1 00:00:02,503 --> 00:00:06,362 ‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود. 2 00:00:06,364 --> 00:00:09,706 ‫منو به زمین فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم 3 00:00:09,740 --> 00:00:11,611 ‫ولی سفینه‌ی من از مسیر خارج شد 4 00:00:11,646 --> 00:00:12,915 ‫و وقتی من به زمین رسیدم 5 00:00:12,949 --> 00:00:16,959 ‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به سوپرمن 6 00:00:18,163 --> 00:00:19,767 ‫من هم شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم 7 00:00:19,801 --> 00:00:24,246 ‫تا اینکه یه روز یه اتفاق باعث شد .خودم رو به دنیا نشون بدم 8 00:00:24,281 --> 00:00:27,489 ‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در ‫رسانه جهانی «کت-کو» هستم 9 00:00:27,523 --> 00:00:30,999 ‫ولی مخفیانه، من به همراه خواهرخوانده‌م ‫برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫(بخش عملیات غیرمعمول) 10 00:00:31,033 --> 00:00:32,904 ‫تا شهرمون رو از بیگانه‌ها و 11 00:00:32,938 --> 00:00:35,177 ‫هرکس دیگه‌ای که بخواد بهش آسیب بزنه محافظت کنیم 12 00:00:36,749 --> 00:00:38,988 ‫من «سوپرگرل» هستم. 13 00:00:40,225 --> 00:00:41,762 ‫آنچه گذشت... 14 00:00:41,797 --> 00:00:44,370 ‫- مامان بابا ‫- پسرم 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,144 ‫تو بهم خیانت کردی عشقم 16 00:00:47,179 --> 00:00:49,852 ‫من هنوز کارم با این دنیا تموم نشده 17 00:00:49,886 --> 00:00:52,426 ‫- لینا لوثر؟ ‫- شما کی هستین؟ 18 00:00:52,460 --> 00:00:55,234 ‫من یه پیشنهاد شغلی برات دارم 19 00:01:03,725 --> 00:01:06,498 ‫ما گروگان ها رو داریم ‫نمیخوایم به کسی آسیب برسونیم 20 00:01:06,533 --> 00:01:08,838 ‫خب ، شما نباید به کسی آسیب برسونین 21 00:01:08,873 --> 00:01:10,777 ‫کسی مجبورت نمیکنه این کارو بکنی 22 00:01:10,812 --> 00:01:13,452 ‫با انتخاب خودت اینکارو مکنی 23 00:01:13,486 --> 00:01:16,560 ‫تو و رفیقات انتخاب کردین که برین داخل بانک 24 00:01:16,594 --> 00:01:19,234 ‫تو انتخاب کردی که ‫اون افراد رو گروگان بگیری 25 00:01:19,269 --> 00:01:20,872 ‫ولی میدونی چیه؟ 26 00:01:20,907 --> 00:01:23,045 ‫میتونی انتخاب کنی سالحه هاتو بذاری کنار 27 00:01:23,079 --> 00:01:25,118 ‫میتونی انتخاب کنی تا اون ‫افراد رو آزاد کنی 28 00:01:25,152 --> 00:01:28,260 ‫میتونی انتخاب کنی به ‫کسی آسیب نرسونی 29 00:01:28,295 --> 00:01:29,864 ‫اونجا تو آسمون رو ببین 30 00:01:38,189 --> 00:01:41,731 ‫هی حتی یه پسر شنگول هم ‫دلش نمیخواد سوپرگرل رو ببینه 31 00:01:41,765 --> 00:01:45,207 ‫داستان جالبی میشه اگه برای ‫هم سلولی ـت توی زندان تعریفش کنی 32 00:01:45,241 --> 00:01:46,878 ‫سوپرگرل 33 00:01:46,913 --> 00:01:49,085 ‫تقریبا داشتمش... 34 00:01:49,119 --> 00:01:51,291 ‫و منم برات تمومش کردم 35 00:01:51,325 --> 00:01:54,266 ‫و الانم که وقت شامه ‫بعدا میبینمت 36 00:02:01,788 --> 00:02:04,528 ‫ممنون 37 00:02:04,562 --> 00:02:07,102 ‫الکس ، انقدر خجالت زده نباش ، باشه؟ 38 00:02:07,137 --> 00:02:09,375 ‫اولین باری که من با مایکروویو ‫ماکارونی و پنیر درست کردم... 39 00:02:09,410 --> 00:02:10,880 ‫اثر انفجارش تا سه کوچه اونورم معلوم میشد 40 00:02:10,914 --> 00:02:12,351 ‫دیگه داری اغراق میکنی 41 00:02:12,385 --> 00:02:15,727 ‫ولی من خیلی کم انفجارهای اتمی ترسناک ‫رو دیده بودم 42 00:02:17,131 --> 00:02:19,571 ‫خب ولی من پیتزا رو ‫بیشتر از پائلا (اسم غذا) دوست دارم 43 00:02:19,605 --> 00:02:21,710 ‫- آره منم همینطور ‫- من عاشق گوشت خوک و پای سیب ـم 44 00:02:21,745 --> 00:02:24,284 ‫ممنونم ولی کلا نباید اینطوری میشد ‫که شد 45 00:02:24,318 --> 00:02:27,092 ‫- حال دوست دختر من چطوره بچه ها ؟ ‫- چی؟ 46 00:02:27,126 --> 00:02:30,501 ‫دزدای بانک ، صفر و سوپرگرل ، یک 47 00:02:30,536 --> 00:02:34,312 ‫دیگه تو این شهر چه نیازی به پلیس هست؟ 48 00:02:34,346 --> 00:02:37,019 ‫اون مال یه سیاره ی دیگه ـست ‫لازم نیست بفهمه چی داره میگه 49 00:02:37,054 --> 00:02:40,095 ‫نه اون راست میگه ‫چرا خودمونو بخاطر گرفتن یه آدم اذیت کنیم... 50 00:02:40,130 --> 00:02:43,070 ‫وقتی سوپرگرل میتونه توی یه لحظه ‫از پا درشون بیاره؟ 51 00:02:43,104 --> 00:02:46,179 ‫بجای ۱۷ ساعت گفتن : چی میخوای؟ چه کمکی از دستم برمیاد؟ 52 00:02:46,213 --> 00:02:49,220 ‫مذاکره ی گروگان گیری قدیمی خوب وقت تلف کن 53 00:02:49,256 --> 00:02:53,767 ‫تو بخاطر اینکه من اون آدم بدا رو گرفتم ‫و جون همه رو نجات دادم ، ناراحت نیستی هستی؟ 54 00:02:53,801 --> 00:02:55,672 ‫شاید من اونا رو برای آزادی گروگان ها ‫کاملا تو مشتم داشته بودم 55 00:02:55,706 --> 00:02:57,845 ‫شاید ولی الان اونا توی زندان اند. ‫جایی که دیگه نمیتونن به کسی آسیب برسونن 56 00:02:57,879 --> 00:02:59,416 ‫تنها چیزی که مهمه همینه 57 00:02:59,450 --> 00:03:01,305 ‫تا وقتی که نتونن از حمایت سوپرگرل ‫استفاده کنن 58 00:03:01,306 --> 00:03:02,228 ‫چی؟ 59 00:03:02,230 --> 00:03:04,798 ‫این چیزیه که بعضی مجرما برای ‫گرفتن حقشون استفاده میکنن 60 00:03:04,832 --> 00:03:06,603 ‫این یه کولاک عالی برای ‫وکیل مدافعه است 61 00:03:06,637 --> 00:03:11,149 ‫گروه زیادی ، شواهد کثیف باقیمونده ‫عدالت رسوا 62 00:03:11,183 --> 00:03:12,587 ‫عدالت رسوا؟ 63 00:03:12,621 --> 00:03:15,093 ‫من برای امید می ایستم ‫برای کمک ، برای ترحم 64 00:03:15,127 --> 00:03:17,266 ‫من همه ی کاری که برای بیرون آوردن اون ‫مردم بود ، انجام دادم 65 00:03:17,300 --> 00:03:20,977 ‫من فکر میکنم چیزی که مگی میخواد بگه ‫اینه که تو عالی عمل میکنی... 66 00:03:21,011 --> 00:03:22,414 ‫وقتی هممون در برابر... 67 00:03:22,449 --> 00:03:26,024 ‫یه غول بزرگ بنفش یا یه نیم سایبورگ قاتل ‫ایستادگی میکنیم 68 00:03:26,058 --> 00:03:30,804 ‫ولی بیشتر اوقات ‫پلیس نیاز داره یکم ظریف عمل کنه 69 00:03:30,839 --> 00:03:32,276 ‫- ظریف؟ ‫- آره 70 00:03:32,310 --> 00:03:34,482 ‫تو دست یکیشونو شکستی ‫و اون یکی رو ضربه مغزی دادی 71 00:03:34,516 --> 00:03:38,091 ‫و همه ی اینا مال بعد از اینه که ‫تو سقف نشنال سیتی نشان اختصاصی از خودت بجا گذاشتی 72 00:03:38,126 --> 00:03:41,802 ‫و الان یه سوراخ به اندازه خودت روش داره 73 00:03:41,836 --> 00:03:43,640 ‫و هزاران اتفاق میتونست رخ بده... 74 00:03:43,675 --> 00:03:46,649 ‫وقتی که به گروگان ها گفتی بیان بیرون 75 00:03:46,684 --> 00:03:49,524 ‫شاید آره درسته من چندین دیوار شکسته باشم... 76 00:03:49,558 --> 00:03:52,966 ‫ولی همه رو با امنیت بیرون آوردم و ‫این خودش یه برگ برندست 77 00:03:53,001 --> 00:03:55,975 ‫خب میتونستی بپرسی ‫ولی تو قبل از اینکه بپری هیچوقت توجهی نمیکنی 78 00:03:56,010 --> 00:03:57,479 ‫چون من میتونم پرواز کنم 79 00:03:57,513 --> 00:03:58,717 ‫باشه 80 00:04:02,227 --> 00:04:05,702 ‫خب از وقتی که دارم ‫به یه قهرمان تبدیل میشم 81 00:04:05,737 --> 00:04:11,452 ‫میتونم بگم بعضی اوقات ، بهتره ضربه بزنی ‫تا اینکه صحبت کنی 82 00:04:11,487 --> 00:04:14,560 ‫بعضی وقتا صحبت کردن بیشتر از ضربه زدن دردناکه 83 00:04:14,595 --> 00:04:17,870 ‫راستش من از دستت ناراحت شدم مگی ‫من باید برم 84 00:04:17,904 --> 00:04:18,843 ‫نه کارا تو نباید... 85 00:04:18,844 --> 00:04:20,611 ‫نه من خوبم . ممنونم ‫ممنونم برای شام 86 00:04:23,153 --> 00:04:25,191 ‫عزیزم 87 00:04:27,933 --> 00:04:30,272 ‫میدونم که راجب چند لحظه پیش ناراحتی ‫ولی من واقعا... 88 00:04:30,306 --> 00:04:32,210 ‫من فقط میخواستم تو و کارا با هم کنار بیاین 89 00:04:32,244 --> 00:04:33,614 ‫من و کارا خوب با هم کنار میایم 90 00:04:33,649 --> 00:04:36,021 ‫این سوپرگرل ـه که من باهاش مشکل دارم 91 00:04:36,055 --> 00:04:38,895 ‫باشه. فقط تلاش کن . باشه؟ 92 00:04:38,930 --> 00:04:41,068 ‫- باشه فقط بخاطر تو ‫- عالیه 93 00:04:41,102 --> 00:04:42,306 ‫داری کجا میری؟ 94 00:04:42,340 --> 00:04:44,645 ‫برم پیش کارا و به اونم بگم تلاششو بکنه 95 00:04:44,680 --> 00:04:46,484 ‫ولی اونم مثل خودت یک دنده ـست 96 00:04:46,518 --> 00:04:49,325 ‫امم... منتظر من نباش 97 00:05:04,034 --> 00:05:06,874 ‫ریا ، داشتم به پیشنهادت نگاه میکردم... 98 00:05:06,909 --> 00:05:09,214 ‫و همچین چیزی مثل این ندیده بودم 99 00:05:09,248 --> 00:05:10,953 ‫من در راه حق امید دارم 100 00:05:10,987 --> 00:05:13,928 ‫وسیله ای برای موضوع ‫دگرگونی و پیکربندی دوباره؟ 101 00:05:13,962 --> 00:05:15,399 ‫این دیوونگیه 102 00:05:15,433 --> 00:05:19,343 ‫خب ، من دیدم دوت پسرت داشت ‫درمورد آینده ی تکنولوژیه کوانتومی صحبت میکرد 103 00:05:19,377 --> 00:05:22,184 ‫که باعث شد به این فکر کنم ‫شاید راهش درست بوده باشه 104 00:05:22,218 --> 00:05:25,092 ‫این میتونه مسافرت رو انقلابی کنه ، انرژی رو 105 00:05:25,126 --> 00:05:27,231 ‫امنیت رو ، هرچیزی که هست 106 00:05:27,266 --> 00:05:31,611 ‫فورا میتونی آب و غذا برای قحطی زدگان بفرستی 107 00:05:31,645 --> 00:05:34,820 ‫و مشکل شرایط اقلیمی رو حل کنی... ‫همین . اگه کار کنه 108 00:05:34,854 --> 00:05:39,332 ‫پیشنهادی که مطرح کردی خوبه ‫ولی همش نظریه ـست 109 00:05:39,367 --> 00:05:42,040 ‫بخاطر همین بهت نیاز دارم 110 00:05:42,074 --> 00:05:44,814 ‫نظرمن این بود ، اگه ما با شرکت ال کورپ... 111 00:05:44,849 --> 00:05:48,425 ‫با طرح های من و هوش صفراندازه کارکنیم... 112 00:05:48,459 --> 00:05:51,032 ‫مطمئنا میتونیم به واقعیت تبدیلش کینم 113 00:05:51,066 --> 00:05:55,511 ‫البته ، من چندتا جزئیات کلیدی رو هم ‫تو پیشنهاد نگه داشتم 114 00:05:55,545 --> 00:05:59,556 ‫من باید قبل از آشکار کردن راز هام ‫میزان علاقه ـت رو میسنجیدم 115 00:05:59,590 --> 00:06:01,194 ‫- خب من متاثر شدم ‫- خوبه 116 00:06:01,228 --> 00:06:03,333 ‫چون توی پاکا ، جای خودمون رو رزرو کردم 117 00:06:03,368 --> 00:06:04,870 ‫اصلا میشه نه گفت؟ 118 00:06:09,819 --> 00:06:12,860 ‫هی بانی میشه اینارو کنار طرح هام بذاری؟ ‫مرسی 119 00:06:12,894 --> 00:06:16,069 ‫- سلام کارا ‫- مگی 120 00:06:16,104 --> 00:06:18,609 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره فقط دارم دنبال الکس میگردم 121 00:06:18,643 --> 00:06:19,947 ‫گفتم ببینم شاید پیش توعه 122 00:06:19,981 --> 00:06:21,852 ‫دیشب مگه باهاش نبودی؟ 123 00:06:21,886 --> 00:06:25,529 ‫بودم ولی بعد از اینکه رفتی ‫اومد دنبالت 124 00:06:25,563 --> 00:06:26,966 ‫چی؟ اون پیشت نموند؟ 125 00:06:27,001 --> 00:06:28,838 ‫دیشب اصلا باهم نبودیم 126 00:06:28,873 --> 00:06:30,443 ‫شاید رفته د.ای.او 127 00:06:30,477 --> 00:06:33,184 ‫وین گفت اون دیشب چک نکرده یا ‫امروز صبح هم گزارشی نکرده 128 00:06:35,358 --> 00:06:37,462 ‫معما حل شد 129 00:06:38,600 --> 00:06:41,975 ‫- الکس ‫- سلام کارا دنورز 130 00:06:42,010 --> 00:06:43,112 ‫تو کی هستی؟ 131 00:06:43,146 --> 00:06:45,184 ‫خب سوال اصلی اینه ‫تو کی هستی؟ 132 00:06:45,219 --> 00:06:49,296 ‫همه ی آدمای اطرافت فکر میکنن ‫تو یه گزارشگری 133 00:06:49,330 --> 00:06:51,034 ‫ولی من حقیقتو میدونم 134 00:06:51,068 --> 00:06:52,270 ‫چی میخوای؟ 135 00:06:52,305 --> 00:06:54,176 ‫خواهرت پیش منه 136 00:06:55,882 --> 00:06:58,856 ‫- داری دروغ میگی ‫- نمیگم 137 00:07:04,272 --> 00:07:07,112 ‫یه شخص به اسم پیتر تامسون... ‫به حبس ابد 138 00:07:07,146 --> 00:07:09,519 ‫در آلباتروس خلیج سوپرمکس محکومه 139 00:07:09,554 --> 00:07:12,126 ‫تو ۳۶ ساعت آینده باید آزادش کنی 140 00:07:12,160 --> 00:07:14,667 ‫یا خواهرت میمیره 141 00:07:14,701 --> 00:07:18,143 ‫و میدونم که میتونی ، چون میدونم... 142 00:07:18,177 --> 00:07:19,982 ‫تو سوپرگرل هستی 143 00:07:46,126 --> 00:07:48,231 ‫سلام؟ 144 00:07:51,408 --> 00:07:52,810 ‫سلام؟ 145 00:08:00,098 --> 00:08:02,638 ‫من میتونم تو رو از آسانسور تشخیص بدم 146 00:08:04,779 --> 00:08:06,148 ‫میدونم تو کی هستی 147 00:08:06,182 --> 00:08:08,922 ‫اون آدمایی که باهاشون کار میکنم ‫منو پیدا میکنن 148 00:08:08,956 --> 00:08:13,101 ‫و وقتی اینکارو کنن ‫تو تو دنیای از درست قرار میگیری 149 00:08:14,138 --> 00:08:18,115 ‫پس من یه شانس دیگه بهت میدم 150 00:08:18,149 --> 00:08:20,021 ‫منو آزاد کن 151 00:08:20,055 --> 00:08:23,229 ‫وقتی از اینجا بیام بیرون ‫کارتو تموم میکنم 152 00:08:27,375 --> 00:08:29,279 ‫خب این یارو که الکس رو دزدیده 153 00:08:29,314 --> 00:08:31,085 ‫دقیقا تو تلفن بهت چی گفت؟ 154 00:08:31,119 --> 00:08:35,230 ‫گفت که اگه پیتر تامسون رو از خلیج آلباتروس ‫آزاد نکنم ، الکس رو میکشه 155 00:08:35,264 --> 00:08:39,007 ‫اون گفت میدونه که کارا دنورز همون سوپرگرله 156 00:08:39,041 --> 00:08:41,146 ‫چون الکس خواهر منه ‫اونو تو هدفش قرار داده 157 00:08:41,181 --> 00:08:42,718 ‫ممکنه خیلی واضحه بیان کنم... 158 00:08:42,752 --> 00:08:45,124 ‫ولی چرا پیتر تامسون رو فراری ندیم ‫و الکس رو به خونه برنگردونیم؟ 159 00:08:45,158 --> 00:08:47,130 ‫دی ای او با تروریستا مذاکره نمیکنه 160 00:08:47,164 --> 00:08:47,956 ‫ولی این راجبه الکس 161 00:08:47,958 --> 00:08:50,239 ‫اگه یه بار این کارو کنیم ‫مشکلات زیادی رو ایجاد میکنیم 162 00:08:50,273 --> 00:08:52,311 ‫هر آدم بده ای میفهمه ‫که سوپرگرل رو میشه کنترل کرد 163 00:08:52,345 --> 00:08:53,682 ‫و حتی اگه کارشو انجام بدیم 164 00:08:53,716 --> 00:08:55,620 ‫برای آزادی خواهرت تضمینی نمیکنم 165 00:08:55,655 --> 00:08:58,629 ‫- اون بیمشه ‫- خیلی خب مردم بریم به کارمون برسیم 166 00:09:00,268 --> 00:09:02,473 ‫وین ، شانسی برای ردیابیش هست؟ 167 00:09:02,508 --> 00:09:04,578 ‫نه از دیشب ساعت ۱۰ تا الان خاموشه 168 00:09:04,613 --> 00:09:06,651 ‫هرکسی که اونو دزدیده ‫یه راهی برای خاموشیش پیدا کرده 169 00:09:06,686 --> 00:09:08,824 ‫برای ردیابی سیگنالای تلفنش به کجا رسیدیم؟ 170 00:09:08,858 --> 00:09:12,067 ‫هیچ جا .تماس گیرنده از چهار آرایه مختلف ‫برای منهدم کردن سیگنالاش استفاده کرده 171 00:09:12,101 --> 00:09:13,705 ‫شما بچه ها ‫گوش کنید . باید بریم 172 00:09:13,739 --> 00:09:15,944 ‫بسیار خب ‫بدار با دونسته هامون شروع کنیم 173 00:09:15,979 --> 00:09:18,618 ‫اگه این یارو میدونه تو سوپرگرلی ‫باید ازش به عنوان مزیتمون استفاده کنیم 174 00:09:18,653 --> 00:09:21,326 ‫باید یه لیست کوتاهی باشه ‫دیگه کی رازتو میدونه؟ 175 00:09:21,361 --> 00:09:25,772 ‫جرمایه ، الیزا ، کلارک ، دی ای او 176 00:09:25,806 --> 00:09:26,533 ‫لیلیان لوثر 177 00:09:26,535 --> 00:09:28,714 ‫پیتر تامسون رابطه ای با کدموس داره؟ 178 00:09:28,748 --> 00:09:30,385 ‫نه من الان بررسی کردم . هیچی نیست 179 00:09:30,419 --> 00:09:33,092 ‫پس داری سوال اشتباهی رو میپرسی ‫ما نمیدونم الکس رو کجا گرفتن 180 00:09:33,127 --> 00:09:36,000 ‫ما هیچ صحنه ی جرمی نداریم ‫هیچ شواهد فیزیکی نداریم 181 00:09:36,035 --> 00:09:38,674 ‫نقششون خیلی دقیق بوده 182 00:09:38,709 --> 00:09:42,152 ‫هرکسی که الکس رو گرفته ‫یه شبحیه که نمیخواد پیدا بشه 183 00:09:42,186 --> 00:09:43,823 ‫پس سوال درست چیه الان؟ 184 00:09:43,857 --> 00:09:47,099 ‫پیتر تامسون کیه و ‫چه معنی برای شبحمون داره 185 00:09:49,072 --> 00:09:50,508 ‫کجا درس خوندی؟ 186 00:09:50,543 --> 00:09:53,818 ‫کارشناسی تو آکسفورد ‫کارشناسی ارشد مهندسی در دانشگاه MIT 187 00:09:53,852 --> 00:09:55,756 ‫منم رفتم اونجا . ببینم مارتینزی اونجا داشتین؟ 188 00:09:57,395 --> 00:10:00,102 ‫فکر کنم من چندسال ‫قبل از تو اونجا بودم 189 00:10:00,136 --> 00:10:01,739 ‫ولی اونو به عنوان یه تعریف درنظر میگیرم 190 00:10:01,774 --> 00:10:04,079 ‫و من دوباره پیشنهادم رو مطرح میکنم 191 00:10:04,114 --> 00:10:08,626 ‫برنامه ی مولد میدان بدن سیاه تو منو شگفت زده کرد 192 00:10:09,468 --> 00:10:11,339 ‫تو یه نایغه ای 193 00:10:11,374 --> 00:10:13,244 ‫و تو هم خیلی مهربونی 194 00:10:13,279 --> 00:10:14,649 ‫صادقانه میگم 195 00:10:14,683 --> 00:10:18,161 ‫آرزو میکنم یه دختری مثل تو داشتم 196 00:10:18,196 --> 00:10:20,202 ‫مادرت باید بهت افتخار کنه 197 00:10:20,236 --> 00:10:22,041 ‫من اینطوری توصیفش نمیکنم 198 00:10:22,075 --> 00:10:25,587 ‫مادر ا و دخترا ‫رابطه ی چندان آسونی باهم ندارن 199 00:10:25,621 --> 00:10:28,029 ‫بیشتر شبیه آخرالزمانه ‫ولی میدونی... 200 00:10:28,063 --> 00:10:29,634 ‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم 201 00:10:29,668 --> 00:10:31,273 ‫نه نه اشکالی نداره میدونی 202 00:10:31,307 --> 00:10:34,116 ‫اون هیچوقت بهم اهمیت نمیداد 203 00:10:34,151 --> 00:10:37,327 ‫و فقط برای دزدی به زندگیم برمیگشت تا ‫منو قاطی جنایت های خودش بکنه 204 00:10:37,362 --> 00:10:40,036 ‫میدونی که ... چیزای معمولی مادر و دختری 205 00:10:40,071 --> 00:10:44,084 ‫حب تو یجرای احساس شوخ طبعی درموردش داری ‫متاثر شدم 206 00:10:44,118 --> 00:10:47,295 ‫من سعی میکنم ولی همیشه موفق نمیشم 207 00:10:47,329 --> 00:10:48,733 ‫توهم از طرف مادرت مورد آزار قرار گرفتی؟ 208 00:10:48,768 --> 00:10:51,175 ‫پسرم 209 00:10:53,618 --> 00:10:56,426 ‫اون همیشه چراغ زندگیم بود 210 00:10:56,461 --> 00:11:01,143 ‫ولی اخیرا با این دختره وحشتناک ملاقات کرد 211 00:11:03,317 --> 00:11:04,955 ‫و همه چیز عوض شد 212 00:11:06,227 --> 00:11:07,632 ‫من و شوهرم 213 00:11:09,640 --> 00:11:11,378 ‫پسرمونو از دست دادیم 214 00:11:11,412 --> 00:11:14,957 ‫و برسر این مسئله ، شوهرم فوت کرد 215 00:11:17,801 --> 00:11:19,472 ‫خیلی بده 216 00:11:19,507 --> 00:11:21,646 ‫واقعا متاسفم 217 00:11:21,681 --> 00:11:23,385 ‫من هیچوقت مسائل رو اینجوری بازگو نمیکنم... 218 00:11:23,420 --> 00:11:24,857 ‫شرمنده نباش . من شروعش کردم 219 00:11:24,892 --> 00:11:28,470 ‫از وقتی دارم تسهیم میکنم ‫باید همه چیزا رو تسهیم کنم 220 00:11:28,504 --> 00:11:32,784 ‫اینا کلیدای ایده هان ‫من با خودم نگهشون داشتم 221 00:11:32,819 --> 00:11:36,297 ‫نمیتونم صبر کنم و بهت قول میدم ‫که ندزدمشون 222 00:11:36,331 --> 00:11:37,434 ‫بهت اعتماد دارم 223 00:11:39,476 --> 00:11:42,953 ‫میدونی صرفنظر از اتفاقاتی که توی... ‫کسب و کار میفته 224 00:11:42,987 --> 00:11:44,592 ‫یه حسی بهم میگه قراره باهم دوست بشیم 225 00:11:46,767 --> 00:11:48,138 ‫به سلامتی دوستان جدید 226 00:11:49,576 --> 00:11:51,214 ‫خدارو شکر که پیدات کردم 227 00:11:58,709 --> 00:11:59,844 ‫ممنونم 228 00:12:00,949 --> 00:12:03,925 ‫آقای تامسون . هنک هنشاو هستم از اف بی ای 229 00:12:03,959 --> 00:12:06,468 ‫ایشون کارآگاه سویر هستن از پلیس نیویورک 230 00:12:06,502 --> 00:12:09,009 ‫و خانم دنورز از مجله کت کو 231 00:12:10,013 --> 00:12:12,655 ‫یه فدرالی ، یه خوک و یه تازه کار 232 00:12:13,726 --> 00:12:16,100 ‫بخاطر چی من افتخار این ‫ملاقات گیج کننده رو دارم؟ 233 00:12:17,439 --> 00:12:19,746 ‫چون لباست منو کشته 234 00:12:19,781 --> 00:12:23,927 ‫تهاجم به سه تا خانه ‫متهم به دو تا قتل 235 00:12:23,961 --> 00:12:26,269 ‫شماها که اینجا نیومدین چاپلوسی کنین ، مگه نه؟ 236 00:12:26,303 --> 00:12:29,245 ‫امروز صبح ، ما از یه منبع مزاحم ‫تماسی دریافت کردیم 237 00:12:29,280 --> 00:12:31,386 ‫که خواستار آزادی تو از زندان بود 238 00:12:31,421 --> 00:12:34,898 ‫یکی میخواد از زندان بیرونم کنه؟ ‫نیازی نیست که! 239 00:12:34,933 --> 00:12:37,173 ‫معمولا مردم منو پشت میله های زندان میخوان 240 00:12:37,208 --> 00:12:39,314 ‫یه حبس ابدی نمیتونه اینطوری راحت... 241 00:12:39,348 --> 00:12:41,822 ‫با خودش تنها باشه 242 00:12:41,857 --> 00:12:44,264 ‫اون بیرون تاحالا باکسی در ارتباط بودی؟ 243 00:12:44,298 --> 00:12:45,602 ‫هفته ی پیش فقط 244 00:12:46,573 --> 00:12:49,917 ‫آقای جی سی پنی برام یه ‫نامه فرستاد 245 00:12:49,951 --> 00:12:52,659 ‫گفت که یه کفش فروشی هست 246 00:12:52,694 --> 00:12:54,366 ‫فقط همین . نمیخوام هرجا برم بپوشمشون 247 00:12:54,400 --> 00:12:56,740 ‫کافیه ! خواهر من ‫دزدیده شده 248 00:12:56,775 --> 00:12:59,583 ‫و زندگیش لب مرزه تا وقتی که بفهمیم ‫کی میخواد تو از زندان آزاد بشی 249 00:12:59,617 --> 00:13:03,262 ‫- خانم دنورز... ‫- پس بگو بهم دلقک جون ، اون یارو کیه؟ 250 00:13:03,297 --> 00:13:04,801 ‫- کی اونو گرفته؟ ‫- آروم باش 251 00:13:04,835 --> 00:13:06,975 ‫کی خواهرمو گرفته؟ 252 00:13:07,010 --> 00:13:08,380 ‫چه میدونم 253 00:13:10,957 --> 00:13:12,929 ‫- داری دروغ میگی ‫- نمیگه . کارمون اینجا تمومه 254 00:13:21,593 --> 00:13:24,167 ‫- چرا گذاشتی بره؟ ‫- چون ذهنشو خوندم 255 00:13:24,203 --> 00:13:25,293 ‫داشت حقیقت رو میگفت 256 00:13:25,296 --> 00:13:27,714 ‫از کنترل خارج شدن تو پیدا کردن الکس ‫بهمون کمک نمیکنه 257 00:13:27,748 --> 00:13:28,784 ‫فقط باعث کشتنش میشه 258 00:13:31,662 --> 00:13:33,333 ‫- وین ‫- هی ما یه چیزی پیدا کردیم 259 00:13:33,367 --> 00:13:34,011 ‫چی؟ 260 00:13:34,013 --> 00:13:35,942 ‫من گزارش ملاقات کننده های پیتر تامسون رو... 261 00:13:35,976 --> 00:13:37,380 ‫در سه سال گذشته اسکن کردم 262 00:13:37,415 --> 00:13:39,855 ‫همشون پراکندن ، جز اینی که بالا نشون داده شده 263 00:13:39,890 --> 00:13:41,528 ‫- کی؟ ‫- مهم نیست . اسمش تقلبیه 264 00:13:41,562 --> 00:13:45,943 ‫ولی من فیلم های امنیتی رو نگاه کردم و ‫برنامه ی تشخصی چهره رو اجرا کردم 265 00:13:45,977 --> 00:13:47,414 ‫تامسون یه پسر داره 266 00:13:47,449 --> 00:13:49,889 ‫ولی من چک کردم و اون هیچ رابطی نداره 267 00:13:49,924 --> 00:13:51,629 ‫خب ظاهرا ‫درام خانوادگیه زیادی وجود داره 268 00:13:51,664 --> 00:13:54,037 ‫حتی خانوادگی تامسون هم توی ‫شناسنامه اش نیست 269 00:13:54,072 --> 00:13:57,315 ‫و من وقتی فهمیدم که رونوشت های ‫دادگاهی رو چک کردم 270 00:13:57,350 --> 00:14:02,667 ‫بچه ـه تو صدور جکم تامسون گفته... ‫و اسمش 271 00:14:02,702 --> 00:14:05,979 ‫ریک مالورن. اون یه خونه داره که یه ساعت ‫از شهر دوره 272 00:14:06,013 --> 00:14:08,052 ‫مالورن.چرا اسمش انقدر آشناست؟ 273 00:14:08,087 --> 00:14:09,457 ‫چون توی میدوال بزرگ شده 274 00:14:15,546 --> 00:14:17,886 ‫الکس؟ 275 00:14:17,921 --> 00:14:19,090 ‫الکس 276 00:14:22,704 --> 00:14:25,713 ‫الکس .الکس 277 00:14:25,747 --> 00:14:27,184 ‫الکس 278 00:14:27,220 --> 00:14:29,191 ‫اون نمیتونه صداتو بشنوه کارا 279 00:14:30,531 --> 00:14:32,135 ‫ریک؟ 280 00:14:32,170 --> 00:14:35,112 ‫از زمان تحصیلی دیگه ندیدمت 281 00:14:35,146 --> 00:14:36,250 ‫خیلی عالی شدی 282 00:14:37,220 --> 00:14:39,326 ‫خواهرم کجاست؟ 283 00:14:39,361 --> 00:14:41,267 ‫تو پدرمو از زندان آزاد کردی؟ 284 00:14:41,301 --> 00:14:42,738 ‫میدونی که نمیتونم 285 00:14:42,773 --> 00:14:44,544 ‫نمیتونی یا نمیکنی؟ 286 00:14:48,258 --> 00:14:50,832 ‫بهم بگو کجاست 287 00:14:50,867 --> 00:14:52,305 ‫کارا اینطوری پیش نمیره 288 00:14:52,339 --> 00:14:56,352 ‫حالا چرا دوباره سعی نمیکنی ‫و خوب بازی نمیکنی کارا 289 00:14:56,386 --> 00:14:58,526 ‫تو همیشه از بهترینا بودی 290 00:15:00,567 --> 00:15:02,808 ‫فقط بذار باهاش صحبت کنم 291 00:15:02,842 --> 00:15:05,550 ‫خب اگه باعث میشه بازی رو ادامه بدی 292 00:15:05,584 --> 00:15:08,025 ‫خوحال میشم کمک کنم 293 00:15:13,378 --> 00:15:17,324 ‫- الکس . الکس ‫- کارا تویی؟ 294 00:15:17,358 --> 00:15:20,067 ‫ریک مالوین از میدوال ‫اون منو دزدیده 295 00:15:20,101 --> 00:15:22,174 ‫میدونم . الان باهاشم ‫تو حالت خوبه؟ 296 00:15:22,208 --> 00:15:25,385 ‫- کجایی تو؟ ‫- ردیابم . میتونی از ردیابم استفاده کنی 297 00:15:25,420 --> 00:15:27,659 ‫کار نمیکنه . ما نمیدونیم... 298 00:15:27,693 --> 00:15:29,750 ‫خب دیگه ‫همینقدر برای تجدید دیدار کافیه فک کنم 299 00:15:29,752 --> 00:15:30,437 ‫نه صبر کن 300 00:15:32,978 --> 00:15:34,450 ‫خیلی سادست 301 00:15:36,156 --> 00:15:38,196 ‫بهت گفت که حالش خوبه 302 00:15:38,230 --> 00:15:41,273 ‫و حالا پدرمو برای الکس آزاد میکنیم 303 00:15:41,308 --> 00:15:43,146 ‫پدرت یه قاتله 304 00:15:43,180 --> 00:15:46,992 ‫- آدم کشه ‫- بهم بگو اون کجاست 305 00:15:47,027 --> 00:15:49,668 ‫تیک تاک تیک تاک 306 00:15:55,121 --> 00:15:57,730 ‫از نزدیک خیلی باحال تره 307 00:16:00,005 --> 00:16:02,981 ‫بهم صدمه بزنی ‫هیچوقت نمیتونی پیداش کنی 308 00:16:04,287 --> 00:16:06,661 ‫و اون میمیره 309 00:16:06,695 --> 00:16:07,898 ‫به آرومی 310 00:16:15,620 --> 00:16:17,280 ‫اون ... معمولی بود 311 00:16:17,377 --> 00:16:19,483 ‫توی مدرسه خوب بود 312 00:16:19,518 --> 00:16:21,624 ‫اون کیف الکس رو براش حمل میکرد 313 00:16:21,658 --> 00:16:23,230 ‫چرا داره باهاش اینکارا رو میکنه؟ 314 00:16:23,264 --> 00:16:26,876 ‫من سعی کردم ذهنشو بخونم ‫ولی داره یجورای راه منو سد میکنه 315 00:16:26,910 --> 00:16:28,615 ‫بذار برم داخل . میتونم باهاش صحبت کنم 316 00:16:30,589 --> 00:16:32,060 ‫بسیار خب 317 00:16:32,095 --> 00:16:34,234 ‫کارآگاه سویر 318 00:16:34,269 --> 00:16:37,345 ‫و اونا میگن هیچوقت یه پلیس این اطراف نمیبینی ‫مگه اینکه به یکیشون نیاز پیدا کنی 319 00:16:37,380 --> 00:16:39,419 ‫- پس تو منو میشناسی؟ ‫- البته 320 00:16:39,453 --> 00:16:42,296 ‫نقشه کشیدنم چند سال زمان برد 321 00:16:42,330 --> 00:16:45,004 ‫تحت نظر داشتن الکس ، آماده شدن 322 00:16:46,076 --> 00:16:48,684 ‫من همه چیزو میدونم 323 00:16:48,718 --> 00:16:51,593 ‫- چطور میدونستی من سوپرگرلم ؟ ‫- یه روز تو ساحل 324 00:16:52,933 --> 00:16:55,106 ‫قبل اینکه عینکتو بزنی 325 00:16:55,140 --> 00:16:56,544 ‫هی ریک 326 00:16:56,579 --> 00:16:59,120 ‫ما میخوایم بعد مدرسه بریم به ساحل سوان 327 00:16:59,154 --> 00:17:00,826 ‫- میخوای بیای؟ ‫بعدش... 328 00:17:00,860 --> 00:17:06,277 ‫اصلا انتظار نداشتم که بعد صحبتمون ، الکس بازیشو با تیمش تموم کنه 329 00:17:06,312 --> 00:17:08,452 ‫فقط خوشحال بودیم که ‫سر قرارمون رسید 330 00:17:08,487 --> 00:17:10,927 ‫خواهر جدیدت یجورای عجیبه 331 00:17:10,962 --> 00:17:12,265 ‫بعد اونجا یه تصادف شد 332 00:17:22,267 --> 00:17:24,273 ‫کارا 333 00:17:24,307 --> 00:17:25,544 ‫داره چیکار میکنه؟ 334 00:17:26,782 --> 00:17:27,852 ‫الکس 335 00:17:29,459 --> 00:17:33,472 ‫و خواهر الکس بدون آسیبی ‫به راهش ادامه داد 336 00:17:33,506 --> 00:17:36,114 ‫مردم تو مدرسه میگفتن بخاطر آدرنالینش بود ‫ولی 337 00:17:36,148 --> 00:17:38,187 ‫ولی تو باور نکردی 338 00:17:38,222 --> 00:17:41,666 ‫من دیدم کارا دنورز ‫کارای شگفت انگیزی انجام میده 339 00:17:41,701 --> 00:17:43,204 ‫و پیش خودم نگهش داشتم 340 00:17:43,240 --> 00:17:45,646 ‫میدونستم کارا توی نشنال سیتی زندگی میکنه 341 00:17:45,681 --> 00:17:48,189 ‫و بعدش سوپرگرل توی نشنال سیتی ‫خودشو نشون داد 342 00:17:49,594 --> 00:17:52,336 ‫من دوتا دوتا شما رو مقایسه میکردم ‫میدونستم که خودت بودی 343 00:17:52,371 --> 00:17:54,510 ‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 344 00:17:54,545 --> 00:17:56,885 ‫یادمه وقتی الکس آبله مرغان داشت 345 00:17:56,920 --> 00:17:58,926 ‫داشتم تنهایی ناهار میخوردم 346 00:18:00,632 --> 00:18:02,805 ‫تو اومدی و کنارم نشستی 347 00:18:05,616 --> 00:18:07,522 ‫من ۱۴ سالم بود 348 00:18:07,556 --> 00:18:09,596 ‫و من خوبه ی خوبی نداشتم 349 00:18:09,630 --> 00:18:12,305 ‫و یا خونواده ای ‫که تو خواهرت داشتین 350 00:18:12,340 --> 00:18:13,843 ‫تو فکر میکنی ما راحت بودیم؟ 351 00:18:13,877 --> 00:18:17,289 ‫تو اصلا نمیدونی که الکس ‫چه فداکاری هایی برام کرده 352 00:18:17,323 --> 00:18:18,493 ‫یا من قربانی میشدم 353 00:18:18,527 --> 00:18:21,370 ‫چرا ، چون مجبور بودی قدرت هات رو پنهون کنی؟ 354 00:18:22,374 --> 00:18:24,814 ‫من کبودی هامو پنهون میکردم 355 00:18:24,849 --> 00:18:28,460 ‫اصلا میدونی چه حسی داشت وقتی مادرت ‫بهت بگه آشغال 356 00:18:28,495 --> 00:18:29,831 ‫اونم هر شب؟ 357 00:18:31,338 --> 00:18:34,481 ‫وقتی اشتباه میکردی ‫با کمربند میزدت 358 00:18:35,920 --> 00:18:37,859 ‫و بعدش من مسیر زندگیمو پیدا کردم 359 00:18:37,894 --> 00:18:41,271 ‫یه پدر که مامانم ازم مخفی کرده بود 360 00:18:41,305 --> 00:18:45,921 ‫و اون منو از دستش نجات داد و از ‫میدوایل بیرون رفتیم 361 00:18:45,955 --> 00:18:47,827 ‫و با اینکه حتی همیشه در حال تلاش میبود 362 00:18:47,861 --> 00:18:50,503 ‫همیشه مطمئن بود که روی میز غذا هست 363 00:18:50,537 --> 00:18:53,213 ‫و به اندازه کافی بهم پول میداد تا ‫بتونم برم به دانشگاه 364 00:18:53,247 --> 00:18:56,591 ‫و بعد از سه سال ‫ایالت اونو از من گرفت 365 00:18:56,625 --> 00:18:59,935 ‫پدرت دو نفرو به قتل رسوند ‫اون اعتراف کرد 366 00:18:59,970 --> 00:19:02,210 ‫اونچه که میومد ‫رو در نظر داشتن 367 00:19:02,245 --> 00:19:06,826 ‫و حالا من قراره نجاتش بدم ‫همونطوری که منو نجات داد 368 00:19:06,860 --> 00:19:08,732 ‫باورم نمیشه هنوز داریم ‫در مورد خودم صحبت میکنیم 369 00:19:08,767 --> 00:19:12,311 ‫تو فقط ۲۴ ساعت و ۱۱ دقیقه وقت داری 370 00:19:12,345 --> 00:19:17,061 ‫زودباش کارا یکم از اون جربزه ی دبیرستانیت ‫نشون بده 371 00:19:18,533 --> 00:19:20,071 ‫پدرمو آزاد کن 372 00:19:21,243 --> 00:19:23,082 ‫یا خواهرت میمیره 373 00:19:26,829 --> 00:19:30,641 ‫تو نصف این قدرتو برای آزادی ‫پدرم استفاده میکنی 374 00:19:30,675 --> 00:19:33,250 ‫و خواهرت برای بازی شب ‫برمیگرده پیشت 375 00:19:33,284 --> 00:19:35,056 ‫کارا کارمون اینجا تمومه 376 00:19:38,837 --> 00:19:41,980 ‫هی میدونی که چی قراره جالب باشه؟ 377 00:19:42,015 --> 00:19:44,522 ‫اینکه کدومتون اونی رو که بیشتر دوست داره ‫زودتر پیدا میکنه 378 00:19:45,928 --> 00:19:48,871 ‫صادقانه میگم ‫نمیدونستم کجا میتونم کمربندمو پیدا کنم 379 00:19:53,621 --> 00:19:56,028 ‫برید 380 00:19:56,063 --> 00:19:57,793 ‫یه دقیقه بهش وقت میدم ‫بعد دوباه میرم پیشش 381 00:19:57,795 --> 00:19:58,371 ‫نه 382 00:19:58,404 --> 00:20:00,377 ‫بذار عرقش خشک بشه ‫ما چیزی که میخواستیم رو گرفتیم 383 00:20:00,411 --> 00:20:02,551 ‫چی؟ تمام چیزی که میدونم ‫اینه که چطور هویت منو میدونه 384 00:20:02,585 --> 00:20:06,397 ‫ما میدونم اون تموم حس و هواسش ‫پیش پیتر تامسونه 385 00:20:06,431 --> 00:20:09,040 ‫تامسون کلید برگردوندن الکس ـه 386 00:20:13,690 --> 00:20:15,729 ‫اونچه رو که میبینی دوست داری؟ 387 00:20:17,302 --> 00:20:19,943 ‫اینا خیلی جالبن 388 00:20:19,979 --> 00:20:22,420 ‫داشت یادم میرفت . میخواستم دسترسی ‫آسانسور رو بهت بدم 389 00:20:22,454 --> 00:20:25,028 ‫تا بتونی بدون نگهبان بیایی اینجا 390 00:20:25,063 --> 00:20:28,072 ‫نگهبان فقط اثر انگشتتو میخواد و ‫بعدش مشکلی نمیمونه 391 00:20:29,979 --> 00:20:31,082 ‫اینکار خوبه؟ 392 00:20:34,390 --> 00:20:37,664 ‫داشتم به طرح هات نگاه میکردم و ‫یه مشکلی هست 393 00:20:37,698 --> 00:20:39,402 ‫به یه عنصری نیاز داره که توی زمین وجود نداره 394 00:20:39,436 --> 00:20:44,047 ‫میبینی ما ۱۱۸ رو داریم ‫و این ممکنه توی ۲۶۰ دسته بندی شده باشه 395 00:20:44,081 --> 00:20:45,550 ‫منظورتو نمیفهمم 396 00:20:45,585 --> 00:20:48,224 ‫مطمئنم میفهمی 397 00:20:48,258 --> 00:20:51,331 ‫بخاطر اینه من موقع شام ‫خدا رو شکر کردم مگه نه؟ 398 00:20:51,365 --> 00:20:54,773 ‫تو یه فضایی هسستی ‫و این دستگاه ثابتش کرد 399 00:20:54,807 --> 00:20:56,844 ‫قرمز توی این سیاره نماد خوبی نیست 400 00:20:56,879 --> 00:21:01,021 ‫من نمیدونم کی هستی ولی بهت توی ‫ساخت هیچ چیزی کمک نمیکنم 401 00:21:01,055 --> 00:21:03,528 ‫تو درمورد خیانت صحبت کردی ‫و مردمی که به آسیب رسوندند 402 00:21:03,562 --> 00:21:06,401 ‫و اینو توی سیاهی انجام دادی 403 00:21:06,435 --> 00:21:08,439 ‫ازت میخوام از دفترم بری بیرون 404 00:21:08,474 --> 00:21:10,144 ‫و چندین نگهبان مسلح میان... 405 00:21:10,179 --> 00:21:12,951 ‫اگه توی راه خروج از اینجا ‫به مشکل برخوردی 406 00:21:25,583 --> 00:21:28,590 ‫- ریکی ‫- بابا 407 00:21:34,839 --> 00:21:38,180 ‫همه ی این اوقات توی زندان ‫همش تصور میکردم یه روز وقتی که... 408 00:21:39,651 --> 00:21:44,194 ‫بدون هیچ مزاحمتی باهات بتونم صحبت کنم 409 00:21:44,228 --> 00:21:46,266 ‫و الانم که هستیم 410 00:21:46,301 --> 00:21:49,407 ‫خوشحالم میبینمت پسرم 411 00:21:49,441 --> 00:21:52,247 ‫دی ای او زمین و آسمون رو گشتن تا تونستن ‫این مرد رو آزاد کنن 412 00:21:52,282 --> 00:21:55,489 ‫ما کاری که خواستی رو انجام دادیم ‫حالا بهمون بگو الکس کجاست 413 00:21:55,523 --> 00:21:59,299 ‫نه نه نه تا وقتی که من و پدرم ‫از اینجا دور بشیم 414 00:21:59,333 --> 00:22:02,706 ‫فکر کردی ما احمقیم؟ ‫ما کارمونو کردیم . الان نوبت توعه 415 00:22:02,741 --> 00:22:06,048 ‫میخوای شیر یا خط بازی کنی؟ ‫همچین اتفاقی نمیفته 416 00:22:06,082 --> 00:22:10,359 ‫شاید بهت یه بخششو بده ‫یه بخشی از خوبی 417 00:22:10,393 --> 00:22:13,433 ‫تو باید بهشون یه چیزی بدی ریکی ‫کارمون این شکلی پیش میره 418 00:22:14,603 --> 00:22:16,139 ‫فقط بهشون بگو اون کجاست 419 00:22:17,711 --> 00:22:20,517 ‫خب تو واقعا ذاتش رو خراب کردی ‫من بهت میدمش 420 00:22:22,089 --> 00:22:23,891 ‫- چی؟ ‫- میگم ، اون چیز... 421 00:22:23,926 --> 00:22:26,465 ‫اون توی بغل کردن من شک و تردید داشت 422 00:22:27,535 --> 00:22:29,071 ‫خیلی ضایع بود بابا 423 00:22:30,609 --> 00:22:32,112 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 424 00:22:32,147 --> 00:22:34,785 ‫پدر من هیچوقت همچین بازی رو نمیکرد 425 00:22:34,819 --> 00:22:36,222 ‫اون میخواست سریع از اینجا بزنه بیرون 426 00:22:36,257 --> 00:22:38,628 ‫و مطمئن میشد هیچوقت ‫به زندان برنمیگرده 427 00:22:39,664 --> 00:22:41,535 ‫من سال هاست دارم برنامه ریزی میکنم 428 00:22:41,569 --> 00:22:44,777 ‫واقعا فکر کردی ‫من برای تو آماده نبودم... 429 00:22:44,811 --> 00:22:45,880 ‫مریخی؟ 430 00:22:56,206 --> 00:23:00,382 ‫شما ۲۳ ساعت و ۱۴ دقیقه وقت دارین 431 00:23:01,518 --> 00:23:02,587 ‫و داره تلف میشه 432 00:23:19,730 --> 00:23:22,436 ‫باشه مشکلی نیست 433 00:23:48,936 --> 00:23:50,003 ‫وحشتناک بود 434 00:23:53,179 --> 00:23:55,550 ‫یالا 435 00:24:00,330 --> 00:24:01,365 ‫بلاخره 436 00:24:03,805 --> 00:24:06,577 ‫از برنامه ردیاب یه نشونی از ردیاب هامون گرفتم 437 00:24:06,613 --> 00:24:09,752 ‫سیستم نمیتونه آی پی تشخیص بده 438 00:24:09,786 --> 00:24:12,425 ‫- مثل هک میمونه.باید قطعش کنم؟ ‫- وایسا وایسا وایسا 439 00:24:12,460 --> 00:24:14,832 ‫این الکسه. اون ، اون... 440 00:24:14,866 --> 00:24:17,572 ‫اون نتونست از اونجا سیگنال بگیره ‫پس خودشو به دوربین وصل کرد 441 00:24:17,606 --> 00:24:19,910 ‫که یعنی فقط باید ‫موقعیت... 442 00:24:19,945 --> 00:24:21,281 ‫آدرس آی پی دوربین رو پیدا کنیم 443 00:24:21,315 --> 00:24:24,656 ‫الکس ، ای انسان زیبا ‫این مرحله ی بعدیه 444 00:24:24,690 --> 00:24:27,696 ‫بچه ها!الکس رو پیدا کردیم ‫من پیداش کردم 445 00:24:27,730 --> 00:24:28,423 ‫پیداش کردی؟ 446 00:24:28,425 --> 00:24:30,504 ‫ما یه نشونه ای از ردیابش پیدا کردیم 447 00:24:30,537 --> 00:24:31,706 ‫زیاد دور نیست 448 00:24:33,478 --> 00:24:35,582 ‫مگی . وین الکس رو پیدا کرد 449 00:24:35,617 --> 00:24:36,719 ‫چی؟چطور؟ 450 00:24:36,753 --> 00:24:38,690 ‫بگمونم خواهرمو دست کم گرفته بودی 451 00:24:38,724 --> 00:24:40,461 ‫بزن بریم 452 00:24:40,495 --> 00:24:42,466 ‫اگه جات بودم اینکارو نمیکردم 453 00:24:42,500 --> 00:24:44,170 ‫تو یه خیال پردازی 454 00:24:44,204 --> 00:24:46,710 ‫و بعدش که با الکس برگردیم اینجا ‫تو رو با بابات میندازیم تو زندان 455 00:24:48,114 --> 00:24:49,616 ‫نگو که نگفتم 456 00:24:57,604 --> 00:24:59,575 ‫مواظبش باش 457 00:24:59,609 --> 00:25:01,680 ‫هی وایسا 458 00:25:01,714 --> 00:25:03,518 ‫مالورن فکر میکنه هنوز میتونه کنترلش کنه 459 00:25:03,552 --> 00:25:05,757 ‫مثل کسی که از گمشده رفتار نمیکنه 460 00:25:05,791 --> 00:25:07,628 ‫اون حتی نلرزید ‫انگار که انتظار اینو داشت 461 00:25:07,662 --> 00:25:10,335 ‫نه نه قرار نیست حرف اون روانی ‫رو گوش کینم 462 00:25:10,369 --> 00:25:12,205 ‫هر دقیقه ای که صبر میکنیم مهمه 463 00:25:12,240 --> 00:25:13,475 ‫من خودم بیشتر از تو میخوام اونو بگیرم 464 00:25:13,510 --> 00:25:15,447 ‫ولی ما نمیتونیم از این قضیه کنار بکشیم 465 00:25:15,481 --> 00:25:17,452 ‫- باید درست عمل کنیم ‫- ولی اگه دست رو دست بذاریم 466 00:25:17,486 --> 00:25:19,524 ‫ممکنه الکس هنوز پشت اون در باشه ‫من منتظر نمیمونم 467 00:25:19,558 --> 00:25:21,913 ‫تو تنها کسی نیستی که ‫بهش اهمیت میده 468 00:25:21,915 --> 00:25:22,699 ‫من میرم 469 00:25:32,490 --> 00:25:35,362 ‫- کارا ‫- الکس 470 00:25:35,397 --> 00:25:36,466 ‫من این پایینم 471 00:26:01,795 --> 00:26:03,966 ‫چهار؟ چی... 472 00:26:16,899 --> 00:26:18,736 ‫خدای من 473 00:26:20,641 --> 00:26:21,710 ‫نه 474 00:26:40,734 --> 00:26:41,802 ‫اون کجاست؟ 475 00:26:43,173 --> 00:26:46,180 ‫- بهت گفتم اونجا نرو ‫- بهم بگو اون کجاست؟ 476 00:26:46,214 --> 00:26:50,323 ‫من بهت ۳۶ ساعت وقت دادم ‫بابامو از زندان بیاری بیرون 477 00:26:50,358 --> 00:26:51,827 ‫ولی تو گوش نکردی 478 00:26:51,861 --> 00:26:56,872 ‫خب حالا قراره اون اتاق تا چهار ساعت دیگه ‫پر از آب بشه 479 00:26:56,907 --> 00:26:58,544 ‫فکر کنم وقتشه که بجنبی 480 00:26:59,613 --> 00:27:00,749 ‫بذار با الکس صحبت کنم 481 00:27:06,832 --> 00:27:08,367 ‫الکس 482 00:27:08,402 --> 00:27:11,208 ‫کارا من براتون سیگنال فرستادم ‫فکر کردم دارین میایین 483 00:27:11,242 --> 00:27:13,747 ‫اون آدرس رو عوض کرد ‫ما رو به یجای دیگه ای فرستاد 484 00:27:13,782 --> 00:27:16,221 ‫میدونی کجایی؟ 485 00:27:16,255 --> 00:27:20,664 ‫من بیهوش بودم. ممکنه ساعت ها دور باشم یا ‫داخل شهر باشم 486 00:27:20,699 --> 00:27:22,235 ‫- نمیدونم ‫- الکس 487 00:27:22,269 --> 00:27:24,708 ‫منم ریک . من نمیخوام بهت آسیب برسونم 488 00:27:24,742 --> 00:27:26,746 ‫همش دارم به خواهرت میگم 489 00:27:26,780 --> 00:27:29,753 ‫بهش بگو پدر منو آزاد کنه 490 00:27:29,787 --> 00:27:32,928 ‫و همه ی اینا تموم میشه . میتونی بری خونه ‫و خودتو خشک کنی 491 00:27:32,962 --> 00:27:35,233 ‫نه کارا نه 492 00:27:35,268 --> 00:27:37,540 ‫خواسته ی اون تروریس رو انجام نده 493 00:27:37,574 --> 00:27:39,210 ‫نباید تهدیدات رو بخودت بقبولونی 494 00:27:39,244 --> 00:27:41,516 ‫هیچوقت نباید اینطوری خودتو ببازی 495 00:27:41,551 --> 00:27:44,690 ‫میفهمی من چی میگم؟ ‫سوپرگرل بزرگتر از منه 496 00:27:46,429 --> 00:27:48,567 ‫- الکس ‫- مگی 497 00:27:48,601 --> 00:27:52,042 ‫- من همینجام ‫- مگی باید باهات تنها صحبت کنم 498 00:27:56,119 --> 00:27:59,059 ‫عزیزم همه دارن سخت تلاش میکنن ‫و میخوام پیدات کنیم 499 00:27:59,093 --> 00:28:01,599 ‫آب داره سریع بالا میاد و ‫چیزهایی هست که باید بهت بگم 500 00:28:01,633 --> 00:28:03,537 ‫نه جوری حرف نزن انگار این پایانه کاره 501 00:28:03,571 --> 00:28:05,575 ‫منم نمیخوام باشه ‫ولی هست 502 00:28:05,610 --> 00:28:06,777 ‫نه نیست 503 00:28:06,812 --> 00:28:08,582 ‫تو سرسختی دنورز 504 00:28:08,617 --> 00:28:10,487 ‫تو باید یه راهی برای خلاص شدن ‫از اونجا پیدا کنی 505 00:28:10,521 --> 00:28:12,292 ‫یا میتونی تا اومدن من صبر کنی 506 00:28:12,326 --> 00:28:15,499 ‫- مگی خواهش میکنم بهم گوش کن ‫- نه 507 00:28:15,533 --> 00:28:19,977 ‫ما اینو آغاز کردیم تو و من ‫و قرار نیست اینطوری تموم بشه 508 00:28:20,012 --> 00:28:22,851 ‫نه امروز نه به این زودی 509 00:28:22,885 --> 00:28:26,694 ‫ما تازه اولین جشن ولنتاین رو گرفتیم ‫و میخوام بازم انجام بدم 510 00:28:26,728 --> 00:28:29,701 ‫من بیشتر از اول میخوام ‫من میخوام اولین تعطیلانم رو داشته باشم 511 00:28:29,735 --> 00:28:31,472 ‫ما هنوز درمورد اینکه کجا بریم ‫تصمیم نگرفتیم 512 00:28:31,507 --> 00:28:34,780 ‫تا چطور ماشین ظرفشویی رو بارگزاری کنیم 513 00:28:34,814 --> 00:28:38,389 ‫یا اسم اولین سگ ـمون رو چی بذاریم ‫دوست داری یه سگ بگیریم؟ 514 00:28:40,327 --> 00:28:43,401 ‫آره...بذار اسمشو بذاریم گرترود 515 00:28:43,436 --> 00:28:47,645 ‫میبینی هنوز مسیرهای اولیه زندگی زیادی هست ‫که باید با هم انجامشون بدیم 516 00:28:47,679 --> 00:28:51,053 ‫پس تحمل کن باشه؟ تا من میام تحمل کن 517 00:28:51,088 --> 00:28:54,395 ‫قول میدی . بهم قول بده 518 00:28:54,429 --> 00:28:55,531 ‫من... 519 00:28:57,002 --> 00:28:59,373 ‫چی؟ الکس 520 00:28:59,408 --> 00:29:02,214 ‫چه اتفاقی افتاد 521 00:29:02,248 --> 00:29:05,422 ‫بهت گفتم که درگیر نشو ‫الان همه چیزو بدتر کردی 522 00:29:05,456 --> 00:29:07,093 ‫من کاریو که فکر میکردم درسته انجام دادم 523 00:29:07,128 --> 00:29:08,430 ‫باید بهم گوش میکردی 524 00:29:08,464 --> 00:29:09,699 ‫باید به حرفم گوش میکردی ‫من دوست دخترشم 525 00:29:09,733 --> 00:29:11,170 ‫من خواهرشم 526 00:29:11,204 --> 00:29:15,079 ‫و فکر میکنی منو متقاعد میکنه ‫که تو میدونی چی درسته برای اون 527 00:29:15,113 --> 00:29:17,117 ‫من باید پیشش باشم کارا 528 00:29:18,155 --> 00:29:20,325 ‫من همونقدر ناراحتم که تو هستی 529 00:29:21,997 --> 00:29:23,667 ‫باید به حرفم گوش میکردی 530 00:29:33,559 --> 00:29:35,797 ‫فکر کنم منظورمو واضح رسوندم 531 00:29:35,832 --> 00:29:38,102 ‫کار ما تمومه 532 00:29:38,137 --> 00:29:40,341 ‫حالا از اینجا برو قبل از اینکه ‫نگهبانا رو خبر کنم 533 00:29:40,375 --> 00:29:43,549 ‫من بودم که منظورمو واضح نرسوندم لینا 534 00:29:43,584 --> 00:29:45,086 ‫و بخاطرش متاسفم 535 00:29:45,120 --> 00:29:48,428 ‫تو درست گفتی . من بهت دروغ گفتم 536 00:29:48,462 --> 00:29:49,998 ‫من تظاهر کردم یکی از مردم این دنیام 537 00:29:50,032 --> 00:29:54,041 ‫فقط بخاطر اینکه میدونم مادرت ‫چقدز از فضایی ها بیزاره 538 00:29:54,076 --> 00:29:56,280 ‫و من فکر کردم تو هم مثل اونی 539 00:29:56,314 --> 00:29:59,188 ‫این کاریه که مردم میکنن وقتی ‫میفهمن من یه لوثرم 540 00:29:59,222 --> 00:30:00,825 ‫اونا هم فرض میکنن 541 00:30:00,859 --> 00:30:03,632 ‫هرچیزی که بهت گفتم درست بود 542 00:30:03,666 --> 00:30:05,570 ‫خیانت با هم خون خودت 543 00:30:05,604 --> 00:30:07,808 ‫هیچ چیز دردتر از این نیست 544 00:30:08,913 --> 00:30:11,585 ‫میدونم که منو درک میکنی 545 00:30:11,619 --> 00:30:12,888 ‫از من چی میخوای؟ 546 00:30:12,923 --> 00:30:17,132 ‫چیزیو که بهت پیشنهاد کردم 547 00:30:17,166 --> 00:30:21,075 ‫میخوام باهم کار کنیم ‫و یه دروازه ی منتقل کننده ایجاد کنیم 548 00:30:21,109 --> 00:30:23,147 ‫از اونجای که من میام ، از اینا وجود داشت 549 00:30:23,181 --> 00:30:27,324 ‫ال کورپ تاالان یه ‫حلقه ی ژنراتور بزرگ مقیاس ساخته 550 00:30:27,358 --> 00:30:29,762 ‫راحت میتونی وقفش بدی 551 00:30:31,067 --> 00:30:33,839 ‫دروازه میتونه سیاره ات رو فوق العاده کنه 552 00:30:33,873 --> 00:30:36,646 ‫و این میتونه منو ببره به خونه ـم 553 00:30:36,680 --> 00:30:38,651 ‫من با افرادی که نمیتونم ‫بهشون اعتماد کنم کار نمیکنم 554 00:30:38,685 --> 00:30:40,389 ‫من یه اشتباه کردم 555 00:30:40,423 --> 00:30:44,265 ‫تو شبیه مادرت نیستی ‫الان میتونم ببینم 556 00:30:44,300 --> 00:30:47,974 ‫خواهش میکنم لینا ‫نذار اشتباه گذشته ام... 557 00:30:48,009 --> 00:30:50,380 ‫ما رو از انجام دادن کارهای بزرگ دور نگهداره 558 00:30:52,520 --> 00:30:54,624 ‫درموردش فکر میکنم 559 00:30:54,658 --> 00:30:56,395 ‫این همه چیزیه که درخواست دارم 560 00:31:10,864 --> 00:31:11,466 ‫لینا 561 00:31:11,468 --> 00:31:13,271 ‫کارا خوشحالم که جواب دادی 562 00:31:13,304 --> 00:31:17,447 ‫میتونی یه نصیحتی بهم بکنی درمورد یه چیز؟ ‫یه شخص 563 00:31:19,486 --> 00:31:20,855 ‫وقت خوبی نیست 564 00:31:20,889 --> 00:31:22,292 ‫متاسفم . میتونی بعدا زنگ بزنم؟ 565 00:31:22,326 --> 00:31:24,163 ‫البته البته 566 00:31:24,198 --> 00:31:25,600 ‫اوضاع مرتبه؟ 567 00:31:25,634 --> 00:31:28,488 ‫بعدا باهات تماس میگیرم 568 00:31:39,941 --> 00:31:42,895 ‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- دارم بهش گوش میدم 569 00:31:46,187 --> 00:31:48,839 ‫ولی نمیتونم صداشو بشنوم 570 00:31:48,873 --> 00:31:51,727 ‫من میتونم همه ی اینکار های شگفت انگیز رو انجام بدم ‫ولی نمیتونم 571 00:31:52,735 --> 00:31:55,153 ‫ازاین قضیه دست بکشم 572 00:31:56,732 --> 00:31:59,216 ‫یا سریع پرواز کنم و برگردم به گذشته... 573 00:32:01,903 --> 00:32:04,052 ‫و من نگرانِ اینم که قراره... 574 00:32:04,086 --> 00:32:06,301 ‫شخصی که برام مهمه رو از دست بدم 575 00:32:06,336 --> 00:32:08,418 ‫شخصی که برامون مهمه ، کارا 576 00:32:12,449 --> 00:32:14,596 ‫مگی راست میگفت 577 00:32:14,631 --> 00:32:17,888 ‫من نباید خودمو درگیر میکردم ‫من اوضاع رو خراب ترش کردم 578 00:32:17,922 --> 00:32:22,488 ‫مگی ناراحت و ناامید بود و رو تو خالیش کرد 579 00:32:22,523 --> 00:32:25,981 ‫تو فقط بهترین کار رو برای محافظت ازش ‫انجام دادی 580 00:32:26,016 --> 00:32:27,996 ‫کسی نمیتونه بخاطرش سرزنشت کنه 581 00:32:29,609 --> 00:32:31,085 ‫من ترسیدم 582 00:32:32,127 --> 00:32:33,336 ‫هی بیخیال 583 00:32:36,325 --> 00:32:37,600 ‫منم ترسیدم 584 00:32:55,635 --> 00:32:57,850 ‫کمتر از دو ساعت 585 00:32:57,885 --> 00:32:59,731 ‫وقت داره سریع میگذره 586 00:33:01,378 --> 00:33:03,022 ‫میدونم 587 00:33:03,057 --> 00:33:06,380 ‫و اگه وقت تموم بشه ‫هردومون میبازیم 588 00:33:06,415 --> 00:33:08,160 ‫و فکر نمیکنم دلت بخواد ببازی 589 00:33:09,270 --> 00:33:10,343 ‫تو هم نمیخوای 590 00:33:12,762 --> 00:33:14,540 ‫راجب به کارا اشتباه میکردم 591 00:33:15,919 --> 00:33:19,310 ‫اون برای یه دختری که مجبورش کنم ‫کارامو انجام بده خیلی سرسخته 592 00:33:20,889 --> 00:33:22,466 ‫من دست کمش گرفتم 593 00:33:25,422 --> 00:33:27,403 ‫شاید تو رو دست کم گرفته بودم 594 00:33:29,083 --> 00:33:32,205 ‫تو یه پلیسی . میتونی راحت بری داخل زندان 595 00:33:32,240 --> 00:33:34,858 ‫و اگه بخوای پدرمو آزاد کنی 596 00:33:37,613 --> 00:33:38,821 ‫تو بهش اهمیت میدی 597 00:33:40,871 --> 00:33:43,254 ‫- من دیده بودم ‫- کمین کرده بودی 598 00:33:43,288 --> 00:33:45,067 ‫اونجوری که نگاهش میکردی 599 00:33:45,102 --> 00:33:50,339 ‫اونجوری که دست به دست باهم ‫تو خیابون قدم میزدین 600 00:33:56,789 --> 00:34:00,750 ‫عشق میتونه انسان ها رو مجبور به ‫کاری بکنه که معمولا انجام نمیدن 601 00:34:03,841 --> 00:34:05,418 ‫پس لطفا 602 00:34:06,527 --> 00:34:10,959 ‫کمکم کن کسایی که دوست داریم رو برگردونیم 603 00:34:24,259 --> 00:34:26,306 ‫زودباش 604 00:35:04,598 --> 00:35:06,356 ‫خواهش میکنم بهم بگو چیزی پیدا کردی 605 00:35:06,391 --> 00:35:08,405 ‫من همه چیزو امتحان کردم باشه؟ 606 00:35:08,439 --> 00:35:09,983 ‫من علاقه مندی های خانوادگی ‫رو بررسی کردم 607 00:35:10,017 --> 00:35:13,307 ‫حساب های بانکی...گزارش تماس ها از زندان ‫هیچی نبود 608 00:35:13,341 --> 00:35:16,867 ‫هی ما پیداش میکنیم 609 00:35:16,901 --> 00:35:19,957 ‫میرم با مگی صحبت کنم و ببینم ‫چیزی از اون یارو تونست پیدا کنه 610 00:35:21,939 --> 00:35:24,188 ‫کجاست...مگی کجاست؟ 611 00:36:03,950 --> 00:36:06,502 ‫داری چه غلظی میکنی؟ 612 00:36:06,536 --> 00:36:07,778 ‫میبرمت پیش پسرت 613 00:36:20,003 --> 00:36:21,076 ‫حرکت کن 614 00:36:21,111 --> 00:36:23,830 ‫- تفنگ خوبیه ‫- مال دوست دخترمه 615 00:36:25,913 --> 00:36:28,935 ‫مگی میدونی که الکس ‫اینو نمیخواست 616 00:36:28,969 --> 00:36:31,050 ‫تنها چیزی که اهمیت میدم ‫برگردوندنشه اونم زنده 617 00:36:31,085 --> 00:36:32,461 ‫تو راست میگفتی ‫بعضی وقتا کلمات بدرد نمیخورن 618 00:36:32,496 --> 00:36:34,912 ‫بعضی وقتا عمل هم یدرد نمیخوره 619 00:36:34,946 --> 00:36:37,901 ‫اون از طرف پسرت اومده ‫اون همه ی روز رو باهاش بوده 620 00:36:37,936 --> 00:36:41,931 ‫سعی کن متقاعدش کنی ‫کاری کن بفهمه 621 00:36:41,966 --> 00:36:44,148 ‫میدونی که پسرت از چه کلماتی استفاده میکنه 622 00:36:44,182 --> 00:36:47,976 ‫کلماتی مثل آزادی و عشق 623 00:36:48,010 --> 00:36:51,469 ‫اون گفت میخواد تورو نجات بده ‫همونطور که تو نجاتش دادی 624 00:36:51,503 --> 00:36:55,632 ‫ولی اگه الکس دنورز رو بکشه ‫هیچوقت نجات پیدا نمیکنه 625 00:36:55,668 --> 00:36:58,588 ‫اون باید بقیه ی زندگیشو ‫اینجوری بگذرونه 626 00:36:58,623 --> 00:37:01,207 ‫و زندگیش جهنم میشه 627 00:37:01,242 --> 00:37:04,129 ‫حالا با همه کارهای بدی که تو زندگیت ‫انجام دادی 628 00:37:05,272 --> 00:37:07,924 ‫ولی یه کاری انجام دادی ‫که میتونی بهش افتخار کنی 629 00:37:08,999 --> 00:37:10,576 ‫یه پدر بودی 630 00:37:11,686 --> 00:37:13,163 ‫از نوع خوبش 631 00:37:13,197 --> 00:37:15,950 ‫تو در سخت ترین اوقات پیش پسرت بودی 632 00:37:15,985 --> 00:37:19,274 ‫و الان باید دوباره همون کارو کنی 633 00:37:19,309 --> 00:37:21,827 ‫اگه الکس رو بکشه 634 00:37:21,862 --> 00:37:26,092 ‫در یکی از بهترین کارهای که با زندگیت انجام دادی ‫ناامید میشی 635 00:37:27,503 --> 00:37:29,047 ‫یه پدر باش 636 00:37:39,962 --> 00:37:41,012 ‫وقتش تموم شد 637 00:37:41,014 --> 00:37:44,160 ‫لطفا جایی هست که میتونه ‫اونو برده باشه؟ 638 00:37:45,839 --> 00:37:46,947 ‫یه جایی هست 639 00:38:02,764 --> 00:38:04,476 ‫الکس 640 00:38:19,489 --> 00:38:21,772 ‫الکس الکس 641 00:38:21,806 --> 00:38:25,935 ‫خدا رو شکر . حالش خوبه حالش خوبه 642 00:38:30,202 --> 00:38:33,357 ‫- تو تحمل کردی ‫- منم تحمل کردم 643 00:38:50,014 --> 00:38:51,322 ‫هی تو 644 00:38:55,386 --> 00:38:56,460 ‫تو خوبی؟ 645 00:38:58,308 --> 00:39:00,726 ‫من خوبم ؟ شوخیت گرفته؟ 646 00:39:04,655 --> 00:39:08,281 ‫خیلی عاقلانه بود ، با تمام ‫چیزهای نیروی دریایی داخل شلوارت 647 00:39:08,315 --> 00:39:10,598 ‫اون چی بود؟ 648 00:39:10,633 --> 00:39:13,823 ‫میدونم من مجبور بودم ‫یه جفت دوم بخرم 649 00:39:13,857 --> 00:39:15,165 ‫میدونستم داری میایی 650 00:39:20,741 --> 00:39:24,015 ‫تو نذاشتی قبلا حرفمو تموم کنم ولی... 651 00:39:24,017 --> 00:39:25,107 ‫چی؟ 652 00:39:25,141 --> 00:39:27,491 ‫- باید بهت بگم ‫- الکس... 653 00:39:27,525 --> 00:39:29,942 ‫اشکالی نداره اشکالی نداره 654 00:39:31,286 --> 00:39:33,081 ‫باشه 655 00:39:34,313 --> 00:39:36,173 ‫درباره اون اولیه های که صحبت کردی... 656 00:39:38,768 --> 00:39:41,161 ‫میخوام همشونو باتو انجام بدم 657 00:39:42,559 --> 00:39:45,019 ‫هیچوقت نمیخوام از داشتن اونا رو منع بشم 658 00:39:47,513 --> 00:39:49,507 ‫دوستت دارم مگی سویر 659 00:39:53,665 --> 00:39:55,493 ‫منم دسوت دارم الکس دنورز 660 00:39:56,591 --> 00:39:57,953 ‫- آره؟ ‫- آره 661 00:40:08,063 --> 00:40:10,822 ‫اون تو تخت موندن رو رد کرد 662 00:40:10,857 --> 00:40:13,615 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 663 00:40:13,649 --> 00:40:15,976 ‫میدونستم خوب میشی 664 00:40:16,010 --> 00:40:17,473 ‫کارت عالی بود الکس 665 00:40:18,937 --> 00:40:21,596 ‫- تو هم همینطور مگی 666 00:40:21,630 --> 00:40:23,292 ‫فقط کاریو کردم که بهم یاد دادی 667 00:40:25,554 --> 00:40:28,146 ‫تو نجات پیدا کردی 668 00:40:28,181 --> 00:40:30,507 ‫هی باهاش حرف نزن 669 00:40:30,542 --> 00:40:32,702 ‫قراره باهاش چیکار کنی؟ 670 00:40:32,737 --> 00:40:36,060 ‫کارمو.حفاظت از هویت سوپرگرل در دی ای او 671 00:40:36,095 --> 00:40:38,388 ‫- میخوای ذهنشو پاک کنی؟ ‫- پیشنهاد دیگه ای داری؟ 672 00:40:38,423 --> 00:40:40,649 ‫نه فقط ... قبلش... 673 00:40:46,869 --> 00:40:48,563 ‫فقط مطمئن شو اینو یادش بمونه 674 00:40:48,598 --> 00:40:49,993 ‫حتما 675 00:40:54,283 --> 00:40:57,442 ‫- لازمه ازت تشکر کنم ‫- تشکر؟ برای چی؟ 676 00:40:57,477 --> 00:41:01,598 ‫من انقدر نگرانش بودم که فکر نمیکردم 677 00:41:01,632 --> 00:41:04,491 ‫- و نزدیک بود... ‫- ولی تو کار درست رو انجام دادی 678 00:41:04,525 --> 00:41:07,352 ‫و همش کارخودت بود 679 00:41:07,385 --> 00:41:11,208 ‫تنها کاری که من کردم این بود که چیزهایی که ‫بهم گفتی رو به خودت یادآوری کردم 680 00:41:12,872 --> 00:41:15,231 ‫تو و من تیم خوبی رو تشکیل دادیم مگه نه؟ 681 00:41:15,266 --> 00:41:18,158 ‫خب ما هردوتا اونو دوست داریم 682 00:41:19,323 --> 00:41:20,386 ‫آره 683 00:41:22,249 --> 00:41:24,243 ‫چی؟ نه ، بیا بغلم 684 00:41:27,902 --> 00:41:30,894 ‫باید جواب بدم 685 00:41:30,927 --> 00:41:33,553 ‫لینا متاسفم نتونستم قبلا صحبت کنم 686 00:41:33,588 --> 00:41:37,245 ‫نه نه اشکالی نداره . فقط میخواستم ببینم حالت ‫چطوره ؟ بنظر میومد ناراحت بودی 687 00:41:37,280 --> 00:41:38,941 ‫- تموم شد ‫- خوبه 688 00:41:38,975 --> 00:41:40,737 ‫هی شنبه صبح بریم صبحونه بخوریم؟ ‫یه جای خوب میشناسم 689 00:41:40,771 --> 00:41:42,166 ‫آره خوب بنظر میاد 690 00:41:42,201 --> 00:41:45,558 ‫فقط این دفعه کلم نداشته باشه ‫واقعا میگم 691 00:41:45,592 --> 00:41:47,885 ‫اه و تو برای نصیحت بهم زنگ زدی؟ 692 00:41:47,920 --> 00:41:49,847 ‫- آره آره خودم حلش کردم ‫- اوکی 693 00:41:49,881 --> 00:41:52,208 ‫- باشه خداحافظ ‫- خداحافظ 694 00:41:54,371 --> 00:41:56,897 ‫حاضری دنیا رو تغییر بدی؟ 695 00:41:56,931 --> 00:41:59,025 ‫اصلا نمیدونی 696 00:41:59,062 --> 00:42:03,048 ‫ ‫ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز ‫@DCSeries ‫Morteza Sanchez : مترجم ‫ 697 00:42:03,072 --> 00:42:05,072 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net