داشتیم...
*شهری در مکزیک*
265
00:13:19,471 --> 00:13:20,570
وقت ! وقت تمومه
266
00:13:22,806 --> 00:13:24,007
یازده مورد
267
00:13:25,243 --> 00:13:28,478
عجب , شماها تیم خیلی خوبی هستین
268
00:13:28,480 --> 00:13:31,080
وقتی واقعا یارتو بشناسی کمک میکنه
269
00:13:34,184 --> 00:13:35,318
وین" , بگو"!
270
00:13:35,320 --> 00:13:36,619
آره
271
00:13:39,756 --> 00:13:42,859
خیلی خوب , این...
272
00:13:42,861 --> 00:13:45,428
این یه موجودی هستش که....
273
00:13:45,430 --> 00:13:47,330
چیزایی روی دستش داره...
274
00:13:47,332 --> 00:13:49,532
- نمیدونم چیه...
- بعدی
275
00:13:51,069 --> 00:13:52,902
خیلی خوب , وایسا...
276
00:13:52,904 --> 00:13:56,105
- نه , وجدانا نمیدونم چی یا کی هستش...
- بگو , بگو
277
00:13:56,373 --> 00:13:57,440
بعدی
278
00:13:57,442 --> 00:14:00,376
آره , این یکی آسونه ! پسر عموت
279
00:14:01,411 --> 00:14:05,481
راجر" ... "سلطان"..."فاس".... از این طرف خیلی خوششون میاد"
280
00:14:05,483 --> 00:14:07,016
- بعدی
- وقت تمومه
281
00:14:07,018 --> 00:14:09,018
خیلی خوب , میخوام بدونم چی بودش
282
00:14:09,020 --> 00:14:11,287
- اوه , نه...
- اوه! "سوپرمن"؟
283
00:14:11,289 --> 00:14:14,156
میتونستی فقط بگی دوس پسر مخصوص "جیمی اولسن"؟
284
00:14:17,294 --> 00:14:19,628
من دختر عموی کوچیکش رو امروز دیدم
"سوپرگرل"
285
00:14:19,630 --> 00:14:20,863
عج
286
00:14:20,865 --> 00:14:22,197
- تو ... دیدیش؟
- آره
287
00:14:22,199 --> 00:14:23,632
خیلی تحت تأثیر قرار نگرفتم
288
00:14:25,135 --> 00:14:27,669
مثل اینه که وقتی یه ستاره ی سینما رو شخصل از نزدیک
میبینی ش و میگی , «همینه»؟
289
00:14:28,304 --> 00:14:29,638
فک کنم همینه
290
00:14:31,674 --> 00:14:33,575
بعلاوه , اصلا بهت نمیخوره
291
00:14:40,783 --> 00:14:44,052
اینو خیلی وقتا نمیگم , ولی الان خیلی دلم یه دعوای خوب میخواد
292
00:14:44,921 --> 00:14:47,189
ولی خونسردیتو حفظ کن . تو میتونی
293
00:14:59,602 --> 00:15:01,570
من ۲۰ دلار روی ربات شرط میبندم
294
00:15:01,572 --> 00:15:03,238
من ۴۰ دلار روی بیگانه
295
00:15:03,240 --> 00:15:05,974
, اگه در هر موقعی چیزی که ببینم رو دوست نداشته باشم
اینو متوقف میکنم
296
00:15:05,976 --> 00:15:10,011
کاملا متوجه میشدم , اگه هیچ قدرتی نسبت به من میداشتید
297
00:15:10,713 --> 00:15:12,948
دکتر "مارو" . میتونید شروع کنید
298
00:15:13,549 --> 00:15:14,783
ممنون , ژنرال
299
00:15:36,906 --> 00:15:39,073
شاید این رو جدی حساب نمیکنه
300
00:16:17,479 --> 00:16:19,380
سیستم دچار آسیب دیدگی شده
301
00:16:19,382 --> 00:16:21,949
آزمایش تمومه . الان متوقفش کنید
302
00:16:21,951 --> 00:16:23,551
سوپرگرل" . برنده شدی"
303
00:16:29,224 --> 00:16:31,158
سوپرگرل" , کافیه . تمومش کن"
304
00:16:43,072 --> 00:16:44,705
- صدمه دیدی؟
- نه
305
00:16:46,107 --> 00:16:48,676
اون حتما عملکرد اضطراری حفظ جانشو به راه انداخته
306
00:16:49,110 --> 00:16:50,177
نمیتونم ببینمش
307
00:16:50,179 --> 00:16:54,014
اون در حالت مخفی هستش , باعث میشه که
صد در صد غیر قابل تشخیص بشه
308
00:16:54,516 --> 00:16:56,250
این کار تقصیر تو هستش
309
00:16:56,252 --> 00:16:57,618
شما ازم خواستید که باهاش بجنگم
310
00:16:57,620 --> 00:16:59,987
و بی دقتی تو حالا یه
311
00:16:59,989 --> 00:17:03,824
ماشین کشتار غیر قابل کنترل رو بر روی "نشنال سیتی" آزاد کرده
312
00:17:15,267 --> 00:17:19,871
, یک میلیارد دلار سرمایه گذاری , یازده سال تحقیق و توسعه
313
00:17:20,345 --> 00:17:22,776
و چی حالا داریم؟ یه وزنه ی کاغذ
314
00:17:23,860 --> 00:17:26,128
میخوام که این چیز پیدا و نابود بشه
315
00:17:26,130 --> 00:17:29,264
قبل از اینکه "نشنال سیتی" رو تبدیل به منطقه ی جنگی بکنه
316
00:17:29,631 --> 00:17:30,932
نابودش کنید؟
317
00:17:30,934 --> 00:17:32,633
نمیتونید اینکارو بکنید
318
00:17:32,635 --> 00:17:36,104
آخرین چیزی که ارتش لازم داره یه مُشت غیر نظامی
زخمی شده توی خبر ساعت نُه هستش
319
00:17:36,106 --> 00:17:39,207
من وقت و تلاش زیادی روی این گذاشتم...
320
00:17:39,209 --> 00:17:42,009
روی چی , "مارو"؟
321
00:17:44,179 --> 00:17:46,781
رد ترنیدو" ناموفق بود"
322
00:17:46,783 --> 00:17:49,317
و همینطور تو . تو اخراجی
323
00:17:57,926 --> 00:17:59,226
"کیرا"!
324
00:18:01,129 --> 00:18:02,530
"کیرا"!
325
00:18:06,201 --> 00:18:07,635
"کیرا"!
326
00:18:07,637 --> 00:18:09,136
بله , بله , من اینجام!
327
00:18:09,138 --> 00:18:10,404
بلاخره!
328
00:18:11,540 --> 00:18:13,707
اسمتو یک دقیقه و نیمه که دارم
329
00:18:13,709 --> 00:18:15,376
پشت سرهم جیغ میزنم
330
00:18:15,378 --> 00:18:18,545
نود ثانیه ای که من توی دفترم داشتم زنده جوش میخوردم
331
00:18:20,015 --> 00:18:22,449
نود ثانیه ای , که هر کدومشون , اگه روی درآمد من
, اثر مخربی داشته باشه
332
00:18:22,451 --> 00:18:24,752
بیشتر از حقوق سالیانه ی تو هستش
333
00:18:25,787 --> 00:18:28,022
یه ثانیه از وقت من نود بار با ارزش تر
334
00:18:28,024 --> 00:18:29,923
از زمان بی هدف , غمناک , رقت انگیز...
335
00:18:29,925 --> 00:18:32,126
لطفا با من اینطوری حرف نزنید!
336
00:18:32,894 --> 00:18:35,963
من خیلی سخت براتون کار میکنم!
337
00:18:35,965 --> 00:18:37,798
,هیچ سؤالی نمیپرسم , شکایتی نمیکنم
338
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
و تنها کاری که میکنید سرم داد میزنید و بهم میگید که
به اندازه ی کافی خوب نیستم
339
00:18:40,402 --> 00:18:41,535
و بد جنسانه هستش!
340
00:18:41,537 --> 00:18:43,604
برای چی اینقدر بد جنس هستید؟
341
00:18:51,112 --> 00:18:53,780
وای خدا جون! من...
342
00:18:54,415 --> 00:18:55,916
خیلی شرمندم
343
00:18:56,517 --> 00:18:58,285
منظوری نداشتم
344
00:18:58,287 --> 00:19:00,353
نمیدونم چی شدش
یهو قاطی کردم
345
00:19:03,925 --> 00:19:05,692
تماس ها رو ارسال کن
346
00:19:07,895 --> 00:19:09,296
ما داریم میریم
347
00:19:10,298 --> 00:19:11,698
کجا میریم؟
348
00:19:12,633 --> 00:19:13,900
سریع باش
349
00:19:22,043 --> 00:19:23,944
"از دیدنت خوشحالم , مأمور "دنورس
350
00:19:24,945 --> 00:19:26,713
برای پلیس فدرال چیکار میتونم بکنم؟
351
00:19:26,716 --> 00:19:29,383
امیدوارم که دوباره کسی سعی بر کشتن من نداشته باشه
352
00:19:30,518 --> 00:19:32,118
دفعه پیش هم مطمئن نیستم که کسی سعی به کشتن شما داشتش
353
00:19:32,120 --> 00:19:34,521
با "سوپرگرل" صحبت کردید
354
00:19:35,523 --> 00:19:37,690
بیچاره . فک کنم حقایق رو متوجه نشده
355
00:19:38,225 --> 00:19:39,692
من آدم بده نیستم
356
00:19:41,128 --> 00:19:42,529
پس ثابتش کن
357
00:19:49,136 --> 00:19:50,803
عاشق رنگشم
358
00:19:51,438 --> 00:19:52,705
اجازه هست؟
359
00:19:58,012 --> 00:19:59,879
لبه ی از هم باز شده شکننده هستش...
360
00:20:01,448 --> 00:20:04,617
نوعی شکستگی هستش که وقتی سطحش به
دمای صفر مطلق میرسه رخ میده
361
00:20:05,719 --> 00:20:08,688
مثل بعد از اینکه در معرض نفس منجمد کننده ی "سوپرگرل" قرار بگیره
362
00:20:11,592 --> 00:20:14,260
نمیدونستم که بانوی قدرتمند برای پلیس فدرال کار میکنه
363
00:20:14,262 --> 00:20:15,928
این از یه ربات ارتش هستش
364
00:20:16,831 --> 00:20:18,732
, رباته سرکش شده
365
00:20:18,733 --> 00:20:20,299
و به کمک برای پیدا کردنش نیاز دارم
366
00:20:20,968 --> 00:20:21,767
چی باعث میشه که فک کنی من میتونم بکنم؟
367
00:20:23,503 --> 00:20:26,672
میدونم که به دولت بعد از اتفاقی که برای
والدینت افتاده اعتماد نمیکنی
368
00:20:27,708 --> 00:20:29,442
ولی این چیز خطرناکه
369
00:20:29,444 --> 00:20:31,977
,و اگه میخوای به من ثابت کنی که آدم بده نیستی
370
00:20:32,879 --> 00:20:34,814
پس بهم کمک کن تا آدم بد واقعی رو پیدا کنم
371
00:20:38,618 --> 00:20:42,888
"دیدن دوبارت خوب بود , مأمور "دنورس
372
00:20:45,125 --> 00:20:46,859
ولی من اینجا سرم شلوغه
373
00:21:00,640 --> 00:21:02,674
- مشروب اسکاتلندی ناب
- همین
374
00:21:03,376 --> 00:21:04,843
من یه نوشابه میخوام . ممنون
375
00:21:04,845 --> 00:21:07,346
هیچوقت به مردی که مشروب نمیخوره اعتماد نکن»
376
00:21:08,314 --> 00:21:10,449
,چون احتمالا بظاهر مذهبی هستش
377
00:21:10,451 --> 00:21:14,019
«مردی که همیشه فک میکنه درست رو از غلط میدونه
378
00:21:14,654 --> 00:21:16,054
""هیچ نفری مورد نظر نبودش , "جیمی
379
00:21:16,057 --> 00:21:18,825
فقط به یاد یک نقل قول از یکی از نویسنده ی مورد علاقم افتادم
380
00:21:19,392 --> 00:21:20,726
جین آستین"؟"
*رمان نویس عاشقانه ای انگلیسی*
381
00:21:20,728 --> 00:21:22,060
"جیمز کروملی"
*نویسنده ی رمان های جنایی*
382
00:21:25,865 --> 00:21:27,933
من میرم به سرویس های بهداشتی
383
00:21:30,536 --> 00:21:32,037
دوست باشید
384
00:21:36,142 --> 00:21:38,243
تعحب کردم که شنیدم
385
00:21:38,245 --> 00:21:40,178
تو و "لوسی" پیش هم برگشتید
386
00:21:40,780 --> 00:21:42,581
تعجب یا مأیوس؟
387
00:21:43,850 --> 00:21:46,184
ژنرال , من میدونم که واقعا توی "نشنال سیتی" چیکار میکنید
388
00:21:46,552 --> 00:21:47,919
"رد ترنیدو"
389
00:21:49,188 --> 00:21:50,989
دخترم هرگز اطلاعات
390
00:21:50,991 --> 00:21:53,391
,محرمانه ی نظامی رو به یه غیر نظامی فاش نمیکنه
391
00:21:53,393 --> 00:21:55,093
نه حتی دوست پسرش
392
00:21:55,095 --> 00:21:58,063
بدین معنیه که تو با "سوپرگرل" در ارتباطی
393
00:21:58,066 --> 00:21:59,298
اول از همه , ازم خوشتون نمیاد
394
00:21:59,299 --> 00:22:01,232
, چون با "سوپرمن" دوستم
395
00:22:01,234 --> 00:22:02,834
و حالا بخاطر اینکه "سوپرگرل" رو میشناسم؟
396
00:22:02,836 --> 00:22:05,770
دلیل اینکه نمیخواد با "لوسی" قرار بزاری این نیستش
397
00:22:05,772 --> 00:22:07,205
پس چی هستش؟
398
00:22:07,208 --> 00:22:09,275
تو به اندازه ی کافی براش خوب نیستی
399
00:22:11,677 --> 00:22:12,977
ببخشید؟
400
00:22:12,979 --> 00:22:15,180
جیمی" , من عاشق دخترمم"
401
00:22:15,681 --> 00:22:17,248
,اون دختر کوچولوی منه
402
00:22:17,250 --> 00:22:19,384
و من همیشه مراقبش خواهم بود
403
00:22:19,386 --> 00:22:21,152
آینده ی روشنی داره
404
00:22:21,154 --> 00:22:22,720
و نمیخوام که ببینم اون
405
00:22:22,722 --> 00:22:24,889
عظمت عالی که میتونه بهش برسه رو از دست بده
406
00:22:24,891 --> 00:22:27,892
بخاطر اینکه خیلی وقت و انرژی صرف
407
00:22:27,894 --> 00:22:29,994
یه عکاس تجلیل یافته کرده
408
00:22:31,030 --> 00:22:34,632
تو با کسایی که فک میکنی خاص هستن متحد میشی
409
00:22:35,435 --> 00:22:37,136
ولی این باعث نمیشه که تو خاص بشی
410
00:22:38,003 --> 00:22:39,904
و فک کنم اینو بدونی؟
411
00:22:44,376 --> 00:22:46,811
- همه چیز روبراهه؟
- بیایم سفارش بدیم
412
00:23:02,194 --> 00:23:04,628
, "قضیه اینه , "کارا
413
00:23:04,630 --> 00:23:07,264
همه عصبانی میشن . همه
414
00:23:08,633 --> 00:23:11,235
و هیچ قرص و دوایی وجود نداره که این حس خاص رو ریشه کن کنه
415
00:23:11,237 --> 00:23:14,638
اینو میدونم چون اگه همچنین قرصی وجود داشت
416
00:23:14,640 --> 00:23:16,507
اونا مثل شکلات میخوردم
417
00:23:16,976 --> 00:23:18,543
"خانم "گرنت...
418
00:23:18,544 --> 00:23:20,010
خیلی شرمندم . من...
419
00:23:20,012 --> 00:23:22,413
- خیلی شرمندم بابت...
- ,تو زیادی عذرخواهی میکنی
420
00:23:22,415 --> 00:23:26,183
که مشکل جداگانه ای , اگرچه مرتبطی هستش
421
00:23:26,185 --> 00:23:28,419
نه , بابت کار هستش
422
00:23:29,254 --> 00:23:30,854
و خشم
423
00:23:31,289 --> 00:23:32,589
, هر کاری میکنی
424
00:23:32,591 --> 00:23:35,793
نمیتونی سر کار عصبانی بشی
425
00:23:36,828 --> 00:23:39,263
مخصوصا وقتی یه دختر هستی
426
00:23:40,498 --> 00:23:42,065
ممنون . هنوز دارم اولی رو میخورم
427
00:23:42,067 --> 00:23:44,001
یکی دیگه میخواستی؟
428
00:23:49,007 --> 00:23:51,508
,وقتی من توی "دیلی پلنت" کار میکردم
429
00:23:51,510 --> 00:23:54,578
,پری وایت" یه صندلی بلند کرد و از پنجره به بیرون پرتش کرد"
*رئیس بخش ویراستاری روزنامه*
430
00:23:55,380 --> 00:23:56,613
چون یه نفری کارشو بموقع تحویل نداده بود
431
00:23:56,615 --> 00:23:58,815
و اولش هم پنجره رو باز نکرد
432
00:23:59,651 --> 00:24:02,052
, اگه من یه صندلی پرت میکرد , یا , خدای من
433
00:24:02,054 --> 00:24:04,654
, اگه یه دستمال من پرت میکردم
434
00:24:04,656 --> 00:24:06,022
توی همه ی روزنامه ها میبودش
435
00:24:06,024 --> 00:24:09,226
یه خودکشی حرفه و اجتماعی برام میبودش
436
00:24:10,461 --> 00:24:12,996
- پس چیکار میکنید؟
- خوب , باید یه کاری پیدا کنی تا خودتو خالی کنی
437
00:24:13,364 --> 00:24:14,498
لازمه که...
438
00:24:15,766 --> 00:24:17,634
تمرین بوکس بکنی یا سر خدمتکار خونتون جیغ بزنی
439
00:24:17,636 --> 00:24:19,402
,"ولی کلید اصلی "کارا
440
00:24:19,404 --> 00:24:22,105
اینه که باید بفهمی که چه چیزی واقعا آزارت میده
441
00:24:22,107 --> 00:24:26,309
بطور مثال , من از دست مادرم عصبانی ام , پس سر تو خالی میکنم
442
00:24:26,311 --> 00:24:30,680
,و تو از دست من عصبانی هستی , ولی ... این بخش مهمشه
443
00:24:32,783 --> 00:24:35,118
تو واقعا از دست من عصبانی نبودی
444
00:24:37,288 --> 00:24:39,089
راستش , یه جورایی بودم
445
00:24:39,091 --> 00:24:40,290
نه
446
00:24:41,693 --> 00:24:45,128
تو واقعا , از یه چیز دیگه عصبانی بودی
447
00:24:45,930 --> 00:24:48,665
, لازمه که , اون عصبانیت
448
00:24:48,667 --> 00:24:50,967
پُشت عصبانیت رو پیدا کنی
449
00:24:52,236 --> 00:24:55,104
و باید بفهمی که واقعا چی تو رو عصبانی میکنه
450
00:25:00,177 --> 00:25:02,111
بابت شام ممنون , بابا
451
00:25:02,113 --> 00:25:03,713
خواهش میکنم
452
00:25:27,304 --> 00:25:28,337
"لوسی"!
453
00:25:29,106 --> 00:25:32,375
من دستور میدم که عقب نشینی کنی
454
00:25:39,249 --> 00:25:41,450
نمیزارم که بهشون آسیب بزنی!
455
00:27:11,286 --> 00:27:12,786
خوب , هیچی نشکسته
456
00:27:12,788 --> 00:27:14,454
شانس آورده
457
00:27:15,356 --> 00:27:17,424
زندگیمو نجات دادی . ممنون
458
00:27:17,426 --> 00:27:20,727
- خواهش میکنم
- تو گذاشتی که اون چیز فرار کنه
459
00:27:21,429 --> 00:27:23,063
فک میکردم که طرف ما هستی
460
00:27:24,499 --> 00:27:25,899
سعی کردم
461
00:27:26,701 --> 00:27:29,002
این دفعه سخت تر , سریعتر مبارزه کرد
462
00:27:30,104 --> 00:27:31,805
مثل اینکه از دفعه ی قبل یه چیزایی یاد گرفته بود
463
00:27:31,807 --> 00:27:34,674
مثل اینکه میدونست تو نجات دادن اون آدما رو انتخاب میکنی
464
00:27:34,676 --> 00:27:37,144
گردباد فقط یه کاری برای منحرف کردن بود تا فرار کنه
465
00:27:37,146 --> 00:27:39,346
اون انسانیتتو علیه ـت استفاده کرد
466
00:27:39,348 --> 00:27:42,682
و حالا انسان های بیگناه بیشتری در خطر هستن
467
00:27:42,684 --> 00:27:45,919
"اگه اتفاق دیگه ای بیفته , تو و "ب.ع.غ
468
00:27:45,921 --> 00:27:47,454
هر دو تاتون مسئول و جوابگو هستید
469
00:27:47,456 --> 00:27:49,823
کافیه , ژنرال
470
00:27:53,628 --> 00:27:56,596
تیم من پوشش پوستی "رد ترنیدو" رو بررسی کردن
471
00:27:56,598 --> 00:28:00,233
از پولیمر زیست آمایی ساخته شده که حاوی مقدار ناچیزی سرب هستش
472
00:28:00,235 --> 00:28:02,635
برای اینکه مانع دید و بینایی "اکس ری" بشه , درسته؟
473
00:28:02,637 --> 00:28:04,337
ربات برای مبارزه با شورشی ها ساخته نشده بوده
474
00:28:04,339 --> 00:28:06,606
طراحی شده تا "کریپتونی"ها رو بکشه
475
00:28:06,608 --> 00:28:10,877
تو بیگانه های "فورت راز" رو پایین اینجا زندانی کردی
476
00:28:11,445 --> 00:28:13,613
هیولاها . پلیدی ها
477
00:28:14,181 --> 00:28:16,349
بعضی هاشون بال دارن
478
00:28:17,117 --> 00:28:18,718
بعضی هاشون شاخ دارن
479
00:28:18,720 --> 00:28:21,387
و بقیه ی "اسید" به بیرون پرت میکنن
480
00:28:22,423 --> 00:28:24,824
تفاوت بین اونا و "سوپرگرل" رو میدونی؟
481
00:28:25,492 --> 00:28:26,859
موهاش طلاییه!
482
00:28:27,795 --> 00:28:29,362
اون جون تو و دخترت رو امشب نجات داد
483
00:28:29,364 --> 00:28:30,863
به اون ترس و اهانت میدون نیستی
484
00:28:30,865 --> 00:28:32,331
یه تشکر بهش مدیونی
485
00:28:48,215 --> 00:28:49,582
مکسول لرد" زنگ زد"
486
00:28:49,584 --> 00:28:52,418
گفتش که توی اخبار دیده که با "رد ترنیدو" میجنگیدی
487
00:28:52,420 --> 00:28:54,220
میخواد با من صحبت کنه
488
00:28:57,391 --> 00:28:58,924
"مأمور "دنورس
489
00:28:59,493 --> 00:29:01,227
بنظر زیبا میاین
490
00:29:02,295 --> 00:29:04,697
کمک منو میخوای؟ میخوام بدونم که با کی کار میکنم
491
00:29:05,265 --> 00:29:06,465
بفرمایید
492
00:29:12,439 --> 00:29:15,574
من فقط یه نفری ام که داره سعی میکنه بهت کمک کنه
493
00:29:16,509 --> 00:29:18,043
در این مورد باهم مشترک هستیم
494
00:29:18,045 --> 00:29:20,813
تو بنظر میرسه که به آدمایی کمک میکنی که اگه بهت کمک بکنن
495
00:29:21,615 --> 00:29:23,315
دیدم که چه اتفاقی سر آدمایی از خودگذشته میفته
496
00:29:24,684 --> 00:29:27,586
- والدینت؟
- باعث از دست دادن جونشون شد
497
00:29:30,924 --> 00:29:32,991
پدر من سر کار مردش
498
00:29:35,562 --> 00:29:37,496
نمیدونم که چرا اینو بهت گفتم
499
00:29:39,165 --> 00:29:41,066
تسلیت عرض میکنم
500
00:29:42,068 --> 00:29:43,368
کارش چی بود؟
501
00:29:45,638 --> 00:29:46,839
کار من
502
00:29:47,273 --> 00:29:48,507
چطوری مُرد؟
503
00:29:50,009 --> 00:29:51,610
نمیدونم
504
00:29:52,845 --> 00:29:54,446
دارم سعی میکنم که بفهمم
505
00:29:57,216 --> 00:29:59,251
اون ربات به تنهایی کار نمیکنه
506
00:30:00,787 --> 00:30:02,120
چی؟
507
00:30:02,855 --> 00:30:04,623
بازویی که دیروز نشونم دادی
508
00:30:04,625 --> 00:30:07,058
, زیبایه ولی حس تشخیص ناقص و اولیه ای داره
509
00:30:07,060 --> 00:30:08,460
یه پهباده
510
00:30:09,362 --> 00:30:10,862
با یه سیستم مکان یاب بطور خارق العاده پیشرفته
511
00:30:11,364 --> 00:30:13,064
منظورت چیه؟
512
00:30:14,000 --> 00:30:15,867
شما دنبال هیولای "فرانکشتاین" هستید
513
00:30:15,869 --> 00:30:18,503
باید به دنبال دکتر "فرانکشتاین" هم باشید
514
00:30:20,973 --> 00:30:22,407
مارو" هنوز داره کنترلش میکنه"
515
00:30:25,678 --> 00:30:27,545
- ممنون
- خواهش میکنم
516
00:30:28,547 --> 00:30:29,714
"الکس"
517
00:30:40,459 --> 00:30:41,659
عجب!
518
00:30:42,895 --> 00:30:45,029
فک میکردم "راکی بالبوا" روی گاوهای مُرده تمرین میکرد باحاله
*شخصیت مجموعه فیلم های اکشن راکی*
519
00:30:46,031 --> 00:30:48,032
خوب , من دقیقا که نمیتونم کلاس بوکس برم
520
00:30:49,436 --> 00:30:51,603
"میدونی , من هیچوقت متوجه اینکه "کلارک
521
00:30:51,605 --> 00:30:54,472
- بخواد عصبانیتشو خالی کنه نشدم
- چون اون یه مَرده
522
00:30:55,574 --> 00:30:56,841
به دخترها یاد داده شده که لبخند بزنن و
خشمشون رو در داخل نگه دارن
523
00:30:58,243 --> 00:31:00,011
خوب , اینطوری نیست که مردای سیاه پوست تشویق شدن
که در ملاء عام خشمگین باشن
524
00:31:00,013 --> 00:31:02,613
خوب , پس این برای هر دومون خوبه
525
00:31:07,753 --> 00:31:09,454
خوب . پس...
526
00:31:10,656 --> 00:31:13,991
هر چیزی که ازش عصبانی هستی رو نام ببر و بعد مُشت رو رها کن
527
00:31:14,793 --> 00:31:15,960
خیلی خوب
528
00:31:21,700 --> 00:31:24,302
من بابای "لوسی" رو نمیتونم تحمل کنم
529
00:31:24,903 --> 00:31:26,237
منم نمیتونم تحملش کنم
530
00:31:26,239 --> 00:31:29,373
از اینکه در رابطمون دخالت میکنه متنفرم
531
00:31:29,375 --> 00:31:31,909
و من جلوی "لوسی" رو برای موفقیت نگرفتم
532
00:31:32,677 --> 00:31:33,944
من جوری که "کت" باهام رفتار میکنه رو نمیتونم تحمل کنم
533
00:31:36,381 --> 00:31:38,349
و واقعا طوری که درباره ی پسر عموت
صحبت میکنه رو نمیتونم تحمل کنم!
534
00:31:39,217 --> 00:31:41,519
از اینکه احساساتم باعث خراب شدنم میشه متنفرم
535
00:31:42,888 --> 00:31:46,156
و از اینکه خواهرم نمیدونه که چه اتفاقی برای پدرش افتاده متنفرم
536
00:31:47,459 --> 00:31:50,694
و از اینکه هیچوقت نمیتونم یه زندگی معمولی
داشته باشم هم متنفرم!
537
00:31:57,736 --> 00:31:58,902
"کارا"...
538
00:31:58,904 --> 00:32:00,237
وای خدا
539
00:32:01,039 --> 00:32:02,806
حق با "کت" بود
540
00:32:03,575 --> 00:32:05,609
یه عصبانیت پُشت عصبانیت هستش
541
00:32:07,512 --> 00:32:10,347
توی "کریپتون" احساسات اضافی هست که من خبر ندارم؟
542
00:32:10,349 --> 00:32:12,416
نه , نه , من فکر کردم....
543
00:32:13,485 --> 00:32:15,786
فک میکردم که عصبانی هستم که تو...
544
00:32:21,192 --> 00:32:22,726
تو و "لوسی" رو دیدن به این فکر منو انداخت
545
00:32:22,728 --> 00:32:25,362
که من هیچوقت چیزی که شما دو تا دارین رو نخواهم داشت
546
00:32:26,664 --> 00:32:29,199
یه نفری که همه چیز درباره ی من بدونه
547
00:32:31,402 --> 00:32:33,970
یار عالی من برای شب بازی
548
00:32:34,605 --> 00:32:35,539
کارا" , تو یکی رو پیدا میکنی"...
549
00:32:35,541 --> 00:32:38,442
روی زمین بزرگ شدن , هیچوقت احساس معمولی بودن نکردم
550
00:32:38,444 --> 00:32:41,011
,و همیشه فکر میکردم که اگه شروع ه استفاده از قدرت هام بکنم
551
00:32:41,013 --> 00:32:42,979
زندگیم با معنی میشه
552
00:32:42,981 --> 00:32:45,048
ولی دارم میفهمم که...
553
00:32:46,050 --> 00:32:47,918
خودم بودن باعث نمیشه که احساس معمولی بودن بیشتری بکنم
554
00:32:49,554 --> 00:32:50,954
و هیچوقت هم نمیکنه
555
00:32:50,956 --> 00:32:52,923
, چون زندگی معمولی من
556
00:32:53,991 --> 00:32:56,626
لحظه ای که والدینم منو توی اون سفینه گذاشتن تموم شد
557
00:32:56,628 --> 00:32:57,861
و همین باعث میشه که...
558
00:32:58,863 --> 00:33:00,063
خیلی...
559
00:33:00,831 --> 00:33:02,032
عصبانی بشم
560
00:33:16,046 --> 00:33:16,905
سلام!
561
00:33:16,930 --> 00:33:19,506
"یه چیزی پیدا کردم , بیا جای "ب.ع.غ
562
00:33:20,985 --> 00:33:22,151
باشه
563
00:33:22,886 --> 00:33:24,120
باید برم
564
00:33:34,719 --> 00:33:36,119
,"به لطف "مکسول لرد
565
00:33:36,121 --> 00:33:38,413
میدونیم که دکتر "مارو" هنوز داره "رد ترنیدو" رو کنترل میکنه
566
00:33:38,414 --> 00:33:40,280
برای همینه که ژنرال "لین" رو هدف قرار داده
567
00:33:40,282 --> 00:33:43,083
مارو" از "لین" بخاطر لغو کردن پروژه ـش انتقام میخواد بگیره"
568
00:33:43,085 --> 00:33:45,852
پس , اگه ما دکتر "مارو" رو بکشیم , "رد ترنیدو" هم کارش تمومه
569
00:33:46,587 --> 00:33:48,855
خوب , چطوری "مارو" رو پیدا کنیم؟
570
00:33:49,424 --> 00:33:51,024
ربات بیرون میارمش
571
00:33:51,026 --> 00:33:55,128
بعدش سیگنال بازپخشی که دکتر "مارو" برای کنترلش
استفاده میکنه رو به خودش تعقیب میکنیم
572
00:33:56,397 --> 00:33:58,732
کارا" , تا زمانی که بتونم از کار بندازمش "رد ترنیدو" رو سرگرم نگه دار"
573
00:34:00,835 --> 00:34:02,335
فک میکنی که بتونی این دفعه خونسردیتو حفظ کنی؟
574
00:34:02,337 --> 00:34:04,471
دیگه از خشمم نمیترسم
575
00:34:04,473 --> 00:34:05,639
میتونم ازش استفاده کنم
576
00:34:06,574 --> 00:34:08,241
ازش برای کار خودم استفاده کنم , نه بر علیه خودم
577
00:34:09,844 --> 00:34:11,311
"ژنرال "لین
578
00:34:12,647 --> 00:34:15,849
فک کنم یه راه حلی برای برطرف کردن خراب کاریتون داشته باشیم
579
00:34:15,851 --> 00:34:17,117
ولی به کمکتون نیاز دادم...
580
00:34:19,854 --> 00:34:21,254
سینگال دریافت شد
581
00:34:21,256 --> 00:34:22,956
من موقعیت "مارو" رو دارم
582
00:35:05,398 --> 00:35:07,065
چطوری تونستی یه
583
00:35:07,068 --> 00:35:10,036
تصویر سه بعدی حرارتی دقیقی از من در
584
00:35:10,038 --> 00:35:11,704
فاصله ی ۱۱۰ کیلومتری پخش کنی؟
585
00:35:11,706 --> 00:35:14,540
فناوری "کریپتونی"هایی که اینقدر ازشون میترسید
586
00:35:27,854 --> 00:35:29,522
فک کنم توجه ـشو جلب کردم
587
00:35:38,064 --> 00:35:39,999
با اون کاری نمیتونی بکنی
588
00:35:41,268 --> 00:35:44,537
از راه فاصل دور هم اندیشی بازپخش میکنه , تا ماتریس مغزیشو کنترل کنه
589
00:35:46,239 --> 00:35:47,840
اگه میخوای جلوشو بگیری , باید همه ی
590
00:35:47,842 --> 00:35:50,175
تابع های عصبی رو از سازندش جدا کنی
591
00:35:51,144 --> 00:35:52,578
باید منو بُکشی
592
00:35:53,480 --> 00:35:54,413
لازم نیست که زندگی به هدر بدی...
593
00:35:55,048 --> 00:35:56,915
رد ترنیدو" زندگی منه"
594
00:37:08,820 --> 00:37:10,020
موفق شدی
595
00:37:14,193 --> 00:37:15,393
هنوز کار میکنه
596
00:37:16,061 --> 00:37:16,828
هنوز کار میکنه
597
00:37:17,196 --> 00:37:18,296
"مأمور "دنورس
598
00:37:19,732 --> 00:37:21,866
هیچ دستوری به ربات فرستاده نمیشه
599
00:37:22,901 --> 00:37:24,602
کارا" , اون با ادراک و احساسات شده"
600
00:38:23,795 --> 00:38:26,163
سوپرگرل" , حالت خوبه؟"
601
00:38:30,935 --> 00:38:32,536
هستم . من...
602
00:38:33,304 --> 00:38:34,838
خوبم...
603
00:38:35,740 --> 00:38:37,274
تموم شد
604
00:38:48,820 --> 00:38:51,288
"من یه ماشین دارم که منتظرمون هست تا به فرودگاه برسونمون , "لوسی
605
00:38:51,290 --> 00:38:54,558
ما یه پرواز در ساعت ۱۹ به "متروپولیس" داریم
606
00:38:55,059 --> 00:38:55,959
دیگه دستور بسه , بابا
607
00:38:56,661 --> 00:38:57,961
من باهاتون نمیام
608
00:38:58,796 --> 00:38:59,696
و براتون هم دیگه کار نمیکنم
609
00:39:00,330 --> 00:39:01,731
من استعفا میدم
610
00:39:04,602 --> 00:39:08,738
میدونم که فک میکنید "جیمز" یه جورایی جلوی موفقیت من رو گرفته
611
00:39:08,740 --> 00:39:10,340
ولی درست نیستش
612
00:39:10,342 --> 00:39:12,576
اون برای همون چیزی که من میجنگم , میجنگه
613
00:39:12,578 --> 00:39:14,711
ما توی یه تیم هستیم
614
00:39:15,313 --> 00:39:16,913
برای همینه که من میمونم
615
00:39:21,752 --> 00:39:25,088
امیدوارم روزی که متوجه بشی که
616
00:39:25,090 --> 00:39:27,257
, چه اشتباه بسیار بدی کردی
617
00:39:28,659 --> 00:39:30,093
خیلی دور نباشه
618
00:39:42,306 --> 00:39:43,873
توی قهرمان منی
619
00:39:44,775 --> 00:39:46,276
سعی میکنم که وارد ذهنم نشه
620
00:39:54,184 --> 00:39:55,418
سلام
621
00:39:57,721 --> 00:39:58,921
چه خبره؟
622
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
چیزی فهمیدی؟
623
00:40:01,358 --> 00:40:02,759
الکس" , بهتره که بشینی"
624
00:40:05,896 --> 00:40:07,096
وین" , بهش بگو"
625
00:40:08,098 --> 00:40:11,067
, آره , یکم جستجو لازم داشت
626
00:40:11,068 --> 00:40:14,603
ولی , من , یه پرونده درباره ی مرگ پدرت پیدا کردم
627
00:40:15,172 --> 00:40:17,006
بیشتر تدوین و پاک شده بودن
628
00:40:18,041 --> 00:40:20,076
اساسا اون و یه مأمور دیگه به آمریکای جنوبی رفتن
629
00:40:20,077 --> 00:40:22,777
تا یه بیگانه ی دشمن رو دستگیر کنن
630
00:40:22,780 --> 00:40:24,981
این ... خیلی خوب پیش نرفت
631
00:40:24,983 --> 00:40:27,950
هم پدرت و هم مأمور دیگه غیبشون زد
632
00:40:27,952 --> 00:40:30,786
,منظورم اینه که جفتشون مُرده حساب شدن
633
00:40:30,788 --> 00:40:32,021
تا...
634
00:40:32,255 --> 00:40:33,289
تا؟
635
00:40:34,591 --> 00:40:38,828
یه ماه بعدش که مأمور دیگه بطور مرموزانه ای پیداش میشه
636
00:40:38,830 --> 00:40:40,396
هیچ زخمی روش نبوده
637
00:40:41,464 --> 00:40:43,332
ادعا میکنه که هیچی از اتفاق هایی که افتاده بیاد نداره
638
00:40:47,070 --> 00:40:48,771
الکس" , اون "هنک" بوده"
639
00:40:49,906 --> 00:40:51,907
این پرونده های تدوین شده امضای دیجیتالیشو دارن
640
00:40:51,909 --> 00:40:54,476
اون کسی بوده که پاکشون کرده
641
00:40:55,278 --> 00:40:57,413
برای باید پاکشون کنه؟
642
00:41:00,784 --> 00:41:02,951
چون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
643
00:41:04,154 --> 00:41:06,422
چون شاید مردی که من باهاش برای
644
00:41:06,424 --> 00:41:09,024
دو سال کار میکنم پدرمو کُشته
645
00:41:09,026 --> 00:41:12,327
"همه چیزی که میدونیم اینه که "هنک هرنشاو
646
00:41:12,329 --> 00:41:15,030
آخرین نفری بوده که پدرتو زنده دیده
647
00:41:28,878 --> 00:41:30,112
اینجایه!
648
00:41:30,114 --> 00:41:32,514
ماشینم قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه
649
00:41:32,516 --> 00:41:35,317
نمیدونستم که قراره که یکی هم برای شما بگیرم
650
00:41:36,219 --> 00:41:37,886
پس چطوری میخوام به فرودگاه برم؟
651
00:41:39,355 --> 00:41:42,591
خداییش , "کیتی" , این جانور تو از این کارآموز های بی حقوق هستش؟
652
00:41:42,593 --> 00:41:45,994
چطوری حقوق دادن به این سخص غیرقابل اطمینان رو توجیه میکنی؟
653
00:41:50,166 --> 00:41:54,469
اول از همه , خیلی بهش حقوق نمیدم
654
00:41:54,471 --> 00:41:57,806
و دما , حق نداری باهاش اونطوری صحبت کنی
655
00:41:57,808 --> 00:41:59,708
- جانم؟
- , درک میکنم , مادر
656
00:41:59,710 --> 00:42:01,443
که همیشه توسط موفقیت من
657
00:42:01,445 --> 00:42:05,146
تهدید شدید و سعی میکنید که با بد نام کرد من خودتون رو بالا ببرید
658
00:42:05,148 --> 00:42:08,116
که اشکالی نداره . ولی حق ندارید که همین کار رو برای دستیارم هم بکنید
659
00:42:08,118 --> 00:42:11,052
کسی که , باید بگم , در کارش عالیه
660
00:42:15,357 --> 00:42:17,258
فک کنم...
661
00:42:17,260 --> 00:42:19,394
قبل از اینکه برم یه سر به سرویس های بهداشتی بزنم
662
00:42:28,003 --> 00:42:31,639
ممنون که گفتید من توی کارم عالی هستم
663
00:42:32,674 --> 00:42:36,177
- باعث شد احساس معمولی بودن بکنم
- فقط برای تأثیرش بود
664
00:42:36,179 --> 00:42:37,345
برام قرص سر درد بیار
665
00:42:38,580 --> 00:42:39,747
بفرمایید
666
00:42:41,884 --> 00:42:43,117
ممنون
667
00:42:44,285 --> 00:42:47,521
میخواید برای مادرتون ماشین زنگ بزنم؟
668
00:42:47,524 --> 00:42:49,257
میتونه با جاروی جادوگریش بره
669
00:42:57,333 --> 00:42:59,700
- شرمنده , تقصیر من بود
- مراقب باش , شاید دستتو ببری
670
00:42:59,702 --> 00:43:01,235
خوبم , خوبم
671
00:43:02,471 --> 00:43:05,072
گفتم که مراقب باش
672
00:43:09,010 --> 00:43:10,678
حالت خوبه؟
673
00:43:13,815 --> 00:43:15,482
دارم خونریزی میکنم
674
00:43:16,240 --> 00:43:20,497
Ali HunteR
Ali-hunteR.blogfa.com
facebook.com/Hunter.bazrgaR
675
00:43:20,540 --> 00:43:24,497
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاری