1
00:00:04,254 --> 00:00:05,880
به سلامتی دوستای جدید
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,759
دریچه میتونه بی اندازه به سیارهت کمک کنه
3
00:00:08,793 --> 00:00:11,367
و منو به رفتن به خونم کمک میکنه
4
00:00:11,401 --> 00:00:13,976
صبرکن.صبرکن.داری چیکار...داری چیکار میکنی؟
5
00:00:15,180 --> 00:00:17,186
هزاران دکسامی از...
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,360
نابودی سیارمون نجات پیدا کردن
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,834
اونا فقط راهی برای رسیدن
به اینجا نیاز داشتن
8
00:00:21,868 --> 00:00:24,041
خاموشش کن
9
00:00:24,075 --> 00:00:25,179
تو داری یه چیزی رو میاری اینجا
10
00:00:25,213 --> 00:00:27,151
خودت میبینی
11
00:00:30,697 --> 00:00:31,766
لینا
12
00:00:53,638 --> 00:00:55,309
سلام لینا
13
00:00:56,814 --> 00:00:58,786
من کدوم گوریم؟
14
00:00:58,821 --> 00:01:00,392
داشتم ازت مراقبت میکردم...
15
00:01:00,426 --> 00:01:03,870
از وقتی که سوپرگرل به دریچه حمله کرد
نزدیک بود تو رو بکشه
16
00:01:03,904 --> 00:01:05,909
سوپرگرل سعی کرد متوقفت کنه
17
00:01:05,944 --> 00:01:07,348
من باید متوقفت میکردم
18
00:01:08,954 --> 00:01:10,457
تو بهم دروغ گفتی و ازم سوءاستفاده کردی
19
00:01:10,492 --> 00:01:13,735
من کاری رو که باید برای مردمم انجام میدادم ، کردم
20
00:01:13,769 --> 00:01:15,574
ولی برای تو هم همینطور
21
00:01:15,608 --> 00:01:17,613
من از حرفی که روی زمین بهت گفتم ، هدف داشتم
22
00:01:17,648 --> 00:01:20,155
تو یه معجزه ای
23
00:01:21,695 --> 00:01:25,238
و من میدونم تو هدفی برای چیزهای بزرگی
24
00:01:25,272 --> 00:01:26,677
چیزهای بهتری
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,352
این سیارهای از پتانسیل های هدر رفتهست
26
00:01:29,387 --> 00:01:32,829
و تو بهترین نژادت را نشان خواهی داد
27
00:01:32,864 --> 00:01:35,939
میخوام یه جامعه باارزشی برات بسازم
28
00:01:37,245 --> 00:01:41,023
پس راحت باش ، لینا
29
00:01:41,058 --> 00:01:44,500
تو در جایی هستی که بهش تعلق داری
کنار من
30
00:01:44,535 --> 00:01:50,352
ادارهی جهان جدیدی که باهم
ایجادش میکنیم
31
00:02:03,162 --> 00:02:05,836
مردمِ زمین ، نگران نباشید
32
00:02:10,619 --> 00:02:14,564
ما از دریایی از ستاره (آسمون) عبور کردیم
تا به شما مسیری جدید پیشنهاد بدهیم
33
00:02:16,171 --> 00:02:17,541
مسیری بهتر
34
00:02:20,953 --> 00:02:22,891
من ملکهی شما خواهم شد
35
00:02:26,136 --> 00:02:27,941
و شما زیردستان من
36
00:02:32,356 --> 00:02:35,833
تسلیم فرمانروایانتان بشید
و ما از شما حفاظت خواهیم کرد
37
00:02:35,867 --> 00:02:37,639
- دنورز ، من تو ایستگاه پلیسم
- مقاومت نکنید
38
00:02:37,673 --> 00:02:39,946
- حالت خوبه؟
- اونا همه جان ، الکس
39
00:02:39,981 --> 00:02:41,351
سربازای دکسامی همه جا هستن
40
00:02:41,385 --> 00:02:44,427
بگمونم داریم اثرات انتقالی پایین شهر دریافت میکنیم
41
00:02:44,462 --> 00:02:46,500
سیستم ماهوارهمون صدمه دیده
42
00:02:46,534 --> 00:02:48,474
- دنورز ، من...
- مگی
43
00:02:50,046 --> 00:02:53,022
- اونا به اداره پلیس حمله کردن
- مگی جاش امنه؟
44
00:02:53,056 --> 00:02:55,329
حالا چیکار کنیم؟
45
00:02:55,363 --> 00:02:56,433
نه
46
00:03:03,389 --> 00:03:05,328
همه منطقه رو خالی کنن
47
00:03:05,362 --> 00:03:06,465
وین ، برو
48
00:03:10,144 --> 00:03:12,317
سوپرگرل! ما مورد حمله قرار گرفتیم
49
00:03:12,352 --> 00:03:14,926
- من باید "دی ای او" رو خالی کنم
- صبر کن دارم میام
50
00:03:19,876 --> 00:03:22,449
- دیگه وقتی نمونده
- خیلی خب ، بیرون میبینمت
51
00:03:53,585 --> 00:03:56,091
باید به یه جای امن بریم
52
00:03:56,126 --> 00:04:00,137
به دکسام جدید خوش اومدی
53
00:04:00,147 --> 00:04:04,209
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز
@DCSeries
54
00:04:06,894 --> 00:04:07,963
تنهامون بذار
55
00:04:12,747 --> 00:04:14,943
پیشرفت حمله چطوره؟
56
00:04:14,953 --> 00:04:16,825
اونطور که امید داشتی جالبه؟
57
00:04:16,860 --> 00:04:19,834
این سیاره پتانسیل های شگفت انگیزی داره
58
00:04:19,869 --> 00:04:21,775
قراره وقتی کارمون تموم شد ، خیلی زیبا بشه
59
00:04:21,809 --> 00:04:23,547
کارمون تموم شد؟
60
00:04:23,582 --> 00:04:25,465
مگه میخوای چیکار کنی؟
61
00:04:25,789 --> 00:04:27,760
ساخت و ساز ، البته
62
00:04:27,795 --> 00:04:30,937
حفاظت از مردممون ، مسیر زندگیمونه
63
00:04:30,972 --> 00:04:33,679
اهرام بزرگ مثل اونایی که تو خونه داشتیم
64
00:04:33,714 --> 00:04:35,720
و قراره انسان ها اونو برات درست کنن
65
00:04:35,754 --> 00:04:37,117
اگه بدونن که براشون خوبه
66
00:04:37,894 --> 00:04:41,839
این سفینه با بهترین چیزهای دکسامی پر شده
67
00:04:41,873 --> 00:04:45,518
رهبران ، بازرگانان ، استراتژیست های نظامی
68
00:04:45,552 --> 00:04:47,925
اَه دزدا ، دروغ گوها ، قاتلا
69
00:04:47,960 --> 00:04:51,872
دانایی که رهبر مردم برای عظمت میشه
70
00:04:51,906 --> 00:04:57,657
اینجا ما میتونیم دوباره بسازیم ، راهمون
رو برای مردم ویران شدهمون ایجاد کنیم...
71
00:04:57,692 --> 00:04:59,663
تا یکبار و برای همیشه زندگی کنن
72
00:04:59,698 --> 00:05:04,546
اگه فکر میکنی که مردم این سیاره همینجوری
دست رو دست میذارن ، بدون در اشتباهی
73
00:05:04,580 --> 00:05:08,124
چون اونا قویتر از اون چیزی هستن که فکر میکنی
74
00:05:08,158 --> 00:05:09,695
اینم اضافه کنم ، کارا تو رو متوقف میکنه
75
00:05:09,730 --> 00:05:13,943
من از اون دختره کریپتونی نمیترسم
76
00:05:13,977 --> 00:05:16,283
میخوای باهاش چیکار کنی؟
77
00:05:16,318 --> 00:05:18,624
اون توی گذشتت هست ، مون ال
78
00:05:18,658 --> 00:05:19,862
به آینده تمرکز کن
79
00:05:19,896 --> 00:05:21,534
منو برای چی میخوای؟
80
00:05:21,568 --> 00:05:25,146
ما باید مردممون رو با مردم زمین متحد کنیم
81
00:05:25,180 --> 00:05:27,415
کلیدش تویی
82
00:05:28,190 --> 00:05:29,693
همونطوری که میدونی
83
00:05:29,728 --> 00:05:32,602
تو دکسام ، سنت نایب السلطنه شدن...
84
00:05:32,637 --> 00:05:36,030
ترتیب ازدواج با بزرگترین دختر اوناست
85
00:05:37,186 --> 00:05:39,324
درسته که پدرت فوت کرده
86
00:05:39,358 --> 00:05:41,498
ولی فکر میکنم که انتخاب درستی کرده باشم
87
00:05:41,532 --> 00:05:43,270
واقعا؟
88
00:05:43,305 --> 00:05:46,113
و اون زمینی خوش شانس کیه که...
89
00:05:46,148 --> 00:05:49,657
در قرعه کشی ازدواج با یه فضایی مهاجم برنده شده؟
90
00:05:49,692 --> 00:05:51,276
لینا لوثر
91
00:06:00,025 --> 00:06:02,164
تو میدونی ریا باهاش چیکار کرده؟
92
00:06:02,199 --> 00:06:04,238
اعضای حیاتی بدنش متغیرن
93
00:06:04,273 --> 00:06:06,813
میدونی ، انگار که نورون هاش دارن اضافه کاری میکنن
94
00:06:06,848 --> 00:06:10,057
از بیرون بیهوشه ، ولی از درون...
95
00:06:10,091 --> 00:06:11,461
بیدار هم میشه؟
96
00:06:12,399 --> 00:06:13,902
ببین کی ما رو پیدا کرده
97
00:06:13,937 --> 00:06:15,240
- جیمز
- سلام
98
00:06:15,274 --> 00:06:17,715
- خوشحالم که حالت خوبه
- آره منم همینطور
99
00:06:17,749 --> 00:06:19,019
اون بیرون یه منطقه جنگیه
100
00:06:19,054 --> 00:06:21,092
سربازی دکسامی از هرطرف دارن ظاهر میشن
101
00:06:21,126 --> 00:06:23,701
ایجاد ایستگاه های بازرسی ، دستگیرکردن مقاومت کنندگان
102
00:06:23,735 --> 00:06:25,774
انگار که دارن قوانین خودشون رو برپا میکنن
103
00:06:25,809 --> 00:06:28,750
آره خب به اون روزهای استقلالیت بیرون اشاره نکردی...
104
00:06:28,785 --> 00:06:31,192
با سفینهی مادری که بالای شهر معلقه
105
00:06:31,226 --> 00:06:32,696
مون ال توی اون سفینهست
106
00:06:33,868 --> 00:06:35,506
ریا اون و لینا لوثر رو گرفته
107
00:06:35,540 --> 00:06:36,676
به کلارک خبر دادی؟
108
00:06:36,710 --> 00:06:38,582
به پری وایت زنگ زدم.اون توی دیلی پلنت نیست
109
00:06:38,616 --> 00:06:40,321
حتی توی قلعه تنهایی هم نیست
110
00:06:40,355 --> 00:06:43,264
شاید سوپرمن الان اون بیرونه ، داره تو خیابون میجنگه
111
00:06:43,298 --> 00:06:45,705
- اگرهم باشه ، من ندیدمش
- مگی
112
00:06:49,217 --> 00:06:50,253
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
113
00:06:50,287 --> 00:06:51,858
و منم خیلی خوشحالم که وقتی اوضاع خراب میشه...
114
00:06:51,893 --> 00:06:53,497
هردمون مستقیم میاییم توی بار
115
00:06:55,236 --> 00:06:56,607
ما همه باهمیم
116
00:06:56,642 --> 00:06:57,777
میتونیم باهاشون بجنگیم
117
00:06:57,812 --> 00:06:59,082
ولی از کجا شروع کنیم؟
118
00:06:59,116 --> 00:07:01,355
دی ای او بدون پردازندهی مرکزی چیزی جز یه پرنده ی کور نیست
119
00:07:01,390 --> 00:07:04,299
بی اشاره به گشت نظامی دکسامی توی خیابون
120
00:07:04,333 --> 00:07:06,673
و جان هم نیست که رهبریمون کنه
121
00:07:06,707 --> 00:07:09,147
شاید من بتونم خدمت کنم
122
00:07:12,994 --> 00:07:14,297
چی؟
123
00:07:14,332 --> 00:07:15,602
از دیدن من خوشحال نیستی؟
124
00:07:20,840 --> 00:07:22,903
شما آدما خیلی قابل پیش بینی هستین
125
00:07:22,937 --> 00:07:24,842
- دستاتو بذار رو سرت
- نه
126
00:07:24,877 --> 00:07:26,447
اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
127
00:07:26,482 --> 00:07:30,828
منم ناخوشایند دیدمش همونطور که تو دیدی ، سوپرگرل
ولی من به کمکت نیاز دارم
128
00:07:30,863 --> 00:07:33,169
- و تو به کمک من
- پدر من کجاست ؟
129
00:07:33,203 --> 00:07:34,272
نمیدونم
130
00:07:34,308 --> 00:07:35,543
جوابت اشتباهه
131
00:07:36,682 --> 00:07:37,850
خب ، این درسته
132
00:07:38,822 --> 00:07:41,630
بسیار خب ، چی میخوای؟
133
00:07:42,734 --> 00:07:44,640
تا دشمن مشترکمون رو نابود کنیم
134
00:07:44,674 --> 00:07:47,716
هرچیزی که من درموردش هشدار داده بودم ، اتفاق افتاد
135
00:07:47,750 --> 00:07:51,094
مهاجمان فضایی اومدن تا زندگیمونو نابود کنن
136
00:07:51,128 --> 00:07:55,808
و سیارهمونو به چنگ بیارن ، همونطور که گفتم میکنن
137
00:07:55,843 --> 00:07:57,381
فقط میتونی بگی : بهتون گفتم
138
00:07:57,415 --> 00:07:59,320
من بهتون گفتم
139
00:08:00,290 --> 00:08:02,196
و حالا بهم شلیک کن...
140
00:08:02,231 --> 00:08:04,570
یا میتونیم باهم کار کنیم
141
00:08:05,942 --> 00:08:08,149
و دوباره میتونیم عشقمون و این شهر رو نجات بدیم
142
00:08:08,183 --> 00:08:10,724
منظورت دخترته که دزدیدیش و پنهونش کردی؟
143
00:08:10,758 --> 00:08:12,228
ما این شهرو نجات میدیم
144
00:08:12,263 --> 00:08:14,536
ولی هیچوقت با تو همکاری نمیکنیم
145
00:08:14,570 --> 00:08:15,707
درسته
146
00:08:15,741 --> 00:08:16,977
خودمون میتونیم
147
00:08:18,248 --> 00:08:21,506
اجازه ندین غرورتون وارد این مسائل بشه
148
00:08:22,061 --> 00:08:25,070
اون سفینه با توپ های کریپتونی مسلح شده
149
00:08:25,105 --> 00:08:29,183
تو هیچ دریچه انتقالی نداری و دکسامی ها
محافظ های خودشونو تقویت کردن
150
00:08:30,822 --> 00:08:34,032
من به کمکت برای ورود به سفینه نیاز دارم
151
00:08:34,067 --> 00:08:37,778
حتی اگه میخواستیم ، همونطور که گفتی
جایی روی بُرد نیست
152
00:08:37,812 --> 00:08:39,015
انقد مطمئنی؟
153
00:08:39,049 --> 00:08:40,854
منظورت چیه؟
154
00:08:40,889 --> 00:08:42,960
ازت میخوام با من کار کنی
155
00:08:42,996 --> 00:08:44,733
و ما لینا و مون ال رو پیدا میکنیم
156
00:08:44,767 --> 00:08:46,272
باهم ، میتونیم نجاتشون بدیم
157
00:08:46,306 --> 00:08:48,746
حرفتو زدی . حالا برو
158
00:08:52,392 --> 00:08:55,481
داری اشتباه میکنی ، مامور دنورز
159
00:09:00,786 --> 00:09:03,227
درک میکنم که چرا بهم اعتماد ندارین
160
00:09:03,261 --> 00:09:07,607
ولی هراتفاقی که تو گذشته افتاده ، ازتون میخوام همونجا رهاش کنید
161
00:09:07,641 --> 00:09:10,651
عشق من نسبت به دخترم واقعیه
162
00:09:11,822 --> 00:09:13,295
خواهش میکنم ، کارا
163
00:09:14,162 --> 00:09:15,766
کمکم کن نجاتش بدم
164
00:09:16,738 --> 00:09:18,268
برو بیرون
165
00:09:22,924 --> 00:09:25,130
اگه نظرت عوض شد ، خبرم کن
166
00:09:30,783 --> 00:09:33,557
فکر میکنم من و گاردین باید بریم بیرون ، ببینم چه کاری ازمون برمیاد
167
00:09:33,591 --> 00:09:36,137
- باشه ، فکر خوبیه
- اگه لازممون داشتین ، خبرمون کنین
168
00:09:39,578 --> 00:09:42,183
خب چجوری قراره خودمون انجامش بدیم؟
169
00:09:43,825 --> 00:09:46,064
همه رو محاصره کنین و مقاومت کنندگان رو دستگیر کنین
170
00:09:46,099 --> 00:09:48,338
نمیخوام کسی وارد یا از اینجا خارج بشه
171
00:09:48,373 --> 00:09:51,874
داریم یه ارتباط از زمین دریافت میکنیم
172
00:09:51,884 --> 00:09:52,953
روشنش کن
173
00:09:52,988 --> 00:09:54,057
بله ، سرورم
174
00:09:55,296 --> 00:09:56,866
ریا ، ملکهی دکسام
175
00:09:56,900 --> 00:09:59,742
من رئیس جمهور الیویا مارسدین هستم
176
00:09:59,777 --> 00:10:01,615
شما زمین رو اداره میکنین؟
177
00:10:01,650 --> 00:10:03,688
من ایالات متحده رو اداره میکنم
178
00:10:03,722 --> 00:10:06,397
ولی امروز من از جانب تمام بشریت صحبت میکنم...
179
00:10:06,431 --> 00:10:10,143
وقتی ازت درخواست میکنم ، محاصرهی نشنال سیتی رو رها کنی
180
00:10:10,177 --> 00:10:13,018
...خب ، خوشحال میشم که نیروی مهاجمم رو
181
00:10:13,053 --> 00:10:15,025
به واشنگتون دیسی حرکت بدم ، اگه پیشنهاد میدین
182
00:10:15,060 --> 00:10:17,901
من که تو واشنگتون نیستم
183
00:10:17,935 --> 00:10:21,412
من دارم مستقیما به سمتت میام
184
00:10:21,447 --> 00:10:24,889
...بچه ها ،من دارم چندتا محرکه زنده
185
00:10:24,925 --> 00:10:26,160
از نیروی هوایی یکتا دریافت میکنم
186
00:10:26,195 --> 00:10:27,264
نیروی هوایی یکتا؟
187
00:10:27,299 --> 00:10:28,401
وایسا ، نگو که رئیس جمهور...
188
00:10:28,435 --> 00:10:30,475
داره مستقیما برای کشمکش میاد و دور هم نیست
189
00:10:30,509 --> 00:10:33,283
هروقتی که فکر میکردم نمیتونم از این
خوشحالتر باشم ، به اون زن رای میدادم
190
00:10:33,318 --> 00:10:35,290
نشنال سیتی مال منه
191
00:10:35,325 --> 00:10:40,038
و باید ازم سپاسگذار باشید که
فقط همینو دارم ازتون میگیرم
192
00:10:40,073 --> 00:10:43,650
نظامیان زمینی دربرابر تو متحد میشوند
193
00:10:43,684 --> 00:10:47,530
من از نظامیان متزلزل کوچک تو ترسی ندارم
194
00:10:47,564 --> 00:10:48,836
تسلیم شو
195
00:10:48,870 --> 00:10:50,409
تسلیم شم؟
196
00:10:51,850 --> 00:10:54,964
فکر میکنم این وضعیت رو...
197
00:10:54,998 --> 00:10:58,982
با اون وضعیت های مذاکره کننده اشتباه گرفتی
198
00:10:59,016 --> 00:11:02,499
این مذاکره نیست ، این یه درخواسته
199
00:11:02,533 --> 00:11:04,072
دوباره اونجوری با من حرف بزن
200
00:11:04,107 --> 00:11:06,818
و عواقبشو احساس میکنی
201
00:11:06,852 --> 00:11:09,061
اه خدای من ، بسه دیگه
202
00:11:09,096 --> 00:11:10,837
خیلی خب ، دخترا
203
00:11:10,871 --> 00:11:15,123
دخترا ، اگه بخوام به این دعواهای بچه گونهتون گوش بدم...
204
00:11:15,157 --> 00:11:17,333
- باید تو واشنگتن میموندم
- خانم گرنت؟
205
00:11:17,367 --> 00:11:19,778
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
206
00:11:19,812 --> 00:11:24,064
وراج یک دنده و صحبت راجب اسلحه های گندهت؟
207
00:11:24,098 --> 00:11:27,714
مطمئنا لازم نیست اندازهی چیزی رو بگیریم
208
00:11:27,749 --> 00:11:29,522
ما زن هستیم
209
00:11:29,557 --> 00:11:32,435
ما سرسختیم ، ما داناییم ، ما فراتر از این کوچکی هستیم
210
00:11:32,471 --> 00:11:35,818
پس بیایین آستین بالا بزنیم و با آرامش صحبت کنیم
211
00:11:35,853 --> 00:11:37,761
ببخشید ، شما کی میباشین؟
212
00:11:37,795 --> 00:11:40,406
من کت گرنتم
213
00:11:40,440 --> 00:11:43,353
معروف به ملکهی رسانه های زمین
214
00:11:43,387 --> 00:11:47,003
باشه . کت گرنت . من ریا هستم
215
00:11:47,037 --> 00:11:48,978
و زمین الان یه ملکهی جدید داره
216
00:11:50,486 --> 00:11:55,140
بذا یه نصیحت دوستانهی کوچک بهت بدم ، ریا
217
00:11:55,174 --> 00:11:58,924
اون تاجی که رو سرت داری ، خیلی کشندهست
218
00:11:58,959 --> 00:12:02,876
پادشاهان واقعی ، نیازی ندارن سخت بگیرن
219
00:12:02,910 --> 00:12:05,186
موضوع اینه که ، اینطوری من صلح ایجاد کردم
220
00:12:05,220 --> 00:12:07,664
بین کانی و تایلر سویفت
221
00:12:07,698 --> 00:12:12,855
پس فکر کردم واسطهی صلح شدن بین
دو جهان میتونه مثل آب خوردن باشه
222
00:12:12,889 --> 00:12:17,174
و آینده مونثه ، هممون تی شرت رو خوندیم
223
00:12:17,209 --> 00:12:20,657
پس ما سه نفر قوی هستیم ، زنان سرسخت
224
00:12:20,692 --> 00:12:22,130
و هرکاری که میخوایم ، میتونیم انجام بدیم
225
00:12:22,165 --> 00:12:24,743
پس بیایید فقط صحبت کنیم...
226
00:12:24,777 --> 00:12:27,656
و با چاره سازی هماهنگ با هم کنار بیاییم ، میشه؟
227
00:12:30,738 --> 00:12:32,344
خدای من
228
00:12:32,379 --> 00:12:35,693
همونطور که قبلا گفتم ، حالا من ملکه هستم
229
00:12:35,727 --> 00:12:39,042
من دردودل نمیکنم ، من فرمان میدم
230
00:12:39,076 --> 00:12:41,017
مکالمه تموم شد
231
00:12:50,462 --> 00:12:52,035
خانم رئیس جمهور ، از این طرف
232
00:13:34,731 --> 00:13:36,974
خدای من...
233
00:13:37,009 --> 00:13:38,247
رئیس جمهور
234
00:13:45,816 --> 00:13:50,804
فکر میکنم بهتون یه توضیحاتی بدهکارم
235
00:13:53,016 --> 00:13:55,359
خب حداقل تو هنوز دموکرات هستی
236
00:14:01,016 --> 00:14:03,206
خانم رئیس جمهور ، خدا رو شکر. شما زنده این
237
00:14:03,216 --> 00:14:04,621
چشمگیره ، مگه نه؟
238
00:14:04,655 --> 00:14:06,362
خانم گرنت ، شما هم زنده این
239
00:14:06,396 --> 00:14:08,505
چی فکر کردی ، وینزلو ؟
شهر من تحت محاصرهست
240
00:14:08,540 --> 00:14:10,682
فکر کردی من به خودم اجازهی مُردن میدم؟
241
00:14:10,717 --> 00:14:13,495
من یکم شوکه شدم . یه لحظه وقت
برای جمع کردن دست و پام میخوام
242
00:14:13,529 --> 00:14:15,203
- اتاق استراحتی هست که بخوام ازش استفاده کنم؟
- آره
243
00:14:15,237 --> 00:14:16,944
- دقیقا اون گوشه
- باشه ممنون
244
00:14:16,978 --> 00:14:20,795
سوپرگرل ، درکت میکنم مقر شورشیت
رو توی یه بار براه انداختی
245
00:14:20,829 --> 00:14:22,369
مثل یه ایستادگی فرانسویه
246
00:14:22,404 --> 00:14:24,546
ولی این صفحه نمایش ها و ماهواره ها دیگه چی هستن...
247
00:14:24,580 --> 00:14:28,732
و این مرد خوش اندام سیاه پوش مسلح؟
248
00:14:28,766 --> 00:14:33,520
خب ، خانم گرنت . ما برای سازمان مخفی دولت...
249
00:14:33,555 --> 00:14:35,128
به نام ب.ع.غ کار میکنیم
(بخش عملیات غیرمعقول)
250
00:14:35,162 --> 00:14:37,304
ما برای حفاظت از تهدیدات غیرطبیعی اعزام شدیم
251
00:14:37,339 --> 00:14:39,883
متوجهم.خب،کارخودتونو انجام بدین
252
00:14:39,917 --> 00:14:41,959
اه بله خانم گرنت
253
00:14:41,993 --> 00:14:45,609
سلام . خانم گرنت...
چطور به نیروی هوایی یکتا رسیدین؟
254
00:14:45,643 --> 00:14:48,724
اه ، سرنوشتم بود که توی دیسی اتفاق افتاد...
255
00:14:48,758 --> 00:14:50,766
با دالایلاما وقتی که دکسامی ها تهاجم کردن...
256
00:14:50,801 --> 00:14:52,507
و من فقط با حرفام با الیویا یه سواری داشتم
257
00:14:52,542 --> 00:14:55,455
الیویا ، میدونی که ، رهبر دنیای آزادی الیویا
258
00:14:55,489 --> 00:14:58,434
آره ، اون توی رادکلیف ارتش ناظمم بود
259
00:14:58,470 --> 00:15:01,281
و من با داشتن این حافظهی مبهمِ...
260
00:15:01,316 --> 00:15:03,525
رفتن به حمام خوابگاه...
261
00:15:03,559 --> 00:15:06,203
و دیدن یه ای تی در حمام
262
00:15:06,239 --> 00:15:07,811
و من فکر کردم که کیک شکلاتیه
263
00:15:07,845 --> 00:15:11,093
ولی حالا متوجه شدم که
اون ای تی واقعیه
264
00:15:11,127 --> 00:15:12,834
دقیقا منظورتون چیه؟
265
00:15:12,868 --> 00:15:15,413
ببخشید ، عایا منظورمو واضح نرسوندم؟
266
00:15:15,447 --> 00:15:18,627
رهبر دنیای آزادمون الیویا یه فضاییه
267
00:15:18,662 --> 00:15:21,005
باشه ، بیخیال . رئیس جمهور یه فضایی...
268
00:15:21,040 --> 00:15:22,846
اوه خدای من ، رئیس جمهور یه فضاییه
269
00:15:29,077 --> 00:15:32,055
مطمئنم همهی شما یکم ترسیدین
270
00:15:32,091 --> 00:15:34,801
ولی بهتون اطمینان بدم ، من هیچ آسیبی به شما نمیرسونم
271
00:15:34,836 --> 00:15:37,782
معلومه . درغیر اینصورت اون شب تو
دانشگاه توسط تو تیکه پاره میشدم
272
00:15:37,816 --> 00:15:41,934
وقتی نامزدت خودشو روی من پرت کرد
273
00:15:41,969 --> 00:15:43,977
به وضوح میگم ، اون صلح جوعه
274
00:15:44,011 --> 00:15:46,120
و عزیزم ، من دوستت دارم همونطوری که هستی
275
00:15:46,155 --> 00:15:47,427
به شکل خودت
276
00:15:49,034 --> 00:15:53,320
ببخشید ، من باید...
باید به تلفن پاسخ بدم ، ببخشید
277
00:15:53,355 --> 00:15:55,530
مادلین ، سلام
278
00:15:55,565 --> 00:15:58,109
خب ، بله ، البته که من سالم موندم
279
00:15:58,143 --> 00:16:00,855
خب ، اگه بتونم از پس شام بیل اوریلی بربیام...
280
00:16:00,889 --> 00:16:03,869
میتونم از پس یه آشوب کوچک هم بربیام
281
00:16:03,903 --> 00:16:09,925
من توی این سیاره زیبا بدنیا اومدم ، دورلا
282
00:16:10,332 --> 00:16:15,656
و وقتی این مهاجمین اومدن ، ما به امیدمون به بهترین بود و هیچ کاری نکردیم
283
00:16:15,690 --> 00:16:19,272
حدود یکسال ، اونا مردم منو اسیر کرده بودند
284
00:16:19,307 --> 00:16:22,153
من یکی از اونا بودم که فرار کردم
285
00:16:22,187 --> 00:16:26,271
خب ، حالا میفهمم چرا
حامی فضایی های فراری شدی
286
00:16:26,306 --> 00:16:28,113
بله
287
00:16:28,147 --> 00:16:30,491
...خوشحال میشم اگه همهی شما
288
00:16:32,233 --> 00:16:33,907
راز منو حفظ کنین
289
00:16:33,941 --> 00:16:35,714
رازت پیشمون محفوظه
290
00:16:35,750 --> 00:16:36,819
ممنونم
291
00:16:37,959 --> 00:16:40,571
و جان جونز هنوز مصدومه
292
00:16:40,605 --> 00:16:45,191
مامور دنورز ، که یعنی تو به مامور دی ای او تبدیل میشی
293
00:16:45,226 --> 00:16:48,038
- بله، خانم
تو و تیمت وارد دی ای او میشین...
294
00:16:48,073 --> 00:16:51,855
و به توپ پوزیترونی که به سقف نصب شده دسترسی پیدا میکنین
295
00:16:51,890 --> 00:16:54,367
ببخشید ، ما یه توپ پوزیترونی داریم؟
296
00:16:54,402 --> 00:16:57,448
مثل یه تبخیر همه چیز که توپ پوزیترونی شلیک میکنه؟
297
00:16:57,483 --> 00:17:02,672
تو باید اونو روشن کنی و سفینهی قوی دکسامی ها رو نابود کنی
298
00:17:02,706 --> 00:17:04,782
ولی افراد بیگناه توی سفینه هستن
299
00:17:04,816 --> 00:17:06,088
ما دوتا دوست اونجا داریم
300
00:17:06,122 --> 00:17:08,030
دکسامی ها نیروی هوایی یکتا رو نابود کردن
301
00:17:08,065 --> 00:17:12,919
اگه اشتباه نکنم ، نیت نابودی ما رو دارن
302
00:17:12,953 --> 00:17:16,904
اشتباهات وحشتناکی در از دورلا یاد
گرفتم ، دیگه تکرار نمیشن
303
00:17:17,843 --> 00:17:19,616
اون سفینه رو نابود کنین
304
00:17:20,722 --> 00:17:22,027
این یه دستوره
305
00:17:28,525 --> 00:17:30,499
پسرم
306
00:17:30,535 --> 00:17:35,121
شاهزاده ، و خانم زیبا و باهوشش
307
00:17:35,155 --> 00:17:37,767
بالاخره، همهچی با دنیامون درست از آب دراومد
308
00:17:37,801 --> 00:17:42,321
خوش ندارم سد راهت بشم مادر ، ولی میگم
309
00:17:42,355 --> 00:17:45,067
لینا و من قرار نیست با هم ازدواج کنیم
310
00:17:45,101 --> 00:17:48,382
چه از راه آسون بری
چه از راه سخت
311
00:17:49,823 --> 00:17:51,630
ولی عروسی برگذار خواهد شد
312
00:17:51,665 --> 00:17:53,538
و تو برام یه جانشین بدنیا میاری...
313
00:17:53,573 --> 00:17:55,113
صدامونو نشنیدی؟
314
00:17:55,147 --> 00:17:58,227
ما ازدواج نمیکنیم و قطعا جانشینی هم درکار نخواهد بود
315
00:17:58,261 --> 00:18:00,304
اون برای هیچکاری بهمون نیاز نداره
316
00:18:02,347 --> 00:18:03,987
فقط به مواد ژنتیکیمون نیاز داره
317
00:18:04,021 --> 00:18:07,101
دکسامی ها میتونن یه بچه رو حتی با گره موها هم تولید کنن
318
00:18:07,135 --> 00:18:08,943
که من وقتی خواب بودین اونارو جمع آوری کردم
319
00:18:10,249 --> 00:18:12,660
پسرم خوب منو میشناسه
320
00:18:12,694 --> 00:18:16,310
من براتون بهترینا رو آرزو میکنم
ولی خودتونو برای بدترینا آماده کنین
321
00:18:16,344 --> 00:18:21,634
پس عروسی در مقابل مردم دکسام
اتحادیهتون رو مشروع میکنه
322
00:18:21,669 --> 00:18:23,275
ما یه مراسم رسمی داریم
323
00:18:23,309 --> 00:18:26,156
دیوونه ای اگه فکر کنی من از
طریق این مراسم عمل میکنم
324
00:18:26,190 --> 00:18:29,236
بله،تو احساساتت رو کاملا شفاف بهم گفتی ، لینا
325
00:18:29,271 --> 00:18:31,480
ازت انتظار ندارم اینکارو برام انجام بدی
326
00:18:31,514 --> 00:18:35,867
ولی آدمایی هستن که برات مهمن
327
00:18:39,485 --> 00:18:42,899
وایسا...وایسا این چیه؟
328
00:18:44,641 --> 00:18:47,922
بیمارستان بچه هایخانوادهی لوثر ، البته
329
00:18:47,956 --> 00:18:51,036
این یکی از چیزهایی که راجب تو دوست داشتم لینا...
330
00:18:51,070 --> 00:18:56,360
که تو پول و قدرتت رو بیشتر از زندگی پرخرج ترجیح میدی
331
00:18:56,395 --> 00:19:00,111
تو به آدمای کوچک اهمیت میدی
332
00:19:05,035 --> 00:19:08,884
شما دونفر باهم ازدواج میکنید
333
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
و بعد از اون میتونی بقیه روزاتو...
334
00:19:12,034 --> 00:19:14,745
توی یه سلول پوسیده بگذرونی
335
00:19:14,780 --> 00:19:16,319
سوال اینجاست که...
336
00:19:17,292 --> 00:19:20,137
آیا الان تو با مراسم موافقی؟
337
00:19:22,013 --> 00:19:27,939
یا بعد از به قتل رسوندن هزاران مردم
در این شهر
338
00:19:27,973 --> 00:19:30,283
چون ، بعد از اون...
339
00:19:30,317 --> 00:19:34,435
بیمارستان بچه های لوثر تنها بیمارستان شهر نخواهد بود
340
00:19:36,044 --> 00:19:37,148
باشه
341
00:19:38,857 --> 00:19:40,229
هرکاری بخوای انجام میدیم
342
00:19:42,105 --> 00:19:44,113
میدونم سخته که الان بفهمی
343
00:19:45,454 --> 00:19:48,366
ولی به وقتش ، میفهمی که انتخابت عاقلانه بوده
344
00:20:04,241 --> 00:20:06,683
- رئیس جمهور کجاست ؟
- فرستادیمش به واشنگتون...
345
00:20:06,718 --> 00:20:08,793
با دونفر از ماموراممون.
346
00:20:08,828 --> 00:20:10,937
گوش کن ، اگه نقشهمون خراب شد
347
00:20:10,971 --> 00:20:12,443
اون باید کشور رو رهبری کنه...
348
00:20:12,478 --> 00:20:15,223
تو که به پاپس کشیدن فکر نمیکنی نه؟
349
00:20:15,257 --> 00:20:17,533
- مون ال و لینا هنوز اون جان
- میدونم
350
00:20:18,707 --> 00:20:19,777
اگه جان بود چی میگفت؟
351
00:20:19,812 --> 00:20:22,088
بهمون میگفت که سفینه رو منفجر کنیم
352
00:20:23,294 --> 00:20:24,766
حداقل به توپ های پوزیترونی...
353
00:20:24,801 --> 00:20:27,412
شانس نجات مردم نشنال سیتی رو داریم
354
00:20:27,447 --> 00:20:28,618
ما هیچ شانسی نداریم
355
00:20:28,652 --> 00:20:29,789
باید یه راه دیگهای باشه
356
00:20:29,825 --> 00:20:33,138
این یکی از اون وقتایی که نمیتونی درستش کنی ، کارا
357
00:20:33,173 --> 00:20:34,913
تصور کن اگه مگی بود
358
00:20:34,948 --> 00:20:36,185
من میتونم
359
00:20:37,125 --> 00:20:38,898
بخاطر همین انقدر سخته
360
00:20:40,239 --> 00:20:41,770
ولی ما دستور داریم
361
00:20:41,804 --> 00:20:43,934
- من متاسفم
- من به هوا نیاز دارم
362
00:20:59,620 --> 00:21:03,615
خانم گرنت ، اینجا چیکار میکنید؟
363
00:21:03,650 --> 00:21:05,980
فقط اومدم تا ستاره هارو ببینم...
364
00:21:06,015 --> 00:21:10,055
و برای اندیشیدن، ولی امشب چیز زیادی برای تماشا نیست
365
00:21:11,476 --> 00:21:13,905
و شانس اینو نداشتم که قبلا بهت بگم...
366
00:21:13,940 --> 00:21:16,803
ولی بخاطر نجات دادنم ممنونم
367
00:21:16,838 --> 00:21:19,067
البته
368
00:21:19,102 --> 00:21:21,299
خیلی خوبه که این اطراف تو رو داریم
369
00:21:22,865 --> 00:21:24,420
پس ، کیا اونجان؟
370
00:21:25,729 --> 00:21:28,059
اه لطفا ، هردومون میدونیم که وینزلو نمیتونه...
371
00:21:28,094 --> 00:21:29,866
زیپ دهنشو ببنده
372
00:21:34,021 --> 00:21:36,517
دوست پسر و بهترین دوستم اونجان
373
00:21:38,783 --> 00:21:40,814
شاید حق با الکس و رئیس جمهور باشه
374
00:21:41,880 --> 00:21:45,842
سوپرگرل یه مسئولیتی در قبال حفاظت از مردم داره
375
00:21:45,876 --> 00:21:48,739
ولی همهچیزی که راجب این حقیقت فکر میکنم
اینه که دو نفر که دوستشون دارم...
376
00:21:48,773 --> 00:21:51,137
توی اون سفینه گیرافتادن و اگه من نابودش کنم...
377
00:21:52,503 --> 00:21:54,734
اونا هم نابود میشن و این...
378
00:21:55,967 --> 00:21:57,464
این قلبمو میشکونه
379
00:22:03,260 --> 00:22:04,458
من یه خودخواهم
380
00:22:04,492 --> 00:22:07,089
اه نه نه این خودخواهی نیست ، سوپرگرل
381
00:22:07,122 --> 00:22:08,220
این انسان بودنه
382
00:22:09,887 --> 00:22:11,217
میخوای دلیل واقعی اینکه...
383
00:22:11,252 --> 00:22:13,050
از نشنال سیتی رفتم رو بدونی؟
384
00:22:14,083 --> 00:22:17,478
خوشحال نبودم
385
00:22:17,513 --> 00:22:19,976
پس از سیری پرسیدم...
386
00:22:20,010 --> 00:22:23,606
خوشحال ترین جای دنیا کجاست ، سیری؟
387
00:22:23,640 --> 00:22:25,171
و اون جواب داد بوتان
388
00:22:25,205 --> 00:22:27,503
پس ، من عازم هیمالیا شدم...
389
00:22:27,537 --> 00:22:28,901
و به یارت رفتم
390
00:22:28,936 --> 00:22:32,997
حالا، اصلا میدونی یارت چیه؟ هیچی
391
00:22:33,032 --> 00:22:34,862
هیچی . نه حتی تهویه مطبوع مرکزی
392
00:22:34,896 --> 00:22:36,727
ولی این افراد ، خوشحالن
393
00:22:36,762 --> 00:22:38,725
یه بچه یادمیگیره چطور راه بره
394
00:22:38,760 --> 00:22:41,622
اونا آواز میخونن . گروهی از مردم از گردش میان...
395
00:22:41,657 --> 00:22:43,787
از کوه ها و اونا ، اونا میرقصند
396
00:22:43,821 --> 00:22:46,084
و یه زوج ، اونا به اولین قرارشون میرن
397
00:22:46,119 --> 00:22:48,316
و اونا به یه جشنواره لعنتی میرن
398
00:22:49,283 --> 00:22:51,246
و همهی اون اتفاقا
399
00:22:51,281 --> 00:22:54,211
راز خوشحالی به من خطور میکنه
400
00:22:56,243 --> 00:22:58,640
این ارتباط انسانه
401
00:22:58,674 --> 00:23:00,571
و من میتونستم دنیا رو در کتکو مغلوب کنم
402
00:23:00,605 --> 00:23:02,169
یا میتونستم با شستم تو یارت بازی کنم
403
00:23:02,204 --> 00:23:04,201
و تنهایی هم احساس همیشگی رو میداد
404
00:23:04,235 --> 00:23:07,564
چون من از نکتهی اصلی دور بودم
405
00:23:08,631 --> 00:23:10,694
این راجب کاری که میکنی نیست
406
00:23:12,594 --> 00:23:14,058
این راجب کساییه که دوستشون داری
407
00:23:15,458 --> 00:23:17,688
و دو تا از اشخاصی که دوستشون داری
408
00:23:17,723 --> 00:23:20,319
توی یه سفینه اهریمنی گیر افتادن
409
00:23:20,354 --> 00:23:22,683
خواستار نجات اونا خودخواهی نیست
410
00:23:26,780 --> 00:23:28,461
این همه چیزه
411
00:23:30,950 --> 00:23:32,025
آره
412
00:23:34,884 --> 00:23:36,531
آره
413
00:23:39,962 --> 00:23:42,348
واقعا دلم برای نصیحتات تنگ شده بود ، خانم گرنت
414
00:23:42,383 --> 00:23:43,996
منم دلم برای نصیحت کردن تنگ شده بود
415
00:23:44,031 --> 00:23:46,652
حالا خفه شو و برو بالا
وقتی برای از دست دادن نیست
416
00:23:51,933 --> 00:23:54,083
هنوزم که هنوزه خیلی...
417
00:23:55,564 --> 00:23:56,908
باحاله
418
00:24:08,981 --> 00:24:10,460
خب حالا چطوری بریم نوی اون سفینه
419
00:24:16,622 --> 00:24:18,301
اخه ما چطور میتونیم با کدمس کار کنیم
420
00:24:18,335 --> 00:24:19,848
ما یه ساله داریم باهاشون مبارزه میکنیم
421
00:24:19,882 --> 00:24:21,966
- نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
- میدونم ولی مجبوریم
422
00:24:22,001 --> 00:24:24,286
- ما باید سعیمونو بکنیم
- وقت داره هدر میره
423
00:24:26,440 --> 00:24:28,557
- تو گفتی یه نقشه داری؟
- آره
424
00:24:28,591 --> 00:24:30,709
وقتی که هنشاو توی سنگر انفرادی بود...
425
00:24:30,744 --> 00:24:32,390
دزدکی وارد شده بود و میخواست یه ویروس کشنده رو بدزده
426
00:24:32,425 --> 00:24:35,013
و ازش برای کشتن تمام بیگانه های
توی این بار استفاده کنه
427
00:24:35,047 --> 00:24:36,593
که اون موقع فهمید
428
00:24:36,628 --> 00:24:39,956
پسرعموت یه نمایشگر نقطه ی
خیالی بین شاهکارهای کریپتونیش نگه داشته
429
00:24:39,990 --> 00:24:42,074
یه نمایشگر؟
بنظر یه تکنولوژی سطح پایین میاد
430
00:24:42,108 --> 00:24:43,857
که ازش برای انتقال زندانیا استفاده میکردن
431
00:24:43,891 --> 00:24:46,446
مستقیما به فورت راز
432
00:24:46,480 --> 00:24:48,497
- اون یه تکنولوژیه خیلی قویه
- من میتونم دوباره بهش مکان بدم
433
00:24:48,531 --> 00:24:51,019
تا مارو به سفینه ی
دکسامی ها انتقال بده
434
00:24:51,053 --> 00:24:52,565
برای همینه که بهت نیاز داریم
435
00:24:52,600 --> 00:24:55,323
ما رو به پروژکتور ببر
ما هم تورو میبریم به سفینه
436
00:24:55,358 --> 00:24:56,836
بنظر نقشه ی عالی ای میاد
437
00:24:56,870 --> 00:24:59,055
که میتونیم بدون توهم انجامش بدیم
438
00:24:59,090 --> 00:25:00,265
نه دقیقا
439
00:25:00,301 --> 00:25:03,662
هسته ی سایبری من پیشرفته تر شده
440
00:25:03,697 --> 00:25:06,755
من میتونم به عنوان رابط سیستم
به کامپیوتر دکسامی ها وصل بشم
441
00:25:06,791 --> 00:25:08,067
بدون اینکه تشخیصمون بدن میریم اونجا
442
00:25:08,102 --> 00:25:09,278
عالیه
443
00:25:10,522 --> 00:25:11,665
اصلا هم نیست
444
00:25:11,699 --> 00:25:13,379
و وقتی که ما روی عرشه ایم
445
00:25:13,415 --> 00:25:16,742
الکس میتونه کنترل توپ پوزایترون
نوی دی ای او رو بدست بگیره
446
00:25:16,777 --> 00:25:20,038
قراره یکم مشکل باشه که قبل
اینکه الکس شلیک کنه مون ال و لینا رو بیاریم بیرون
447
00:25:20,072 --> 00:25:21,719
من شک دارم که تو برای چالش آماده باشی؟
448
00:25:23,367 --> 00:25:24,779
ما باید بریم
449
00:25:24,814 --> 00:25:28,309
گوش بده,ما داریم فراموش میکنیم
که بزرگترین مشکل ما اینجا ریاست.
450
00:25:28,345 --> 00:25:30,361
درسته.منظورم اینه که اون مون ال و لینا رو
به یک دلیلی گرفت.
451
00:25:30,396 --> 00:25:32,176
و قراره حواسش بهشون باشه
452
00:25:32,212 --> 00:25:33,757
اون باید حواسش پرت بشه
453
00:25:33,792 --> 00:25:36,279
اگه که قرار باشه بریم اونجا
و اونا رو نجات بدیم.
454
00:25:36,314 --> 00:25:38,364
ما به یک حواس پرتی
خرکی احتیاج داریم
455
00:25:38,398 --> 00:25:41,222
من ملکه ی حواس پرتی ام
456
00:25:41,256 --> 00:25:43,273
خانم گرنت,این میتونه خطرناک باشه
457
00:25:43,308 --> 00:25:45,392
نه,نه,نه این خطرناک هست
458
00:25:45,426 --> 00:25:46,938
اما اگه برای همه ی شما خطرناک باشه
459
00:25:46,973 --> 00:25:49,124
چرا نباید برای من خطرناک باشه
460
00:25:49,159 --> 00:25:50,806
ولی به وینزلو احتیاج پیدا میکنم
461
00:25:50,840 --> 00:25:52,083
من؟جدی؟
462
00:25:52,118 --> 00:25:53,730
خب من ربات رو نمیبرم
463
00:25:56,018 --> 00:25:57,598
دکسامی ها قدرتمندند
464
00:25:57,632 --> 00:25:59,885
اما آسیب پذیر هستن
465
00:25:59,919 --> 00:26:02,743
یه گلوله ی درست حسابی کارشونو میسازه
466
00:26:02,777 --> 00:26:04,962
ما میتونیم انجامش بدیم
467
00:26:04,996 --> 00:26:06,240
و الان هم وقت رفتنه
468
00:26:17,035 --> 00:26:18,715
من خیلی طرفدار مهاجم های بیگانه نیستم
469
00:26:18,749 --> 00:26:21,540
اما باید بگم
کارشونو تمیز انجام دادن
470
00:26:24,130 --> 00:26:26,306
من فکر کردم ما الان تو یه تیمیم چیکا داری...
471
00:26:40,135 --> 00:26:41,210
هی
472
00:26:42,791 --> 00:26:46,389
تو قبل از قضیه ی مگی چی گفتی؟...
473
00:26:46,423 --> 00:26:50,693
اگه مگی توی سفینه میبود حق با تو بود
474
00:26:50,728 --> 00:26:53,248
من هرکاری میکردم تا اونو نجاتش بدم
475
00:26:53,283 --> 00:26:55,635
پس بهتره عجله کنی.
476
00:26:55,671 --> 00:26:57,182
- حتما
- اگه موقعی که من شلیک کنم
477
00:26:57,218 --> 00:26:59,637
و تو سفینه باشی نجات پیدا نمیکنی
478
00:26:59,671 --> 00:27:01,790
- میدونم
- باشه پس لطفا...
479
00:27:01,824 --> 00:27:04,076
فقط از من سریعتر باش
480
00:27:04,111 --> 00:27:05,152
باشه؟میدونم
481
00:27:05,187 --> 00:27:07,450
میدونم سریعی اما فقط سریعتر باش
482
00:27:10,466 --> 00:27:12,045
سریعتر از یه گلوله ی شلیک شده
483
00:27:12,080 --> 00:27:13,323
اوکی
484
00:27:31,415 --> 00:27:33,331
این کار میکنه؟
485
00:27:33,365 --> 00:27:36,390
- به احتمال زیاد
- و اگه نکنه؟
486
00:27:36,425 --> 00:27:37,668
اون موقع ما زمان زیادیو
487
00:27:37,702 --> 00:27:39,955
توی منطقه ی خیالی صرف
شناختن همدیگه میکنیم
488
00:27:40,930 --> 00:27:42,174
روشنش کن
489
00:27:45,705 --> 00:27:47,857
در مورد یه چیزی کنجکاوم
490
00:27:47,891 --> 00:27:49,638
تو هویت اصلی منو میدونی
491
00:27:51,355 --> 00:27:54,649
اما هیچوقت به لینا نگفتی.چرا؟
492
00:27:54,683 --> 00:27:56,801
بالاخره خودش یه روزی میفهمه
493
00:27:56,836 --> 00:27:59,457
میفهمه که این همه
مدت داشتی بهش دروغ میگفتی
494
00:28:00,569 --> 00:28:02,013
و موقعی که فهمید؟
495
00:28:03,191 --> 00:28:04,737
بخاطرش ازت متنفر میشه
496
00:28:06,856 --> 00:28:09,108
خب خوبه که میبینم
مقاومی
497
00:28:09,143 --> 00:28:10,588
اوه خیلی آسیب دیده رفتار نکن
498
00:28:11,867 --> 00:28:13,816
در حال حاضر قصد هر دومون یکیه
499
00:28:13,850 --> 00:28:16,674
اما وقتی که اینا تموم شد
ما به دوباره به دوران دشمنیمون برمیگردیم
500
00:28:16,709 --> 00:28:18,052
منتظرشم
501
00:28:18,088 --> 00:28:19,861
آمادس
502
00:28:45,973 --> 00:28:47,687
اره خوبم
503
00:28:55,052 --> 00:28:56,564
دست همو بگیرید لطفا
504
00:29:06,754 --> 00:29:11,057
ما امروز زیر چشمان خدایان اینجا جمع شدیم
505
00:29:11,091 --> 00:29:13,882
تا شاهد وصلت ازدواج باشیم
506
00:29:28,644 --> 00:29:30,896
- اوه خدای من
- میدونم اره
507
00:29:30,931 --> 00:29:33,687
آسیب خیلی گستردست
یه پسر بجه ی بیگانه کوچولو بود...
508
00:29:33,721 --> 00:29:35,200
نه اون نه
509
00:29:35,235 --> 00:29:36,410
این
510
00:29:37,824 --> 00:29:41,959
تو دفتر من وزنه هست
511
00:29:41,993 --> 00:29:44,515
اره خب جیمز...
512
00:29:44,549 --> 00:29:45,859
اون اعتقاد داره که بدن یه معبده
513
00:29:45,894 --> 00:29:49,255
و اینجا بوی یه باشگاه هالیوود غربی رو میده
514
00:29:49,290 --> 00:29:51,811
اینجا وسایل ورزشی زنونه هم هست
515
00:29:51,846 --> 00:29:54,434
اونم جایی که شمع های من قرار بود باشن
516
00:29:54,468 --> 00:29:56,384
او آره من مطمئن میشم
517
00:29:56,419 --> 00:29:58,738
همه اینارو بعد این قضایا
هرچه زود تر تمیز کنه میدونی؟
518
00:29:58,773 --> 00:29:59,848
نجات دنیا
519
00:29:59,882 --> 00:30:02,067
تمیز کردن قرار نیست جواب بده
520
00:30:02,102 --> 00:30:04,589
من قراره اینجا
به مدت یه قرن بسوزونم
521
00:30:04,624 --> 00:30:07,347
و جیمز اولسن کجاست
522
00:30:07,381 --> 00:30:09,566
این بزرگترین داستان
تو تاریخ کل دنیاست
523
00:30:09,600 --> 00:30:12,054
و تنها دلیلی که رییسش کردم
524
00:30:12,088 --> 00:30:17,098
جیمز مث یه بزدل قایم شده
525
00:30:17,132 --> 00:30:18,678
و کارا؟اون کجاست
526
00:30:18,713 --> 00:30:21,200
اونم بزدله
527
00:30:21,235 --> 00:30:22,277
همم
528
00:30:22,311 --> 00:30:23,857
امم شما..من تقریبا امادم
529
00:30:23,891 --> 00:30:25,336
شما,شما آماده این؟
530
00:30:25,370 --> 00:30:26,816
اوه وینزلو
531
00:30:26,850 --> 00:30:27,925
اره
532
00:30:27,959 --> 00:30:29,472
من همیشه آماده ام
533
00:30:37,342 --> 00:30:39,761
مامور
دنورز لطفا گزارش بدین
534
00:30:39,797 --> 00:30:41,779
دریافت شد من به سیستم
hvas نفوذ کردم
535
00:30:41,814 --> 00:30:43,057
دارم به سمت مرکز فرماندهی میرم
536
00:30:43,091 --> 00:30:44,161
و سوپرگرل؟
537
00:30:44,196 --> 00:30:46,503
سوپر گرل بخاطر یه کار
ضروری رفت
538
00:30:46,538 --> 00:30:48,779
و من پشت سرم یه مامور
بسیار قابل اعتماد دارم
539
00:30:50,753 --> 00:30:52,459
تقریبا اونجاییم.تو خوبی؟
540
00:30:52,494 --> 00:30:54,333
خیلی خوب
541
00:30:54,367 --> 00:30:56,240
میدونی الان چی فهمیدم؟
542
00:30:56,275 --> 00:30:58,482
دفعه ی اولی که ما همدیگرو دیدیم
هم به رییس جمهور حمله شده بود.
543
00:30:58,517 --> 00:31:02,028
انگار که یه چرخه ی کامل
برای ماس
544
00:31:02,063 --> 00:31:05,642
ستاره های زیادی تو
قلمروی نجوی ما هست
545
00:31:05,677 --> 00:31:10,092
فقط یکیشون تورو درست
به هدف راهنمایی میکنه
546
00:31:10,127 --> 00:31:13,338
هر کدوم شما ستارتون رو پیدا کردید
547
00:31:13,372 --> 00:31:16,517
و همینطور به وسیله ی قدرتم به عنوان نماینده
548
00:31:16,551 --> 00:31:20,130
امپراطوری دکسام این وظیفه
549
00:31:20,165 --> 00:31:21,435
و افتخار منه که
550
00:31:21,469 --> 00:31:22,673
شمارو...
551
00:31:22,708 --> 00:31:24,780
عصر بخیر نشنال سیتی
552
00:31:24,816 --> 00:31:26,253
من کت گرنت هستم
553
00:31:26,288 --> 00:31:28,662
اره یه چند مدتی بود که رفته بودم
554
00:31:28,696 --> 00:31:30,670
اما الان برگشتم
555
00:31:30,704 --> 00:31:33,012
حالا میتونم تصور کنم که شما احساس وحشت میکنید
556
00:31:33,046 --> 00:31:35,756
و تحساس میکنید که جهانتون
داره از کنترلتون خارج میشه
557
00:31:37,195 --> 00:31:40,540
اما باور کنید قدرت دست شماست
558
00:31:40,574 --> 00:31:43,652
و الان همتون یه کاری دارید که باید انجام بدید
559
00:31:43,687 --> 00:31:45,894
مقاومت کردن
560
00:31:45,928 --> 00:31:50,645
مقاومت جلوی این مهاجما با هر چیزی که دارید
561
00:31:50,679 --> 00:31:54,861
اونا با وعده های پوچ و مشت های بسته اومدن
562
00:31:54,895 --> 00:31:57,905
اونا قول دادن که دنیای مارو دوباره عالی کنن
563
00:31:57,940 --> 00:32:01,151
و اونا هنوزم هیچی درباره ی مردمی که اینجارو عالی کردن نمیدونن
564
00:32:02,223 --> 00:32:04,263
فک میکنن میتونن مارو کنترل کنن
565
00:32:04,297 --> 00:32:06,538
و اگه نتونن بکنن چی؟
566
00:32:06,572 --> 00:32:08,947
اونا مارو با زدن تحت فشار میذارن؟
567
00:32:10,086 --> 00:32:12,795
اونا اصلا خبر ندار ن که با کی طرفن
568
00:32:12,830 --> 00:32:14,601
بیگانه ها و انسان ها
569
00:32:14,637 --> 00:32:17,479
باید با هم متحد بشیم و جلوشون واسیم
570
00:32:17,514 --> 00:32:19,554
و مقابله به مثل کنیم
571
00:32:19,588 --> 00:32:22,030
همه باید یه ابر قهرمان باشن
572
00:32:22,064 --> 00:32:25,777
همه باید بلند شن و بگن نه توی خونه من
573
00:32:26,782 --> 00:32:29,224
بیاین به این گردن کلفتا ثابت کنیم
574
00:32:29,258 --> 00:32:32,201
که ما قوی هستیم و ما متحدیم
575
00:32:32,236 --> 00:32:35,045
و ما قرار نیست شکست بخوریم
576
00:32:35,080 --> 00:32:37,622
و خانم تیارا
577
00:32:37,656 --> 00:32:41,470
اگه تو زیر دستات دارید گوش میکنید حرفای منو
578
00:32:41,504 --> 00:32:44,916
شما به شهر اشتباهی اومدین
579
00:32:44,950 --> 00:32:46,187
درسته
580
00:32:46,222 --> 00:32:49,801
من کت گرنتم و هیچ جا نمیرم
581
00:32:49,835 --> 00:32:51,307
کلاسیک بود
582
00:32:53,282 --> 00:32:56,660
یه جوخه به زمین بفرستید و اون زن رو بکشید
583
00:32:56,695 --> 00:32:57,864
بله سرورم
584
00:32:59,974 --> 00:33:01,211
اونارو به اتاقشون ببرید
585
00:33:25,470 --> 00:33:27,677
خیلی بده که سیاست هات انقد آسیب پذیرن
586
00:33:27,711 --> 00:33:30,120
- تو خیلی بدرد بخوری
- سیاست هام؟
587
00:33:30,154 --> 00:33:32,863
من فکر میکردم که مشکل
از ژن های بیگانه ای منه
588
00:33:32,897 --> 00:33:34,470
فقط داشتم تعریف میکردم
589
00:33:35,575 --> 00:33:37,314
کار خودتو انجام بده
590
00:33:46,750 --> 00:33:47,920
نشونه ای ازشون ندیدی؟
591
00:33:47,954 --> 00:33:50,228
اینجا فقط گرمای بدن
یه انسان دیگه رو حس میکنم
592
00:33:50,263 --> 00:33:52,403
- اون دختر منه
- من میتونم ببرممون
593
00:33:53,408 --> 00:33:54,545
منم میتونم مشت بزنم
594
00:33:55,516 --> 00:33:56,686
بریم
595
00:34:03,078 --> 00:34:04,917
به عنوان شاهزادت
596
00:34:04,952 --> 00:34:06,523
بهت دستور میدم که سلاحت رو بیاری پاینن
597
00:34:06,557 --> 00:34:08,564
و بزاری ما بریم
598
00:34:08,599 --> 00:34:11,943
اره منم فک میکنم
که اینطوری جواب نمیده
599
00:34:24,292 --> 00:34:25,395
ممنون
600
00:34:27,369 --> 00:34:28,439
فدات,ازینطرف
601
00:34:50,791 --> 00:34:52,362
جناب رییس جهمور ما داخلیم
602
00:34:52,397 --> 00:34:54,772
کارت عالی بود مامور دنورز
603
00:34:54,806 --> 00:34:56,980
چقد طول میکشه توپ آماده شه؟
604
00:34:57,014 --> 00:34:58,352
داره قدرت میگیره
605
00:34:58,386 --> 00:35:00,895
ما از نزدیک داریم میبینیم مامور دنورز
606
00:35:00,929 --> 00:35:04,140
ازت انتظار داریم وقتی آماده شد شلیک کنی
607
00:35:05,179 --> 00:35:06,516
چشم,خانم
608
00:35:06,551 --> 00:35:07,654
باشه و تمام
609
00:35:08,692 --> 00:35:09,829
زود باش کارا
610
00:35:19,332 --> 00:35:20,870
- قفله.بشکونش
- اونو بشکون
611
00:35:32,281 --> 00:35:33,752
حالا میبینم کارا چرا انقددوست داره
612
00:35:33,786 --> 00:35:34,889
همچنین
613
00:35:44,192 --> 00:35:46,499
- سلام
- سلام
614
00:35:46,534 --> 00:35:48,842
اه کارا دنورز منو فرستاد تا ببرمت بیرون
615
00:35:48,876 --> 00:35:50,782
اره اون عالیه مگه نه؟
616
00:35:50,817 --> 00:35:52,623
خیلی حال میکنه وقتی بفهمه اینطور فک میکنی
617
00:35:58,345 --> 00:36:00,118
تو اومدی
618
00:36:00,152 --> 00:36:01,924
با اون
619
00:36:01,959 --> 00:36:03,530
- اره اومدم
- باید حرکت کنیم
620
00:36:13,402 --> 00:36:15,710
اونا کجا رفتن
621
00:36:15,744 --> 00:36:17,951
لیلیان مارو ول کرد تا بمیریم
622
00:36:21,599 --> 00:36:23,539
مامان تو چیکار کردی؟
623
00:36:23,574 --> 00:36:25,212
فقط ادما باید بمونن عزیزم.
624
00:36:25,247 --> 00:36:26,785
پروژکتور رو از کار بنداز
625
00:36:29,295 --> 00:36:32,272
دنورز لیلیان لوثر صحبت میکنه
626
00:36:32,306 --> 00:36:34,848
ما از سفینه مادر اومدیم بیرون جامون هم امنه
627
00:36:34,883 --> 00:36:36,220
شلیک کن
628
00:36:36,255 --> 00:36:37,559
باعث افتخاره
629
00:36:45,767 --> 00:36:47,339
دوباره روشنش کن مامان
630
00:36:47,373 --> 00:36:49,245
من بخاطر تو اومدم نه اونا
631
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
سوپر گرل بهت کمک کرد
632
00:36:51,355 --> 00:36:52,558
چطور میتونی بهش خیانت کنی؟
633
00:36:52,592 --> 00:36:55,703
من از همه چیزم
برای نجات تو از دست اونا رو کردم
634
00:36:55,738 --> 00:36:58,246
سوپر گرل و مون ال هنوزم بیگانه ان
635
00:36:58,280 --> 00:37:00,053
و اونا با همنوعان خودشون میمیرن
636
00:37:02,229 --> 00:37:04,972
من فک میکردم که بالخره تو از دید من همه چیو میبینی
637
00:37:05,006 --> 00:37:06,544
خب حالا باید چیکار کنیم
638
00:37:06,578 --> 00:37:09,187
خیانت لیلیان به ما
بزرگترین شوک ما نبود
639
00:37:09,221 --> 00:37:10,994
بخاطر همین وین روی هنشاو باگ گذاشت
640
00:37:11,028 --> 00:37:12,534
و بصورت ریموتی کاری میکنه که
من بتونم ازینجا انتقالمون بدم
641
00:37:12,568 --> 00:37:15,009
اگه که اون خواست مارو یوقت گول بزنه
امیدوار باش
642
00:37:15,044 --> 00:37:16,950
که وین شات همیشه برای بدترینا آمادس
643
00:37:19,159 --> 00:37:21,901
غرور احمقانه تو هنوز
تورو مقابل حقیقت کور نگه داشته
644
00:37:24,680 --> 00:37:26,452
چرا داره دوباره روشن میشه؟
645
00:37:26,487 --> 00:37:27,556
نمیدونم
646
00:37:29,464 --> 00:37:31,939
کنترلم دست خودم نیست
647
00:37:33,948 --> 00:37:35,453
بریم
648
00:37:35,487 --> 00:37:37,360
من با تو نمیام
649
00:37:37,394 --> 00:37:38,598
خب منم بدون تو جایی نمیرم
650
00:37:38,633 --> 00:37:39,836
ریا همین الانشم از دست رفته
651
00:37:39,870 --> 00:37:43,216
توپ پوزایترون آمادس
برای شلیک و جای شما هم امنه
652
00:37:43,250 --> 00:37:45,558
مادرت لیاقت اینو داره
که با شرافت تسلیم بشه
653
00:37:45,592 --> 00:37:48,100
لطفا اینکارو نکن
تو نمیتونی بهش نفوذ کنی
654
00:37:48,135 --> 00:37:49,573
باید سعیم رو بکنم
655
00:37:51,380 --> 00:37:52,852
تا موقعی که تو جات امنه
656
00:38:14,769 --> 00:38:17,109
خانم گرنت
این فوق العادهه بود
657
00:38:17,144 --> 00:38:20,188
و اون یه کلک جذاب بود
658
00:38:20,222 --> 00:38:22,229
وای برو برو
659
00:38:24,003 --> 00:38:25,341
آسانسور آسانسور
660
00:38:27,082 --> 00:38:28,754
از این طرف ، از این طرف ، از این طرف
661
00:38:30,628 --> 00:38:32,668
خیلی خب ، از آشنایی باهات خوشبخت شدم
662
00:38:34,810 --> 00:38:36,884
آره بریم بریم زودباش
663
00:38:38,960 --> 00:38:40,030
پسش بده
664
00:38:48,295 --> 00:38:50,168
گردباد سربی
665
00:38:50,202 --> 00:38:51,706
بیا یه جنگ عادلانه انجام بدیم
666
00:38:53,448 --> 00:38:55,989
اسم فضایی ، ایده ی خودم بود!
667
00:38:56,024 --> 00:38:57,160
این فکر خوبیه
668
00:39:18,040 --> 00:39:19,311
دیگه در امانی خانم گرنت
669
00:39:19,345 --> 00:39:20,615
ممنون جیمز
670
00:39:21,554 --> 00:39:23,459
من گاردینم
671
00:39:23,494 --> 00:39:25,033
او عزیزم
672
00:39:25,067 --> 00:39:27,742
من دقیقا میتونم چشاتو از تو کلاهت ببینم
673
00:39:33,331 --> 00:39:35,772
- سوپرگرل کجاس؟
- اون نمیاد
674
00:39:35,807 --> 00:39:38,315
الکس ، الکس ، مون الم
675
00:39:38,350 --> 00:39:39,487
من و لینا حالمون خوبه
676
00:39:39,521 --> 00:39:42,163
دستگاه وین کار کرد ولی سوپرگرل همونجا موند
677
00:39:42,198 --> 00:39:44,405
وقتت تمومه مامور دنورز
678
00:39:44,439 --> 00:39:46,714
توپ پوزیترونی آمادهی شلیکه
679
00:39:46,749 --> 00:39:48,052
باید ازش استفاده کنی
680
00:39:48,086 --> 00:39:49,123
الکس ، صدامو میشنوی؟
681
00:39:49,157 --> 00:39:50,495
سوپرگرل همونجا موند
682
00:39:50,529 --> 00:39:52,302
خانم رئیس جمهور ، من به وقت بیشتری نیاز دارم
683
00:39:52,336 --> 00:39:54,576
تو دستور داری
684
00:39:54,611 --> 00:39:56,250
حالا ماموریتت رو تموم کن
685
00:40:05,653 --> 00:40:07,252
تموم شد ، ریا
686
00:40:09,253 --> 00:40:11,019
اومدم که شانس آخری بهت بدم...
687
00:40:11,053 --> 00:40:12,453
برای انجام کار درست
688
00:40:13,687 --> 00:40:15,653
چقد تو بخشنده ای
689
00:40:15,687 --> 00:40:17,653
وقتی بچه بودم ، میتونستم به آسمون نگاه کنم...
690
00:40:17,687 --> 00:40:19,387
و دکسام و ستاره ها رو ببینم
691
00:40:21,388 --> 00:40:25,088
چندین بار میگفتم که چه جای وحشتناکیه
692
00:40:25,121 --> 00:40:27,615
ولی نتونستم درکش کنم
693
00:40:28,122 --> 00:40:31,421
چون اونا خانواده داشتن ، مثل ما
694
00:40:31,456 --> 00:40:33,121
مردمی که دوست داشتن
695
00:40:33,155 --> 00:40:36,421
چند دقیقهی دیگه ، سفینه منفجر میشه
696
00:40:36,456 --> 00:40:38,555
و هرکسی که درونشه
697
00:40:38,589 --> 00:40:39,722
تو که اینو نمیخوای
698
00:40:40,656 --> 00:40:43,189
تا وقت داری جون مردمتو نجات بده
699
00:40:43,223 --> 00:40:45,689
سخنرانی محشری بود ، سوپرگرل
700
00:40:46,990 --> 00:40:50,090
متاسفانه ، روی شنوندهی بدی تلفش کردی
701
00:40:52,057 --> 00:40:56,191
وقتی شوهر خودم بهم پشت کرد ، من کشتمش
702
00:40:56,224 --> 00:41:00,253
واقعا فکر کردی میتونی دست روی دلم بذاری؟
703
00:41:02,459 --> 00:41:05,691
تو در مورد یه چیزی حق داشتی
704
00:41:05,726 --> 00:41:08,192
تموم شده ، برای تو
705
00:41:25,294 --> 00:41:26,360
نابود شد...
706
00:41:26,394 --> 00:41:28,260
توپ پوزیترونی نابود شده
707
00:41:34,462 --> 00:41:36,195
سوپرگرل
708
00:41:40,262 --> 00:41:44,161
واقعا فکر کردی خودت برنده شدی
709
00:41:44,196 --> 00:41:45,328
مگه نه؟
710
00:41:56,764 --> 00:41:57,830
سوپرمن؟
711
00:41:58,337 --> 00:42:02,145
Morteza Sanchez & Mamad_Scofield :مترجمین
712
00:42:02,169 --> 00:42:04,169
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net