1
00:00:06,465 --> 00:00:10,018
من به زمین فرستاده شدم تا
از پسر عموم مراقبت کنم
2
00:00:10,019 --> 00:00:11,717
اما سفینه ی من از مسیر خارج شد
3
00:00:11,718 --> 00:00:13,052
و زمانی که به اینجا رسیدم
4
00:00:13,056 --> 00:00:17,167
پسر عموی من بزرگ شده بود
و به سوپرمن تبدیل شده بود
5
00:00:18,274 --> 00:00:19,909
من هویت اصلیم رو مخفی کردم
6
00:00:19,914 --> 00:00:24,327
تا روزی که یک تصادف
مجبورم کرد که خودکو به دنیا نشون بدم
7
00:00:24,330 --> 00:00:27,672
برای اکثر مردم
من یه خبر نگار برای شرکت رسانه ی جهنی کتکو هستم
8
00:00:27,676 --> 00:00:31,084
اما به صورت مخفیانه به
به خواهر خوانده ام برای دی ای او کار میکنم
9
00:00:31,088 --> 00:00:33,027
تا از شهرم در مقابل بیگانه ها دفاع کنم
10
00:00:33,030 --> 00:00:35,803
و هر کس دیگری که سعی
تا بهش آسیب بزنه
11
00:00:36,676 --> 00:00:39,349
من سوپر گرل هستم
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,127
آنچه گذشت...
13
00:00:43,130 --> 00:00:47,175
- چه خبر
- میخوام مقاله رو خودم تو وبلاگم بزار
14
00:00:47,179 --> 00:00:48,580
بنظرت اسنپر ازین کار عصبانی میشه؟
15
00:00:48,985 --> 00:00:50,053
چجورم
16
00:00:50,493 --> 00:00:51,459
پست شد
17
00:00:52,701 --> 00:00:54,302
داری اخراجم میکنی؟
18
00:00:54,908 --> 00:00:57,178
معلومه که میکنم
Danvers.com
(اشاره به وبلاگی که کارا درست کرد تا مقالشو بزاره اونجا)
19
00:00:57,719 --> 00:00:59,085
با ما به دکسام برگرد
20
00:00:59,290 --> 00:01:00,357
نه
21
00:01:00,463 --> 00:01:03,570
شما باید این
سیاره رو ترک کنید و هیچوقت برنگردید
22
00:01:04,475 --> 00:01:07,214
من کارم با این سیاره تموم نشده
23
00:01:18,795 --> 00:01:20,733
این یک روز زیبای دیگه
تو نشنال سیتیه
24
00:01:20,736 --> 00:01:23,074
و دختر پولادین آمادست
تا دنیارو نجات بده
25
00:01:23,078 --> 00:01:26,052
من اینجام تا دهن چن نفرو
سرویس کنم و اسماشونو بگیرم
26
00:01:26,054 --> 00:01:28,190
من آماده ام که همه ی اینارو
با یه لبخند شیرین روی صورتم انجام بدم
27
00:01:28,195 --> 00:01:31,137
خب ببینم ، چی برام دارین؟
28
00:01:31,140 --> 00:01:34,214
تقریبا هیچکاری نمونده که انجام بدی
- هیچی؟
29
00:01:34,217 --> 00:01:37,426
من تورو به چالش میکشم تا یه
دزد ابنبات هشت ساله رو پیدا کنی...
30
00:01:37,530 --> 00:01:40,504
انگار که یه نفر سرم
پایدار رو از تو انبار کش رفته
31
00:01:40,506 --> 00:01:43,380
کی اینکارو انجام داده؟ غیر قانونیه؟
من میتونم متوقفشون کنم...
32
00:01:43,385 --> 00:01:44,720
خبری شد خبرت میکنم...
33
00:01:44,724 --> 00:01:47,329
تا اون موقع من میرم
بالا بودجه هارو چک میکنم...
34
00:01:47,331 --> 00:01:50,105
من روی کد شکن لبکین
جدید کار میکنم...
35
00:01:50,812 --> 00:01:52,582
صبح سه شنبه تمرین با چاقو
36
00:01:53,287 --> 00:01:54,991
باشه...
37
00:01:56,164 --> 00:01:58,034
خب من باید چیکار کنم؟
38
00:02:02,698 --> 00:02:04,256
وقتش رسید...
39
00:02:11,521 --> 00:02:12,856
چرا نمیتونم انجامش بدم؟
40
00:02:23,698 --> 00:02:27,341
سلام.چی تورو به گوشه ی
اجاره نشین شهر کشونده
41
00:02:27,344 --> 00:02:28,511
تو داری آشپزی میکنی؟
42
00:02:28,515 --> 00:02:30,453
- نه
- دروغگو
43
00:02:31,561 --> 00:02:33,866
بیکار بودن دیگه زیاد حال نمیده
44
00:02:34,939 --> 00:02:37,847
- صب کن ببینم همه چی خوبه؟
- اره اره کاملا
45
00:02:40,793 --> 00:02:42,999
خب امروز یه کنفرانس مطبوعاتی برای صنایع اسفیرکال هست
46
00:02:43,001 --> 00:02:45,171
برای رو نمایی جدید شرکت
47
00:02:45,175 --> 00:02:48,117
چیزی که اونا اعلام میکنن
بزرگترین چیز دیگه ایه که همه میخوان
48
00:02:48,924 --> 00:02:50,392
- اونا مگه رقیبتن
- نه...
49
00:02:51,132 --> 00:02:54,841
مدیر عامل اونا جک اسفیره و من ...ما
50
00:02:55,983 --> 00:02:57,251
ما به هم نزدیک بودیم
51
00:02:57,655 --> 00:02:58,722
تا کی؟
52
00:02:58,724 --> 00:03:00,159
تا قبل اینکه من به نشنال سیتی بیام
53
00:03:00,164 --> 00:03:01,433
آها فهمیدم
54
00:03:01,435 --> 00:03:04,342
خب این این یه
نزدیکیه اواخره
55
00:03:05,048 --> 00:03:06,082
چقد شما با هم بودین؟
56
00:03:06,086 --> 00:03:08,056
از لحاظ عاشقانه دو سال
57
00:03:08,060 --> 00:03:10,365
ولی ما پنج سال بود با هم بودیم
58
00:03:11,472 --> 00:03:13,209
تویه گاراژ کار میکردیم
تا یه درمان برای سرطان پیدا کنیم
59
00:03:14,449 --> 00:03:17,858
پر از انفجار های کوچیک
و زمان های خوب
60
00:03:19,099 --> 00:03:21,539
اون به من یه دعوت نامه ی شخصی
برای حضور تو این کنفرانس فرستاد
61
00:03:21,542 --> 00:03:23,579
- میخای بری؟
- جک کریپتونایت منه
62
00:03:24,686 --> 00:03:26,757
ولی این میخواد یاد آور
خیلی چیزای دردناک باشه
63
00:03:26,760 --> 00:03:28,697
مطمن نیستم بتونم تحمل کنم
64
00:03:28,700 --> 00:03:32,076
ولی اگه دوست خوبت کارا
باهات بیاد...
65
00:03:32,081 --> 00:03:33,383
و هوامو داشته باشه
66
00:03:33,386 --> 00:03:35,756
- خیلی سخت نیست که باهاش روبرو شی
- ممنونم
67
00:03:35,760 --> 00:03:37,698
اوه این خیلی بهتر
از کیک پختنه
68
00:03:37,700 --> 00:03:39,203
و من همیشه هواتو خواهم داشت؟
69
00:03:39,207 --> 00:03:40,841
تو شخص مورد علاقه ی منی
70
00:03:40,845 --> 00:03:42,882
پس.کریپتونایت تو چیه؟
71
00:03:49,644 --> 00:03:52,117
- تو عالی بنظر میرسی
- ممنون
72
00:03:52,655 --> 00:03:54,290
ببخشید .ممنونم
73
00:03:57,138 --> 00:03:58,807
واوو
74
00:03:58,811 --> 00:04:00,781
اونا حالا همه رو تو این رویداد ها راه میدن؟
75
00:04:00,784 --> 00:04:03,958
من فقط با دوستم اومدم اینجا
او خوبه
76
00:04:03,961 --> 00:04:07,136
خب داشتم نگران می شدم که یه
"dotcom" عنوان یه مطبوعاتی اومده
77
00:04:07,140 --> 00:04:08,976
و من نگران این بودم که...
78
00:04:10,018 --> 00:04:13,292
که مردمی که فقط قبل ۱۹۸۰
بدنیا اومدن مجله تورو میخونن
79
00:04:13,296 --> 00:04:15,902
این بخاطر اینه که ما به خبر های
واقعی ارزش میدیم
80
00:04:15,906 --> 00:04:18,044
ما الکی چیزی نمی نویسیم
81
00:04:18,048 --> 00:04:20,386
حالا برو از پنیر مفتی لذت ببر دم اسبی
82
00:04:20,389 --> 00:04:22,693
درست وقتی که خبرنگار های واقعی خبر گزارش میدن
83
00:04:33,804 --> 00:04:35,874
- عالیه
- ما اجازه داریم به چشاش زل بزنیم؟
84
00:04:40,093 --> 00:04:44,507
واکسن ها. بیهوش کننده. آنتی بیوتیک ها
85
00:04:45,948 --> 00:04:49,625
این سه معجزه ی پزشکی بودن که مارو
به عصر جدید راهنمایی کردن
86
00:04:50,633 --> 00:04:53,439
و من الان بهتون نشون میدم که چطور
صنایع اسفیریکال
87
00:04:53,442 --> 00:04:56,115
مارو به آینده سوق میده
88
00:04:58,293 --> 00:05:01,201
ایشون بث برین مدیر مالی
صنایع اسفیریکال هستن
89
00:05:39,677 --> 00:05:41,044
اوه خدای من اون انجامش داد
90
00:05:41,377 --> 00:05:43,455
این پروژه ای بود که
تو و جک روش کار میکردین؟
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,763
ما تو تحقیقاتمون خیلی نزدیک شده بودیم
92
00:05:45,767 --> 00:05:47,636
اما اون بالاخره کد رو شکوند
93
00:05:49,882 --> 00:05:51,718
چیزی که شما شاهدش بودید
94
00:05:52,524 --> 00:05:55,832
چهارمین معجزه ی پزشکیه.بیو مکس
95
00:06:07,948 --> 00:06:11,221
دیگر لازم نیست خودمون رو در برابر
بیماری آسیب پذیر نشون بدیم
96
00:06:11,226 --> 00:06:13,465
خودمون رو با رفتن
زیر بیهوش کننده به خطر بندازیم
97
00:06:13,467 --> 00:06:17,881
یا با افزایش باکتری
و آنتی بیوتیک مبارزه کنیم
98
00:06:18,987 --> 00:06:21,560
ما مفتخریم که برنامه ی
بیو مکس پزشکی نانو بات رو راه اندازی کنیم
99
00:06:21,563 --> 00:06:23,768
سرتاسر نشنال سیتی
100
00:06:33,942 --> 00:06:35,543
خوشحال میشم تا سوال هاتون رو جواب بدم
101
00:06:35,547 --> 00:06:37,317
- اقای اسفیر اقای اسفیر
- جک؟ جک جک؟جک
102
00:06:37,320 --> 00:06:39,324
- آقای اسفیر؟
- بله.ممنون
103
00:06:39,613 --> 00:06:42,970
کارا دنورز از
KaraDanvers.com
104
00:06:45,371 --> 00:06:46,751
اره.خب...
105
00:06:47,929 --> 00:06:48,922
درسته
106
00:06:49,431 --> 00:06:52,907
شما اولا این پروژه رو تو
مترو پلیس شروع کردین
107
00:06:53,078 --> 00:06:54,646
اسنپر کر. کتکو مدیا
108
00:06:54,650 --> 00:06:57,124
جک با این نانو بات ها
واقعا انتظار داری تا...
109
00:06:57,126 --> 00:06:59,665
اگه شما توی متروپولیس گسترشش بدین...
110
00:07:01,040 --> 00:07:03,043
غیر از اینکه توی نشنال سیتی اجراش کنین...
111
00:07:03,047 --> 00:07:04,851
آیا شما قوانین سازمان غذا و دارو رو...
112
00:07:04,855 --> 00:07:07,065
برای پخش مواد در اطراف ایالت های معین شده ، دنبال میکنین؟
113
00:07:07,066 --> 00:07:08,336
سوال خوبیه ، خانم دنورز
114
00:07:08,337 --> 00:07:11,640
من هیچوقت ایمنی استاندارد سازمان غذا و دارو رو...
115
00:07:11,644 --> 00:07:13,816
با هیچکدوم از داروهای تولیدیم ، به خطر نمیندازم
116
00:07:22,751 --> 00:07:25,859
لینا ، خیلی خوشحال شدم که اومدی
117
00:07:26,733 --> 00:07:28,269
آره ، نمیخواستم اینو از دستش بدم
118
00:07:33,358 --> 00:07:34,626
- تو بودی منو سوال پیچم کردی
- من بودم
119
00:07:34,628 --> 00:07:36,265
ایشون خانم کارا دنورز هستن
120
00:07:36,269 --> 00:07:38,339
ایشون یکی از بهترین گزارشگرهای نشنال سیتی هستن
121
00:07:39,542 --> 00:07:40,647
بسه بابا
122
00:07:44,323 --> 00:07:45,431
من باید برم
123
00:07:45,434 --> 00:07:46,801
راستش ، آره من...
124
00:07:46,806 --> 00:07:49,646
من باید به خواننده ها (خوانندگان مجله) در مورد شکاف دارویی بعدی بگم
125
00:07:53,865 --> 00:07:56,003
کارا دنورز ، درسته؟
126
00:07:56,007 --> 00:07:57,543
من میشناسمت؟
127
00:07:57,546 --> 00:07:59,549
من جک اسفیر رو میشناسم
128
00:08:00,289 --> 00:08:02,226
من چندتا اطلاعات واست دارم
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,271
امشب تو پارکینگ بیا دیدنم
130
00:08:06,078 --> 00:08:08,081
تو تنها گزارشگری هستی که
میتونم بهش اطمینان کنم
131
00:08:08,986 --> 00:08:10,456
خب بگو بهم
132
00:08:11,397 --> 00:08:12,731
ازدحام نانو . چیشد که بلاخره تونستی بازگشاییش کنی؟
133
00:08:12,734 --> 00:08:14,102
موقع شام بهت میگم
134
00:08:15,176 --> 00:08:17,481
بیخیال . خیلی وقت گذشته
دوست دارم باهم باشیم
135
00:08:18,311 --> 00:08:19,188
جک
136
00:08:19,339 --> 00:08:23,415
ببخشید ولی باید یکم با
سهام دارات وقت بگذرونی
137
00:08:25,079 --> 00:08:26,515
باید میذاشتم به کارت برسی
138
00:08:26,518 --> 00:08:28,788
واقعا خوب بود که دیدمت
139
00:08:49,968 --> 00:08:52,140
شب خوبی داشته باشید ، رفقا
140
00:08:56,928 --> 00:08:58,798
خدای من ، جدی میگی؟
141
00:08:58,802 --> 00:09:00,472
داری چه غلطی میکنی؟
142
00:09:00,475 --> 00:09:02,478
- قرار بود ازم مراقبت کنی
- گاردین
143
00:09:02,482 --> 00:09:05,155
هی رفیق! تو خودت حسابشونو رسیدی
144
00:09:05,158 --> 00:09:06,460
- منظورم اینه که نیازی به من نداشتی
- آره
145
00:09:06,463 --> 00:09:07,999
- کارت خوب بود
- آروم باش جیمز
146
00:09:08,003 --> 00:09:09,338
- حسابشونو رسیدی
- چطور تونستی...
147
00:09:09,342 --> 00:09:11,847
- تو بهش گفتی ؟
- من بهش نگفتم
148
00:09:11,849 --> 00:09:12,983
خب پس چجوری میدونه؟
149
00:09:12,987 --> 00:09:15,827
همهی انسان ها بوهای متفاوتی میدن
150
00:09:15,830 --> 00:09:18,269
اوه راستی ، بوی من چجوریه؟
151
00:09:18,941 --> 00:09:20,275
بوی تو شبیه عسلـه
152
00:09:20,279 --> 00:09:22,953
باشه
153
00:09:22,957 --> 00:09:25,061
- وین ؟ این اینجا چیکار میکنه؟
- معذرت میخوام
154
00:09:25,065 --> 00:09:27,605
ایشون اومده تا کمک کنه
155
00:09:27,870 --> 00:09:30,112
- به چی کمک کنه؟
- به تو . تو جنگیدن با مجرما
156
00:09:30,116 --> 00:09:31,386
آره
157
00:09:34,398 --> 00:09:35,398
- لیرا ، هی
- بله؟
158
00:09:35,402 --> 00:09:37,304
عزیزم ، میشه تو...
159
00:09:37,308 --> 00:09:39,647
یه دقیقه به من و همکارم وقت بدی؟
160
00:09:39,651 --> 00:09:40,985
- باشه
- باشه
161
00:09:40,989 --> 00:09:42,356
- بهت وقت میدم
- باشه
162
00:09:42,360 --> 00:09:44,498
- ولی زیاد طولش نده
- نمیدم ، باشه
163
00:09:44,502 --> 00:09:47,577
اول از همه ازت معذرت میخوام ، باشه؟
164
00:09:47,580 --> 00:09:50,385
زندگی عشقولانهـم باید کاملا جدانگهداشته بشه...
165
00:09:50,390 --> 00:09:51,458
من با اون همکاری نمیکنم
166
00:09:51,460 --> 00:09:52,962
- قبل از اینکه بگی نه...
- نه
167
00:09:52,966 --> 00:09:56,239
چون قبل از همهی این ماجراها
دوست دخترت یه آدم بدی بود
168
00:09:56,244 --> 00:09:58,081
اون فقط یه مجرم بی آزار بود ، باشه؟
169
00:09:58,084 --> 00:10:00,088
برادرش تو خطر بود . خودت که میدونی
170
00:10:00,092 --> 00:10:02,664
و حالا ، اون میخواد یه شهروند خوب جامعه بشه
171
00:10:02,667 --> 00:10:04,336
ما باید تشویقش کنیم
172
00:10:04,339 --> 00:10:06,846
مگه این چیزی نیست که گاردین هست؟
173
00:10:06,849 --> 00:10:08,819
درسته؟ بعلاوه اینکه اون باحاله
174
00:10:08,823 --> 00:10:11,061
میگم ، شاید یکی بگه که اون...
175
00:10:11,064 --> 00:10:14,473
میگم ، این وظیفهی تو هست ، پس خواهش میکنم
176
00:10:18,525 --> 00:10:21,700
- پشیمون شدم
- هی
177
00:10:31,338 --> 00:10:33,408
هی ، سوارشو
178
00:10:37,159 --> 00:10:38,192
چرا من؟
179
00:10:38,196 --> 00:10:40,670
تو به آدم فضایی ها درمورد کدموس هشدار دادی
180
00:10:40,674 --> 00:10:42,978
- تو میخوای که به مردم کمک کنی
- میخوام
181
00:10:44,051 --> 00:10:45,353
باشه
182
00:10:46,192 --> 00:10:48,296
اسم من جو واتکینز هست
183
00:10:48,300 --> 00:10:50,472
من یه تکنیسین آزمایشگاه تو اسفیریکال بودم
184
00:10:50,474 --> 00:10:51,875
ماه قبل اخراج شدم
185
00:10:51,885 --> 00:10:54,386
اینا ربطی به نانوبات های بیومکس داره؟
186
00:10:54,636 --> 00:10:56,928
من داشتم فایل هارو توی کامپیوتر دسته بندی میکردم
187
00:10:57,701 --> 00:10:59,202
به یه نکته ای توجه کردم
188
00:10:59,207 --> 00:11:02,616
نتیجهی آزمایشات انسانی وارد نشده بودن
189
00:11:02,619 --> 00:11:06,362
من به رکورد های عمومی سر زدم
خوب بنظر میومدن ، کلمهی مؤثر «بنظر میومدن»...
190
00:11:10,246 --> 00:11:13,420
پس چرا هیچی توی فایل های خودمون نداشتیم؟
191
00:11:15,031 --> 00:11:17,001
من فکر میکنم آزمایشات انسانی تقلبی ان
192
00:11:19,080 --> 00:11:21,518
جک الان نباید بیومکس هارو اجرا کنه
193
00:11:21,520 --> 00:11:22,790
اونا آماده نیستن
194
00:11:22,792 --> 00:11:24,561
اون نانوبات ها خطرناکن...
195
00:11:24,565 --> 00:11:25,933
وایسا وایسا ، اون صدا رو شنیدی؟
196
00:11:35,868 --> 00:11:40,389
:مترجمین
@mamad_Scofield & MMR & Mohammad Mehdi
197
00:11:46,592 --> 00:11:47,728
هی
198
00:11:47,730 --> 00:11:49,538
حالت خوبه؟ من درمورد دیشب شنیدم
199
00:11:49,542 --> 00:11:52,356
آره.من خوبم. من فقط...
یه لطفی ازت میخوام
200
00:11:52,359 --> 00:11:53,697
- بله؟
- اون افشاگری که باهاش ملاقات کردم...
201
00:11:53,700 --> 00:11:55,943
گفت که نتایج آزمایشات اسفیریکال ، تقلبی ان
202
00:11:56,752 --> 00:11:58,358
پس من باید یه مجوز قانون آزادی
اطلاعات به سازمان غذا و دارو بدم
203
00:11:58,360 --> 00:11:59,598
تو برای اون کار نیازی به کمک کت کو نداری
204
00:11:59,600 --> 00:12:01,709
هرکسی میتونه به قانون آزادی اطلاعات درخواست بفرسته
205
00:12:01,713 --> 00:12:05,700
بله ، اما اگه کت کو اپن فایل رو بفرسته
دولت زودتر جواب میده
206
00:12:06,542 --> 00:12:08,047
جیمز ، افشاگر مُرد
207
00:12:09,156 --> 00:12:10,494
دقیقا جلوی من
208
00:12:11,806 --> 00:12:13,513
من برات یه مجوز میگیرم
209
00:12:13,515 --> 00:12:15,524
جیمز ، وقتشه یه مخفی کاری دیگه رو فاش کنیم
210
00:12:15,527 --> 00:12:17,737
چندتا سرنخ از اسفیریکال گرفتم و...
211
00:12:20,422 --> 00:12:21,526
چیه ، اسباب بازی هاتو جا گذاشتی؟
212
00:12:21,529 --> 00:12:23,035
راستش ، من یه مجوز میخواستم
213
00:12:23,037 --> 00:12:25,447
راستش ، تو نمیخواستی . مگه من اخراجت نکردم؟
214
00:12:25,451 --> 00:12:27,058
کت کو خارج از محدودته
215
00:12:27,061 --> 00:12:29,573
راستش اینطوری نیست
چون من اینجام و اونم دوست منه
216
00:12:29,575 --> 00:12:31,148
و میتونی هروقت که دوست داشت بیاد
217
00:12:31,152 --> 00:12:33,429
ولی نمیتونه از منابع کت کو استفاده کنه
218
00:12:33,432 --> 00:12:36,648
خب ، من اونی نیستم که از منابع کت کو استفاده میکنه
جیمز مجوز رو صادر میکنه
219
00:12:37,288 --> 00:12:39,632
ادامه بده
220
00:12:39,635 --> 00:12:41,207
اعزام به یه نبرد جدی از بهره مندی
221
00:12:41,210 --> 00:12:43,923
نابودی تمام امپراطوری رسانه
222
00:12:43,926 --> 00:12:47,208
میدونی چیه؟ درموردش نگران نباش
همه چی خوبه ، جیمز
223
00:12:48,184 --> 00:12:49,421
این مسئله اینجا تموم نمیشه
224
00:12:49,826 --> 00:12:51,163
برو به وبلاگت برس
225
00:12:52,039 --> 00:12:53,276
بذار گزارشگر های واقعی
به رشد و توسعهشون برسن
226
00:12:55,188 --> 00:12:56,962
- خب...
- صبر کن
227
00:13:00,618 --> 00:13:02,525
بذار گرافیک خودشو نشون بده با تیتر جدید
228
00:13:02,528 --> 00:13:04,738
من از کسی که فرضا...
229
00:13:04,741 --> 00:13:07,384
در معرض آزمایشات انسانی اسفیریکال بود ، سرنخی گرفتم
230
00:13:07,388 --> 00:13:08,826
امشب قراره ببینمش
231
00:13:13,487 --> 00:13:15,428
هکتور ، میتونی قرار شام رو کنسل کنی؟
232
00:13:16,469 --> 00:13:17,338
این قراره وقتمو تا ؟ شب تلف کنه
233
00:13:17,341 --> 00:13:19,650
و من کاملا قصد دارم
بعدش استراحت کنم
234
00:13:19,653 --> 00:13:20,990
خیلی ناامید کنندهست
235
00:13:24,010 --> 00:13:25,548
- تو که وقت ملاقات نداشتی
- نه
236
00:13:26,490 --> 00:13:28,331
ولی واس گرفتن یکیش امید داشتم
237
00:13:29,539 --> 00:13:31,145
چجوری از هکتور رد شدی؟
238
00:13:31,818 --> 00:13:33,124
همه که حواس جمع نیستن
239
00:13:34,028 --> 00:13:37,783
پس من میدونم که
وقتت برای شام خالیه خبر خوبیه
240
00:13:37,784 --> 00:13:40,966
ولی هیچ علاقه ای به شام نداری خبر بدیه
241
00:13:40,969 --> 00:13:44,049
از وقتی اینجا اومدم
غلتک احساسی خوبی بوجود اومده
242
00:13:44,051 --> 00:13:46,427
- اوه آره ، بنظر شکسته میایی
- آره کاملا
243
00:13:46,431 --> 00:13:48,373
ولی امیدوارم اطلاعات کافی نداشته باشم
244
00:13:48,375 --> 00:13:53,566
برای مثال ، اگه من یه نماینده بودم
مایل بودی برای شام بیای؟
245
00:13:54,072 --> 00:13:55,275
نه
246
00:13:56,384 --> 00:13:57,687
تو از دستم عصبانی هستی؟
247
00:13:58,595 --> 00:14:01,073
بخاطر اینه که من تنهایی کدنانو رو بازگشایی کردم؟
248
00:14:01,076 --> 00:14:02,314
واست متاسفم
249
00:14:02,316 --> 00:14:04,893
کافیه جکی . خودت میدونی من همیشه
برات آرزوی موفقیت کردم
250
00:14:04,896 --> 00:14:05,966
ولی؟
251
00:14:05,969 --> 00:14:07,374
هنوز قرار نیست باهات برای شام بیام
252
00:14:12,369 --> 00:14:13,807
داری شوخی میکنی؟
253
00:14:15,788 --> 00:14:17,630
من راجب کاری که میکنیم احساس خوبی دارم
254
00:14:18,470 --> 00:14:20,042
داری باهام شوخی میکنی
255
00:14:21,152 --> 00:14:23,729
میگم ، خراب کردن بیناییت
با زل زدن به میکروسکوپ
256
00:14:25,239 --> 00:14:27,281
پرتاب کردن میکروسکوپ رو سر من
257
00:14:27,284 --> 00:14:29,324
وقتی من غیرقابل تحمل میشم
258
00:14:31,372 --> 00:14:33,079
من دوست ندارم کارمون به اینجاها بکشه
259
00:14:36,801 --> 00:14:38,609
تو میتونستی همهی اینا رو واسم آسون تر کنی
260
00:14:39,282 --> 00:14:40,620
اینطوری نمیخواستم برم
261
00:14:41,360 --> 00:14:42,763
من نیومدم اینجا تا سخت ترش کنم
262
00:14:44,040 --> 00:14:45,512
فقط دلم واست تنگ شده
263
00:14:49,202 --> 00:14:52,685
میشه باهات یه شام داشته باشم؟
264
00:14:53,525 --> 00:14:54,962
خیلی ساده
265
00:14:55,971 --> 00:14:58,147
- فقط شام ؟
- حق انتخاب با شماست
266
00:15:01,266 --> 00:15:03,408
سرقت مسلحانه در خیابان ؟ و ؟
267
00:15:03,645 --> 00:15:05,453
هی میدونی که چیکار کنی رفیق
به حسابشون میرسی
268
00:15:13,062 --> 00:15:14,366
تو فقط یه بچه ای
269
00:15:18,693 --> 00:15:20,298
نه نه خواهش میکنم...
270
00:15:23,788 --> 00:15:25,058
نکن
271
00:15:25,060 --> 00:15:26,733
- داری چیکار میکنی ؟
- اون یه مجرمه
272
00:15:27,087 --> 00:15:28,342
باید مجازات بشه
273
00:15:28,982 --> 00:15:30,990
برو . سوار ون شو
274
00:15:31,563 --> 00:15:32,933
برو
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,702
اسنپر کَر از رسانهی کت کو
276
00:15:39,706 --> 00:15:41,278
ما یه قرار داشتیم
277
00:15:43,996 --> 00:15:45,233
دریک سیمونز؟
278
00:15:48,923 --> 00:15:50,393
بسیار خب . بیا بحرفیم
279
00:15:51,569 --> 00:15:53,611
چند وقته که راجب بیومکس میدونی؟
280
00:15:53,614 --> 00:15:54,852
زیاد نیست
281
00:15:59,010 --> 00:16:00,951
اونا بهت پول دادن تا در
آزمایشات انسانیشون شرکت کنی
282
00:16:00,954 --> 00:16:02,861
آیا تو واقعا شرکت کردی؟
283
00:16:02,863 --> 00:16:04,068
بصورت تکنیکی
284
00:16:06,617 --> 00:16:08,289
من اومدم و یه فرمی رو امضا کردم
285
00:16:08,292 --> 00:16:10,133
فقط همین بود . تستی درکار نبود
286
00:16:10,342 --> 00:16:11,943
اگرم بود ، من جزئی از اونا نبودم
287
00:16:13,857 --> 00:16:15,495
باشه
288
00:16:21,497 --> 00:16:23,637
- اونا سعی کردند...
- اینجا چه خبره؟
289
00:16:30,228 --> 00:16:32,320
نه ، ازم دور شین . ازم دور شین
290
00:16:48,364 --> 00:16:49,847
زودباش . بیا از اینجا بزنیم بیرون
291
00:17:06,937 --> 00:17:09,039
خوب تموم شد؟
292
00:17:09,043 --> 00:17:11,012
ازدحام نانو های جک اسفیر منبع منو خوردن
293
00:17:11,015 --> 00:17:12,182
اوه نه تو حالت خوبه؟
294
00:17:12,185 --> 00:17:13,888
دو نفر کشته شد
و من نتونستم نجاتشون بدم
295
00:17:13,892 --> 00:17:16,026
- باشه . هی . هی . هی . نفش بکش . نفس
- و من هیچ ایده ای ندارم
296
00:17:16,030 --> 00:17:17,732
که چطور ازدحام نانو ها رو از
کشتن یه نفر دیگه متوقف کنم
297
00:17:17,736 --> 00:17:19,037
نه منبعی ، نه سرنخی...
298
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
- پس لینا چی؟
- چی ؟
299
00:17:20,545 --> 00:17:22,415
- اون داره با جک شام میخوره
- تو از کجا میدونی؟
300
00:17:22,417 --> 00:17:24,083
خودش زنگ زد . امیدوار بود شاید...
301
00:17:24,087 --> 00:17:25,689
تو بخوای باهاش حرف بزنی
302
00:17:26,896 --> 00:17:29,098
- ما میریم
- من فکر نمیکنم که وقتی به شخصا اشاره کرد...
303
00:17:29,100 --> 00:17:30,669
- یعنی که
- نه . زودباش
304
00:17:30,674 --> 00:17:32,644
فقط حس کمین کردن رو میده
305
00:17:32,647 --> 00:17:34,549
- نه ، این روزنامه نگاریه
- باشه
306
00:17:35,489 --> 00:17:38,059
روزنامه نگاریه خیلی زشتیه
307
00:17:40,068 --> 00:17:41,468
ممنون واس اومدن
308
00:17:41,471 --> 00:17:43,674
میدونم که ال کورپ خیلی سخت گیره
309
00:17:45,383 --> 00:17:46,449
من ازش لذت میبرم ، میدونی.
310
00:17:46,083 --> 00:17:48,019
- برای چیزی ک ارزش داره
- تو همیشه عاشق چالش بودی
311
00:17:49,158 --> 00:17:51,595
از همچی گذشته تو عالی بنظر میرسی
312
00:17:52,065 --> 00:17:54,167
خدای من
313
00:17:54,742 --> 00:17:55,640
شماها داری اینجا غذا میخورین؟
314
00:17:56,014 --> 00:17:57,415
- ما اینجا غذا میخوریم!
- ما اینجا غذا میخوریم!
315
00:17:58,220 --> 00:17:59,822
چه زمان خوبی برای به زبان اوردنه.
316
00:18:00,124 --> 00:18:01,091
خانم دنورز
317
00:18:01,094 --> 00:18:02,529
بله این دوست پسرمه مایک
318
00:18:02,533 --> 00:18:03,666
مایک
سلام
319
00:18:03,670 --> 00:18:04,870
مایک
320
00:18:05,574 --> 00:18:07,007
من صریحا توضیح دادم
321
00:18:07,011 --> 00:18:09,046
که من خوشتیپترین شخص
امشب تو رستوران هستم
322
00:18:09,051 --> 00:18:11,354
اون دلنشینه
323
00:18:11,358 --> 00:18:12,593
اشکالی نداره اگه ما هم ملحق شیم
324
00:18:13,170 --> 00:18:14,397
نه بفرمایید بشینید
325
00:18:15,235 --> 00:18:16,402
کارا از نجاتت ممنونم
326
00:18:16,405 --> 00:18:18,508
- اما ضروری نیس...
- پس دوست ها برای چی ان
327
00:18:19,415 --> 00:18:22,026
خب جک راه اندازی بیومکس چطور پیش میره
328
00:18:22,029 --> 00:18:24,325
داری سعی میکنی از من
حرف بکشی خانم دنورز؟
329
00:18:24,329 --> 00:18:25,696
کار یک گزارشگر هیچوقت تمومی نداره
330
00:18:26,135 --> 00:18:27,235
من میتونم بهش احترام بذارم
331
00:18:27,237 --> 00:18:30,009
بیو مکس فعلا داره عالی پیش میره
332
00:18:30,013 --> 00:18:31,445
خب تو از کجا میدونی آمادس؟
333
00:18:31,450 --> 00:18:34,756
تو...هیچ ازمایشی انجام دادی؟ازمایش های انسانی؟
334
00:18:34,759 --> 00:18:36,996
اینا سوابق عمومیه همش اگه کنجکاوی
335
00:18:37,000 --> 00:18:38,332
تو چطور فهمیدی؟
336
00:18:39,039 --> 00:18:40,305
من میخوام بدونم
337
00:18:41,078 --> 00:18:42,613
این تنها دلیلیه که شما اومدین
338
00:18:43,251 --> 00:18:44,451
نه
339
00:18:45,322 --> 00:18:48,896
باشه خب بعد مدتی
بعد از ترک کردن تو
340
00:18:48,900 --> 00:18:50,735
من شبارو بیدار میموندم
341
00:18:51,475 --> 00:18:53,177
بعدش خورشید اومد بالا
342
00:18:54,082 --> 00:18:56,553
و گروهیی از ستاره ها هی
میرفتن میومدن
343
00:18:57,559 --> 00:18:59,562
و همشون با هماهنگی کامل حرکت میکردن
344
00:19:00,468 --> 00:19:02,603
مثلا وقتی یکی میچرخید
بقیه هم میچرخیدن
345
00:19:03,576 --> 00:19:05,243
و من فک کردم
346
00:19:06,085 --> 00:19:08,087
"یه اشتباه بد مرتکب شدم"
347
00:19:10,696 --> 00:19:12,264
من باید باهاش میومدم
348
00:19:13,905 --> 00:19:15,742
"من بدون اون خوب نیستم"
349
00:19:18,352 --> 00:19:21,591
و بعد من فهمیدم من نانو بات هارو
روی گونه حیوانی اشتباهی تنظیم کرده بودم
350
00:19:21,716 --> 00:19:25,270
ببین زنبور ها به مقر نیاز دارن
به ملکه تا تکامل پیدا کنن
351
00:19:25,273 --> 00:19:27,241
ما سعی کردیم که نانو بات
رو به یک ملکه تبدیل کنیم
352
00:19:27,244 --> 00:19:28,879
با برنامه نویسی یک الگوریتم
محافظتی اما...
353
00:19:28,884 --> 00:19:30,585
اوه خدای من زمزمه ها
354
00:19:31,424 --> 00:19:32,423
- باشه
نانو بات ها مهاجرت میکنن
355
00:19:32,425 --> 00:19:34,127
- بله
- اونا به درک هوش مصنوعی متصل اند
356
00:19:34,131 --> 00:19:35,264
و کاملا تحت کنترله
357
00:19:35,267 --> 00:19:37,071
از طریق سیستم اصلی اسفیریکال
358
00:19:37,843 --> 00:19:40,046
و من هیچوقت موفق نمیشدم
359
00:19:40,048 --> 00:19:41,750
اگه من به تو فکر نمیکردم
360
00:19:43,491 --> 00:19:45,494
به هر حال من...من هنوز متعجبم...
361
00:19:45,498 --> 00:19:48,303
- شاید یه وقت دیگه
- لینا...تو...تو
362
00:19:48,306 --> 00:19:50,877
اره،فک کنم جک و من نیاز داریم صحبت کنیم
363
00:19:51,648 --> 00:19:54,453
- ادامه بده
- ما...مابیرونیم
364
00:19:55,360 --> 00:19:57,864
چونکه هیچ چیزی
سر عاشقی نمیتونه وایسه
365
00:20:00,408 --> 00:20:03,379
جک نه نه نه نه نه نه
366
00:20:03,382 --> 00:20:05,516
هی گوش کن من احساس میکنم یه ارتباطی با تو دارم
367
00:20:05,520 --> 00:20:07,522
مثل یه مرد
368
00:20:07,525 --> 00:20:09,159
باید با هم بچرخیم باید بهم زنگ بزنی
369
00:20:09,164 --> 00:20:10,164
اره حتما انجامش میدم
370
00:20:10,166 --> 00:20:11,398
- باشه
- حله
371
00:20:12,272 --> 00:20:14,006
- شب بخیر
- شب بخیر
372
00:20:14,199 --> 00:20:15,700
- داری چه غلطی میکنی؟
- کارت امنیت دسترسیشو دزدیدم
373
00:20:19,290 --> 00:20:21,090
میدونی،برای روزنامه نویسی
374
00:20:21,092 --> 00:20:23,029
تو چیکار کردی؟
375
00:20:23,031 --> 00:20:25,165
"!کارته میگه از من استفاده کن کارا"
376
00:20:25,438 --> 00:20:26,438
لطفا
377
00:20:26,440 --> 00:20:28,141
- این یه استثناس
- آره عجقم!
378
00:20:28,146 --> 00:20:29,478
خفه شو
379
00:20:33,123 --> 00:20:35,359
منظره ی قشنگی بود لینا
380
00:20:35,362 --> 00:20:37,298
خیلی قشنگ بود
381
00:20:37,701 --> 00:20:39,670
اوه خیلی قشنگ...
382
00:20:39,673 --> 00:20:41,609
اوه نه مگه تو همین الان اینو نگفتی
383
00:20:42,647 --> 00:20:44,416
- من مسخرم میدونم
- اره
384
00:20:51,203 --> 00:20:53,806
- متاسفم
- برای چی
385
00:20:54,244 --> 00:20:55,243
- مجبورت کردم انتخاب کنی
386
00:20:56,248 --> 00:20:59,519
ال کورپ یا من من خیلی حریص بودم
387
00:20:59,926 --> 00:21:01,191
تو اسیب دیدی
388
00:21:05,471 --> 00:21:09,278
میدونی من بعضی وقتا کنجکاوم که بدونم
چه اتفاقی میفتاد اگه من میموندم
389
00:21:11,054 --> 00:21:14,358
شاید ما هیچوقت باهم
ازدحام نانو هارو درک نمیکردیم
390
00:21:15,797 --> 00:21:18,667
شاید من میراثی داشتم
سهم خودم از خانوادم
391
00:21:21,011 --> 00:21:22,578
حالا من متعجبم چه اتفاقی میتونست بیفته
392
00:21:23,353 --> 00:21:24,485
اگه میتونستم بگم که اتاق کافی
393
00:21:25,556 --> 00:21:27,458
برای من و خانواده تو بود
394
00:21:28,262 --> 00:21:30,098
منظورم این بود اگه من اتاق درست میکردم...
395
00:21:33,043 --> 00:21:34,610
اگه هنوزم میتونستم انجامش بدم
396
00:21:45,908 --> 00:21:47,609
- باشه
- باشه
397
00:21:49,684 --> 00:21:51,519
- ساکت
- خیلی ساکت باش
398
00:21:52,925 --> 00:21:54,693
- اونو بذارش کنار
- چی؟من دارم کمک میکنم
399
00:21:54,698 --> 00:21:56,533
من یه زن با اشعه ایکس ام
400
00:21:57,370 --> 00:21:59,338
- That's a fair point.
اوه باشه
401
00:22:05,244 --> 00:22:07,158
آسون بود
402
00:22:10,304 --> 00:22:11,303
دفتر قشنگیه
403
00:22:11,305 --> 00:22:12,838
باشع
404
00:22:21,192 --> 00:22:22,838
ورود تایید شد
405
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
چطوری این کارو کردی؟
406
00:22:23,971 --> 00:22:25,805
رمز ورود "استارلینگ" بود
407
00:22:26,677 --> 00:22:28,245
اون حرومزاده ی رومانتیک
408
00:22:28,249 --> 00:22:29,581
خوبه وارد شدیم
409
00:22:30,715 --> 00:22:32,489
آزمایش انسانی
410
00:22:33,595 --> 00:22:36,667
خالیه..افشاگر راست میگفت
411
00:22:36,670 --> 00:22:37,969
نه.این یکی چی؟
412
00:22:40,145 --> 00:22:42,715
بیومکس نسخه ی ۳۸
413
00:22:46,829 --> 00:22:48,731
آزمایش اول
414
00:22:49,602 --> 00:22:50,835
آغاز میشود
415
00:22:53,973 --> 00:22:55,916
اوه خدای من
416
00:23:02,369 --> 00:23:04,605
آزمایش های انسانی گم نشدن
417
00:23:04,607 --> 00:23:06,039
اونا اصلا آزمایش انسانی نبودن
418
00:23:06,044 --> 00:23:08,814
جک میدونست که گروه نانو از اول خطرناک بود
419
00:23:08,818 --> 00:23:11,154
بخاطر همینه که جو و دریک مجبور بودن بمیرن
420
00:23:11,157 --> 00:23:12,291
جک همون قاتله
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,428
- فلش رو بزن
- اوه باشه
422
00:23:14,432 --> 00:23:15,765
ایده ی خوبی بود
423
00:23:16,270 --> 00:23:17,503
گرفتم
424
00:23:20,280 --> 00:23:23,115
جک؟
من...من باید برم
425
00:23:24,392 --> 00:23:27,026
اره.البته .کاملا میفهمم
426
00:23:28,367 --> 00:23:32,709
من..امم.یه چیزی رو تو دفتر فراموش کردم
427
00:23:45,344 --> 00:23:47,145
- یالا...یالا...یالا
- صدای چیه؟
428
00:23:48,718 --> 00:23:49,515
فرار کن
429
00:23:49,519 --> 00:23:50,583
باشه
430
00:24:16,089 --> 00:24:19,135
متاسفم..متاسفم..صداتو نشنیدم
431
00:24:19,137 --> 00:24:20,569
حواست پرته
432
00:24:20,975 --> 00:24:22,109
سرم شلوغه
433
00:24:23,181 --> 00:24:24,681
خب
434
00:24:25,521 --> 00:24:26,988
درباره ی دیشب متاسفم
435
00:24:26,992 --> 00:24:28,959
آره ..آره ...اون
436
00:24:28,962 --> 00:24:30,498
- جالب بود
- عجیب
437
00:24:31,237 --> 00:24:33,104
گرچه مایک آدم خوبی به نظر میاد
438
00:24:33,810 --> 00:24:36,613
شاید ما بتونیم بعضی اوقات با همدیگه قرار بزاریم
439
00:24:37,620 --> 00:24:39,054
اره
440
00:24:39,993 --> 00:24:41,561
من درواقع اومدم اینجا تا باهات درباره ی جک صحبت کنم
441
00:24:44,105 --> 00:24:45,304
من درباره ی اون تحقیق کردم
442
00:24:45,307 --> 00:24:46,942
اره معلومه
443
00:24:49,117 --> 00:24:52,154
لنا..بیومکس خطرناکه و اون داره پنهون میکنه
444
00:24:54,631 --> 00:24:56,467
- واقعیت نداره
- من دروغ نمیگم
445
00:24:57,673 --> 00:24:58,941
خب پس اشتباه میکنی
446
00:24:59,679 --> 00:25:01,314
جک هرگز به کسی صدمه نمیزنه
447
00:25:05,895 --> 00:25:08,298
بیومکس نسخه ی ۳۸
448
00:25:08,435 --> 00:25:10,068
آزمایش انسانی ۱
449
00:25:16,691 --> 00:25:19,395
اون داره از تکنولوژِی نانو استفاده میکنه تا مردم رو بکشه
450
00:25:20,669 --> 00:25:21,969
دیگه کی میدونه؟
451
00:25:22,807 --> 00:25:24,075
فقط ما
452
00:25:26,651 --> 00:25:27,684
من ازت نمیخوام که پنهون کنی
453
00:25:27,687 --> 00:25:30,089
ولی لطفا بزار باهاش صحبت کنم قبل از این که همه چی معلوم شه
454
00:25:30,929 --> 00:25:33,266
لینا..اون دو تا ادم رو کشته
455
00:25:33,970 --> 00:25:35,471
میدونم چطور درموردش احساس میکنی
456
00:25:35,475 --> 00:25:37,945
ولی تو نفر سوم میشی اگر باهاش مواجه شی
457
00:25:39,853 --> 00:25:42,391
لطفا بهم قول بده که فعلا ازش دور میمونی
458
00:25:42,393 --> 00:25:43,693
این بخاطر امنیت خودته
459
00:25:48,376 --> 00:25:49,909
ممنون که بهم گفتی
460
00:25:51,150 --> 00:25:53,086
من نمیبینمش.. بهت قول میدم
461
00:25:54,460 --> 00:25:55,693
حالت خوبه؟
462
00:25:57,801 --> 00:25:59,436
راستش ..یه سری کار دارم که انجام بدم
463
00:25:59,439 --> 00:26:02,578
- لطفا میری بیرون.کارا؟
- اره ..البته
464
00:26:04,920 --> 00:26:06,188
خیلی متاسفم
465
00:26:07,361 --> 00:26:08,961
تو فقط داشتی کارتو انجام میدادی
466
00:26:09,934 --> 00:26:11,569
این کاریه که هممون انجام میدیم
467
00:26:16,687 --> 00:26:17,852
وین
468
00:26:19,158 --> 00:26:22,832
هی..بهترین دوست دختر دنیا چطوره؟؟
469
00:26:23,611 --> 00:26:25,002
در ضمن دور اول به حسابه منه
470
00:26:25,390 --> 00:26:26,576
راستش همش به حسابه منه
471
00:26:26,579 --> 00:26:27,745
تا ابد ..برای همیشه
472
00:26:27,748 --> 00:26:30,552
و من غذای زمینی مورد علاقه ات رو گرفتم
473
00:26:31,825 --> 00:26:34,126
هی میدونی که مجبور نیستی دور و بر من خیلی کار کنی
474
00:26:34,758 --> 00:26:37,069
چرا داری انقد کار میکنی؟
475
00:26:37,708 --> 00:26:38,875
کارت درسته...
476
00:26:40,751 --> 00:26:43,821
گوش کن ...ببین من
477
00:26:43,824 --> 00:26:46,928
تو یه جورایی یه کم حساس شدی
478
00:26:47,667 --> 00:26:49,569
با اون بچه از مشروب فروشی
479
00:26:49,573 --> 00:26:50,906
خب
480
00:26:51,645 --> 00:26:52,977
راست میگی
481
00:26:53,852 --> 00:26:56,254
خب دفعه ی بعدی دیگه سختگیری نمیکنم
482
00:26:57,862 --> 00:27:00,767
اره فقط در مورد اون بچه
483
00:27:03,276 --> 00:27:05,378
خب من و جیمز...
484
00:27:05,381 --> 00:27:06,650
ما
485
00:27:06,653 --> 00:27:09,624
ما از ذوق و شوقت قدردانی میکنیم
486
00:27:09,626 --> 00:27:10,992
و از مداخله ات
487
00:27:10,997 --> 00:27:12,297
و
488
00:27:12,936 --> 00:27:15,841
ما نمیتونیم تو رو با خودمون داشته باشیم
489
00:27:18,082 --> 00:27:19,316
برای چه مدت؟
490
00:27:20,872 --> 00:27:22,190
خب..برای همیشه
491
00:27:22,896 --> 00:27:24,228
فکر میکنی من دیوونه ام؟
492
00:27:24,233 --> 00:27:25,734
من..نه
493
00:27:25,738 --> 00:27:28,073
در واقع..تو..تو...احساساتی هستی
494
00:27:28,076 --> 00:27:30,412
که در مواقع معین عالیه
495
00:27:30,415 --> 00:27:31,883
اینا همش تقصیر جیمزه مگه نه؟
496
00:27:31,886 --> 00:27:34,054
میدونستم اون یارو ازم متنفره
497
00:27:34,059 --> 00:27:35,660
نه نه نه
498
00:27:35,663 --> 00:27:39,069
- راستش اون تو رو دوست داره
- من خیلی باهاش خوب بودم
499
00:27:39,072 --> 00:27:40,204
و فقط بخاطر اینکه اون بهترین دوستته
500
00:27:40,208 --> 00:27:41,308
بهم اعتماد کن ..اگه اون کسی دیگه بود
501
00:27:41,311 --> 00:27:42,383
خرخره شو میجوییدم
502
00:27:42,386 --> 00:27:44,785
باشه..عزیزم..راستش تو خیلی کمکی نمیکنی به این قضیه
503
00:27:44,788 --> 00:27:46,388
پس تو باهاش موافقی
504
00:27:47,194 --> 00:27:49,263
الان میخوام برم آرایش کنم
505
00:27:50,135 --> 00:27:52,873
وقتی برمیگردم اینجا نباش
506
00:27:54,849 --> 00:27:56,584
خیلی خب
507
00:28:03,671 --> 00:28:05,037
حالت خوبه؟
508
00:28:13,934 --> 00:28:16,236
مگه اونجا تخته پشتیبانی گروه ناشناس نداشتن که....
509
00:28:16,239 --> 00:28:17,539
که الان انقد دل تنگ یکیشونی؟
510
00:28:17,543 --> 00:28:19,111
از کجا فهمیدی که منم؟
511
00:28:19,114 --> 00:28:21,315
من میتونم ناراحتی رو از یک مایلی بو کنم
512
00:28:23,091 --> 00:28:24,524
شنیدم سوپرگرل نجاتت داده
513
00:28:25,464 --> 00:28:27,633
اره اون اونجا بود
گفتی ممنون؟
514
00:28:27,637 --> 00:28:29,605
یکبار ..به یک وکیل طلاق
515
00:28:29,607 --> 00:28:31,543
برای افراد گرفتار راحت نیستم
516
00:28:35,858 --> 00:28:38,261
این چیه؟؟حقایق جایگزین بیشتر؟
517
00:28:38,264 --> 00:28:39,698
این تمام تحقیقات منه
518
00:28:39,703 --> 00:28:41,069
فکر کردم یه کمکی به داستانت کنم
519
00:28:44,314 --> 00:28:46,250
چه سودی به حال تو داره .دم اسبی؟
520
00:28:46,253 --> 00:28:48,122
میدونم که ما تفاوت های خودمون رو داشته ایم
521
00:28:50,197 --> 00:28:52,532
ولی من از تو خیلی چیزا یاد گرفتم
522
00:28:54,040 --> 00:28:56,643
و بزرگترین چیزی که یاد گرفتم اینه که
523
00:28:56,647 --> 00:28:57,947
این گزارشگر نیست که مهمه
524
00:28:57,950 --> 00:28:59,517
این حقیقته که مهمه
525
00:29:00,422 --> 00:29:02,725
و کتکو حقیقت رو به مردم میرسونه
526
00:29:04,033 --> 00:29:07,740
و من اونقدر میخواستم که حقیقت به بیرون درز کنه که از تو سرپیچی کردم
527
00:29:08,178 --> 00:29:09,779
من قانون شکنی کردم
528
00:29:11,053 --> 00:29:12,353
راست میگفتی
529
00:29:13,794 --> 00:29:17,098
من شانس اوردم وقتی که بدون اجازه تو اولین بلاگم رو در کادموس منتشر کردم
530
00:29:18,571 --> 00:29:22,346
من مایوست کردم و ازت عذر میخوام
531
00:29:24,622 --> 00:29:25,789
بالاخره
532
00:29:29,067 --> 00:29:31,169
خب به هر حال این تمام اطلاعاتیه که
533
00:29:31,173 --> 00:29:32,740
من پیدا کردم
534
00:29:32,744 --> 00:29:36,271
شامل یک مصاحبه با یک خبرچین به اسم جو واتکینز
535
00:29:36,273 --> 00:29:38,724
که آزمایش های انسانی بیومکس تقلبی بودن
536
00:29:39,394 --> 00:29:40,793
بد نیست..دنورس
537
00:29:40,798 --> 00:29:43,602
من نتایج مشابه رو از یه منبع به اسم دریک سامرز گرفتم
538
00:29:43,607 --> 00:29:44,875
قبل از اینکه کشته بشه
539
00:29:44,877 --> 00:29:46,444
خوشحالم که اطلاعاتمون آماده است
540
00:29:46,446 --> 00:29:49,183
بجز اینکه جک اسفیر تنها کسی نبوده
که تو این مخفی کاری دست داشته
541
00:29:49,821 --> 00:29:50,989
بث برین چک هارو امضا کرده
542
00:29:50,993 --> 00:29:52,694
اون رییس اداره ی مالیه
543
00:29:52,696 --> 00:29:55,734
و یه عالمه پول بخاطر موفقیت این نانو ها بدست آورده
544
00:29:56,641 --> 00:29:59,345
بیومکس شکست میخوره...اون بلند میشه تا همه چیز رو از دست بده
545
00:30:00,885 --> 00:30:02,085
من
546
00:30:02,088 --> 00:30:04,024
من باید برم..ممنونم
547
00:30:08,807 --> 00:30:10,078
جک؟
548
00:30:12,427 --> 00:30:13,664
هی
549
00:30:15,678 --> 00:30:17,115
مشکل چیه؟
550
00:30:20,537 --> 00:30:21,707
تو بهم دروغ گفتی
551
00:30:23,420 --> 00:30:25,528
هر چیزی که دیشب بهت گفتم حقیقت داشت
552
00:30:26,268 --> 00:30:27,405
من درباره ی خودمون صحبت نمیکنم جک
553
00:30:28,447 --> 00:30:29,650
بیومکس
554
00:30:30,057 --> 00:30:31,260
مشکلش چیه؟؟
555
00:30:32,771 --> 00:30:34,242
من ویدیو رو دیدم..جک
556
00:30:35,218 --> 00:30:37,058
تو از اون چیزا به خودت تزریق کردی
557
00:30:37,765 --> 00:30:39,069
آزمایش های انسانی تقلبی!!!
558
00:30:40,447 --> 00:30:41,584
تو مردم رو کشتی
559
00:30:41,987 --> 00:30:43,157
مردم رو کشتم؟
560
00:30:44,066 --> 00:30:45,170
من نمیدونم تو درباره ی چی صحبت میکنی
561
00:30:45,172 --> 00:30:47,179
تو میدونستی..تو سه سال پیش فهمیدی
562
00:30:47,183 --> 00:30:49,627
که نانو ها اثرات جانبی دارن
563
00:30:50,601 --> 00:30:52,576
که مغز رو دگرگون میکنند
564
00:30:52,580 --> 00:30:54,788
اونا هیچ کنترلی نداشتن..
ما میتونستیم اونا رو به هر چیزی
که میخواستیم تبدیل کنیم
565
00:30:54,792 --> 00:30:56,364
تو این کار رو با خودت کردی؟
566
00:30:56,367 --> 00:30:59,379
لینا من نمیدونم تو درباره ی چی صحبت میکنی
567
00:31:04,546 --> 00:31:05,816
اوه خدای من
568
00:31:09,372 --> 00:31:10,877
تو داری حقیقت رو میگی
569
00:31:11,516 --> 00:31:12,686
خانم لوثر
570
00:31:21,806 --> 00:31:23,311
اون نمیتونه صداتونو بشنوه
571
00:31:24,455 --> 00:31:25,891
هیچکس نمیتونه
572
00:31:34,161 --> 00:31:35,933
پس کی اون همه ادم رو کشت؟
573
00:31:35,934 --> 00:31:37,424
جک
574
00:31:37,426 --> 00:31:40,741
منظورم اینه که اون انتخاب نکرد و چیزی یادش نمیاد ولی اون همرو کشت
575
00:31:47,100 --> 00:31:48,670
تو تمام وقت اونو کنترل میکردی
576
00:31:48,674 --> 00:31:50,787
پسر بیچاره ی شیرین میخواست
همه چی رو متوقف کنه
577
00:31:50,790 --> 00:31:53,811
فقط بخاطر عوارض جانبی
کمی که ایجاد میکرد
578
00:31:54,418 --> 00:31:56,060
نه بخاطر مسئولیت مالیـش.
579
00:31:56,064 --> 00:31:57,809
خوشبختانه من اونجا بودم تا مداخله کنم
580
00:31:58,585 --> 00:31:59,758
میدونی چیزی که اونا میگن حقیقته
581
00:31:59,760 --> 00:32:02,680
پشت هر مرد موفقی یه زن قوی هستش
582
00:32:02,682 --> 00:32:03,989
اوه من نمیدونستم
583
00:32:04,665 --> 00:32:05,602
من هرگز پشت یه مرد نایستادم
584
00:32:05,606 --> 00:32:07,182
تو فقط
گند کاری های داداشت رو تمیز میکنی
585
00:32:08,394 --> 00:32:09,768
احمق
586
00:32:10,812 --> 00:32:12,186
تو از رسیدن به موفقیت دست کشیدی
587
00:32:12,190 --> 00:32:13,229
کار نمیکنه
588
00:32:13,231 --> 00:32:15,613
میدونی؟من فک میکنم قشنگ کار میکنه
589
00:32:15,617 --> 00:32:18,201
من یه رییس باهوش دارم که هر کاری بخوام انجام میده
590
00:32:19,110 --> 00:32:20,182
تمام دنیا به تکنولوژی نانو خوشامد میگن
591
00:32:20,186 --> 00:32:22,568
به هر بیمارستان و به هر پایگاه نظامی و در نهایت هر خانه
592
00:32:23,445 --> 00:32:25,323
- خدایا..تو تنفر آوری
- من واقع گرا هستم
593
00:32:30,196 --> 00:32:32,578
- به چی میخندی؟
- اینکه قراره منو بکشی
594
00:32:32,582 --> 00:32:34,360
این تنها دلیلیه که تو همه چیز رو بهم میگی
595
00:32:34,362 --> 00:32:37,752
دوباره میگم ، بخاطر مسئول مالی نیست
596
00:32:38,292 --> 00:32:40,004
من همین الان هم جک رو کنترل میکنم
597
00:32:40,913 --> 00:32:42,354
چرا باید بکشمت...
وقتی میتونم کنترلت کنم
598
00:32:42,358 --> 00:32:44,035
و ال کورپ رو توسعه بدم؟
599
00:32:44,542 --> 00:32:45,514
به اون ادغام فکر کن
600
00:32:46,288 --> 00:32:48,973
جکی اونو بندازش
601
00:32:50,085 --> 00:32:52,735
جک گوش کن من میدونم هنوز خودتی
602
00:32:53,343 --> 00:32:54,281
بهم گوش کن خب؟
603
00:32:57,745 --> 00:32:59,657
- حالت خوبه؟
- آره
604
00:33:07,868 --> 00:33:09,399
باید از اینجا بری بیرون
605
00:33:09,403 --> 00:33:10,777
نه من یه ایده بهتر دارم
606
00:33:10,779 --> 00:33:12,254
تو سرگرمشون کن
607
00:33:22,001 --> 00:33:23,140
تا حالا بهت گفته بودم من گلوله سیاه هستم؟
608
00:33:24,285 --> 00:33:25,794
من بهت گفته بودم یه لوثر هستم؟
609
00:33:45,752 --> 00:33:47,194
جک یه کاری کن تموم شه
610
00:33:55,293 --> 00:33:56,466
لینا
611
00:34:01,744 --> 00:34:03,018
نه
612
00:34:03,524 --> 00:34:04,964
نههه
613
00:34:09,906 --> 00:34:11,516
- نه
- جک
614
00:34:12,427 --> 00:34:15,077
لینا ، کمکم کن ، پردازنده ی مرکزی!
615
00:34:19,514 --> 00:34:21,426
فکر کنم از پسش بر بیام
616
00:34:22,168 --> 00:34:24,214
لینا عجله کن
617
00:34:29,594 --> 00:34:31,472
- تقریبا تمومه
- تو میکشیش
618
00:34:32,247 --> 00:34:34,764
خنثی کردن ذرات نانو بایت رو از بین برده
619
00:34:34,767 --> 00:34:37,552
اونا باهاش ترکیب شدند ، اونا رو بکشی درواقع جک رو کشتی
620
00:34:49,112 --> 00:34:50,486
من متاسفم جکی
621
00:34:51,901 --> 00:34:53,881
انجامش بده لطفا
622
00:35:01,879 --> 00:35:02,952
باطل کردن سیستم
623
00:35:26,301 --> 00:35:27,608
جک
624
00:35:44,435 --> 00:35:45,837
اونا زیبا هستند
625
00:35:45,841 --> 00:35:47,913
کاشکی کار بیشتری از دستم ساخته بود
626
00:35:50,028 --> 00:35:52,001
تو اومدی منو ببینی همین برای من کافیه
627
00:35:54,784 --> 00:35:56,388
- بث تو زندانه
- خوبه
628
00:36:01,819 --> 00:36:03,186
تو وضعیتت چطوره
629
00:36:04,095 --> 00:36:06,168
وقتی لکس دستگیر شد
مادر من اونجا بود
630
00:36:06,675 --> 00:36:08,345
مادرم پسر اونو دید
631
00:36:08,350 --> 00:36:10,490
درمانده,خونی و دور از خونه
632
00:36:10,493 --> 00:36:13,201
و وقتی من رسیدم اونجا لیلیان داشت اتاقشو تمیز میکرد
633
00:36:13,205 --> 00:36:15,981
مثل اینکه داشت میرفت یه سفر تجاری
634
00:36:18,130 --> 00:36:19,435
این حس منه
635
00:36:20,373 --> 00:36:22,581
سرد و آروم
636
00:36:24,192 --> 00:36:25,964
تا اینکه به یاد این افتادم که بث داره تو زندان می میره
637
00:36:25,968 --> 00:36:27,673
که یه دقیقه احساس گرم بودن کردم
638
00:36:27,675 --> 00:36:29,514
- تو شکه شدی لینا
- نمیدونم
639
00:36:30,321 --> 00:36:31,860
لوس کارای عجیبی با خانوادم کرده
640
00:36:31,863 --> 00:36:33,064
و من انسان های زیادی رو از دست دادم
641
00:36:33,067 --> 00:36:34,772
خب ولی تو منو از دست نخواهی داد
642
00:36:36,015 --> 00:36:38,154
فکر کنم وقتی دوباره احساسات رو بدست اوردم
643
00:36:40,940 --> 00:36:42,711
من خیلی خیلی میترسم
644
00:36:44,991 --> 00:36:46,494
از آدمی که خواهم شد
645
00:36:49,345 --> 00:36:51,553
لازم نیست بترسی
646
00:36:53,632 --> 00:36:55,369
من پیشتم
647
00:36:55,945 --> 00:36:57,081
و هیچ جا نمیرم
648
00:36:57,586 --> 00:36:59,022
قول؟
649
00:37:01,068 --> 00:37:02,874
من همیشه دوستت میمونم
650
00:37:04,050 --> 00:37:06,358
و همیشه ازت مراقبت میکنم
651
00:37:07,599 --> 00:37:09,170
قول میدم
652
00:37:15,671 --> 00:37:16,740
سلام
653
00:37:18,151 --> 00:37:19,723
خب
654
00:37:19,836 --> 00:37:24,611
ما گربه سفید و گربه سیاه رو داریم
655
00:37:24,615 --> 00:37:26,587
گیر کرده تو یه درخت ، بووم
656
00:37:26,590 --> 00:37:28,062
وین
657
00:37:29,221 --> 00:37:31,478
بابت اتفاقی که برای لایرا افتاد متاسفم
658
00:37:32,284 --> 00:37:33,352
خب سه نفری هم خوبه
659
00:37:34,295 --> 00:37:35,396
آخه میدونی میتونستم یه طور دیگه کنترلش کنم
660
00:37:35,399 --> 00:37:39,080
من بایستی چنتا قانونو بخاطر اون زمین میزدم
661
00:37:40,658 --> 00:37:42,296
باشه
662
00:37:43,237 --> 00:37:45,177
خیلی وقت از زمانی که یه دوست خوب داشتم میگذره
663
00:37:48,261 --> 00:37:49,629
تو مثل برادرمی
664
00:37:52,382 --> 00:37:55,392
و من از بعد کلارک اینقد ناراحت نشده بودم
665
00:37:57,272 --> 00:38:00,316
ولی کار کردن با تو منو خوشحال میکنه
666
00:38:00,621 --> 00:38:01,957
منم خوشحال میکنه
667
00:38:03,770 --> 00:38:05,575
ولی میدونی
668
00:38:06,181 --> 00:38:07,383
کسی مثل لایرا
669
00:38:07,821 --> 00:38:09,222
با اون حرفاش
670
00:38:11,372 --> 00:38:13,881
هی هی تو اینجا چیکار می کنی؟
671
00:38:13,884 --> 00:38:15,489
جیمز منو دعوت کرد
672
00:38:17,635 --> 00:38:18,837
مطمئنی؟
673
00:38:21,855 --> 00:38:23,561
تو واقعا میخای به مردم کمک کنی؟
674
00:38:23,899 --> 00:38:25,235
تقریبا
675
00:38:27,114 --> 00:38:29,253
خب پس به هر چیزی که گفتم گوش میدی
676
00:38:29,894 --> 00:38:31,398
بنظر خوب میاد
677
00:38:35,082 --> 00:38:36,221
حالا
678
00:38:36,225 --> 00:38:38,666
قضیه أین گربه که بالای درخت گیر کرده چیه؟
679
00:38:38,669 --> 00:38:39,771
من گشنمه
680
00:38:45,033 --> 00:38:46,771
داره شوخی میکنه مگه نه؟
681
00:38:47,311 --> 00:38:48,882
مطمئن نیستم!
682
00:38:52,904 --> 00:38:55,948
خانوووومممه تسماکررر ، شیرینی دانمارکی من کو؟
683
00:38:57,293 --> 00:38:59,934
اولین پخت موفق من
684
00:38:59,938 --> 00:39:01,341
دانمارکی تازه از رو گاز
685
00:39:02,919 --> 00:39:05,863
ترفندش در اصل نمک دریایی هست
درواقع بخاطر اینکه
686
00:39:05,867 --> 00:39:08,812
نمک دریایی بهتر با خمیر ترکیب میشه
687
00:39:09,752 --> 00:39:11,187
نمیدونستم آشپزی دوس داری
688
00:39:11,192 --> 00:39:13,600
خیلی چیزا هست که در مورد من نمیدونی دِنورز
689
00:39:15,445 --> 00:39:17,184
منم یه چیزی برات دارم
690
00:39:20,698 --> 00:39:23,447
ممنونم که جک رو تو گل و لای نکشیدی
691
00:39:24,957 --> 00:39:26,495
به زیرتیتر نگا کن
692
00:39:28,610 --> 00:39:30,046
تو اسمه منو تو زیرتیتر گذاشتی؟
693
00:39:30,049 --> 00:39:32,021
تو با اون افشاگره مصاحبه کردی
694
00:39:32,024 --> 00:39:36,777
این یکی از پر فروش ترین مجله ها مون بود
695
00:39:38,356 --> 00:39:39,758
تو
696
00:39:42,241 --> 00:39:43,846
کارت خوب بود دِنورز
697
00:39:46,092 --> 00:39:47,356
ممنون
698
00:39:50,858 --> 00:39:52,054
قابلی نداشت
699
00:39:56,327 --> 00:39:58,752
خب ، من میخوام کاوره فردا رو درست کنم
700
00:39:58,755 --> 00:40:01,617
خوبه خب من از اینجا میرم
701
00:40:01,621 --> 00:40:05,149
خب حالا که زیرتیتر رو با من تقسیم کردی
702
00:40:05,152 --> 00:40:06,615
با کارکردن تا دیر وقت مشکلی نداری؟
703
00:40:07,784 --> 00:40:09,879
- ولی من فکر کردم...
- من فقط گفتم کارت خوب بود دِنورز
704
00:40:09,884 --> 00:40:11,180
تو تسلیم نمیشی
705
00:40:12,017 --> 00:40:13,714
حتی وقتی اون مرد افشاگره نحدید کرد
706
00:40:14,982 --> 00:40:17,512
تو اصلا نترسیدی که حقیقتو افشا کنی حتی با اون ریسکی که داشت
707
00:40:17,515 --> 00:40:19,711
و ما به گزارش های بیشتری مثل این نیاز داریم
708
00:40:21,247 --> 00:40:25,009
گزارشگر هایی مثل تو که حقیقت رو بگن
709
00:40:29,578 --> 00:40:30,939
خب پس من کارمو پس گرفتم؟
710
00:40:30,943 --> 00:40:33,338
حداقل داری به غذای خوب میرسی
711
00:40:40,007 --> 00:40:41,503
قضیه غذا رو پیش نکش
712
00:40:43,739 --> 00:40:44,902
میرم یه قهوه بگیرم
713
00:40:57,967 --> 00:40:59,497
لینا لوثر
714
00:40:59,500 --> 00:41:00,962
فعلا وقت صحبت ندارم
715
00:41:00,967 --> 00:41:03,430
در مورد هم دانشگاهیت آقای اسفیر شنیدم
716
00:41:03,866 --> 00:41:05,096
متاسفم
717
00:41:09,175 --> 00:41:10,340
تو کی هستی
718
00:41:14,156 --> 00:41:15,490
اسم من ریاست
719
00:41:16,581 --> 00:41:18,657
یه موقعیت تجاری خوب برات دارم
720
00:41:21,083 --> 00:41:25,536
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز
@DCSeries
WWW.DCSeries.vcp.ir
721
00:41:25,537 --> 00:42:16,488
:مترجمین
Morteza Sanchez & MMR & Mohammad Mehdi
722
00:42:16,512 --> 00:42:18,512
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net