1 00:00:02,586 --> 00:00:06,012 ‫وقتی که یه بچه بودم سیاره ام کریپتون در حال نابودی بود 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,479 ‫به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم 3 00:00:09,658 --> 00:00:11,296 ‫اما سفینه ام از مسیر خارج شد 4 00:00:11,476 --> 00:00:12,816 ‫و وقتی که رسیدم به زمین 5 00:00:12,883 --> 00:00:17,063 ‫پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به سوپرمن شده بود 6 00:00:18,055 --> 00:00:19,506 ‫من هویت واقعی خودمو مخفی کردم 7 00:00:19,594 --> 00:00:23,800 ‫تا زمانی که یه حادثه باعث شد هویتمو به جهان آشکار کنم 8 00:00:23,964 --> 00:00:27,196 ‫برای مردم عادی من فقط یه خبرنگار در رسانه بین المللی کت کو هستم 9 00:00:27,461 --> 00:00:30,919 ‫اما در خفا با خواهرم در دی ای او کار میکنم تا 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,840 ‫شهرمو در برابر بیگانه ها و 11 00:00:32,911 --> 00:00:35,611 ‫هر کسی که بخواد بهش آسیب بزنه نجات بدم 12 00:00:36,633 --> 00:00:39,378 ‫من سوپرگرل هستم 13 00:00:39,655 --> 00:00:41,377 ‫آنچه در سوپرگرل گذشت... 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,658 ‫تو نگهبان قصر بودی؟ 15 00:00:42,744 --> 00:00:44,725 ‫برای یه خانواده سلطنتی بزرگ تو دکسام 16 00:00:44,806 --> 00:00:47,865 ‫اونها بدترین بودن و پسرشون بدترین بدترین ها بود 17 00:00:48,022 --> 00:00:50,777 ‫هیچ شانسی برای واکنش به سیگنالی که به دکسام فرستادم وجود نداشت؟ 18 00:00:50,848 --> 00:00:52,659 ‫متاسفم نه 19 00:00:52,801 --> 00:00:54,595 ‫سرورم...ما به مختصات مورد نظر رسیدیم 20 00:00:54,642 --> 00:00:56,508 ‫بالاخره... 21 00:00:56,673 --> 00:00:57,958 ‫رسیدیم 22 00:01:01,410 --> 00:01:02,884 ‫وای! 23 00:01:03,019 --> 00:01:05,765 ‫ما شیش فصله اینجاییم ولی زمستون هنوز نرسیده 24 00:01:07,203 --> 00:01:09,482 ‫میدونی وقتی که از کت کو اخراج شدی... 25 00:01:09,646 --> 00:01:11,956 ‫دستوراتت هم کمتر شده 26 00:01:12,012 --> 00:01:14,479 ‫خب من دارم دوران بیکاریمو در آغوش میگیرم 27 00:01:14,643 --> 00:01:16,016 ‫دوران بیکاری 28 00:01:16,180 --> 00:01:17,640 ‫خب بعدش چی؟ 29 00:01:17,742 --> 00:01:20,677 ‫خب نظرت...نظرت در مورد اون فیلما که 30 00:01:20,740 --> 00:01:23,369 ‫یهو با یه آهنگ شروع میشه چیه؟ 31 00:01:23,441 --> 00:01:24,524 ‫منظورت موزیکاله؟ 32 00:01:24,572 --> 00:01:25,993 ‫آره آره 33 00:01:26,141 --> 00:01:27,405 ‫الان جدی گفتی؟ 34 00:01:27,454 --> 00:01:29,857 ‫خیلی هم جدی ام...شما الان داری یه دروازه باز میکنی دوست من 35 00:01:30,029 --> 00:01:32,684 ‫باید نگاش کنیم 36 00:01:32,863 --> 00:01:35,813 ‫فرد استایر ، آدرویی ، هپ برن 37 00:01:35,908 --> 00:01:38,671 ‫رومانتیک ترین فیلم های موزیکالن تا الان 38 00:01:41,288 --> 00:01:42,757 ‫چیه؟ 39 00:01:43,113 --> 00:01:45,109 ‫اون صورتت...اون خندت 40 00:01:45,189 --> 00:01:46,463 ‫من فقط شادم 41 00:01:46,549 --> 00:01:49,165 ‫- جدی؟ ‫- آره یجورایی 42 00:01:49,582 --> 00:01:52,861 ‫پروانه های درونم خوشحالن! 43 00:01:52,946 --> 00:01:55,311 ‫قشنگ بود؟ 44 00:01:55,530 --> 00:01:59,715 ‫اره خیلی خیلی هم قشنگ بود 45 00:02:01,134 --> 00:02:03,492 ‫اما چون تو خوشحالی منم خوشحالم 46 00:02:09,020 --> 00:02:10,651 ‫این چه... 47 00:02:10,957 --> 00:02:13,328 ‫صدایی بود؟ 48 00:02:13,642 --> 00:02:17,022 ‫ما دستور میدیم برگردی مون ال از دکسام 49 00:02:17,975 --> 00:02:20,824 ‫میدونیم کجاییی 50 00:02:21,043 --> 00:02:23,739 ‫اگه تا صبح اونو تحویل ندین... 51 00:02:24,033 --> 00:02:25,991 ‫بزور میبریمش 52 00:02:29,236 --> 00:02:31,777 ‫مترجم: Amirreza ‫آی دی من در تلگرام ‫@Amirreza۹۴n 53 00:02:32,067 --> 00:02:33,546 ‫وقتی که انتقال انجام شد 54 00:02:33,595 --> 00:02:35,670 ‫یه سفینه فضایی وارد اتمسفر 55 00:02:35,719 --> 00:02:36,778 ‫شهر نشنال سیتی شد 56 00:02:36,848 --> 00:02:40,412 ‫یه مشت سفینه فضایی متجاوز از یه نگهبان تو دکسام چی میخوان؟ 57 00:02:42,199 --> 00:02:43,945 ‫این آشنا بنظر نمیرسه؟ 58 00:02:44,072 --> 00:02:45,934 ‫تا حالا همچین سفینه ای رو تو زندیگم ندیدم 59 00:02:45,983 --> 00:02:47,651 ‫ما به دنبال منشا سفینه هستیم 60 00:02:47,701 --> 00:02:50,270 ‫تا ببینم آیا اطلاعاتی بمون میده که این دوستامون کیان؟ 61 00:02:50,317 --> 00:02:53,463 ‫اما تا الان چیزی نفهمیدم مامور شات 62 00:02:54,168 --> 00:02:55,766 ‫کدوم گوریه؟ 63 00:03:00,413 --> 00:03:02,018 ‫واو اینم از ما 64 00:03:02,123 --> 00:03:03,571 ‫هی او... 65 00:03:04,127 --> 00:03:05,757 ‫ما اینجاییم 66 00:03:05,866 --> 00:03:07,235 ‫اوه ما اینجاییم 67 00:03:07,286 --> 00:03:11,554 ‫ما جلوی ورودی گالری هنر نشنال سیتی هستیم 68 00:03:11,651 --> 00:03:14,163 ‫خب میدونی مردم معمولا میرن در جلویی 69 00:03:14,211 --> 00:03:16,492 ‫و وقتی که طول روز باشه میرن 70 00:03:16,540 --> 00:03:17,782 ‫خب بزار فردا صبح بیان 71 00:03:17,830 --> 00:03:20,564 ‫اما اونا بم اجازه نمیدن کاری که میخوام الان بکنم رو فردا بکنم 72 00:03:20,707 --> 00:03:22,196 ‫او اا 73 00:03:22,219 --> 00:03:24,662 ‫ووی ‫جیکار داری میکنی 74 00:03:24,766 --> 00:03:26,222 ‫زن تو خیلی خفنی 75 00:03:26,301 --> 00:03:27,774 ‫حس ماجراجوییت کجاست؟ 76 00:03:29,051 --> 00:03:31,785 ‫ببین وین من نمیخوام مجبورت کنم کاری که نمیخوای بکنی 77 00:03:31,807 --> 00:03:35,985 ‫خب اگه نمیخوای به زور وارد بشیم و سکس کنیم... 78 00:03:36,080 --> 00:03:37,159 ‫خیلی خب خیلی خب 79 00:03:37,269 --> 00:03:40,082 ‫خب این یه کم پیجیدس و شاید منو... 80 00:03:40,161 --> 00:03:41,908 ‫او هی 81 00:03:42,139 --> 00:03:43,742 ‫اوکی 82 00:03:45,671 --> 00:03:47,041 ‫ساعت داره تیک تاک میکنه 83 00:03:47,184 --> 00:03:50,092 ‫خب فک کنم ما باید بهشون یه ورود سوپرگرلی بدیم 84 00:03:50,354 --> 00:03:51,957 ‫منم باهاتون میام 85 00:03:52,119 --> 00:03:53,206 ‫امکان نداره 86 00:03:53,261 --> 00:03:54,694 ‫کارا...تو 87 00:03:54,743 --> 00:03:57,084 ‫تنها چیزی که میدونیم اینه که این افراد تو رو میخوان 88 00:03:57,134 --> 00:03:58,674 ‫خب تو باید آخرین کسی باشی که میره 89 00:03:58,723 --> 00:04:01,564 ‫خب...خب پس مراقب باش 90 00:04:01,686 --> 00:04:03,016 ‫همیشه هستم 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,983 ‫با تمام احترام مخالفم 92 00:04:07,584 --> 00:04:09,920 ‫خب سوپرگرل ما داریم روی چی کار میکنیم؟ 93 00:04:11,495 --> 00:04:13,607 ‫خب کنم فقط یه مشت و کبودی نصیبمون میشه 94 00:04:13,713 --> 00:04:15,059 ‫من باش کنار میام 95 00:04:15,154 --> 00:04:16,869 ‫دریافت شد ‫با احتیاط انجام بدین 96 00:04:17,199 --> 00:04:19,768 ‫خب میدونی در جلویی این کجاست؟ 97 00:04:29,381 --> 00:04:31,639 ‫فک کنم این شلیک دوستانه ای نبود 98 00:04:40,000 --> 00:04:41,614 ‫سوپرگرل حواست باشه 99 00:04:45,909 --> 00:04:47,381 ‫ژان اون داره مختصاتو از دست میده 100 00:04:47,451 --> 00:04:48,564 ‫من گیر افتادم 101 00:04:48,635 --> 00:04:50,029 ‫من میرم این بالا 102 00:04:50,092 --> 00:04:52,662 ‫درست پشت سرت ‫نه نه وایسا من میتونم انجامش بدم 103 00:04:59,542 --> 00:05:01,124 ‫زود باش 104 00:05:22,186 --> 00:05:23,572 ‫بسه بسه! 105 00:05:23,697 --> 00:05:25,253 ‫وایسا 106 00:05:25,846 --> 00:05:28,301 ‫من مون ال از دکسام هستم 107 00:05:28,775 --> 00:05:31,623 ‫من خودمو تسلیم شما میکنم 108 00:05:40,529 --> 00:05:42,458 ‫مون ال داری چیکار میکنی؟ 109 00:05:42,605 --> 00:05:43,863 ‫دارم میرم اونجا 110 00:05:43,952 --> 00:05:46,734 ‫نه نه اونا واقعا میخواستن منو بکشن 111 00:05:46,828 --> 00:05:48,814 ‫خب چطور میدونی اونا به محض اینکه دیدنت شلییک نکنن؟ 112 00:05:48,863 --> 00:05:51,145 ‫نمیدونم اما اونا منو میخوان 113 00:05:51,270 --> 00:05:52,757 ‫این تصمیم خودمه 114 00:05:53,056 --> 00:05:56,026 ‫هی ما یه سینگال قوی از راه دور دریافت کردیم 115 00:05:56,083 --> 00:05:58,964 ‫این سفینه داره وارد مختصات ما میشه 116 00:05:59,120 --> 00:06:01,612 ‫ما پشتیبانی داریم اگه لازم داشتین 117 00:06:04,124 --> 00:06:05,627 ‫در مورد این موضوع مطمئنی؟ 118 00:06:10,184 --> 00:06:11,828 ‫همه چیز درست میشه 119 00:06:26,045 --> 00:06:27,470 ‫کارا! 120 00:06:32,946 --> 00:06:34,380 ‫چرا دنبالم کردی؟ 121 00:06:34,428 --> 00:06:35,992 ‫نمیخواستم خودت تنها بیای اینجا 122 00:06:36,040 --> 00:06:37,272 ‫خب من شاید بخوام خودم تنها بیام اینجا 123 00:06:37,321 --> 00:06:40,595 ‫چرا میخوای خودتو تو یه سفینه ناشناس بندازی؟ 124 00:06:40,643 --> 00:06:42,780 ‫چون 125 00:06:42,938 --> 00:06:44,672 ‫اوه نه نه مون ال 126 00:06:51,356 --> 00:06:53,420 ‫دارن به ما تعظیم میکنن؟ 127 00:06:54,033 --> 00:06:55,697 ‫مون ال؟ 128 00:06:58,930 --> 00:07:00,604 ‫مادر 129 00:07:01,688 --> 00:07:02,850 ‫پدر؟ 130 00:07:03,290 --> 00:07:04,763 ‫پسرم 131 00:07:05,038 --> 00:07:06,672 ‫بالاخره پیدات کردیم 132 00:07:15,100 --> 00:07:17,368 ‫بعد از این همه مدت 133 00:07:18,445 --> 00:07:20,440 ‫فک کردم شماها مردین 134 00:07:20,668 --> 00:07:22,870 ‫ما خیلی هم زنده ایم پسرم 135 00:07:26,488 --> 00:07:28,856 ‫معذرت میخوام دوست کریپتونی من اگر صدمه دیدی 136 00:07:28,952 --> 00:07:31,720 ‫ما فقط داشتیم در برابر حمله شما به سفینه ما از خودمون دفاع میکردیم 137 00:07:31,909 --> 00:07:33,426 ‫حمله؟ 138 00:07:33,723 --> 00:07:36,414 ‫فک کنم شما اول شلییک کردین 139 00:07:36,853 --> 00:07:40,877 ‫میخوای دوباره کل قتل عام کریپتونی ها رو مرور کنیم؟ 140 00:07:41,179 --> 00:07:44,355 ‫مادر پدر ‫این کارا زور اله 141 00:07:44,678 --> 00:07:46,022 ‫قهرمان زمین 142 00:07:47,704 --> 00:07:50,099 ‫و کارا اینا هم پدر مادرمن 143 00:07:50,371 --> 00:07:55,095 ‫ملکه ریها و پادشاه لار گند از دکسام 144 00:07:56,913 --> 00:07:58,897 ‫که این تورو تبدیل میکنه به... 145 00:08:00,066 --> 00:08:01,525 ‫شاهزاده 146 00:08:03,561 --> 00:08:04,880 ‫شاهزاده ما 147 00:08:05,188 --> 00:08:06,840 ‫خداروشکر تو زنده ای 148 00:08:07,112 --> 00:08:09,345 ‫و بالاخره به ما برگشتی 149 00:08:10,976 --> 00:08:12,894 ‫خب امشب ما ضیافت خواهیم داشت! 150 00:08:12,979 --> 00:08:14,730 ‫اوه من نمیتونم بمونم 151 00:08:14,937 --> 00:08:17,815 ‫منم یه قهرمانم یا حداقل دارم به کارا کمک میکنم که... 152 00:08:17,961 --> 00:08:19,022 ‫خب ما باید کم کم... 153 00:08:19,073 --> 00:08:20,817 ‫پسرم تو نمیتونی بری 154 00:08:20,927 --> 00:08:22,529 ‫ما ستاره ها رو گشتیم تا پیدات کنیم 155 00:08:22,680 --> 00:08:25,763 ‫و باید کارا رو هم بشناسیم 156 00:08:27,414 --> 00:08:30,107 ‫و منم عاشق اینم که در مورد شما بیشتر بدونم 157 00:08:30,229 --> 00:08:33,587 ‫من میدونم که شما نمیتونی بمونی برای یه دیدار خانوادگی 158 00:08:33,644 --> 00:08:35,820 ‫اما باید در مورد خیلی چیزا صحبت کنیم 159 00:08:35,918 --> 00:08:37,667 ‫نو هیچی نمیدونی 160 00:08:52,249 --> 00:08:54,697 ‫هی مگی ‫پلیس مورد علاقم 161 00:08:54,868 --> 00:08:56,730 ‫چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ 162 00:08:57,107 --> 00:08:59,262 ‫خب...میدونی؟ 163 00:09:00,302 --> 00:09:01,503 ‫اووو 164 00:09:04,056 --> 00:09:05,537 ‫حتما...باشه 165 00:09:05,634 --> 00:09:09,318 ‫خیلی دوست دارم به پایگاه پلیس محلیمون کمک کنم 166 00:09:09,435 --> 00:09:11,523 ‫باشه باشه حتما برات دونات(نوعی شیرینی) میارم 167 00:09:17,506 --> 00:09:19,822 ‫- میتونیم ادامه بدیم؟ ‫- ببخشین خیلی گشنمه 168 00:09:19,880 --> 00:09:22,483 ‫خب اگه داری حقیقتو بم میگی دلیلی برای استرس داشتن نداری 169 00:09:22,541 --> 00:09:24,032 ‫من خیلی معذبم 170 00:09:24,090 --> 00:09:27,339 ‫و پدرم میدونی که اون یه سری مشکلات با قوانین داشت 171 00:09:27,397 --> 00:09:29,128 ‫مثل این میمونه که... ‫نمیدونم 172 00:09:29,187 --> 00:09:31,746 ‫دیشب تو موزه هنر نشنال سیتی بودی؟ 173 00:09:32,005 --> 00:09:33,023 ‫اره یه کم 174 00:09:33,072 --> 00:09:34,571 ‫وقتی اونجا بودی چیکار میکردی؟ 175 00:09:34,620 --> 00:09:35,843 ‫داشتم چیزای هنری رو تماشا میکردم 176 00:09:35,909 --> 00:09:38,329 ‫- وسط شب؟ ‫- صف ها کوتاه ترن اون موقع 177 00:09:38,444 --> 00:09:39,630 ‫- وین بابا راستشو بگو 178 00:09:39,679 --> 00:09:41,807 ‫باشه خیلی خب خیلی خب 179 00:09:42,057 --> 00:09:46,327 ‫من و لیرا دزدکی وارد شدیم 180 00:09:46,407 --> 00:09:50,445 ‫خب وقتی که یه زن خوشگل ازت چیزی بخواد مجبوری انجامش بدی 181 00:09:50,533 --> 00:09:51,811 ‫مبدونی دیگه 182 00:09:52,827 --> 00:09:54,628 ‫اون نقاشی رو میشناسی؟ 183 00:09:55,692 --> 00:09:57,303 ‫اون...اره 184 00:09:57,429 --> 00:09:59,149 ‫اره یه نقاشی کلاسیک 185 00:09:59,205 --> 00:10:01,659 ‫خب اون نقاشی کلاسیک دیشب از تو موزه گم شد 186 00:10:01,707 --> 00:10:03,788 ‫یعنی یکی این نقاشی رو دزدیده؟ 187 00:10:04,842 --> 00:10:06,830 ‫اوه نه...من که چیزی ندیدم 188 00:10:06,880 --> 00:10:08,536 ‫نه منظورم اینه که شاید لیرا دزدیده 189 00:10:08,593 --> 00:10:10,324 ‫اما گوش کن ما خوشحالیم که کمک کنیم 190 00:10:10,383 --> 00:10:13,703 ‫اما من خودم شخصا شاهد چیزی نبودم...هی میتونم من 191 00:10:14,031 --> 00:10:16,478 ‫هی اون عکسو نگاه کن 192 00:10:21,299 --> 00:10:22,838 ‫صبر کن...دوست دختر من کجاست؟ 193 00:10:30,269 --> 00:10:32,068 ‫میدونی که این به کجا ختم میشه 194 00:10:32,158 --> 00:10:33,381 ‫بزار مرور کنیم 195 00:10:33,508 --> 00:10:35,799 ‫تو اعتراف کردی که در یه صحنه جرم بودی 196 00:10:35,973 --> 00:10:39,537 ‫و اون ویدیو امنیتی کسی رو به جز تو نشون نداده 197 00:10:39,689 --> 00:10:40,836 ‫حرفی نداری؟ 198 00:10:40,933 --> 00:10:43,801 ‫فک کنم باید یه تماس بگیرم 199 00:10:48,638 --> 00:10:50,633 ‫اشتهات کجا رفته؟ 200 00:10:50,844 --> 00:10:52,650 ‫خوشحال نیستی مارو میبینی؟ 201 00:10:52,793 --> 00:10:54,842 ‫البته...البته که خوشحالم 202 00:10:54,968 --> 00:10:57,479 ‫یا اینکه اون کریپتونی شنل پوش 203 00:10:57,592 --> 00:10:59,435 ‫حواستو پرت کرده از وقتی که دکسام رو ترک کردی؟ 204 00:11:01,038 --> 00:11:02,161 ‫چطور پیدام کردی؟ 205 00:11:02,547 --> 00:11:04,096 ‫ما سیگنالتو دریافت کردیم 206 00:11:04,166 --> 00:11:07,021 ‫انتقال سیگنال موفقیت آمیز نبود بخاطر همین مارو به این کهکشان اورد 207 00:11:07,163 --> 00:11:09,461 ‫و بعدش هم فقط باید تیکه های پازل رو بهم وصل میکردیم تا پیدات کنیم 208 00:11:09,566 --> 00:11:12,380 ‫ما یه موفقیت خوب در سیاره برده ها داشتیم 209 00:11:12,577 --> 00:11:14,360 ‫ما از یکی از دامنیتور ها(موجودات فضایی در کراس اور قبلی) شنیدیم 210 00:11:14,409 --> 00:11:17,287 ‫که برده هارو آزاد کردی 211 00:11:17,388 --> 00:11:20,861 ‫تصور کن از اینکه قهرمان بازی دیدنتو دیدیم چقدر شگفت زده شدیم 212 00:11:20,986 --> 00:11:22,964 ‫تحت تاثیر قرار گرفتی مطمئنم 213 00:11:23,145 --> 00:11:25,742 ‫ما به این دلیل آزادشون کردیم چون داشتن باهاشون مثل یک حیوون رفتار میکردن 214 00:11:25,938 --> 00:11:27,580 ‫اونا اجناس نبودن که معامله بشن 215 00:11:27,714 --> 00:11:30,311 ‫این همون اغراق معروف کریپتونی هاست 216 00:11:31,439 --> 00:11:34,020 ‫یادت میاد با برده هات در قصر چقد خوب رفتار میشد؟ 217 00:11:34,068 --> 00:11:35,387 ‫مثل خونواده 218 00:11:35,437 --> 00:11:37,598 ‫چون اونارو از خانواده هاشون دزدیدین 219 00:11:37,669 --> 00:11:40,909 ‫ما اونارو از سختی هاشون آزاد کردیم 220 00:11:41,224 --> 00:11:43,055 ‫یه مسیر بهشون دادیم 221 00:11:44,552 --> 00:11:46,868 ‫چطوری از انفجار جون سالم به در بردین؟ 222 00:11:47,173 --> 00:11:48,624 ‫فک کردم مردین 223 00:11:48,705 --> 00:11:51,707 ‫وقتی کریپتون منفجر شد کریپتونایت هم پرتاب شد و همه چیز رو کشت 224 00:11:51,818 --> 00:11:54,051 ‫ما باید از سیاره فرار میکردیم 225 00:11:54,160 --> 00:11:55,459 ‫و تو رو پیدا کنیم 226 00:11:55,507 --> 00:11:59,085 ‫تا برگردیم حالا هم که میتونیم تو این اتمسفر نفس بکشیم 227 00:11:59,543 --> 00:12:01,751 ‫تا اینکه دکسام رو دوباره عالی کنیم (اشاره به جمله معروف ترامپ!!) 228 00:12:02,648 --> 00:12:04,235 ‫دکسام هیچوقت عالی نبود 229 00:12:04,644 --> 00:12:08,449 ‫اون کرپتونی عقل از سرت برده که همه چیزو یادت رفته؟ 230 00:12:08,699 --> 00:12:12,009 ‫میدونم که یه خوشگل خانم رو پیدا کردی اما عقلانی باش 231 00:12:12,231 --> 00:12:16,067 ‫خب فک کنم هرچی که مون ال در مورد من دیده عالی بوده 232 00:12:16,404 --> 00:12:19,066 ‫خب نمیخواد در مورد قدیما صحبت کنیم 233 00:12:19,160 --> 00:12:21,539 ‫چرا خودت در مورد سفرت بمون نمیگی و چطوری زنده موندی؟ 234 00:12:21,618 --> 00:12:25,737 ‫اره خیلی دوست دارم در مورد اون موضوع بشنوم 235 00:12:25,895 --> 00:12:29,501 ‫- من ترجیح میدم صحبت نکنیم ‫- نه شاهزاده 236 00:12:29,902 --> 00:12:33,330 ‫از فرار قهرمانانه ات برامون بگو 237 00:12:42,259 --> 00:12:43,644 ‫سرورم 238 00:12:44,086 --> 00:12:45,318 ‫چی شده؟ 239 00:12:46,594 --> 00:12:48,397 ‫باید سریع اینجارو خالی کنیم 240 00:12:48,456 --> 00:12:49,673 ‫نه! 241 00:12:53,249 --> 00:12:54,387 ‫وقتی نداریم 242 00:12:54,450 --> 00:12:56,666 ‫- لطفا منو تنها نذار ‫- زود باش ولش کن اونو 243 00:12:56,831 --> 00:12:58,600 ‫منو هم با خودت ببر 244 00:13:07,519 --> 00:13:08,890 ‫زود باش بیا 245 00:13:18,907 --> 00:13:20,169 ‫ولشون کنین! 246 00:13:20,453 --> 00:13:21,973 ‫زود باشین 247 00:13:25,195 --> 00:13:26,375 ‫چیکار داری میکنی؟ 248 00:13:26,466 --> 00:13:27,925 ‫توروخدا...من میخوام به کریپتون برگردم 249 00:13:28,035 --> 00:13:30,201 ‫سیاره شما نابود شد و مال ما رو هم با خودش نابود کرد 250 00:13:30,329 --> 00:13:31,809 ‫این مجازاتتونه 251 00:13:31,857 --> 00:13:33,415 ‫نه! 252 00:13:34,133 --> 00:13:35,488 ‫زود باشین برین داخل 253 00:13:44,575 --> 00:13:46,118 ‫برو! زود باش 254 00:13:56,883 --> 00:13:58,555 ‫اینطوری فرار کردم 255 00:14:00,184 --> 00:14:02,321 ‫پسرم...تو خیلی شجاع بودی 256 00:14:02,425 --> 00:14:06,025 ‫و نگهبانت روی میز خدایان باهات ناهار میخوره 257 00:14:06,230 --> 00:14:07,823 ‫به سلامتی مون ال 258 00:14:08,046 --> 00:14:09,689 ‫شاهزاده دکسام 259 00:14:09,792 --> 00:14:13,133 ‫ببخشین من باید برم یه سری کار روی زمین دارم 260 00:14:13,183 --> 00:14:14,253 ‫باید برم 261 00:14:14,302 --> 00:14:15,609 ‫ببخشید..ام 262 00:14:15,679 --> 00:14:18,291 ‫منم کار دارم 263 00:14:27,182 --> 00:14:31,078 ‫خب از اولین شام با خانواده جون سالم به در بردی 264 00:14:31,364 --> 00:14:33,391 ‫- تو یه دروغگویی ‫- ببخشید...باشه؟ 265 00:14:33,440 --> 00:14:35,621 ‫میتونی منو سرزنش کنی که فقط میخواستم مون ال باشم 266 00:14:35,670 --> 00:14:37,330 ‫- یه نفر از دسکام ‫- اوووو 267 00:14:37,396 --> 00:14:39,681 ‫خب با اون حسی که در مورد دکسامی ها داشتی اگه بت میگفتم 268 00:14:39,746 --> 00:14:41,662 ‫که من یه عضو سلطنتی دکسامی هستم باهام اصلا حرف هم میزدی؟ 269 00:14:41,709 --> 00:14:43,436 ‫تو حتی بهم نگفتی که ببینم چطور فک میکنم راجع بهش 270 00:14:43,485 --> 00:14:46,254 ‫بارها سعی کردم بهت بگم...واقعا سعی کردم 271 00:14:46,305 --> 00:14:47,846 ‫خب این باید چطور اوضاع رو بهتر میکرد؟ 272 00:14:47,894 --> 00:14:49,726 ‫من شاهزاده بشم چیزی رو تغییر نمیده 273 00:14:49,805 --> 00:14:50,894 ‫نه حسی که الان بت دارم... 274 00:14:50,952 --> 00:14:53,314 ‫این همه چیزو تغییر میده 275 00:14:53,738 --> 00:14:57,845 ‫به اندازه کافی بد بود که دروغ گفتی اما اینکه یه شاهزاده باشی؟ 276 00:14:58,096 --> 00:15:01,940 ‫فک کردم تو فقط تو یه سیاره ظالم به دنیا اومدی اما اینکه یکی از رهبریش هم میکردی 277 00:15:02,065 --> 00:15:03,949 ‫تو از ظالم بودنشون نفع میبردی 278 00:15:04,376 --> 00:15:06,747 ‫اون یارو مامور کریپتونی چی؟ 279 00:15:07,061 --> 00:15:08,063 ‫نگهبانت... 280 00:15:08,464 --> 00:15:10,201 ‫احساس گناه میکنی؟ 281 00:15:11,173 --> 00:15:13,180 ‫معلومه که میکنم 282 00:15:13,701 --> 00:15:15,845 ‫حتی نمیتونم بهت نگاه کنم 283 00:15:23,561 --> 00:15:25,947 ‫من دارم میگم که ما جیزی برنداشتیم 284 00:15:26,016 --> 00:15:28,241 ‫باور میکنم که چیزی نبردی اما لیرا چی؟ 285 00:15:28,290 --> 00:15:30,204 ‫اون هیچوقت... 286 00:15:30,275 --> 00:15:32,353 ‫هی ما تماستو گرفتیم 287 00:15:32,428 --> 00:15:34,157 ‫خوبی داداش؟ 288 00:15:34,201 --> 00:15:37,186 ‫یه تماس بگیری خوبه قبل از اینکه دوستمو دستگیر کنی 289 00:15:37,246 --> 00:15:38,751 ‫بابا میدونی که اینطوری پیش نمیره 290 00:15:38,799 --> 00:15:40,732 ‫من تو کارت دخالت نمیکنم تو هم همینطور 291 00:15:40,780 --> 00:15:41,882 ‫بهتره مدرک داشته باشی 292 00:15:41,931 --> 00:15:44,693 ‫هیچ مدرکی نداره ‫اون دوربین اصلا لایرا رو نشون نمیده 293 00:15:44,929 --> 00:15:46,507 ‫فک نکنم این اتفاقی باشه 294 00:15:46,565 --> 00:15:48,390 ‫- فک میکنی براش پاپوش دوخته؟ ‫- دقیقا 295 00:15:48,450 --> 00:15:50,268 ‫آخرین باری که با لایرا صحبت کردی کی بود؟ 296 00:15:51,392 --> 00:15:53,465 ‫من کل روز سعی کردم بهش زنگ بزنم 297 00:15:53,522 --> 00:15:55,383 ‫بزار حدس بزنم..گوشیش قطعه 298 00:15:55,440 --> 00:15:56,540 ‫نمیفهمم 299 00:15:56,623 --> 00:15:58,374 ‫اون برات پاپوش دوخته وین 300 00:15:58,555 --> 00:16:00,700 ‫ببین من یه همکار دارم که فک میکنه 301 00:16:00,748 --> 00:16:03,441 ‫تو سی اُمین بازداشتیشون تو این ماه هستی 302 00:16:03,500 --> 00:16:05,382 ‫من یه مدرک نیاز دارم که تو دخالت نداشتی 303 00:16:05,439 --> 00:16:08,403 ‫وگرنه اونا تورو مقصر میدونن و منم نمیتونم کاری کنم 304 00:16:08,457 --> 00:16:10,209 ‫اگه مدرک نیازی داری خب برات میاریم 305 00:16:10,259 --> 00:16:13,675 ‫وین رو آزاد کن باشه؟ ۴۸ ساعت بهمون وقت بده 306 00:16:13,733 --> 00:16:15,637 ‫میخواین که من مظنون سرقتم رو ول کنم بره؟ 307 00:16:15,694 --> 00:16:17,984 ‫اکه میخواین لیرا رو بگیریم به وین نیاز داریم 308 00:16:18,042 --> 00:16:19,311 ‫دو روز 309 00:16:22,996 --> 00:16:24,210 ‫خب نگاش کن 310 00:16:24,267 --> 00:16:26,300 ‫مثل اینکه مک کانل یادش رفته حکم رو امضا کنه 311 00:16:26,360 --> 00:16:27,612 ‫بیست و چهار ساعت وقت دارین 312 00:16:27,661 --> 00:16:30,166 ‫اگه یه دقیقه بیشتر شد خودم میام دنبالش 313 00:16:30,253 --> 00:16:31,646 ‫برام پاپوش درست کرد 314 00:16:31,759 --> 00:16:33,431 ‫خب ازت مدرک هم دارن 315 00:16:35,514 --> 00:16:37,964 ‫ممنون 316 00:16:38,214 --> 00:16:41,690 ‫ما این ویدیو رو فریم به فریم بررسی کردیم و اثری از لیرا نیست 317 00:16:41,748 --> 00:16:43,307 ‫اه خب اون اونجا بود 318 00:16:43,365 --> 00:16:44,736 ‫اما من کبودی هاش رو دارم 319 00:16:44,794 --> 00:16:47,219 ‫کبودی های عالی هم هستن و... 320 00:16:47,282 --> 00:16:48,690 ‫خب نمیخواد نشون بدی 321 00:16:48,738 --> 00:16:49,859 ‫وین...نژادشون چیه؟ 322 00:16:49,909 --> 00:16:50,932 ‫ولرین 323 00:16:50,981 --> 00:16:52,560 ‫ولرین هارو تو عکس نمیشه دید 324 00:16:52,618 --> 00:16:54,143 ‫یا دوربین های امنیتی 325 00:16:54,200 --> 00:16:57,301 ‫تو فایل های رسمی هم هیچ عکسی ازش نیست 326 00:16:58,448 --> 00:16:59,996 ‫خب من یه دوست دختر نامرئی دارم 327 00:17:00,054 --> 00:17:02,098 ‫خب اون از مهارت های فنیت استفاده کرد تا به موزه بره 328 00:17:02,153 --> 00:17:04,466 ‫و خودشو هم نامرئی کرد تا کارشو بکنه 329 00:17:04,525 --> 00:17:07,302 ‫خب مشخصه که این بار اولش هم نیست 330 00:17:07,361 --> 00:17:08,564 ‫اینو ببین 331 00:17:08,630 --> 00:17:11,173 ‫دو تا سرقت بزرگ دیگه هم طی ۹ ماه اخیر گزارش داده شده 332 00:17:11,222 --> 00:17:14,711 ‫یه مجسمه و یک سری 333 00:17:14,768 --> 00:17:18,385 ‫اشیا قیمتی از موسسه هنر متروپلیس دزدیده شدن 334 00:17:18,444 --> 00:17:19,583 ‫با همون روش 335 00:17:19,632 --> 00:17:21,605 ‫همشون ادعا کردن دوست دخترشون براشون پاپوش درست کرده 336 00:17:22,009 --> 00:17:23,524 ‫متاسفم وین 337 00:17:23,586 --> 00:17:26,285 ‫نه نه تو نمیخواد معذرت بخوای تقصیر تو نیست منم یه احمقم 338 00:17:26,395 --> 00:17:30,202 ‫هی بعضی مواقع افراد نزدیک ما بزرگترین نقاط کورمون هستن 339 00:17:30,281 --> 00:17:32,332 ‫میدونی کجا زندگی میکنه یا اینکه کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 340 00:17:32,380 --> 00:17:34,196 ‫نه فقط همیشه تو خونه من بودیم 341 00:17:34,254 --> 00:17:37,619 ‫و میدونم که اون از استارهیون هستش و خودش تنهایی اومده 342 00:17:37,678 --> 00:17:39,211 ‫و اسمش هم ثبت شده 343 00:17:39,268 --> 00:17:42,465 ‫ادرسی که داده مثل اینکه جعلیه 344 00:17:42,580 --> 00:17:44,107 ‫خب عالی شد 345 00:17:44,346 --> 00:17:46,971 ‫- بار بیگانه ها..اونجا همو دیدیم ‫- خب این میتونه یه شروع باشه 346 00:17:47,077 --> 00:17:48,437 ‫بریم یه دزد رو بگیریم 347 00:17:48,496 --> 00:17:50,931 ‫اره ابردوستان دوباره برگشتن یه کارشون!! 348 00:17:50,988 --> 00:17:52,635 ‫- همم کارا ‫- ببخشین ببخشین 349 00:17:52,694 --> 00:17:54,266 ‫- خیلی زور زدم ‫- اهممم 350 00:17:54,325 --> 00:17:56,640 ‫خب بریم...بریم سراغ مون ال؟ 351 00:17:56,699 --> 00:17:57,943 ‫نه 352 00:17:58,579 --> 00:17:59,893 ‫میدونین چیه... 353 00:17:59,952 --> 00:18:01,525 ‫شماها برین من خودمو میرسونم 354 00:18:05,269 --> 00:18:06,931 ‫شاید بهتره تو این یکی دخالت نکنی 355 00:18:06,989 --> 00:18:08,274 ‫داری شوخی میکنی؟ نه 356 00:18:08,332 --> 00:18:11,365 ‫نه باید این وضع مزخرفو درست کنم 357 00:18:11,423 --> 00:18:14,943 ‫خب تعریف کردن از خودت بسه 358 00:18:15,001 --> 00:18:16,404 ‫من میدونم با مون ال مشکل پیدا کردی 359 00:18:16,461 --> 00:18:18,279 ‫و حق هم داری 360 00:18:18,338 --> 00:18:19,441 ‫باشه؟ بیخیالش 361 00:18:19,499 --> 00:18:22,918 ‫میدونی من فقط الان ازش متنفرم 362 00:18:23,061 --> 00:18:25,243 ‫میدونم..منم ازینکه اذیتت کرده متنفرم 363 00:18:25,346 --> 00:18:27,475 ‫اما رابطه ها بالا پایین دارن کارا 364 00:18:27,535 --> 00:18:30,517 ‫اما این از اون حرفا گذشته الکس 365 00:18:30,866 --> 00:18:33,370 ‫من حتی نمیدونم اون کیه الان 366 00:18:33,615 --> 00:18:35,915 ‫میدونی دکسام چرا سیاره پارتی بود؟ 367 00:18:36,199 --> 00:18:39,547 ‫چون خانواده سلطنتی مردمشو مست و حواس پرت نگه میداشت 368 00:18:39,605 --> 00:18:42,886 ‫و اونا هم نمیدونستن چقدر مظلوم واقع شدن 369 00:18:43,062 --> 00:18:44,656 ‫مون ال بخشی از اون ظلم بود 370 00:18:44,758 --> 00:18:47,752 ‫کارا مون ال شاید یه شاهزاده شیطانی باشه 371 00:18:48,086 --> 00:18:50,846 ‫اما شاید مردیه که از گذشتش شرم زده هست 372 00:18:50,905 --> 00:18:53,183 ‫و دنبال یه شروع تازس 373 00:18:53,633 --> 00:18:56,809 ‫باش حرف بزن باشه؟ یه فرصت برا حرف زدن بهش بده 374 00:18:58,103 --> 00:18:59,876 ‫کارا زول ال 375 00:19:00,920 --> 00:19:02,948 ‫تفنگاتونو پایین بیارین 376 00:19:02,997 --> 00:19:04,299 ‫نمبخواد درگیر بشین 377 00:19:04,348 --> 00:19:06,801 ‫درگیر نشین 378 00:19:10,017 --> 00:19:12,151 ‫باید باهات صحبت کنم 379 00:19:19,716 --> 00:19:21,429 ‫تا حالا کسی بهت گفته مشکل عدم کنترل خشم داری؟ 380 00:19:21,477 --> 00:19:23,740 ‫من بشون میگم مهارت های رهبری 381 00:19:23,932 --> 00:19:25,919 ‫اه واریس ما دنبال یه دختر میگردیم 382 00:19:26,030 --> 00:19:27,298 ‫مگه ما همه دختر نیستیم! 383 00:19:28,176 --> 00:19:30,825 ‫من جات بودم جوابشو میدادم چون اون میز نرم نمیشه 384 00:19:30,874 --> 00:19:32,262 ‫لیرا استرید اون یه ولرینه 385 00:19:32,325 --> 00:19:33,909 ‫اون تو یه سری از دزدی اشیا هنری دست داشته 386 00:19:33,956 --> 00:19:36,491 ‫تا حالا ازش چیزی نشنیدم ‫زود باش بالا موی بلوند چشای ابی 387 00:19:36,594 --> 00:19:38,207 ‫با چونه های یک از پشت خنجر زن! 388 00:19:38,261 --> 00:19:40,704 ‫حتی اگه چیزی میدونستم چرا باید بهتون میگفتم 389 00:19:40,816 --> 00:19:43,167 ‫خب چقدر برا ما هزینه میبره؟ 390 00:19:45,996 --> 00:19:47,407 ‫بلیط های همیلتون 391 00:19:48,478 --> 00:19:49,546 ‫ارکستر ها 392 00:19:50,675 --> 00:19:52,347 ‫باشه باشه دهنمون سرویسه 393 00:19:52,975 --> 00:19:54,407 ‫قبول 394 00:19:54,465 --> 00:19:56,298 ‫گونه اون نزدیک پارک تریلر هستن 395 00:19:56,356 --> 00:19:57,986 ‫بالای بلک مور 396 00:19:58,106 --> 00:19:59,639 ‫اون اونجاست 397 00:20:01,616 --> 00:20:03,608 ‫چطور میخوای بلیط همیلتون براش بیاری؟ 398 00:20:03,673 --> 00:20:06,999 ‫اون یارو که نقش پادشاه جرج رو بازی میکنه یه لطف بهم بدهکاره 399 00:20:15,434 --> 00:20:18,222 ‫دنیای جدیدتون زیباست 400 00:20:18,910 --> 00:20:21,671 ‫درست مثل دکسام 401 00:20:21,864 --> 00:20:25,494 ‫قبلا ازت تشکر نکردم بخاطر اینکه حواست به پسرم بود 402 00:20:25,652 --> 00:20:28,677 ‫یه کرپتونی حواسش به یه دکسامی بوده 403 00:20:29,513 --> 00:20:31,076 ‫و من فکر کردم تا حالا همه چیزو دیدم 404 00:20:31,134 --> 00:20:34,092 ‫اما تو تا اینجا نیومدی که فقط ازم تشکر کنی 405 00:20:34,150 --> 00:20:35,629 ‫نه نیومدم 406 00:20:37,539 --> 00:20:39,143 ‫به کمکت نیاز دارم 407 00:20:39,201 --> 00:20:41,157 ‫دکسام یه زمین بایره 408 00:20:41,288 --> 00:20:43,362 ‫مردم ما در تمام عالم پخش شدن 409 00:20:43,419 --> 00:20:45,708 ‫باید اونارو برگردونیم به خونه 410 00:20:45,859 --> 00:20:49,080 ‫چیزی رو که مردم شما نابود کردن دوباره بسازیم 411 00:20:50,505 --> 00:20:52,008 ‫بهت برنخوره ها 412 00:20:52,066 --> 00:20:53,574 ‫نه نه نه درست میگی 413 00:20:53,815 --> 00:20:57,118 ‫کریپتون اشتباهات وحشتناکی کرد و منم اعتراف میکنم 414 00:20:57,363 --> 00:20:59,057 ‫این از انتظار من بیشتر بود 415 00:20:59,148 --> 00:21:00,679 ‫چی ازم میخوای؟ 416 00:21:00,800 --> 00:21:04,630 ‫سیاره ما جلوی چشم من و همسرم نابود شد 417 00:21:04,960 --> 00:21:08,347 ‫برای اینکه مردممون دوباره بلند شن نیاز به اینده ای دارن 418 00:21:08,507 --> 00:21:10,512 ‫مون ال جوونه 419 00:21:11,491 --> 00:21:14,489 ‫اون میتونه همون اینده باشه 420 00:21:14,737 --> 00:21:16,502 ‫میخواین مون ال رو به دکسام برگردونین؟ 421 00:21:16,585 --> 00:21:21,233 ‫خب ترجیح میدی اون اینجا بمونه و حسرت بخوره که به اندازه کافی برات خوب نیست؟ 422 00:21:21,421 --> 00:21:24,295 ‫- شما منو نمیشناسی ‫- گونه اتون رو میشناسم 423 00:21:24,571 --> 00:21:26,887 ‫میدونم انتظاراتتون چیه 424 00:21:27,028 --> 00:21:30,097 ‫اون یه دکسامی سلطنتیه و شما میخواین برای این موضوع خردش کنین 425 00:21:30,169 --> 00:21:31,850 ‫من هیچکسو خرد نمیکنم 426 00:21:32,081 --> 00:21:34,499 ‫اما فکر میکنی تو از اون بهتری 427 00:21:34,805 --> 00:21:35,921 ‫از ما هم بهتری 428 00:21:37,547 --> 00:21:40,397 ‫کاری که به صلاح اونه انجام بده 429 00:21:40,859 --> 00:21:43,184 ‫بهش بگو با والدینش صحبت کنه 430 00:21:43,395 --> 00:21:46,263 ‫آدمایی که دوسش دارن 431 00:21:46,612 --> 00:21:48,546 ‫و چی باعث میشه فک کنین که به من گوش میده؟ 432 00:21:48,604 --> 00:21:50,970 ‫چون اون تحت افسون تو هستش 433 00:21:51,181 --> 00:21:55,189 ‫اما نمیدونه که مردم شما چقدر میتونن بد باشن 434 00:22:05,772 --> 00:22:07,806 ‫تو نباید اینچا باشی 435 00:22:09,931 --> 00:22:11,481 ‫پس باید کجا باشم؟ 436 00:22:11,622 --> 00:22:12,778 ‫ها؟ 437 00:22:12,837 --> 00:22:14,644 ‫تو زندون بپوسم؟ 438 00:22:14,765 --> 00:22:16,939 ‫خب اگه این حالتو بهتر میکنه موضوع شخصی نبود 439 00:22:17,076 --> 00:22:19,435 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 440 00:22:19,649 --> 00:22:22,218 ‫خب تو فرصت های زیادی داشتی تا منو گول بزنی 441 00:22:22,353 --> 00:22:23,906 ‫میدونی اینکارا چطور پیش میره؟ 442 00:22:24,097 --> 00:22:26,854 ‫اول باید اعتمادو بدست بیاری 443 00:22:26,992 --> 00:22:29,327 ‫بهش میگن صرف کردن زمان برای یه دلیل 444 00:22:29,426 --> 00:22:31,057 ‫نه من باورت نمیکنم 445 00:22:31,199 --> 00:22:32,798 ‫بیا اینجا و به چشمام نگاه کن 446 00:22:32,848 --> 00:22:36,282 ‫و بهم بگو تو به من اهمیت نمیدادی و فقط یه ادم عادی بودم برات 447 00:22:36,331 --> 00:22:38,516 ‫و منم همین الان راهمو میکشم و میرم 448 00:22:43,022 --> 00:22:44,471 ‫تو... 449 00:22:44,606 --> 00:22:45,697 ‫یه... 450 00:22:45,778 --> 00:22:46,825 ‫آدم... 451 00:22:46,886 --> 00:22:47,957 ‫عادی بودی 452 00:22:55,484 --> 00:22:57,349 ‫خب خودت خواستی 453 00:23:01,403 --> 00:23:02,806 ‫تو با میای 454 00:23:02,863 --> 00:23:04,342 ‫اوه پشتیبانی اوردی؟ 455 00:23:04,431 --> 00:23:06,853 ‫منم اوردم..اما مال من میکشه 456 00:23:07,413 --> 00:23:08,886 ‫مال تو هم میکشه؟ 457 00:23:18,524 --> 00:23:21,445 ‫حواست به لیرا باشه منم به حساب اون دوتا میرسم 458 00:23:37,142 --> 00:23:39,011 ‫باید فرار میکردی وقتی فرصتشو داشتی 459 00:23:39,139 --> 00:23:41,683 ‫من یه دانشمند بودم نه بازیچه دست تو 460 00:23:47,125 --> 00:23:49,360 ‫چطور میخوای بمیری؟ 461 00:23:49,423 --> 00:23:50,883 ‫نه امروز 462 00:24:01,079 --> 00:24:02,605 ‫وایسا 463 00:24:06,906 --> 00:24:08,406 ‫بریم بریم 464 00:24:12,859 --> 00:24:14,237 ‫نه 465 00:24:14,304 --> 00:24:16,736 ‫- نه ‫- تابلو نقاشی 466 00:24:16,788 --> 00:24:18,236 ‫کجاست؟ 467 00:24:18,305 --> 00:24:19,674 ‫فهمیدم 468 00:24:20,675 --> 00:24:22,869 ‫تو روحتم خبر نداره چیکار کردی 469 00:24:28,598 --> 00:24:29,880 ‫هی 470 00:24:29,962 --> 00:24:32,302 ‫خب داشتی این همه مدت بازیم میدادی؟ 471 00:24:32,351 --> 00:24:34,000 ‫مگه اهمیتی هم داره 472 00:24:34,223 --> 00:24:35,453 ‫تو درک نمیکنی 473 00:24:35,542 --> 00:24:38,055 ‫خب چرا کمکم نمیکنی درک کنم؟ 474 00:24:38,252 --> 00:24:40,852 ‫برای یه بار هم که شده حقیقت رو بگو 475 00:24:41,645 --> 00:24:42,980 ‫موضوع برادرمه 476 00:24:43,154 --> 00:24:44,409 ‫اونا گرفتنش 477 00:24:44,475 --> 00:24:46,532 ‫نه تو بم گفتی تنها اینجا اومدی 478 00:24:46,613 --> 00:24:47,987 ‫من خیلی چیزا بت گفتم 479 00:24:48,043 --> 00:24:50,472 ‫اون تا الان دیگه مرده به لطف تو و دوستات 480 00:24:50,601 --> 00:24:54,320 ‫اگه میدونستم برادرت در خطره کمکت میکردم 481 00:24:54,369 --> 00:24:55,742 ‫چرا باید بهم کمک کنی؟ 482 00:24:55,801 --> 00:24:58,061 ‫چون بهت اهمیت میدم 483 00:24:58,418 --> 00:25:01,078 ‫باید حقیقت رو بم بگی 484 00:25:03,368 --> 00:25:05,248 ‫حقیقت رو میخوای؟ 485 00:25:05,555 --> 00:25:08,206 ‫میخوای در مورد ۱۰ سال جنگ تو استارهیون بدونی؟ 486 00:25:08,431 --> 00:25:11,478 ‫میخوای بدونی پدرمادرم چطور از گرسنگی مردن؟ 487 00:25:11,651 --> 00:25:14,448 ‫و اینکه میخوای بدونی چرا دیگه نمیتونم تو تاریکی باشم؟ 488 00:25:14,557 --> 00:25:17,373 ‫چون منو یاد شش هفته ای میندازه که من و برادرم 489 00:25:17,431 --> 00:25:20,543 ‫رو زیر یه عرشه به زمین قاچاق میکردن؟ 490 00:25:20,703 --> 00:25:22,392 ‫من یه پناهنده ام 491 00:25:23,904 --> 00:25:25,233 ‫و همچنین یه دزد 492 00:25:25,337 --> 00:25:26,920 ‫این حقیقته 493 00:25:27,122 --> 00:25:29,192 ‫و شاید اینم حقیقت داشته باشه که... 494 00:25:29,880 --> 00:25:31,710 ‫تو متفاوت بودی 495 00:25:33,497 --> 00:25:35,127 ‫ازت خوشم میومد 496 00:25:39,711 --> 00:25:40,845 ‫پس چرا... 497 00:25:41,385 --> 00:25:43,173 ‫چرا گولم زدی؟ 498 00:25:43,261 --> 00:25:45,107 ‫اون یارو گنگستر 499 00:25:46,446 --> 00:25:48,176 ‫برادرم باستین برای اونا کار میکنه 500 00:25:48,233 --> 00:25:50,732 ‫اما اون کارشو انجام نداد 501 00:25:50,875 --> 00:25:53,138 ‫منم گفتم که بدهیشو من میپردازم 502 00:25:56,826 --> 00:25:59,126 ‫نمیخواستم ازت استفاده کنم 503 00:25:59,800 --> 00:26:02,081 ‫مجبور بودم 504 00:26:02,377 --> 00:26:05,570 ‫و اگه من اون نقاشی رو تا آخر امروز بهشون ندم 505 00:26:05,972 --> 00:26:07,401 ‫برادرمو میکشن 506 00:26:11,511 --> 00:26:13,082 ‫خریدار کیه؟ 507 00:26:17,459 --> 00:26:20,640 ‫خب اون یارو کسیه به اسم مندرکس 508 00:26:20,824 --> 00:26:24,271 ‫مندرکس برای یه مدت زندانی فورت راز بود 509 00:26:24,329 --> 00:26:26,282 ‫بعد از خراب شدن فورت راز اون فرار کرد 510 00:26:26,414 --> 00:26:29,125 ‫از اون موقع اون تو جرم و جنابت فعالیت داره 511 00:26:29,188 --> 00:26:30,407 ‫هنر زمینی یه پول زیاده 512 00:26:30,456 --> 00:26:32,822 ‫خب این خیلی خوبه که حتی تو کهکشان ها هم پیکاسو رو ستایش میکنن 513 00:26:32,924 --> 00:26:34,759 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- خب این نقشه اس 514 00:26:34,807 --> 00:26:36,402 ‫ما میریم داخل و نقاشی رو بهشون میدیم 515 00:26:36,450 --> 00:26:38,456 ‫و برادرت لیرا رو میگیرم و میریم بیرون 516 00:26:38,536 --> 00:26:41,460 ‫درست شد درسته؟ ‫زندگی ها نجات داده شدن قهرمان ها هم جایزه گرفتن 517 00:26:41,518 --> 00:26:44,378 ‫مامور شات ما یه مجرم بین کهکشانی عاشق هنر داریم 518 00:26:44,435 --> 00:26:48,404 ‫و یکی از خشونت آمیز ترین بیگانه ها تو نشنال سیتی 519 00:26:48,597 --> 00:26:50,606 ‫- خانم استرید ‫- به کمکون نیاز داره 520 00:26:50,702 --> 00:26:53,163 ‫- اون اعتراف کرده که دزدی کرده ‫- برادرش در خطر بوده 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,469 ‫تا حالا برادرشو دیدی؟ 522 00:26:54,517 --> 00:26:58,329 ‫یا شایدم این یه حقه از طرف یه زنی باشه که میدونه چطور گولت بزنه؟ 523 00:26:59,526 --> 00:27:01,151 ‫من بهش اعتماد دارم 524 00:27:01,346 --> 00:27:02,862 ‫میدونم 525 00:27:03,179 --> 00:27:05,426 ‫اما نمیتونم ریسک کنم 526 00:27:05,615 --> 00:27:08,716 ‫اما باید راجع به این مندرکس تحقیق کنیم و با دقت پیش بریم 527 00:27:22,969 --> 00:27:24,469 ‫چیکار داری میکنی؟ 528 00:27:24,547 --> 00:27:25,775 ‫بهم اعتماد کن 529 00:27:31,957 --> 00:27:35,192 ‫ببین ببین من یه سری تحقیق خیلی جدی انجام دادم در مورد 530 00:27:35,279 --> 00:27:36,698 ‫روابط انسان ها 531 00:27:36,794 --> 00:27:40,327 ‫و تا الان در فیلم ها دختره معمولا پسرو میبخشه 532 00:27:40,427 --> 00:27:41,697 ‫برای تمام کارای مزخرفی که انجام داده 533 00:27:41,744 --> 00:27:43,555 ‫یه صحبت دوستانه با مادرت داشتم 534 00:27:45,602 --> 00:27:47,882 ‫خب..اوووم 535 00:27:48,063 --> 00:27:49,707 ‫- چی میخواست؟ ‫- تو رو 536 00:27:49,805 --> 00:27:51,830 ‫- میخواد باهات صحبت کنه ‫- من برنمیگردم اونجا 537 00:27:51,878 --> 00:27:53,052 ‫خب سعی کردم 538 00:27:53,101 --> 00:27:54,212 ‫خب فقط همین؟ 539 00:27:54,277 --> 00:27:56,347 ‫باید چیکار میکردم دیگه؟ 540 00:27:56,406 --> 00:27:58,193 ‫چیزی برا من عوض نشده 541 00:27:58,250 --> 00:28:00,090 ‫خب بگو من چیکار کنم تا مشکل رو درست کنم 542 00:28:00,137 --> 00:28:01,630 ‫نمیتونی باشه؟ 543 00:28:01,695 --> 00:28:04,051 ‫نمیتونی این حقیقت رو عوض کنی که به من دروغ گفتی 544 00:28:04,185 --> 00:28:06,429 ‫- نمیتونی کاری که انجام شده رو برگردونی ‫- خب میتونم سعی کنم 545 00:28:06,486 --> 00:28:09,098 ‫فقط من و خودت رو برا یه ثانیه فراموش کن 546 00:28:09,366 --> 00:28:14,101 ‫میدونستی الان فرصت دوم بهت داده شده؟ 547 00:28:14,537 --> 00:28:17,492 ‫فک کردی آخرین دکسامی هستی و نبودی 548 00:28:17,685 --> 00:28:19,549 ‫مردمت هنوز زنده ان 549 00:28:19,622 --> 00:28:21,722 ‫والدینت زنده ان 550 00:28:22,553 --> 00:28:24,453 ‫اونا بهت نیاز دارن 551 00:28:24,542 --> 00:28:26,400 ‫دوست دارن 552 00:28:26,653 --> 00:28:28,583 ‫این شانسو الکی از بین نبر 553 00:28:28,641 --> 00:28:31,349 ‫چون هیچکدوم از ما دوباره به دستش نمیاریم 554 00:28:32,373 --> 00:28:36,494 ‫تو یه شاهزاده ای پس مثل یه شاهزاده رفتار کن 555 00:28:46,916 --> 00:28:48,356 ‫کدوم گوری بودی؟ 556 00:28:48,414 --> 00:28:50,140 ‫مشتری ممکنه هر وقت برسه 557 00:28:50,221 --> 00:28:51,833 ‫خب اینجام دیگه 558 00:28:52,197 --> 00:28:53,257 ‫اون کیه؟ 559 00:28:53,306 --> 00:28:56,154 ‫من کسیم که کمکش کردم این نقاشی رو پیدا کنه 560 00:28:56,211 --> 00:28:59,298 ‫و منم اینجام که مطمئن شم پولمو میده پس 561 00:28:59,518 --> 00:29:01,777 ‫منم یه تاجر هستم مثل تو 562 00:29:13,718 --> 00:29:16,897 ‫آقای مندرکس نمیدونستم خودت شخصا میای 563 00:29:17,036 --> 00:29:19,890 ‫اینم اون نقاشی همونطور که فرمودین 564 00:29:34,711 --> 00:29:36,557 ‫- خب برادرم کجاست؟ ‫- الان نه 565 00:29:36,621 --> 00:29:38,117 ‫تو گفتی به محض اینکه معامله 566 00:29:38,165 --> 00:29:40,234 ‫- انجام بشه ولش میکنی ‫- خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب 567 00:29:40,332 --> 00:29:41,802 ‫بیارینش 568 00:29:46,626 --> 00:29:48,072 ‫- باستین ‫- لیرا 569 00:29:48,130 --> 00:29:50,743 ‫خب چیزی که براش اومدی رو گرفتی 570 00:29:50,800 --> 00:29:53,270 ‫خب چرا ولش نمیکنی؟ 571 00:29:53,409 --> 00:29:55,398 ‫اول باید محصولو چک کنم 572 00:30:07,710 --> 00:30:09,179 ‫این شوخی بود نه؟ 573 00:30:10,234 --> 00:30:11,903 ‫این تقلبیه! 574 00:30:12,921 --> 00:30:14,288 ‫چکار کردی؟ 575 00:30:14,354 --> 00:30:16,828 ‫- باستین ‫- نه نه لیرا صبر کن 576 00:30:16,979 --> 00:30:19,049 ‫بهم دروغ گفتی 577 00:30:19,152 --> 00:30:20,494 ‫و حالا برادرت تماشا میکنه 578 00:30:20,543 --> 00:30:22,305 ‫ببین باید اول از جنازه من رد بشی رفیق 579 00:30:22,352 --> 00:30:24,921 ‫من با انسان های مجرم همکاری نمیکنم 580 00:30:25,065 --> 00:30:26,791 ‫خیلی راحت میشکنین 581 00:30:27,161 --> 00:30:30,263 ‫سعی کن آلیاز تیتانیوم رو بشکنی 582 00:30:32,949 --> 00:30:34,109 ‫معمولا کار میکرد! 583 00:30:34,166 --> 00:30:35,385 ‫فرار کنین 584 00:30:39,421 --> 00:30:40,969 ‫زود باش! زود باش 585 00:30:46,254 --> 00:30:49,382 ‫شما انسان ها خیال میکنین میتونین قهرمان باشین 586 00:30:49,566 --> 00:30:51,068 ‫این خیلی آزار دهندس 587 00:30:56,683 --> 00:30:58,325 ‫اوکی باشه میدونی که میتونیم برگردیم 588 00:30:58,374 --> 00:31:00,846 ‫- و میتونیم واقعیش رو بیاریم ‫- خیلی دیر شده برا جبران 589 00:31:04,974 --> 00:31:06,802 ‫اگه ماشه ات رو بکشی منم ماشه ام رو میکشم 590 00:31:07,032 --> 00:31:08,778 ‫حاضری برا این دختر بمیری؟ 591 00:31:10,882 --> 00:31:12,123 ‫تو جی؟ 592 00:31:28,665 --> 00:31:31,475 ‫تبریک میگم تو بیشتر از همه دووم اوردی 593 00:31:31,682 --> 00:31:34,046 ‫خب حداقل میتونی بری تو قبر خودت 594 00:31:37,691 --> 00:31:38,900 ‫تکون نخور 595 00:31:40,585 --> 00:31:41,683 ‫اوه خداروشکر 596 00:31:41,741 --> 00:31:43,434 ‫آفرین بچه ها 597 00:31:44,552 --> 00:31:45,850 ‫خیلی طول کشید 598 00:31:45,907 --> 00:31:48,118 ‫خب به شدت ترافیک بود 599 00:31:52,187 --> 00:31:53,526 ‫برو 600 00:31:54,452 --> 00:31:56,662 ‫این همه مدت این نقشت بود 601 00:31:56,852 --> 00:31:59,180 ‫خب اگه بت میگفتم نصف قهرمان های نشنال سیتی 602 00:31:59,229 --> 00:32:01,193 ‫و یه دسته از مامورین دی ای او دارن میان 603 00:32:01,242 --> 00:32:03,328 ‫تو کنار میومدی؟ 604 00:32:03,945 --> 00:32:05,699 ‫راز داری؟ 605 00:32:05,808 --> 00:32:07,151 ‫اره 606 00:32:07,413 --> 00:32:09,610 ‫بنظر میرسه من روت کنترل دارم 607 00:32:10,484 --> 00:32:11,982 ‫برو بگیرش 608 00:32:27,075 --> 00:32:30,920 ‫یه گروه از دزد های بیگانه که اثرات هنری رو میدزدن 609 00:32:31,038 --> 00:32:32,100 ‫شوخی کردم... 610 00:32:32,165 --> 00:32:35,373 ‫همش در ۲۳ ساعت و ۱۵ دقیقه 611 00:32:35,439 --> 00:32:38,827 ‫دوست دختر وین تبرئه شد 612 00:32:38,884 --> 00:32:39,957 ‫بوووم 613 00:32:40,006 --> 00:32:43,473 ‫خب ممکنه که 614 00:32:43,522 --> 00:32:45,425 ‫لیرا و برادرش 615 00:32:45,488 --> 00:32:48,729 ‫با دزد ها رابطه ای داشته باشن؟ 616 00:32:48,778 --> 00:32:52,066 ‫خب من هیچ مدرکی ندارم اما اینکه اونا 617 00:32:52,117 --> 00:32:55,333 ‫نقاشی رو تحویل دادن رو به یه نشونه خوب میگیرم 618 00:32:56,000 --> 00:32:58,079 ‫دختر خوبی هستی سویر 619 00:32:58,277 --> 00:33:00,783 ‫برو تا اینکه از پنجره پرتت نکردم 620 00:33:02,350 --> 00:33:06,257 ‫من جاهای بهتری دارم که برم 621 00:33:06,633 --> 00:33:08,048 ‫فک میکنی ترسوندمش؟ 622 00:33:08,159 --> 00:33:09,980 ‫اره مثل من 623 00:33:10,325 --> 00:33:11,869 ‫ببرم خونه 624 00:33:13,068 --> 00:33:15,701 ‫خب بعدش چی؟ 625 00:33:15,874 --> 00:33:18,915 ‫خب فک کنم من و باستین یه خونه جدیدی پیدا کنیم 626 00:33:19,085 --> 00:33:20,544 ‫چیزی برای ما اینجا نیست 627 00:33:20,606 --> 00:33:22,087 ‫همین؟ 628 00:33:22,229 --> 00:33:23,966 ‫فقط میخوای بری؟ 629 00:33:24,037 --> 00:33:25,471 ‫ازم متنفر نیستی؟ 630 00:33:26,201 --> 00:33:27,914 ‫نه اصلا 631 00:33:45,490 --> 00:33:47,089 ‫- خب الان چی؟ 632 00:33:47,349 --> 00:33:48,568 ‫منظورت چیه؟ 633 00:33:49,277 --> 00:33:51,081 ‫اون بت دروغ گفت 634 00:33:52,724 --> 00:33:55,094 ‫فقط میخوای فراموشش کنی؟ 635 00:33:55,254 --> 00:33:57,127 ‫نمیترسی که ممکنه دوباره اذیتت کنه؟ 636 00:33:57,177 --> 00:33:59,061 ‫اون نمیخواست به من اسیب بزنه 637 00:33:59,166 --> 00:34:03,464 ‫حاضر بود خودشو برای کسی که دوست داره قربانی کنه 638 00:34:04,041 --> 00:34:07,047 ‫منظورم اینه که اون دختر ارزششو داره 639 00:34:10,100 --> 00:34:12,062 ‫چیزی بین تو و مون ال پیش اومده؟ 640 00:34:12,115 --> 00:34:15,648 ‫- خب... ‫- احمق نیستم متوجه میشم 641 00:34:17,871 --> 00:34:19,454 ‫ببین... 642 00:34:19,639 --> 00:34:23,677 ‫هر کار احمقانه ای که اون انجام داده 643 00:34:23,873 --> 00:34:26,606 ‫دلایل خودشو داشته 644 00:34:26,829 --> 00:34:30,382 ‫باید تصمیم بگیری که اون دلایل به اندازه کافی برات خوب بودن یا نه 645 00:34:30,736 --> 00:34:32,209 ‫اره 646 00:34:45,057 --> 00:34:47,563 ‫امیدوارم ناراحت نشی اومدم داخل 647 00:34:54,647 --> 00:34:58,355 ‫فقط میخواستم یه کم حرف بزنیم 648 00:35:00,629 --> 00:35:02,403 ‫قبل از اینکه برای همیشه از دستت بدم 649 00:35:03,424 --> 00:35:06,042 ‫چون من بهت خیلی چیزا بدهکارم اما مهم تر از همه 650 00:35:06,203 --> 00:35:08,378 ‫بهت گفتن حقیقت رو بدهکارم 651 00:35:13,810 --> 00:35:15,714 ‫من مون ال هستم 652 00:35:17,159 --> 00:35:20,574 ‫شاهزاده سابق دکسام 653 00:35:21,131 --> 00:35:24,965 ‫و من یه شخص بی استفاده و لوس بودم تا اینکه 654 00:35:27,488 --> 00:35:28,939 ‫با تو آشنا شدم 655 00:35:29,177 --> 00:35:31,722 ‫و من عاشق اینم که قهرمان باشم... 656 00:35:32,197 --> 00:35:36,306 ‫و اینکه هر روز رو در کنار تو باشم 657 00:35:37,716 --> 00:35:41,574 ‫و من عاشق اینم که اینقدر صادقی 658 00:35:42,202 --> 00:35:46,313 ‫و اونطوری که برای کسانی که برات اهمیت دارن میجنگی 659 00:35:49,827 --> 00:35:51,600 ‫و من عاشقتم 660 00:35:56,048 --> 00:36:00,428 ‫با هرچیزی که دارم عاشقتم 661 00:36:01,408 --> 00:36:03,353 ‫تو خیلی خاصی 662 00:36:03,908 --> 00:36:06,262 ‫اره میدونم 663 00:36:06,555 --> 00:36:08,790 ‫و من لیاقتم از تو بیشتره 664 00:36:08,919 --> 00:36:11,959 ‫اره و من بابتش متاسفم 665 00:36:12,360 --> 00:36:14,364 ‫حق با توعه 666 00:36:14,571 --> 00:36:18,036 ‫امیدوارم که هنوز خوبی در من ببینی 667 00:36:18,281 --> 00:36:19,657 ‫خواهش میکنم 668 00:36:28,159 --> 00:36:30,848 ‫تو اصلا میخوای حقیقت رو به من بگی؟ 669 00:36:37,705 --> 00:36:38,967 ‫نمیدونم 670 00:36:52,406 --> 00:36:54,825 ‫فقط میخوای چیزارو ساده کنی مون ال 671 00:36:54,937 --> 00:36:57,231 ‫اما قهرمان بودن و عاشق شدن 672 00:36:57,367 --> 00:36:59,750 ‫اینا آسون نیستن 673 00:37:01,049 --> 00:37:03,013 ‫اینا سخت و شلوغ پلوغن 674 00:37:03,068 --> 00:37:04,430 ‫و بعضیا موقع ها اذیت میشی 675 00:37:04,479 --> 00:37:07,987 ‫- من هیچوقت از قصد بهت صدمه نمیزنم ‫- خب دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنی 676 00:37:08,672 --> 00:37:11,613 ‫- کارا نه ‫- نمیتونم باهات باشم نمیتونم 677 00:37:11,979 --> 00:37:13,643 ‫نه تموم شده 678 00:37:36,430 --> 00:37:37,443 ‫پسرم 679 00:37:37,548 --> 00:37:38,680 ‫میدونستم برمیگردی 680 00:37:38,810 --> 00:37:40,029 ‫خب کارا تمومش کرد 681 00:37:40,086 --> 00:37:41,943 ‫اون بهترین کارو برات کرد 682 00:37:42,017 --> 00:37:43,320 ‫هیچوقت رابطتتون دوام نمیورد 683 00:37:43,386 --> 00:37:44,701 ‫خب تو اینو بش گفتی؟ 684 00:37:44,776 --> 00:37:47,212 ‫خب حرف زدن در مورد اون دختر کریپتونی کافیه 685 00:37:47,339 --> 00:37:49,172 ‫اینجا هیچی نمیتونه تهدیدت کنه 686 00:37:49,290 --> 00:37:50,910 ‫با ما برگرد به دکسام 687 00:37:51,075 --> 00:37:52,297 ‫با مردممون متحد شو 688 00:37:52,391 --> 00:37:53,472 ‫نه 689 00:37:53,628 --> 00:37:54,912 ‫جانم؟ 690 00:37:57,479 --> 00:37:59,262 ‫نه 691 00:37:59,359 --> 00:38:01,476 ‫شماها قبلا اصلا به مردم اهمیت نمیدادین 692 00:38:01,607 --> 00:38:03,040 ‫اینبار اوضاع فرق میکنه 693 00:38:03,088 --> 00:38:05,009 ‫نه اینبار هم مثل قبله 694 00:38:05,085 --> 00:38:07,703 ‫وقتی به زندگیمون تو اونجا فکر میکنم حالم بد میشه 695 00:38:07,764 --> 00:38:09,998 ‫من از اونی که بودم بیزار بودم 696 00:38:10,143 --> 00:38:11,510 ‫انکار میکردم 697 00:38:11,591 --> 00:38:14,336 ‫و در مقابل کسانی که بودم کور بودم و اجازه میدادم به خودم که اهمیت ندم 698 00:38:14,491 --> 00:38:16,062 ‫به رنج مردممون 699 00:38:16,186 --> 00:38:19,783 ‫و من ازینکه خدمت کنم خسته شدم و از اینکه راه ساده رو انتخاب کنم 700 00:38:19,877 --> 00:38:21,998 ‫و دیگه شاهزاده هم نیستم 701 00:38:22,134 --> 00:38:24,096 ‫دقیا مثل اونی 702 00:38:24,248 --> 00:38:27,104 ‫اون دختر کریپتونی مسمومت کرده. ‫نه 703 00:38:27,287 --> 00:38:30,193 ‫مادر اون دختر بهترین چیزی بوده که تا الان برام اتفاق افتاده 704 00:38:30,405 --> 00:38:31,865 ‫بهترین چیزی که میدونم 705 00:38:31,970 --> 00:38:33,317 ‫و اینکه چه با هم باشیم جه نه 706 00:38:33,431 --> 00:38:35,056 ‫نزدیک اون بودن باعث میشه شخص بهتری بشم 707 00:38:35,106 --> 00:38:37,859 ‫تبدیلم میکنه به شخصی که میخوام بشم 708 00:38:46,653 --> 00:38:48,929 ‫امیدوارم شما هم بهتر بشین 709 00:38:50,475 --> 00:38:52,422 ‫اما باید این سیاره رو ترک کنین 710 00:38:52,498 --> 00:38:54,111 ‫و هیچوقت برنگردین 711 00:38:56,071 --> 00:38:57,975 ‫حالا برم گردون 712 00:38:58,603 --> 00:39:01,149 ‫منو بفرست خون همین الان 713 00:39:02,049 --> 00:39:03,682 ‫هر طور که میخوای 714 00:39:17,528 --> 00:39:19,601 ‫هی هی ‫چیکار میکنی رفیق؟ 715 00:39:19,973 --> 00:39:21,062 ‫میام اینجا 716 00:39:21,166 --> 00:39:23,901 ‫خب یه چیزی بهت میگم که حالتو بهتر کنه 717 00:39:26,118 --> 00:39:29,557 ‫خب من تازه تست هارو روی این چیز تموم کردم 718 00:39:29,747 --> 00:39:31,986 ‫و باید بهت بگم که این چیز فوق العادس 719 00:39:32,066 --> 00:39:36,089 ‫و فک کنم که منو این رفیقمون سیسکو 720 00:39:36,177 --> 00:39:39,278 ‫بهترین دوست هم باشیم اگه تو یه بعد زندگی میکردیم 721 00:39:39,385 --> 00:39:41,589 ‫خب منو وسوسه نکن چون نمیخوام که 722 00:39:43,883 --> 00:39:47,030 ‫دوباره وارد قضایا میان بعدی بودن بشم 723 00:39:49,095 --> 00:39:50,658 ‫صبح بخیر همه 724 00:39:50,786 --> 00:39:54,200 ‫ما یه زندانی جدید داریم امروز 725 00:39:54,343 --> 00:39:58,594 ‫اون مثل بقیه نیست پس حواستون باشه 726 00:40:04,656 --> 00:40:07,231 ‫خب اون باحال بنظر میرسه 727 00:40:07,423 --> 00:40:10,083 ‫خب اینم از تو 728 00:40:10,226 --> 00:40:13,467 ‫کی؟ من؟ 729 00:40:13,649 --> 00:40:18,058 ‫خب فکر میکنی چرا اجازه دادم دستگیرم کنن؟ 730 00:40:18,152 --> 00:40:19,930 ‫اون بامزس 731 00:40:20,145 --> 00:40:21,689 ‫دنبالت میگشتم 732 00:40:30,401 --> 00:40:31,961 ‫سوپرگرل؟ 733 00:40:40,351 --> 00:40:42,504 ‫- زندانی دستا بالا ‫- ممنونم 734 00:40:42,625 --> 00:40:43,843 ‫اسلحه ات رو بنداز 735 00:40:43,917 --> 00:40:47,109 ‫خب این اسلحه نیست این یه بخش نحوه فرار منه 736 00:40:47,280 --> 00:40:50,575 ‫خب آقایان و خانم ها این بعد حسابی حال داد 737 00:40:50,634 --> 00:40:54,424 ‫اما باید برم سراغ سریع ترین مرد جهان ‫(فلش) 738 00:40:54,679 --> 00:40:56,023 ‫بای بای 739 00:41:02,169 --> 00:41:04,680 ‫- اوه ‫- سوپرگرل حالت خوبه؟ 740 00:41:04,837 --> 00:41:06,362 ‫کارا؟ 741 00:41:06,572 --> 00:41:08,014 ‫کارا میتونی صدامو بشنوی؟ 742 00:41:08,166 --> 00:41:09,218 ‫کارا 743 00:41:13,959 --> 00:41:15,706 ‫کارا میتونی صدامو بشنوی؟ 744 00:41:18,487 --> 00:41:19,727 ‫کارا؟ 745 00:41:19,775 --> 00:41:20,847 ‫کارا؟ 746 00:41:23,873 --> 00:41:25,283 ‫خب اومدی که بریم تو کارش! 747 00:41:25,360 --> 00:41:26,713 ‫بریم تو کار چی؟ 748 00:41:26,908 --> 00:41:28,858 ‫زود باش زود باش زود باش 749 00:41:31,419 --> 00:41:32,629 ‫جانی مارو کنار گذاشت 750 00:41:32,684 --> 00:41:33,826 ‫تو اومدی بجاش 751 00:41:33,971 --> 00:41:35,670 ‫تو بازیگر جدید مایی بجه! 752 00:41:35,724 --> 00:41:37,795 ‫- من... ‫- بیا بیا بیا 753 00:41:37,912 --> 00:41:38,900 ‫باشه 754 00:41:52,481 --> 00:41:56,777 ‫Arian_Shv :ادیت 755 00:41:56,777 --> 00:42:01,164 ‫ادامه داستان در سریال فلش... 756 00:42:01,188 --> 00:42:03,188 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net