1
00:00:01,999 --> 00:00:04,999
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود
2
00:00:05,803 --> 00:00:07,803
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم
3
00:00:08,999 --> 00:00:10,998
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد
4
00:00:10,999 --> 00:00:11,999
, و زمانی که من به زمین رسیدم
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,999
پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به "سوپرمن" شده بود
6
00:00:16,599 --> 00:00:17,999
و منم قدرت هامو مخفی کردم
7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم
8
00:00:22,999 --> 00:00:25,999
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم
9
00:00:26,999 --> 00:00:30,166
ولی مخفیانه , من با خواهر خوندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*
10
00:00:30,167 --> 00:00:31,998
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها
11
00:00:31,999 --> 00:00:33,999
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم
12
00:00:35,999 --> 00:00:37,999
من "سوپرگرل" هستم
13
00:00:38,599 --> 00:00:39,999
آنچه در "سوپرگرل" گذشت
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,998
ما باید به خودمون متکی باشیم نه بیگانه های شنل پوش
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,000
ژنرال "لین" . چه کاری برای اطلاعات ارتش میتونم بکنم؟
16
00:00:45,599 --> 00:00:46,999
, من به پدرت یه قولی دادم
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,998
که از دخترش مراقبت کنم
18
00:00:49,999 --> 00:00:52,999
اسم من "جان جونز"ـه
19
00:00:54,999 --> 00:00:56,399
ممنون , سوپرگرل
20
00:00:56,599 --> 00:00:57,999
خواهرزاده ی عزیزم
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,998
واقعا فکر کردی قضیه بینمون تموم شده؟
22
00:00:59,999 --> 00:01:01,333
استرا" خانواده ی توئه"
23
00:01:01,334 --> 00:01:03,875
و فکر میکنم که اون هنوز برات مهم هستش
24
00:01:03,876 --> 00:01:05,998
مادرت حکم مرگ همه ی نسلمون رو امضا کردش
25
00:01:05,999 --> 00:01:06,999
باورت نمیکنم
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
فناوری "لرد" تحت حمله قرار گرفته
27
00:01:09,599 --> 00:01:10,999
تو "نان" هستی
28
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
"شوهر "استرا
29
00:01:50,999 --> 00:01:52,998
استرا" دربارت اشتباه فکر میکرد"
30
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
تو هم مثل همه ی انسان ها ضعیف هستی
31
00:02:01,999 --> 00:02:03,399
ولش کن!
32
00:02:15,999 --> 00:02:17,999
شرمنده نتونستم جلوشو بگیرم
33
00:02:18,999 --> 00:02:20,399
اون بالا نزدیک نشو
34
00:02:21,999 --> 00:02:23,399
,"مکس"
35
00:02:23,599 --> 00:02:24,999
ما باید فضا رو ایمن کنیم
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,501
اینجا یه صحنه ی جرم هستش
37
00:02:26,999 --> 00:02:29,709
نه , اینجا ملک من هستش
38
00:02:30,000 --> 00:02:32,998
این حمله به هممون ضربه ی روحی وارد کرده
39
00:02:32,999 --> 00:02:34,998
اونا فرمانده ی منو دزدیدن
40
00:02:34,999 --> 00:02:37,999
"فک کنم دوران همکاری ما تموم شده , مأمور "دنورس
41
00:02:39,999 --> 00:02:42,999
حداقل بگین بیگانه ها دنبال چی بودن
42
00:02:43,999 --> 00:02:45,998
اینطوری حداقل کمکی برای پیدا کردن فردمون میشه
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,399
چرا از بیگانه ی دست آموزتون نمیپرسید؟
44
00:02:47,999 --> 00:02:50,999
در مورد منم , در آینده از خودم محافظت میکنم
45
00:02:51,167 --> 00:02:53,999
حالا , از ملک من برید بیرون
46
00:03:07,876 --> 00:03:09,998
- الان کی مسئول هستش؟
- نمیدونم
47
00:03:09,999 --> 00:03:11,999
جانشنین ها توسط "هنک" سرّی شدن
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
الانم دارن پروتکل اضطراری رو اجرا میکنن
49
00:03:15,167 --> 00:03:17,999
مأمور "دنورس" . ببین
50
00:03:18,890 --> 00:03:20,000
«"رئیس مسئول اضطراری :"الکس دنورس»
51
00:03:21,876 --> 00:03:23,709
شما دوتا مثل اینکه واقعا مشکلاتتون رو حل کردید , مگه نه؟
52
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
من میخوام همه ی ماهواره ها به سمت این شهر باشن
53
00:03:26,599 --> 00:03:27,999
خیابون به خیابون بررسی کنید
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
و هر ده دقیقه هم بروزرسانی وضعیت میخوام
55
00:03:30,999 --> 00:03:32,999
"چشم , رئیس "دنورس
56
00:03:38,999 --> 00:03:40,399
,"الکس"
57
00:03:40,999 --> 00:03:43,167
حتما بابت از دست دادن "هنک" خیلی ناراحت هستی
58
00:03:43,999 --> 00:03:45,399
اون از عهده خودش برمیاد
59
00:03:45,999 --> 00:03:48,999
مگه اینکه اون ابرقدرت هایی داره که به من نمیگی , باید کمکش کنیم
60
00:03:50,334 --> 00:03:52,999
شاید بتونم از "استرا" بفهمم که چرا "نان" اون رو دزدیده
61
00:03:53,999 --> 00:03:55,399
تو نظر بهتری داری؟
62
00:03:55,999 --> 00:03:57,399
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
63
00:03:57,999 --> 00:03:59,998
دیروز دیدم که چطوری "استرا"روت تأثیر گذاشت
64
00:03:59,999 --> 00:04:01,999
چاره ی دیگه ای داریم؟
65
00:04:07,999 --> 00:04:09,399
مراقب باش , کوچولو
66
00:04:09,999 --> 00:04:12,999
این انسان ها شیفته ی بازیجه های "کریپتونی"ـشون هستن
67
00:04:13,999 --> 00:04:15,999
نان" , "هنشاو" رو کجا برده؟"
68
00:04:16,999 --> 00:04:18,998
من سال ها توی زندان "فورت راز" بودم
69
00:04:18,999 --> 00:04:20,999
بیشتر از یه صدای محکم و عصبانی لازمه تا منو بترسونه
70
00:04:21,876 --> 00:04:23,500
شاید بگم پسرعموم بیاد پایین
71
00:04:23,501 --> 00:04:25,167
و دوتایی مجبور به حرف زدنت بکنیم
72
00:04:25,999 --> 00:04:27,998
کال-ال" جربزشو نداره"
73
00:04:27,999 --> 00:04:29,999
اون روی زمین بزرگ شده . اونم شاید انسان باشه
74
00:04:30,999 --> 00:04:33,999
تو وارث حقیقی خاندان "اِل" هستی
75
00:04:35,167 --> 00:04:37,999
اگه بهم کمک کنی , شاید منم بتونم کمکت کنم
76
00:04:38,709 --> 00:04:40,999
تو داری سعی میکنی که احساسات منو دستکاری کنی
77
00:04:42,999 --> 00:04:44,998
ولی تو بخاطر ترست از درون خراب هستی
78
00:04:44,999 --> 00:04:46,876
من ازت نمیترسم
79
00:04:46,999 --> 00:04:50,167
از من نه . از حقیقتی که در اختیار دارم...
80
00:04:51,999 --> 00:04:53,399
در مورد مادرت
81
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
این قضیه ی هیچ ربطی به اون نداره
82
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
این جریان بخاطر نجات زندگی یه آدم هستش
83
00:05:02,999 --> 00:05:04,998
, شاید مادرم اون چیزی که فکرشو میکردم نبوده
84
00:05:04,999 --> 00:05:06,998
ولی میدونم که تو و "نان" چطور آدم هایی هستین
85
00:05:06,999 --> 00:05:08,399
در این مورد خیلی مطمئنی؟
86
00:05:09,000 --> 00:05:11,999
آیا "نان" امروز که فرصتشو داشت تو رو کُشت؟
87
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
من بهش دستور دادم که کاری بهت نداشته باشه
88
00:05:16,999 --> 00:05:18,999
چون رابطه ی خونی همه ـمون رو بهم وابسته میکنه
89
00:05:19,999 --> 00:05:21,998
اونا حرفای پوچی هستن که از دهانت خارج میشن
90
00:05:21,999 --> 00:05:24,999
اگه پوچ بودن ,تو زنده نمیبودی
91
00:05:26,999 --> 00:05:29,998
, اگه رابطه ی خونی همه ی ـمون رو بهم وابسته میکنه
پس چرا بهم نمیگی که "هنشاو" کجا هستش؟
92
00:05:29,999 --> 00:05:31,998
چون ما رابطه ی خونی با اون نداریم که وابسته ـش باشیم
93
00:05:31,999 --> 00:05:33,399
کاملا مخالف هستم
94
00:05:33,999 --> 00:05:35,998
همه ی زندگی ها با رابطه ی خونی بهم وابسته هستن
95
00:05:35,999 --> 00:05:37,998
تو از خانواده ی انسانیت حرف میزنی
96
00:05:37,999 --> 00:05:39,399
اونایی که منو اینجا زندانی کردن
97
00:05:39,876 --> 00:05:41,999
خودت باعثش شدی
98
00:05:44,999 --> 00:05:46,501
پس تو طرفتو انتخاب کردی
99
00:06:04,342 --> 00:06:06,932
«"سیاره ی "کریپتون»
«یک سال قبل از نابودی»
100
00:06:07,167 --> 00:06:08,999
«رابطه ی خونی همه ـمون رو بهم وابسته میکنه»
101
00:06:09,999 --> 00:06:11,998
این ضرب المثل قدیمی از زمانی هست که "کریپتون" یه
102
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
چیزی بیشتر از یه برهوتی از قبایل در حال جنگ بوده
103
00:06:15,999 --> 00:06:18,998
,و اگرچه رابطه ی خونی یه پیوند قدرتمندی هست که میتونه ما رو متحد کنه
104
00:06:18,999 --> 00:06:21,998
همینطور میتونه ما رو از دیدن حقیقت کور کنه
105
00:06:21,999 --> 00:06:24,334
مردم "کریپتون" انتخاب کردن که حقیقت رو نبینن
106
00:06:24,999 --> 00:06:28,334
نقشه ی هیولایی تو میتونست مردم رو از آزادی ـشون محروم بکنه
107
00:06:28,999 --> 00:06:30,876
تو فریب خوردی , خواهر
108
00:06:30,999 --> 00:06:34,998
تو به باور اینکه مردم همشون ذاتا خوب هستن پایدار موندی . ولی اونا ضعیف هستن
109
00:06:34,999 --> 00:06:36,999
من فقط بر این هستم که بهشون جرأت بدم
110
00:06:37,876 --> 00:06:39,709
شجاعت اینکه خودشون رو نجات بدن
111
00:06:39,999 --> 00:06:41,399
داری وقتتو هدر میدی
112
00:06:41,999 --> 00:06:43,998
اون به ما برچسب تروریست میزنه
113
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
در حالیکه خودش هیچکاری
114
00:06:46,999 --> 00:06:48,998
حالا که جهانمون داره نابود میشه برای کمک نمیکنه
115
00:06:48,999 --> 00:06:51,998
, "غضب های اخلاقیت بمراتب بیشتر قانع کننده میبود , "نان
116
00:06:51,999 --> 00:06:56,501
اگه این همه نفر در نتیجه ی رفتارهای بی ملاحظه , توهمی تو نمیمردن
117
00:07:07,999 --> 00:07:12,999
هیچ چاره ای برام نذاشتی جز اینکه حداکثر مجازات رو برات در نظر بگیرم
118
00:07:13,999 --> 00:07:15,999
"حبس ابد در زندان "فورت راز
119
00:07:16,999 --> 00:07:20,999
خیلی زود , "آلورا" , متوجه میشی که ما رو محکوم نکردی
120
00:07:21,999 --> 00:07:25,334
,"پسرها و دخترهای "کرپیتون
121
00:07:25,999 --> 00:07:27,999
از جمله مال خودت رو محکوم کردی
122
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
میشنوی چی میگم, "آلورا"؟
123
00:07:31,501 --> 00:07:33,166
تو دخترتو کُشتی!
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,998
دوست دارم که در مورد شایعه هایی که در مورد حادثه ای که در
فناوری "لرد" اتفاق افتاد سخن بگم
125
00:07:43,999 --> 00:07:45,998
اوه , اوضاع بی ریخت میشه
126
00:07:45,999 --> 00:07:47,999
ما مورد حمله ی جاسوسی صنعتی بودیم
127
00:07:48,599 --> 00:07:49,999
خوش بختانه , تلفاتی نداشته
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,998
و اونایی که مسئولش بودن هم دستگیر شدن
129
00:07:51,999 --> 00:07:53,999
- ممنون
- داره حمله رو لاپوشانی میکنه
130
00:07:54,999 --> 00:07:56,399
چی نقشه ای داره؟
131
00:07:56,999 --> 00:07:58,998
خوب , بزار ببینم چی میتونم بفهمم
132
00:07:58,999 --> 00:08:00,998
اصلا . نه!
133
00:08:00,999 --> 00:08:02,998
مکس لُرد" خیلی خطرناکه"
134
00:08:02,999 --> 00:08:04,998
هِی , از اعتبارنامه ی مطبوعاتیم که خیلی وقته استفاده نکردم , استفاده میکنم
135
00:08:04,999 --> 00:08:06,999
بزار برم باهاش صحبت کنم , ببینم چی میتونم بفهمم
136
00:08:09,999 --> 00:08:11,998
من مشکل رفتاری ندارم
137
00:08:11,999 --> 00:08:13,399
تو مشکل درک کردن داری
138
00:08:13,999 --> 00:08:15,998
, خانم "گرنت" داره میاد بالا . خوب
139
00:08:15,999 --> 00:08:20,998
امروز , باید خیلی , خیلی , معمولی بنظر بیایم
140
00:08:20,999 --> 00:08:22,998
, یعنی , نه فقط معمولی-معمولی
141
00:08:22,999 --> 00:08:24,708
بلکه سوپر معمولی . فقط , نه...
142
00:08:24,709 --> 00:08:26,166
- سوپر نه
- حمله عصبی بهت دست داده؟
143
00:08:26,167 --> 00:08:27,999
حمله عصبی این شکلی هستش؟
144
00:08:29,999 --> 00:08:31,998
خانم "گرنت" فک میکنه من "سوپرگرل"ـم
145
00:08:31,999 --> 00:08:33,500
- چی؟
- چی؟
146
00:08:33,501 --> 00:08:34,998
خودم حلش میکنم
147
00:08:34,999 --> 00:08:37,998
ولی اگه ببینه که ما عجیب غریب رفتار میکنیم , همه چیز خراب میشه
148
00:08:37,999 --> 00:08:39,998
فقط الان لازمه قهوه ـشو داغ کنم...
149
00:08:39,999 --> 00:08:41,399
شاید روی اون نکنی
150
00:08:43,167 --> 00:08:44,998
- حالا چیکار کنیم؟
- همه جا پخش شد
151
00:08:44,999 --> 00:08:46,166
خیلی خوب , خیلی خوب.
دور دوم , دور دوم...
152
00:08:46,167 --> 00:08:47,999
نظر خوبیه . عجله کن
153
00:08:48,598 --> 00:08:49,998
- باید عجله کنم
- باشه
154
00:08:52,999 --> 00:08:54,999
این...
155
00:08:56,999 --> 00:08:58,399
آره , کارش ساخته ـس
156
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
وای خدا جون , مرسی!
157
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
خانم "گرنت" , "لاته" تموم کرده بودن , برای همین بفرمایید قهوه
158
00:09:15,709 --> 00:09:20,998
و میبینم اینجایی , داری مثل یه آدم معمولی , خسته کننده بهم تحویلش میدی
159
00:09:20,999 --> 00:09:22,998
خوب , من همین ـم دیگه
160
00:09:22,999 --> 00:09:26,998
خیلی خسته کننده و واقعا معمولی ام
161
00:09:26,999 --> 00:09:30,999
پس , از جلو چشمتون میرم
162
00:09:31,999 --> 00:09:33,399
چرا؟
163
00:09:33,999 --> 00:09:35,999
یه ساختمان هست که میخوای از بپری؟
*اصطلاحا به معنای انجام دادن کار سخت هست ولی اینجا این معنی میده*
164
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
پس , هنوز اون شوخی رو داریم ادامه میدیم؟
165
00:09:43,999 --> 00:09:46,999
که عالی هستش چون خیلی خنده داره
166
00:09:47,999 --> 00:09:50,998
کیرا" , موضوعات زیادی هست که"
167
00:09:50,999 --> 00:09:53,998
بنظرم مناسب شوخی کردن هستش
168
00:09:53,999 --> 00:09:57,998
,غذا انگلیسی , رژ لب مشکی
169
00:09:57,999 --> 00:09:59,998
ولی درباره ی یه داستان خوب شوخی نمیکنم
170
00:09:59,999 --> 00:10:01,999
, خانم "گرنت" , ببخشید اون چیزی که شما دربارش فکر میکنید
171
00:10:02,000 --> 00:10:05,333
ولی حقیقت نداره
172
00:10:05,334 --> 00:10:06,998
من "سوپرگرل" نیستم
173
00:10:06,999 --> 00:10:08,998
یه باری توی یه جشنی , "پل مک کارتنی" بهم قسم خورد که
*خواننده انگلیسی*
174
00:10:08,999 --> 00:10:11,999
اون و "یوکو" خیلی باهم صمیمی بودن.
*یوکو اونو هنرمند ژاپنی که زن جان لنون هم گروهی پُل در گروه بیتلز بوده*
175
00:10:12,501 --> 00:10:13,999
حرف اون بیشتر قانع کننده بود
176
00:10:15,709 --> 00:10:18,998
فقط .. نمیخوام که وقتی بفهمید که چقدر در اشتباه هستید شرمنده بشید
177
00:10:18,999 --> 00:10:21,998
باشه . پس این بازی معمای احمقانه رو ادامه ـش میدیم
178
00:10:21,999 --> 00:10:22,999
"میتونی بری , "کیرا
179
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
مطئنم که یه تلفن هست که باید جواب بدی
180
00:10:26,233 --> 00:10:29,693
یا یه هواپیما که لازمه بگیریش!
181
00:10:36,167 --> 00:10:37,567
سلام
182
00:10:37,999 --> 00:10:39,998
,میدونم که وقتی اضطراب داری فراموش میکنی که غذا بخوری
183
00:10:39,999 --> 00:10:41,998
برای همین جای ماشین غذایی که دوست داری وایسادم و برات گرفتم
184
00:10:41,999 --> 00:10:43,876
اون یکی توی شهر "شیکاگو"؟
185
00:10:44,116 --> 00:10:45,516
تو شخص مورد علاقمی
186
00:10:47,999 --> 00:10:49,999
من ستوان "نان" از "کریپتون" هستم
187
00:10:50,999 --> 00:10:53,998
هر کدممون کسی رو در اختیار داریم که برای دیگری ارزشمند هستش
188
00:10:53,999 --> 00:10:55,399
من پیشنهاد مبادله میکنم
189
00:10:55,501 --> 00:10:57,998
من رئیس موقت "الکس دنورس" هستم
190
00:10:57,999 --> 00:10:59,876
عذرخواهم که حرفتون رو به تنهایی قبول نمیکنم
191
00:10:59,999 --> 00:11:02,999
من اثبات زنده بودن میخوام . میخوام از خود "هنشاو" بشنوم
192
00:11:05,999 --> 00:11:07,998
"رئیس "دنورس
193
00:11:07,999 --> 00:11:09,399
بخاطر ترفیع ـتون تبریک میگم
194
00:11:09,999 --> 00:11:11,709
قربان , شما رو به سلامت برمیگردونم
195
00:11:12,999 --> 00:11:15,999
که فقط در صورتی که دقیقا هر چیزی که من بگم اتفاق بیفته امکان پذیره
196
00:11:16,876 --> 00:11:18,998
من "هنشاو" رو بدون آسیب دیدن بر میگردونم
197
00:11:18,999 --> 00:11:21,876
اگه شما هم ژنرال "استرا" رو سالم بهم برگردونید
198
00:11:21,999 --> 00:11:24,999
شما ۴۸ ساعت وقت داری وگرنه فردتون میمیره
199
00:11:33,758 --> 00:11:35,258
Ali HunteR Proudly Presents :
www.Ariamovie.iR
Ali-hunteR.blogfa.com
200
00:11:36,547 --> 00:11:38,379
حالا میدونیم چرا "نان" , "هنک" رو دزدیده
201
00:11:38,380 --> 00:11:40,378
خوب , چیکار میخوای بکنی؟
202
00:11:40,379 --> 00:11:42,255
اگه پیشنهاد رو رد کنم , "نان" , "هنک" رو میکشه
203
00:11:42,256 --> 00:11:45,378
اگه قبول کنم , یه جنایتکاری که قدرتی به اندازه ی تو داره رو آزاد میکنم
204
00:11:48,379 --> 00:11:49,779
"ژنرال "لین...
205
00:11:50,836 --> 00:11:53,379
"خوب , خوشحالم که دوباره میبینمتون , مأمور "دنورس
206
00:11:53,688 --> 00:11:57,186
ای کاش ما هم میتونستیم همین رو بگیم , و رئیس "دنورس" هستن
207
00:11:57,187 --> 00:11:58,187
دیگه نیستن
208
00:11:58,188 --> 00:12:02,688
از سمت رئیس جمهور به من قدرت اداره ی "ب.ع.غ" رو دادن
209
00:12:03,688 --> 00:12:05,185
این کار احساس یه کودتا رو میده
210
00:12:05,186 --> 00:12:06,586
هیچ چیز شنیع و بدی نیست
211
00:12:07,186 --> 00:12:10,185
با توجه به شرایط , "واشینگتن" یه فرمانده در مکان میخواد
*پایتخت آمریکا*
212
00:12:10,186 --> 00:12:12,186
که هیچگونه وابستگی شخصی به گروگان نداشته باشه
213
00:12:12,896 --> 00:12:15,520
دستورات من اینه که محل پادگان بیگانه ها رو پیدا کنیم
214
00:12:15,521 --> 00:12:19,186
و رئیس "هنشاو" رو بسلامت به شغلش برگردونیم
215
00:12:21,063 --> 00:12:22,463
پایگاه در اختیار شماس , قربان
216
00:12:23,186 --> 00:12:26,688
حالا , منو ببخشید , خانم ها
217
00:12:37,186 --> 00:12:40,063
من اجازه ی دوربین در اطراف تسهیلات تحقیقاتیم نمیدم
218
00:12:42,186 --> 00:12:43,586
من که باور نکردم
219
00:12:44,186 --> 00:12:45,688
یه مرد باید از خودش محافظت کنه
220
00:12:46,186 --> 00:12:47,586
آره
221
00:12:48,186 --> 00:12:50,186
, گفتید که حمله بخاطر «جاسوس های حقوقی» بوده
222
00:12:50,896 --> 00:12:54,185
ولی , تا حالا ندیدم که کسی همچین سوراخ بزرگی در روی زمین بزاره
223
00:12:54,186 --> 00:12:56,520
اینجا اومدی تا بفهمی که چرا من گفتم جاسوسی صنعتی بوده
224
00:12:56,521 --> 00:12:58,185
در حالیکه میدونی که نبوده
225
00:13:01,186 --> 00:13:02,586
میدونم که دوستات کیا هستن
226
00:13:03,521 --> 00:13:06,185
و همکاریت با اونا رو ترجیحا مشکل ساز میدونم
227
00:13:06,186 --> 00:13:09,186
مخصوصا با توجه به نقش برجسته ای که در رسانه دارید
228
00:13:09,896 --> 00:13:13,186
"خوب , رسانه بوجود اومده تا آدمایی مثل تو احساس راحتی نکنن , "مکس
229
00:13:14,186 --> 00:13:16,185
وظیفه ی ما اینه که حقیقت رو گزارش بدیم
230
00:13:16,186 --> 00:13:19,186
چه وظیفه ی شایسته ای رو همتون تا حالا انجام میدادید
231
00:13:20,186 --> 00:13:24,185
گاز ارزان قیمت "چمپیون" , تا ما همچنان به
استفاده از سوخت فسیلی ادامه بدیم
232
00:13:24,186 --> 00:13:27,186
تو ستاره های معروف رو تجلیل میکنی در حالیکه
سیاستمدار های فاسد رو نادیده میگیری
233
00:13:28,186 --> 00:13:30,687
, و مو طلایی های خوشگل که ناگهان قهرمان میشن رو تغییر میدی
234
00:13:30,688 --> 00:13:32,186
که تهدیدی که هستن رو پوشانده میشه
235
00:13:34,186 --> 00:13:36,063
ولی تاحالا قربانی ـشون نبودی
236
00:13:37,186 --> 00:13:38,586
دیدتو عوض میکنه
237
00:13:40,063 --> 00:13:41,463
چه نقشه ای برای انجام دادن داری؟
238
00:13:41,521 --> 00:13:44,185
کارایی لازمه که باید انجام بشه
239
00:13:44,186 --> 00:13:46,521
همکارام شما رو تا جای ماشینتون همراهی میکنن
240
00:13:48,186 --> 00:13:50,063
اشکالی نداره , خودم راهو بلدم
241
00:13:55,186 --> 00:13:58,186
"اون اجازه های رسانه ای که خواستین رو آوردم , خانم "گرنت
242
00:13:58,521 --> 00:14:01,186
عالیه , "کارا" . عالیه!
243
00:14:03,186 --> 00:14:07,354
چرا یه دقیقه با من نمیشینی؟
244
00:14:10,063 --> 00:14:13,185
"واقعا بهتره که جای میزم برگردم , خانم "گرنت
245
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
اصرار میکنم
246
00:14:14,187 --> 00:14:15,587
باشه
247
00:14:16,688 --> 00:14:19,185
کاری میتونم براتون بکنم؟
248
00:14:19,186 --> 00:14:22,185
خوب , من داشتم یه کوچولو
249
00:14:22,186 --> 00:14:25,185
, درباره ی گذشته ـت تحقیق میکردم
250
00:14:25,186 --> 00:14:27,520
و فقط یکم شفاف سازی در
251
00:14:27,521 --> 00:14:30,186
چندین مورد میخواستم
252
00:14:30,785 --> 00:14:32,185
بشین , بشین
253
00:14:33,786 --> 00:14:35,186
تو ۲۴ سالته؟
254
00:14:35,187 --> 00:14:37,185
"میدونید که هستم , خانم "گرنت
255
00:14:38,187 --> 00:14:41,185
"که یعنی وقتی فیلم "تایتانیک
256
00:14:41,186 --> 00:14:44,185
در سال ۱۹۹۷ اومد چند سالت بوده؟
257
00:14:44,186 --> 00:14:46,062
آه , ۶ سال!
258
00:14:46,063 --> 00:14:49,185
که همون سنی هست که کلاس چندم رو شروع کردی؟
259
00:14:49,186 --> 00:14:50,186
اول
260
00:14:50,187 --> 00:14:53,186
- و اسم معلمت چی بود؟
- "آقای "زارزیکی
261
00:14:54,786 --> 00:14:56,186
بر اساس این کارنامه تحصیلی...
262
00:14:56,187 --> 00:14:58,185
شما کارنامه ی کلاس اولمو دارید؟
263
00:14:58,186 --> 00:15:00,185
اسمش خانم "روث مارشان" بوده
264
00:15:00,186 --> 00:15:02,185
خانم "مارشان" توی شهر "میدول" هنر درس میداد
265
00:15:02,186 --> 00:15:05,187
و اونم یه سؤال گول زننده بود , چون من تا کلاس هشتم به اونجا منتقل نشدم
266
00:15:09,063 --> 00:15:10,896
حالا , تونستم متقاعدتون بکنم , خانم "گرنت"؟
267
00:15:11,186 --> 00:15:13,186
بدون هیچ شک و شبهه ای
268
00:15:16,186 --> 00:15:19,185
تو سوپرگرل هستی
269
00:15:19,186 --> 00:15:21,185
ولی ... من...
270
00:15:21,186 --> 00:15:24,520
جواب همه ی سؤال های دیوانگیتون رو که میدونستم
271
00:15:24,521 --> 00:15:27,185
دقیقا! تنها فردی که قصد داره دروغ بگه
272
00:15:27,186 --> 00:15:29,185
میتونه جواب همه ی سؤال های پرسیده شده رو بده
273
00:15:29,186 --> 00:15:31,186
فک میکنی چطوری تونستم مچ "لنس آرمسترانگ" رو بگیرم؟
دوچرخه سوار قهرمان آمریکایی که بعد از معلوم شدن دوپینگ کردنش*
*مقام هاش ازش گرفته شد
274
00:15:33,063 --> 00:15:36,353
, ببین , "کیرا" , تو و من هر دومون برای حقیقت و عدالت
275
00:15:36,354 --> 00:15:38,185
و روش آمریکایی میجنگیم
276
00:15:38,186 --> 00:15:40,186
فقط حالا شده که روش های من بهتر از کار دراومده
277
00:15:40,688 --> 00:15:42,186
و جالب تر هم هست
278
00:15:42,688 --> 00:15:44,186
, الان دیگه کاری ندارم باهات
279
00:15:45,186 --> 00:15:46,896
سوپرگرل
280
00:15:50,186 --> 00:15:52,185
شرمنده , الان تماس ناموفقت رو دیدم
281
00:15:52,186 --> 00:15:54,186
باید الان بیای اینجا
282
00:16:00,186 --> 00:16:03,186
متوجه نمیشم . نمیتونم ذهنشو بخونم
283
00:16:04,186 --> 00:16:07,185
فکر میکردم نسلتون برای همین کار معروفید
284
00:16:07,186 --> 00:16:09,687
"شاید داره سرکارت میزاره , "نان.
کار سختی هم نیستش
285
00:16:09,688 --> 00:16:11,185
من هیچوقت چنین کاری باهاتون نمیکنم!
286
00:16:11,186 --> 00:16:14,687
این انسان حتما یه نوع فناوری توسعه داده که مانع من میشه
287
00:16:14,688 --> 00:16:16,895
چیه که اینقدر دنبالشی که میخوای بفهمی؟
288
00:16:16,896 --> 00:16:18,296
محل "ب.ع.غ"؟
289
00:16:19,186 --> 00:16:21,185
در فکر حمله ی پیش دستانه هستی؟
290
00:16:21,186 --> 00:16:24,186
شاید بهتره من پیش دستانه گردنتو بشکنم
291
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
منو بکشی , زنتو کشتی
292
00:16:26,187 --> 00:16:28,186
تو هیچی جز یه سگ در زنجیر پارس کن نیستی
293
00:16:29,186 --> 00:16:30,586
هیچ تهدیدی نیستی
294
00:16:36,186 --> 00:16:39,186
حالا میبینم که چقدرنسبت به ما وحشی ها بیشتر پیشرفته ترین
295
00:16:49,186 --> 00:16:52,896
من ژنرال "ساموئل لین" از ارتش ایالات متحده هستم
296
00:16:53,186 --> 00:16:56,185
برام سؤاله که چقدر از انسان های هم نوع ـتو مجبور بودی بکشی
297
00:16:56,186 --> 00:16:58,186
تا چنین مقامی رو بدست بیاری
298
00:16:59,186 --> 00:17:00,586
و با اینحال من رو تهدید خطاب میکنید
299
00:17:03,186 --> 00:17:04,586
, وقتی من یه پسر بچه کوچولو بودم
300
00:17:05,186 --> 00:17:09,063
بابام همیشه منو و خواهرم رو به سینما میبرد
301
00:17:09,896 --> 00:17:13,521
"یه فیلم دیدم به اسم "روزی که زمین متوقف شد و ایستاد
302
00:17:14,186 --> 00:17:17,186
, درباره ی یه بیگانه بود , مثل خودت
303
00:17:18,186 --> 00:17:22,185
که به زمین اومد و تهدید به نابود کردنش کرد
304
00:17:22,186 --> 00:17:25,186
اگه انسان ها روش شرورانه ی خودشون رو تغییر ندن
305
00:17:25,354 --> 00:17:28,186
تا چندین ماه کابوس میدیدم
306
00:17:29,186 --> 00:17:32,896
, و میدونی که هنوزم , امروز
307
00:17:33,186 --> 00:17:35,185
, وقتی به تو نگاه میکنم
308
00:17:35,186 --> 00:17:39,186
دوباره حس میکنم توی همون سینمای قدیمی هستم
309
00:17:40,186 --> 00:17:41,586
ترسیده
310
00:17:42,186 --> 00:17:45,185
در "کریپتون" , یه نمایشی از قدرت هستش
311
00:17:45,186 --> 00:17:48,185
که ترستو به دشمنت اعتراف کنی
312
00:17:48,186 --> 00:17:50,185
برای همین بهت گفتم
313
00:17:50,186 --> 00:17:54,688
, میخواستم بدونی که , طبق استاندارد های دنیای تو
من مرد شرافتمندی هستم
314
00:17:56,186 --> 00:18:00,186
و از اتفاقاتی که قراره بیفته هیچ لذتی نخواهم برد
315
00:18:15,186 --> 00:18:20,185
حالا , تو محل پایگاهتون رو بهم میگی
316
00:18:20,186 --> 00:18:24,187
تنها سؤالی که میمونه اینه که قبل از اینکه شروع کنیم میگی یا بعدش
317
00:18:25,896 --> 00:18:28,185
داری چیکار میکنید؟
318
00:18:28,186 --> 00:18:31,185
نمیتونی همینطوری وارد اینجا بشی
319
00:18:31,186 --> 00:18:33,185
راست میگه . چراغ ها , "کریپتونایت" تو رو تضعیف میکنه
320
00:18:33,186 --> 00:18:34,895
تصمیم گرفتی طرف اینا باشی؟
321
00:18:34,896 --> 00:18:36,521
در برابر هم نوع خودت؟
322
00:18:37,186 --> 00:18:38,687
خانواده ی خودت؟
323
00:18:38,688 --> 00:18:40,185
بس کنید , دارید بهش صدمه میزنید!
324
00:18:40,186 --> 00:18:44,185
ببخشید , وقتی که تو با مهربانی پرسیدی بیشتر آماده ی گفتن بود؟
325
00:18:44,186 --> 00:18:45,895
راه دیگه ای برای نجات "هنک" وجود داره
326
00:18:45,896 --> 00:18:48,688
ما مبارزی به این سطح تهدید رو آزاد نمیکنیم
327
00:18:50,186 --> 00:18:51,687
ژنرال , ما بهتر از اینا هستیم!
328
00:18:51,688 --> 00:18:55,062
ما هسیم . اونا نیستن . از اینجا ببرینش!
329
00:18:55,063 --> 00:18:56,688
نه , نکنید! نکنید!
330
00:18:57,186 --> 00:18:58,586
لطفا , لطفا!
331
00:18:58,786 --> 00:19:00,186
لطفا , نه!
332
00:19:07,061 --> 00:19:08,461
, میگم , اگه "الکس" دخالت و میانجیگری نمیکرد
333
00:19:08,462 --> 00:19:10,338
نمیدونم که چه کاری میکردم
334
00:19:10,555 --> 00:19:13,057
میدونم "استرا" تصمیمات بدی گرفته , ولی...
335
00:19:13,058 --> 00:19:14,554
اون هنوز جزئی از خانواده ـس
336
00:19:14,555 --> 00:19:16,554
درسته . مشکل من همینه
337
00:19:16,555 --> 00:19:19,554
بهرحال , از صحبت هات با "مکس" چیزی تونستی بفهمی؟
338
00:19:19,555 --> 00:19:22,554
نه , به جایی نرسید
339
00:19:22,555 --> 00:19:24,554
میگم , واقعیتش چیزی اونجا نیستش
340
00:19:26,057 --> 00:19:27,554
خوب , حداقل چند تا خبر خوب هستش
341
00:19:27,555 --> 00:19:28,955
"کیرا"
342
00:19:29,687 --> 00:19:31,087
باید برم
343
00:19:35,155 --> 00:19:36,555
آره
344
00:19:36,556 --> 00:19:39,554
, کارا" خیلی بهت اعتماد داره که بفهمه داری دروغ میگی"
345
00:19:39,555 --> 00:19:40,555
ولی من قطعا ندارم
346
00:19:40,556 --> 00:19:43,554
راستشو بگو چی درباره ی "مکس" فهمیدی؟
347
00:19:43,555 --> 00:19:44,955
در رو ببند
348
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
داره نقشه یه تلافی علیه "کریپتونی"ها میکشه
349
00:19:50,890 --> 00:19:52,554
"از جمله "کارا
350
00:19:52,555 --> 00:19:54,554
آره , و منم نمیخوام بهش فرصتی بدم که بهش صدمه بزنه
351
00:19:54,555 --> 00:19:56,554
پس , لازمه که سریع بفهمیم که چه نقشه ای داره
352
00:19:56,555 --> 00:19:57,955
برای همین هست که
353
00:19:58,555 --> 00:20:00,554
وقتی رفتم جاش فقط باهاش صحبت نکردم که
354
00:20:00,555 --> 00:20:05,432
عکس های نظارتی گرفتم , تا تو بتونی بهم کمک کنی یه راهی به داخلش پیدا کنم
355
00:20:05,555 --> 00:20:09,057
ببخشید , تو میخوای , به داخل تسهیلات "مکس لرد" وارد بشی؟
356
00:20:11,555 --> 00:20:13,554
میدونستم که دوربین به دست گرفتن دوباره ی تو نظر بدی بودش
357
00:20:13,555 --> 00:20:16,555
تو مثل یکی از اون خبرنگار های دیوونه ی جنگی هستی که
نمیتونم توی خونه ـشون بمونن!
358
00:20:17,555 --> 00:20:22,555
خوب . واقعا میخوای "کارا" بفهمه که گذاشتی همه کارا رو من خودم به تنهایی بکنم؟
359
00:20:23,555 --> 00:20:26,555
باشه , باشه! یه راه ورود برات پیدا میکنم
360
00:20:27,057 --> 00:20:28,554
بله , خانم "گرنت"؟
361
00:20:28,555 --> 00:20:29,955
بشین
362
00:20:38,555 --> 00:20:41,432
تو چشمام نگاه کن , "کیرا" چی میبینی؟
363
00:20:41,555 --> 00:20:43,555
- آم...
- بادکردگی
364
00:20:44,555 --> 00:20:48,554
من تا صبح بیدار موندم و پوشش های خبری سوپرگرل رو میدیدم
365
00:20:48,555 --> 00:20:51,555
, همه ی دخالت هایی که در دزدی ها بوده , و تصادف های ماشینی که جلوشون گرفته شده بوده
366
00:20:51,556 --> 00:20:54,554
و هر چی بیشتر نگاه میکنم , بیشتر درباره ی
367
00:20:54,555 --> 00:20:56,555
اتفاقات بدی که میافته وقتی تو اینجا سرکاری فکر میکنم
368
00:20:57,265 --> 00:20:59,554
فکر نمیکنید که همین مورد ثابت میکنه که من اون نیستم؟
369
00:20:59,555 --> 00:21:01,554
من اینجام در حالیکه اون بیرونه
370
00:21:01,555 --> 00:21:03,554
لطفا بیخیال . جفتمون میدونیم که سوپرگرل از
371
00:21:03,555 --> 00:21:05,554
عهده ی چنین کلک هایی برمیاد
372
00:21:05,555 --> 00:21:08,555
چیزی که واقعا به من ثابت میکنه اینه که چقدر این شغل برای تو کم ارزش هستش
373
00:21:09,555 --> 00:21:11,554
نه . درست نیست . من عاشق شغلمم
374
00:21:11,555 --> 00:21:15,264
هر دقیقه ای که تو وقتتو بابت بازی کردن نقش یه دستیار تو اینجا تلف میکنی
375
00:21:15,265 --> 00:21:17,555
دقیقه ای که یکی اون بیرون نجات پیدا نمیکنه هسش
376
00:21:18,890 --> 00:21:20,554
خانم "گرنت" , منظورتون چیه؟
377
00:21:20,555 --> 00:21:23,555
دارم میگم که دیگه من در این حیله و نیرنگت مشارکت نمیکنم
378
00:21:24,555 --> 00:21:27,554
,پس , یا بهم ثابت میکنی که تو سوپرگرل نیستی
379
00:21:27,555 --> 00:21:31,555
یا فردا وسایلت رو جمع میکنی
380
00:21:39,154 --> 00:21:40,554
اوضاعمون چطوره , "وین"؟
381
00:21:40,555 --> 00:21:42,432
احساس بی حفاظی این بیرون میکنم
382
00:21:43,555 --> 00:21:45,554
خیلی خوب , باشه . هشدارها غیرفعال شدن
383
00:21:45,555 --> 00:21:48,555
ولی یکم وقت بیشتر برای این قفل میخوام , رفیق
384
00:21:49,155 --> 00:21:50,555
درباره ی هشدارها مطمئنی؟
385
00:21:50,556 --> 00:21:52,556
آره , معلومه که مطمئنم . برای چی؟
386
00:21:55,555 --> 00:21:56,955
هیچی
387
00:21:59,555 --> 00:22:01,555
باشه . باشه
388
00:22:04,555 --> 00:22:07,265
عجب . یه مشکل احتمالی اینجا داریم
389
00:22:10,432 --> 00:22:12,555
نمیتونی به لیزر ها لگد بزنی , مگه نه؟
390
00:22:12,723 --> 00:22:14,554
بیخیال , "وین" . کمکم کن
391
00:22:14,555 --> 00:22:17,555
باشه , باشه . فقط چون مؤدبانه پرسیدی
392
00:22:22,723 --> 00:22:25,555
باید بگم , "وین", تحت تأثیر قرار گرفتم
393
00:22:35,555 --> 00:22:37,555
صبر کن , صبر کن . وایسا , صبر کن . همونجا وایسا
394
00:22:37,890 --> 00:22:40,554
اون جالبه
395
00:22:40,555 --> 00:22:41,555
چی جالبه؟
396
00:22:41,556 --> 00:22:44,554
خوب , همه ی قفل های دیگه ی تسهیلات "مکس" از
,سیستم صفحه کلید استفاده شده
397
00:22:44,555 --> 00:22:47,554
ولی این یکی زیست-تشخیصی هستش
398
00:22:47,555 --> 00:22:48,955
چی...
399
00:22:49,155 --> 00:22:50,555
میتونی هکش کنی؟
400
00:22:50,556 --> 00:22:53,554
نه , نه , "جیمز" . این , مثلا , کل قضیه ی همینه دیگه
401
00:22:53,555 --> 00:22:55,722
این بهتر از یه تشخیص اثر انگشت , تشخیص صدا , تشخیص شبکیه چشم...
402
00:22:59,555 --> 00:23:00,955
جیمز" , هنوز اونجایی؟"
403
00:23:07,555 --> 00:23:09,554
استرا" جای "نان" رو لو داد"
404
00:23:09,555 --> 00:23:11,264
ما داریم تجهیز میشیم الان تا "هنک" رو بگیریم
405
00:23:11,265 --> 00:23:14,554
استرا" هرگز به سرباز هاش یا شوهرش خیانت نمیکنه"
406
00:23:14,555 --> 00:23:17,554
اگه یه فرصتی برای نجات "هنک" وجود داره , باید ازش استفاده کنم
407
00:23:17,555 --> 00:23:18,955
پس منم باهات میام
408
00:23:34,555 --> 00:23:38,555
تیم "اکو" , شما برای درگیری بدون سلاح آزاد هستید
409
00:23:50,155 --> 00:23:51,555
ژنرال , سوپرگرل در محل هست!
410
00:23:51,556 --> 00:23:53,554
اونجا چه غلطی میکنه؟!
411
00:23:53,555 --> 00:23:56,264
این یه مأموریت استرداد انسانی هستش
412
00:23:56,265 --> 00:23:57,665
من بهش زنگ زدم
413
00:24:02,555 --> 00:24:05,555
محفظه ها حاوی سُرب هستن . نمیتونم داخلشون رو ببینم
414
00:24:07,555 --> 00:24:10,555
درسته , تیم "اکو" .اون محفظه ها رو بررسی کنید و حواستون به پشت سرتون باشه
415
00:24:27,555 --> 00:24:29,555
دارن نزدیک میشن , قربان
416
00:24:34,555 --> 00:24:36,265
"هنک"!
417
00:24:43,556 --> 00:24:44,955
بمب!
418
00:25:08,555 --> 00:25:10,555
نه
419
00:25:19,555 --> 00:25:20,955
افرادم...
420
00:25:21,555 --> 00:25:22,955
یه تله بودش
421
00:25:23,555 --> 00:25:24,955
استرا" گولمون زدش"
422
00:25:37,859 --> 00:25:40,891
جیمی اولسن" , عکاس شجاع"
423
00:25:41,719 --> 00:25:43,119
فقط نمیدونستم که چقدر شجاع هستی
424
00:25:43,719 --> 00:25:47,719
سیستم امنیتی من حالتی از هنر نیستن , خود هنر هستن
425
00:25:49,430 --> 00:25:52,430
چه کسی بهت کمک کرد که وارد بشی؟
426
00:25:53,430 --> 00:25:54,830
همم؟
427
00:25:55,430 --> 00:25:59,307
خوب , همونطور که گفتی , من شجاعم
428
00:26:01,132 --> 00:26:02,532
باشه
429
00:26:03,307 --> 00:26:04,707
بیا یه جور دیگه انجامش بدیم
430
00:26:07,109 --> 00:26:08,509
میدونی , تو....
431
00:26:09,119 --> 00:26:11,617
تو واقعا آدم قوی هستی که پُشت افرادت مخفی شدی
432
00:26:12,625 --> 00:26:15,625
چرا مثل یه مرد اعتراف نمیکنی که اینجا داری چیکار میکنی , "مکس"؟
433
00:26:15,793 --> 00:26:19,625
فک میکنی به غرور من توهین کنی باعث میشه که بهت همه چیز
رو مثل یه آدم بده ی فیلم "جیمزباند"بگم؟
434
00:26:20,625 --> 00:26:22,025
"روی من جواب نمیده , "جیمی
435
00:26:22,625 --> 00:26:25,624
ولی از نظرت درباره ی اینکه مثل مرد حلش کنیم خوشم اومد
436
00:26:33,625 --> 00:26:37,625
انسان , بیگانه , سوپر
437
00:26:41,625 --> 00:26:44,624
اگه در برابر من قرار بگیری , میبازی
438
00:26:52,502 --> 00:26:53,902
دفعه بعد...
439
00:26:55,625 --> 00:26:57,625
فقط به دوربین بسنده نمیکنم
440
00:27:06,625 --> 00:27:08,334
میتونم باهاتون صحبت کنم , خانم "گرنت"؟
441
00:27:08,335 --> 00:27:09,735
خوب , بستگی داره
442
00:27:10,625 --> 00:27:12,624
شنل تو بهم نشون بده
443
00:27:14,625 --> 00:27:18,624
, میدونم که میخواین بهتون بگم که من سوپرگرل هستم
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
444
00:27:20,502 --> 00:27:24,625
, چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که این شغل , این مکان
445
00:27:25,625 --> 00:27:28,625
بیشتر از چیزی که شما فکر میکنید برام مهمه
446
00:27:32,625 --> 00:27:36,625
, هر وقتی که سردرگم هستم یا دست پاچه ـم
447
00:27:37,625 --> 00:27:40,625
میام به اتاقتون و شما حسش میکنید
448
00:27:41,625 --> 00:27:43,025
مثل ابرقدرتتون هستش
449
00:27:43,625 --> 00:27:46,624
, میدونم که تا آخر زندگیم قرار نیست که دستیار شما باشم
450
00:27:46,625 --> 00:27:49,624
ولی میدونم هرکاری که بعدش بکنم آسونتر خواهد بود
451
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
بخاطر همه ی چیزهایی که بهم یاد دادید
452
00:27:52,625 --> 00:27:56,625
حقیقت اینه , من الان بیشتر از همیشه بهتون نیاز دارم
453
00:27:59,625 --> 00:28:03,625
خوب , پس میدونی که باید چکاری بکنی
454
00:28:11,625 --> 00:28:14,335
پس هیچ چاره ای برام نمیزارید
455
00:28:16,625 --> 00:28:18,025
استعفا میدم
456
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
حداقل میتونی امروز رو تموم کنی
457
00:28:39,625 --> 00:28:43,624
جیمز"! چی بلایی سرت اومده؟"
458
00:28:43,625 --> 00:28:44,625
از چیزی که بنظر میاد بدتره
459
00:28:44,626 --> 00:28:45,626
اینو نپرسیدم
460
00:28:45,627 --> 00:28:47,334
نمیخوام که ناراحت بشی
461
00:28:47,335 --> 00:28:48,624
برای همین همون اولش هم بهت نگفتم
462
00:28:48,625 --> 00:28:50,625
مکس لرد" این بلا رو سرت آورده"
463
00:28:54,625 --> 00:28:56,025
تو هم توی این قضیه باهاش بودی؟
464
00:28:56,625 --> 00:28:58,126
جفتتون بهم دروغ گفتید؟
465
00:28:58,127 --> 00:28:59,624
هِی , ما سعی داشتیم که بهت کمک کنیم
466
00:28:59,625 --> 00:29:02,126
خودتون تنهایی میخواستید اونو شکست بدید؟
467
00:29:05,625 --> 00:29:08,625
مکس لرد" خبیثه"
468
00:29:09,127 --> 00:29:12,624
الان متوجه میشم , و همه کار میکنم تا جلوشو بگیرم
469
00:29:12,625 --> 00:29:15,624
وایسا . "کارا" , الان بطور خیلی بدی شبیه "استرا" حرف میزنی
470
00:29:15,625 --> 00:29:17,624
آره , شاید اون خیلی هم اشتباه نمیگه؟
471
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
- هِی , "کارا" , اینکارو نکن . بیخیال!
- نمیتونی جلوی منو بگیری!
472
00:29:21,225 --> 00:29:22,625
از سر راهم برو کنار
473
00:29:22,626 --> 00:29:26,625
, اگه اینطوری سراغ "مکسول لرد" بری
474
00:29:27,625 --> 00:29:29,126
بعدش میدونی چی میشه , فقط حرف اون رو ثابت میکنی
475
00:29:29,127 --> 00:29:31,624
که تو با "استرا" یا "نان" فرقی نداری
476
00:29:31,625 --> 00:29:33,624
شایدم خیلی تفاوتی نداشته باشیم؟
477
00:29:33,625 --> 00:29:36,127
"باید تفاوت داشته باشی , "کارا
478
00:29:37,625 --> 00:29:40,625
چون اگه نداشته باشی , پس ما شکست میخوریم
479
00:29:41,335 --> 00:29:46,127
نه , تو متوجه نیستی , "وین" . حس میکنم که همه چیز رو از دست دادم
480
00:29:47,625 --> 00:29:49,127
نمیتونم جلوی "مکس" رو بگیرم
481
00:29:49,225 --> 00:29:50,625
یا بتونم "استرا" رو متوجه کارش کنم
482
00:29:50,626 --> 00:29:54,625
نمیتونم "هنک" رو نجات بدم یا خودمو از مخمصه ی که با "کت" دارم بیرون بیارم
483
00:29:55,625 --> 00:29:57,624
, حتی خاطرات مادر خودم
484
00:29:57,625 --> 00:30:01,625
, تنها چیزی که همیشه میتونستم روش حساب کنم
485
00:30:03,625 --> 00:30:05,025
از بین رفته
486
00:30:12,625 --> 00:30:14,025
هیچی برام نمونده
487
00:30:16,625 --> 00:30:18,335
نمیدونم دیگه چیکار کنم
488
00:30:18,625 --> 00:30:22,625
همه ی این قدرت ها رو دارم , ولی تا حالا اینقدر
احساس ناتوانی نکرده بودم
489
00:30:24,625 --> 00:30:26,025
هِی
490
00:30:26,625 --> 00:30:29,625
کارا" , اوضاع خوب میشه"
491
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
, حتی وقتی اوضاع بنظر بدون هیچ امیدی میاد
492
00:30:34,625 --> 00:30:36,625
قهرمان ها یه راهی پیدا میکنن
493
00:30:54,335 --> 00:30:55,735
اونا فرستادنت تا دوباره تلاش کنی
494
00:30:56,625 --> 00:30:58,624
برای چی فک میکنی این دفعه فرق خواهد کرد؟
495
00:30:58,625 --> 00:31:00,626
چون الان , من آمادم هر حرفی که داری رو گوش کنم
496
00:31:01,625 --> 00:31:03,025
قبلا میترسیدم گوش کنم
497
00:31:05,625 --> 00:31:09,625
, ولی امروز , انقدر عصبانی شدم
498
00:31:10,625 --> 00:31:12,025
نمیتونستم فکر کنم
499
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
نمیخواستم کارو بکنم . فقط میخواستم به یکی آسیب برسونم
500
00:31:16,625 --> 00:31:19,960
چون میترسیدم همه ی چیزایی که برام مهم هستن رو از دست بدم
501
00:31:21,335 --> 00:31:22,735
مثل احساسی که حتما قبلا در خونه داشتید
502
00:31:26,625 --> 00:31:29,624
, ولی اگه ما هرگونه امیدی برای آینده داریم
503
00:31:29,625 --> 00:31:32,126
نمیتونیم بزاریم ترسمون مارو کنترل کنه
504
00:31:32,127 --> 00:31:33,625
باید بهتر باشیم
505
00:31:35,625 --> 00:31:37,625
خیلی بهم ارزش میدی
506
00:31:38,625 --> 00:31:40,625
چون شخصیت واقعی ـتو میشناسم
507
00:31:42,960 --> 00:31:45,625
زنی که میشناختی در "کریپتون" مُرد
508
00:31:46,625 --> 00:31:48,625
من هنوز ایمان دارم که درون تو خوبی هست
509
00:31:51,127 --> 00:31:52,960
من ارزش ایمان تو رو ندارم
510
00:31:53,625 --> 00:31:57,625
همه لایق ایمان هستن , "استرا" . حتی تو
511
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
حالا , بهم بگو چه اتفاقی در "کریپتون" افتاد
512
00:32:01,960 --> 00:32:03,625
حقیقتش رو
513
00:32:05,625 --> 00:32:08,625
استرا" , لطفا بهم نگاه کن"
514
00:32:10,625 --> 00:32:12,625
من باورت دارم
515
00:32:13,625 --> 00:32:16,625
من باور دارم که "کریپتون" با نابودی روبرو هستش
516
00:32:16,960 --> 00:32:19,624
و دیر یا زود همه در اینجا بهش اعتراف خواهند کرد
517
00:32:19,625 --> 00:32:21,624
پس چرا محکومم میکنی؟
518
00:32:21,625 --> 00:32:23,625
"چون تو مردم رو کُشتی , "استرا
519
00:32:24,625 --> 00:32:26,624
, مهم نیست که چه هدف شرافتمندانه ای در پُشتش داشتی
520
00:32:26,625 --> 00:32:28,624
هیچ چیزی این حقیقت رو عوض نمیکنه
521
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
و من در این دادگاه با چیزی بیشتر از رابطه ی خوبی وابسته هستم
522
00:32:33,625 --> 00:32:36,502
,ولی بهت قول میدم , من برای هدف تو میجنگم
523
00:32:37,625 --> 00:32:40,624
, نه از طریق ترس و گول زدن
524
00:32:40,625 --> 00:32:43,625
بلکه از طریق دلسوزی و استدلال
525
00:32:44,626 --> 00:32:47,625
این تنها امیدی برای نجات دنیامون هست
526
00:32:58,625 --> 00:33:00,025
"عاشقتم , "استرا
527
00:33:06,625 --> 00:33:08,625
مادرت دست از باور داشتن به من برنداشت
528
00:33:10,625 --> 00:33:13,127
"تو هم خیلی شبیه ـش هستی , "کارا
529
00:33:22,625 --> 00:33:24,625
"هنوز خیلی دیر نشده , "استرا
530
00:33:26,625 --> 00:33:28,624
لطفا بهم بگو "هنشاو" کجا هستش
531
00:33:28,625 --> 00:33:31,625
تنها روشی که میشه نجاتش داد اینه که مبادله رو انجام بدید
532
00:33:31,793 --> 00:33:34,127
انسان ها هرگز باهاش موافقت نمیکنن
533
00:33:37,625 --> 00:33:39,025
پس خوبه که من انسان نیستم
534
00:33:53,078 --> 00:33:55,078
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
535
00:33:55,079 --> 00:33:57,077
تبادل زندانی ها
536
00:33:57,078 --> 00:33:59,078
غلط کردی
537
00:34:01,537 --> 00:34:02,937
بزارید بریم , ژنرال
538
00:34:02,938 --> 00:34:05,937
"اون بیگانه دشمن هستش , مأمور "دنورس
539
00:34:05,938 --> 00:34:08,937
دستورات شما این بودن که رئیس "هنشاو" رو برگردونیم
540
00:34:08,938 --> 00:34:10,937
منم دارم همین کارو میکنم
541
00:34:10,938 --> 00:34:15,938
یه قدم دیگه بردار و افرادم زمینت میزنن
542
00:34:16,106 --> 00:34:17,938
من بودم از این بابت خیلی مطمئن نمیبودم
543
00:34:25,938 --> 00:34:27,938
اون زندگی منو نجات دادش , قربان
544
00:34:42,106 --> 00:34:45,937
چطور میدونی که "نان" و ارتشش بهت خیانت نمیکنن؟
545
00:34:45,938 --> 00:34:48,815
نمیدونم . ولی ایمان دارم
546
00:35:05,938 --> 00:35:08,938
باوجود دلیری دروغین قبلت , مشخصا در مورد این معامله
خیلی راضی بنظر نمیرسی
547
00:35:09,938 --> 00:35:12,648
اگه دست من بود , میذاشتم توی همون سلول بپوسی
548
00:35:13,440 --> 00:35:16,272
ولی من میخوام که مردمت ببینن که ما بهتر از ژنرال "لین" هستیم
549
00:35:16,273 --> 00:35:19,937
چون شاید بعدش یه راهی برای پایان دادن به این جنگ پیدا کنیم
550
00:35:19,938 --> 00:35:21,937
کاملا شبیه خواهر زادم حرف میزنی
551
00:35:21,938 --> 00:35:23,938
اون تأثیر زیادی روی آدم ها میزاره
552
00:35:27,273 --> 00:35:28,938
اونا اینجان
553
00:35:45,938 --> 00:35:47,338
برو
554
00:35:52,938 --> 00:35:54,338
از دیدنتون خوشحالم , قربان
555
00:35:56,938 --> 00:35:58,937
وقتی از اینجا بیرون برم , بهت در مورد
556
00:35:58,938 --> 00:36:00,937
سیاستمون درباره ی مذاکره کردن با تروریست ها یادآوری میکنم
557
00:36:00,938 --> 00:36:03,937
تا اون موقع , فقط میگم ممنون
558
00:36:06,938 --> 00:36:08,938
یه جای کار اشتباهه
559
00:36:22,537 --> 00:36:23,937
ما محاصره شدیم
560
00:36:23,938 --> 00:36:25,338
باید تغییر شکل بدی
561
00:36:26,938 --> 00:36:28,338
آماده ی حمله بشید!
562
00:36:39,938 --> 00:36:41,338
دست نگه دارید!
563
00:36:41,815 --> 00:36:43,215
عقب نشینی کنید!
564
00:36:46,938 --> 00:36:48,937
باید الان حمله کنیم , ژنرال
565
00:36:48,938 --> 00:36:49,938
کاملا تحت اختیارشون داریم
566
00:36:49,939 --> 00:36:51,938
"به توافق احترام بزار , "نان
567
00:36:52,938 --> 00:36:54,938
امروز دیگه جنگی نخواهد بود
568
00:37:07,938 --> 00:37:09,338
عقب نشینی کنید!
569
00:37:19,938 --> 00:37:22,106
دلسوزی منو به عنوان ضعف اشتباه نگیری
570
00:37:22,938 --> 00:37:24,938
این یه آتش بس نیستش
571
00:37:24,939 --> 00:37:26,938
پس بیاین بهش یه شروع بگیم
572
00:37:34,938 --> 00:37:36,937
فقط چیز حتمی رو به تأخیر انداختید
573
00:37:36,938 --> 00:37:39,937
با این دشمن نمیشه منطقی رفتار کرد
574
00:37:39,938 --> 00:37:43,938
ما رفتار با ملاحظه تری رو اینجا در "ب.ع.غ" ترجیح میدیم.
که به یادم میندازه...
575
00:37:44,815 --> 00:37:46,215
حضور شما در اینجا دیگه لازم نیستش
576
00:37:46,938 --> 00:37:49,937
میتونید از مأمورهای من بخاطر تموم کردن مأموریتتون تشکر کنید
577
00:37:49,938 --> 00:37:52,937
آرمان گرایی ـشون باعث نابودی این سیاره میشه
578
00:37:52,938 --> 00:37:54,105
نه
579
00:37:54,106 --> 00:37:55,938
اون چیزی که ما نجاتش میدیم
580
00:38:06,939 --> 00:38:08,938
خوب...
581
00:38:09,106 --> 00:38:12,440
وقتی "الکس" گفت که باید "تغییر شکل بدی" منظورش چی بود؟
582
00:38:12,938 --> 00:38:14,938
یا شاید فراموش کردی که سوپر-شنوایی دارم؟
583
00:38:21,938 --> 00:38:23,937
شما از سیاره ی مریخ هستید؟
584
00:38:23,938 --> 00:38:25,338
شما هم از سیاره ی "کریپتون" هستید
585
00:38:25,938 --> 00:38:27,937
ولی چرا مخفی موندید؟
586
00:38:27,938 --> 00:38:31,938
من دارم سعی میکنم که دنیا رو برای همه مکانی امن بکنم . انسان و بیگانه ها
587
00:38:32,815 --> 00:38:35,937
قبل از اینکه هویت "هنک هنشاو" رو بخود بگیرم در برابر پدر "الکس" موفق نبودم
588
00:38:35,938 --> 00:38:36,938
دوباره شکست نمیخورم
589
00:38:36,939 --> 00:38:39,937
و "ب.ع.غ" رو هم تحت فرماندهی ژنرال "لین" دیدی
590
00:38:39,938 --> 00:38:43,938
پس , ما به "هنک" , "جان" , در رأس نیاز داریم
591
00:38:45,440 --> 00:38:47,814
میدونید , میتونستید به منم بگید
592
00:38:47,815 --> 00:38:48,937
میتونم یه رازی رو نگه دارم
593
00:38:48,938 --> 00:38:50,338
نه , نمیتونی
594
00:39:00,938 --> 00:39:02,338
"...کار"
595
00:39:08,938 --> 00:39:11,938
و تا حالا متوجه نشده بودم که چقدر توی اون لباس مسخره بنظر میای
596
00:39:12,938 --> 00:39:14,937
آبی , زرد , و قرمز
597
00:39:14,938 --> 00:39:16,938
مثل این میمونه که یه چرخ رنگ بالا آورده
598
00:39:17,106 --> 00:39:19,937
"شرمنده مزاحم شدم , خانم "گرنت
599
00:39:19,938 --> 00:39:21,937
ولی "جیمز اولسن" گفتش که میخواید منو ببینید
600
00:39:21,938 --> 00:39:24,937
یه چیزی درباره ی اینکه فکر میکنید من دستیارتون هستم؟
601
00:39:24,938 --> 00:39:27,938
محض رضای خدا ! , میخوایم این بازی خسته کننده رو هِی ادامه ـش بدیم؟
602
00:39:28,938 --> 00:39:30,938
"بهتون گفتم که بازی نیستش , خانم "گرنت
603
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
متأسفانه نمیتونم بیشتر بمونم
604
00:39:32,939 --> 00:39:34,937
یه عالمه آدم اون بیرون هست که نیاز به کمک دارن
605
00:39:34,938 --> 00:39:36,338
همونطور که میدونید
606
00:39:36,538 --> 00:39:37,938
راستی از دیدنت خوشحال شدم
607
00:39:37,939 --> 00:39:40,106
منم از دیدنت خوشحال شدم . واقعا از لباست خوشم میاد
608
00:39:40,938 --> 00:39:42,937
- منم از عینک هات خوشم میاد
- ممنون
609
00:39:42,938 --> 00:39:44,938
کارمون اینجا تمومه
610
00:39:45,815 --> 00:39:48,937
کیرا" , با سوپرگرل طوری رفتار نکن که انگار دستیار شخصی ـت هستش"
611
00:39:48,938 --> 00:39:50,815
اون کارهای مهمی داره که باید انجام بده
612
00:39:50,938 --> 00:39:52,338
همینطور تو
613
00:39:52,938 --> 00:39:55,938
این بطری خودش پر نمیشه
614
00:39:56,938 --> 00:39:58,938
"شب خوش , خانم "گرنت" . "کارا
615
00:40:02,648 --> 00:40:04,105
, "و "کیرا
616
00:40:04,106 --> 00:40:05,938
اگه دوست داری میتونی شغلت رو پس بگیری
617
00:40:07,273 --> 00:40:09,938
تا وقتی که به کسی نگی من فکر کردم تو...
618
00:40:11,537 --> 00:40:12,937
میدونی
619
00:40:12,938 --> 00:40:15,938
"فکر میکنم به نفع هردومون باشه , خانم "گرنت
620
00:40:15,939 --> 00:40:17,938
و "کیرا" , من دربارت اشتباه فکر کردم
621
00:40:18,939 --> 00:40:22,938
حالا که جفتتون رو توی یه اتاق دیدم , تو اصلا هم شبیه ـش نیستی!
622
00:40:44,938 --> 00:40:46,338
ممنون
623
00:40:47,440 --> 00:40:48,938
خواهش میکنم
624
00:40:51,938 --> 00:40:56,938
ولی , میدونی , اگه بطور کامل میومدی به "ب.ع.غ" هم بد نمیبود
625
00:40:58,106 --> 00:41:00,106
نمیتونم اینجا رو ترک کنم
626
00:41:02,938 --> 00:41:04,939
فقط یه هویت مخفی برای من نیستش
627
00:41:08,938 --> 00:41:11,939
من تقریبا امروز یه کاری کردم که برای بقیه ی زندگیم پیشمون میشدم
628
00:41:12,938 --> 00:41:14,648
چی جلوتو گرفت؟
629
00:41:15,648 --> 00:41:17,048
دوستام
630
00:41:17,938 --> 00:41:20,105
ب.ع.غ" شما رو انسان نگه میداره"
631
00:41:20,106 --> 00:41:21,938
اینا هم اینکارو برای من میکنن
632
00:41:58,938 --> 00:42:01,937
هِی , اوضاع جای "کت" چطوره؟
633
00:42:01,938 --> 00:42:04,938
به عقل اومد
634
00:42:07,938 --> 00:42:09,938
منم همینطور
635
00:42:10,273 --> 00:42:12,815
ممنون که قبلا جلومو گرفتین
636
00:42:12,938 --> 00:42:14,939
هِی , برای همین هست که ما رو دور خودت نگه داشتی , درسته؟
637
00:42:16,440 --> 00:42:18,937
خوب , نقشه چیه؟
638
00:42:18,938 --> 00:42:23,106
ما "مکسول لرد" و هر کاری که میخواد بکنه رو آشکار میکنیم و
برای همیشه از شرش خلاص میشیم
639
00:42:29,939 --> 00:42:31,937
الان آوردنش
640
00:42:31,938 --> 00:42:33,937
مطابق همه ی نیازمندی های شما هستش
641
00:42:33,938 --> 00:42:35,938
نه خانواده ای داره . نه هیچ رابطه ای به هیچگونه
642
00:42:35,939 --> 00:42:37,937
ترتیب دادنش آسون نبود
643
00:42:37,938 --> 00:42:39,937
منم فکر نمیکردم آسون باشه
644
00:42:39,938 --> 00:42:41,338
بفرمایید
645
00:43:06,938 --> 00:43:08,938
اسم من "مکسول لرد" هستش
646
00:43:09,938 --> 00:43:11,939
و من قراره بهت کمک کنم
647
00:43:17,075 --> 00:43:20,688
Ali HunteR
Ali-hunteR.blogfa.com
facebook.com/Hunter.bazrgaR
648
00:43:20,875 --> 00:43:23,688
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاری