‫۱ 00:00:02,586 --> 00:00:06,310 ‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود. 2 00:00:06,411 --> 00:00:09,016 ‫منو به زمین فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,617 ‫ولی سفینه‌ی من از مسیر خارج شد 4 00:00:11,620 --> 00:00:12,853 ‫و وقتی من به زمین رسیدم 5 00:00:12,855 --> 00:00:16,929 ‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به سوپرمن 6 00:00:18,133 --> 00:00:19,768 ‫من هم شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم 7 00:00:19,771 --> 00:00:24,280 ‫تا اینکه یه روز یه اتفاق باعث شد خودم رو به دنیا نشون بدم 8 00:00:24,282 --> 00:00:27,486 ‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در رسانه جهانی «کت-کو» هستم 9 00:00:27,489 --> 00:00:31,129 ‫ولی مخفیانه، من به همراه خواهرخوانده‌م برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫(بخش عملیات غیرمعمول) 10 00:00:31,131 --> 00:00:32,999 ‫تا شهرمون رو از بیگانه‌ها و 11 00:00:33,001 --> 00:00:35,271 ‫هرکس دیگه‌ای که بخواد بهش آسیب بزنه محافظت کنیم 12 00:00:36,809 --> 00:00:40,349 ‫من «سوپرگرل» هستم 13 00:00:39,335 --> 00:00:40,970 ‫آنچه در سوپرگرل گذشت... 14 00:00:40,973 --> 00:00:42,040 ‫کاراگاه مگی سایر... 15 00:00:42,043 --> 00:00:43,577 ‫فکر کنم تیم خوبی رو تشکیل دادیم 16 00:00:43,579 --> 00:00:44,578 ‫بله ، همینطوره 17 00:00:46,151 --> 00:00:47,719 ‫اینجا دیگه کجاست ؟ 18 00:00:47,722 --> 00:00:50,961 ‫یه جاییه واسه بیگانه ها ، که با هم حرف بزنن و یه نوشیدنی بخورن 19 00:00:50,963 --> 00:00:53,098 ‫- تو کی هستی ؟ ‫- اسمم مگان مورسه 20 00:00:53,101 --> 00:00:54,937 ‫من آخرین دختر مریخ هستم 21 00:00:54,939 --> 00:00:56,775 ‫پس فضاییه مرموزمون اهل دکسامه 22 00:00:56,777 --> 00:00:58,211 ‫خواهر سیاره ی کریپتون 23 00:00:58,213 --> 00:01:00,550 ‫من مون-ال هستم ، میتونی بهم کمک کنی با سیارم ارتباط برقرار کنم ؟ 24 00:01:00,552 --> 00:01:02,754 ‫دکسام ، هنوزم همون جاست ، اما یه سرزمین متروکه س 25 00:01:02,756 --> 00:01:10,764 ‫SuperGirl - Season ۲ Episode ۴ ‫نـجـات یـافـتـگـان ‫۹۵ / ۰۸ / ۱۱ 26 00:01:10,788 --> 00:01:12,788 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 27 00:01:16,720 --> 00:01:18,156 ‫شاهزاده ی من ، شما نمیتونین اینجا بمونین 28 00:01:20,363 --> 00:01:21,598 ‫بیاید 29 00:01:33,092 --> 00:01:34,461 ‫- خوبی ؟ ‫- آره 30 00:01:35,465 --> 00:01:37,468 ‫این یه فضاپیما از کریپتونه 31 00:01:37,470 --> 00:01:38,604 ‫مسافراش چی ؟ 32 00:01:38,607 --> 00:01:39,807 ‫مردن 33 00:01:39,810 --> 00:01:40,842 ‫و همینطور سیاره شون 34 00:01:42,414 --> 00:01:44,016 ‫همه ی اینا بخاطر کرپتونه 35 00:01:44,019 --> 00:01:45,520 ‫باید از اینجا بریم 36 00:01:45,523 --> 00:01:47,792 ‫نمیتونم با اینا پرواز کنم 37 00:01:47,794 --> 00:01:49,262 ‫میتونی مقصد رو تنظیم کنی ؟ 38 00:01:49,265 --> 00:01:50,264 ‫بله 39 00:01:53,707 --> 00:01:54,942 ‫شمارش معکوس پرتاب آغاز شد 40 00:02:00,122 --> 00:02:01,823 ‫نه ، نه! 41 00:02:01,827 --> 00:02:03,428 ‫- تو نمیتونی... ‫- باید خودتم نجات بدی 42 00:02:04,666 --> 00:02:06,835 ‫واسه یه بار تو زندگیت ، از من اطاعت کن 43 00:02:08,307 --> 00:02:10,811 ‫اونا مردم منن 44 00:02:13,955 --> 00:02:16,124 ‫بزار منم با سرنوشتشون شریک بشم 45 00:02:19,166 --> 00:02:20,501 ‫زنده باد دکسام 46 00:02:30,892 --> 00:02:33,363 ‫پس ، این چیزی بود که اتفاق افتاد 47 00:02:33,367 --> 00:02:34,634 ‫نگهبان قصر بودی ؟ 48 00:02:34,637 --> 00:02:36,672 ‫واسه یه خانواده ی سلطنتی بزرگ 49 00:02:36,674 --> 00:02:38,241 ‫اوه ، البته بدترینش 50 00:02:38,244 --> 00:02:42,451 ‫و پسرشون ، همون شاهزاده ، میگن که بدترین بوده 51 00:02:42,453 --> 00:02:43,721 ‫بدترین پسر دنیا 52 00:02:43,724 --> 00:02:46,227 ‫اوه ، البته خوبی هم داشتا 53 00:02:46,230 --> 00:02:47,697 ‫- همم ‫- اه ، سیاره هاتون ؟ 54 00:02:47,699 --> 00:02:49,634 ‫زیاد با هم خوب نبودن ؟ نه ؟ 55 00:02:49,637 --> 00:02:50,670 ‫- نه ‫- نه 56 00:02:52,911 --> 00:02:54,146 ‫میدونی ، زیادی خوشبینم 57 00:02:54,148 --> 00:02:55,582 ‫اما شانسی هست که ، کسی... 58 00:02:55,584 --> 00:02:57,185 ‫به اون سیگنالی که واسه دکسام فرستادم جواب بده ؟ 59 00:02:57,188 --> 00:02:58,756 ‫منظورم اینه که ، من آخریشون که نیستم ؟ نه ؟ 60 00:03:01,229 --> 00:03:02,731 ‫متاسفم ، اما هنوز خبری نیست 61 00:03:10,384 --> 00:03:12,387 ‫درسته ، خیلخب... 62 00:03:12,390 --> 00:03:14,826 ‫به هر حال ، دیگه فکرای نا امید کننده بسته ، درسته ؟ 63 00:03:14,829 --> 00:03:16,230 ‫خب ، شماها واسه سرگرمی چیکارا میکنین ؟ 64 00:03:16,232 --> 00:03:17,566 ‫نوشیدنی میخورین ، یا با هم میرقصین یا... 65 00:03:17,568 --> 00:03:19,069 ‫اه ، اینجا هم گاراتا بازی میکنن ؟ 66 00:03:19,072 --> 00:03:20,941 ‫- گاراتا چیه دیگه ؟ ‫- شبیه فوتباله 67 00:03:20,943 --> 00:03:23,178 ‫- البته با اژدها ‫- نه ، از اونا دیگه نداریم 68 00:03:23,181 --> 00:03:26,454 ‫اه ، ولی پلی استیشن داریم 69 00:03:26,456 --> 00:03:29,059 ‫خیلی هم عالی ، پس کی میریم بیرون و از اون کارا انجام میدیم ؟ 70 00:03:29,062 --> 00:03:30,865 ‫همون چیزی که الان گفتی 71 00:03:30,867 --> 00:03:33,670 ‫واقعیتش ، باید تو ( ب.ع.غ ) بمونی 72 00:03:33,672 --> 00:03:36,009 ‫تا وقتی که کاملا با محدوده ی قدرت هات آشنا بشیم 73 00:03:36,011 --> 00:03:38,480 ‫باید تو همین دم و دستگاه بمونی 74 00:03:38,483 --> 00:03:39,617 ‫واسه امنیت خودت 75 00:03:41,322 --> 00:03:42,924 ‫هر کاری که بگین انجام میدم 76 00:03:42,927 --> 00:03:44,362 ‫خوبه 77 00:03:44,364 --> 00:03:47,803 ‫حالا ، باید برم یه جایی... 78 00:03:47,806 --> 00:03:49,874 ‫کجا میری ؟ 79 00:03:49,876 --> 00:03:51,076 ‫شخصیه! 80 00:03:52,949 --> 00:03:55,387 ‫نمیدونستم که کار شخصی هم داره 81 00:03:58,629 --> 00:03:59,729 ‫دنورز 82 00:03:59,732 --> 00:04:02,369 ‫ساویرم ، میخوام یه جنازه رو ببینی ؟ 83 00:04:02,371 --> 00:04:04,208 ‫یه بی خانمان که یه ساعته پیش پیداش کردن 84 00:04:04,210 --> 00:04:05,810 ‫بقیه ی پلیسا نزدیکشم نمیشن 85 00:04:09,254 --> 00:04:10,957 ‫معلوم شد که از اون ماسکای هالووین نیستش 86 00:04:14,733 --> 00:04:17,238 ‫اه ، درسته ، یادم نبود شماها همه کاراتونو باهم انجام میدین 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,843 ‫- میدونی چه گونه ایه ؟ ‫- اون یه سیویلیاییه 88 00:04:19,846 --> 00:04:21,715 ‫زخمایی رو بدنشه که مال ماه ها پیشه 89 00:04:21,717 --> 00:04:23,452 ‫پنجه شم بدجوری کبود شده 90 00:04:23,454 --> 00:04:25,322 ‫فقط واسه یه دعوای ساده نرفته بوده، یه جورایی عادتش بوده مبارزه کنه 91 00:04:25,325 --> 00:04:27,462 ‫نه این درست نیست ، سیلویایی ها اینطوری نیستن 92 00:04:27,464 --> 00:04:29,498 ‫اونا مبارزه نمیکنن ، بلکه اهل صلح ن 93 00:04:29,501 --> 00:04:31,570 ‫- حتی با هم مشاجره هم نمیکنن ‫- حتما داشته از خودش دفاع میکرده 94 00:04:31,574 --> 00:04:33,008 ‫پوستی زیر ناخوناش نیست 95 00:04:33,010 --> 00:04:34,978 ‫نه ، راست میگی ، این مثل دفاع کردن نیست 96 00:04:34,981 --> 00:04:36,248 ‫احتمالا خودش مهاجم بوده 97 00:04:36,250 --> 00:04:37,350 ‫یه بحث کوچولو به جاهای بدی کشیده ؟ 98 00:04:37,353 --> 00:04:39,757 ‫یکی تصادفا اونو کشته ؟ وحشت کرده ؟ 99 00:04:39,759 --> 00:04:41,594 ‫بعدم جنازه شو گم و گور کردن... 100 00:04:41,597 --> 00:04:42,629 ‫یه لحظه صبر کن 101 00:04:45,872 --> 00:04:47,340 ‫اوه! 102 00:04:47,343 --> 00:04:49,845 ‫خب ، به نظر میاد قاتلمونم فضایی بوده 103 00:04:49,848 --> 00:04:52,018 ‫اون ابر آزمایشگاه تون میتونه ازش چیزی در بیاره ؟ 104 00:04:52,020 --> 00:04:53,354 ‫این همون چیزیه که داشتم فکرشو میکردم 105 00:04:55,026 --> 00:04:56,762 ‫خب ، ظاهرا شما دوتا ، نیروی کمکی پیدا کردین... 106 00:04:56,764 --> 00:04:59,233 ‫شاید بتونی از رابطات در این مورد کمک بگیری 107 00:04:59,236 --> 00:05:01,205 ‫قبلا چندتا تماس گرفتم ، اما حواسم بهش هست 108 00:05:01,239 --> 00:05:06,112 ‫: کاری از ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫Atrin۰۲۱ آترین نیازی 109 00:05:06,119 --> 00:05:07,620 ‫قرار بود الان وزارت بهداشت باشی 110 00:05:07,623 --> 00:05:09,859 ‫و مردن پلیکانا تو سطل زباله رو پیگیری کنی 111 00:05:09,861 --> 00:05:11,496 ‫خیلی هیجان زدم که اینکارو بکنم 112 00:05:11,499 --> 00:05:15,038 ‫اما در مورد مرگ یه فضایی چیزایی شنیدم 113 00:05:15,040 --> 00:05:16,574 ‫موقعی که داشتم اطلاعات پلیس رو چک میکردم 114 00:05:16,577 --> 00:05:19,280 ‫بهش میگفتن خشونت بیگانه علیه بیگانه 115 00:05:19,283 --> 00:05:22,355 ‫یه فضایی مرده و یه فضایی هم کشتتش 116 00:05:22,357 --> 00:05:24,626 ‫- خب داستانت کو ؟ ‫- من... 117 00:05:24,628 --> 00:05:26,196 ‫همین الان داستانو بهت گفتم دیگه 118 00:05:27,969 --> 00:05:29,371 ‫جدا ؟ 119 00:05:29,374 --> 00:05:32,345 ‫پس واقعا صدای حرف زدن پلیسا رو از یه منبع موثق شنیدی ؟ 120 00:05:32,347 --> 00:05:34,482 ‫با خانواده قربانی حرف زدی ؟ 121 00:05:34,485 --> 00:05:36,320 ‫یه مصاحبه با دفتر دادستانی هماهنگ کن 122 00:05:36,322 --> 00:05:38,626 ‫واسه اینکه کی و چطوری اتهامات وارد میشه ؟ 123 00:05:38,628 --> 00:05:40,663 ‫گزارش پزشکی قانونی کجاست ؟ 124 00:05:40,666 --> 00:05:43,169 ‫در مورد موارد اقتصادی و شاخص های جمعیتی... 125 00:05:43,172 --> 00:05:46,310 ‫واسه ارائه در زمینه ارتباط انسان ها و بیگانه ها تحقیقی انجام دادی ؟ 126 00:05:46,312 --> 00:05:47,947 ‫همشون سوالای خوبین ، اه... 127 00:05:47,950 --> 00:05:49,150 ‫تو بهم داستانی ندادی 128 00:05:49,152 --> 00:05:50,619 ‫فقط یه ایده ی نصفه و نیمه بهم دادی 129 00:05:50,622 --> 00:05:52,658 ‫برو کاملا ایدتو بپز ، بعدش قبولت میکنم 130 00:05:55,866 --> 00:05:57,970 ‫برو ، بپز ، بپز ، بپز! 131 00:06:09,432 --> 00:06:10,967 ‫صبحت بخیر 132 00:06:10,970 --> 00:06:13,005 ‫نیومدی که اول صبح نوشیدنی بخوری ؟ 133 00:06:13,008 --> 00:06:14,375 ‫فقط آب ، لطفا 134 00:06:17,250 --> 00:06:19,153 ‫یه عالمه سوال دارم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم 135 00:06:20,358 --> 00:06:22,594 ‫زمان زیادی رو صرف این کردم که فقط من باقی موندم 136 00:06:24,466 --> 00:06:25,668 ‫منم همینطور 137 00:06:26,704 --> 00:06:29,175 138 00:06:32,351 --> 00:06:34,321 ‫چطوری از مریخ فرار کردی ؟ 139 00:06:34,324 --> 00:06:36,826 ‫- جان... ‫- شرمنده ، متاسفم ، منظوری نداشتم... 140 00:06:36,828 --> 00:06:38,230 ‫من ، ... باید بفهمم 141 00:06:39,569 --> 00:06:43,075 ‫وقتی مریخیای سفید حمله کردن ، کجا بودی ؟ 142 00:06:43,077 --> 00:06:47,251 ‫گرفته بودنم و تو یه کمپ نزدیک دهانه گاله بودم 143 00:06:47,254 --> 00:06:48,788 ‫اون بدترینشون بود 144 00:06:50,427 --> 00:06:52,296 ‫دوستای زیادی رو اونجا از دست دادم 145 00:06:52,298 --> 00:06:55,470 ‫درسته ، با زندانی ها مثل حیوون برخورد میشد 146 00:06:55,473 --> 00:06:58,944 ‫جای زیادی واسه تکون خوردن نبود 147 00:06:58,946 --> 00:07:01,516 ‫بعضی وقتا ، نگهبانا شانسی یه تعدادی رو میکشتن 148 00:07:01,519 --> 00:07:03,321 ‫که وحشت تو وجود همه باقی بمونه 149 00:07:03,323 --> 00:07:06,395 ‫و بعدش جنازه های سبزو نگاه میکردن 150 00:07:06,398 --> 00:07:08,400 ‫که دارن همدیگه رو له میکنن 151 00:07:08,403 --> 00:07:09,637 ‫چطوری فرار کردی ؟ 152 00:07:10,740 --> 00:07:11,807 ‫ام... 153 00:07:11,810 --> 00:07:15,550 ‫یه روزی ، یه مریخی سفید سرپیچی کرد... 154 00:07:15,552 --> 00:07:17,588 ‫و از انجام دستور یه قتل خودداری کرد 155 00:07:17,591 --> 00:07:19,793 ‫نمیدونستم که اونا هم رحم حالیشونه 156 00:07:19,795 --> 00:07:21,698 ‫اه ، اون حالیش بود... 157 00:07:21,700 --> 00:07:23,134 ‫متفاوت بود 158 00:07:23,137 --> 00:07:25,706 ‫مخفیانه درم آورد و کمکم کرد که فرار کنم 159 00:07:25,709 --> 00:07:27,711 ‫دیگه هیچوقت پشت سرمو نگاه نکردم 160 00:07:27,714 --> 00:07:29,315 ‫۳۰۰ سال پیش بود 161 00:07:30,520 --> 00:07:33,090 ‫کاری رو انجام دادی که مجبور بودی ، تو یه بازمانده ای 162 00:07:33,092 --> 00:07:35,127 ‫هرچی که هستم ، باید همینطوری ادامه بدم 163 00:07:39,440 --> 00:07:42,411 ‫همیشه رویای اینو داشتم که یکی دیگه مثل خودمو پیدا کنم 164 00:07:44,284 --> 00:07:46,387 ‫حالا هم که تو اینجایی ، فکر کردم که شاید... 165 00:07:48,159 --> 00:07:49,395 ‫بهم پیوند بخوریم 166 00:07:50,566 --> 00:07:52,067 ‫میخوای که افکارمون رو به اشتراک بزاریم 167 00:07:52,070 --> 00:07:53,671 ‫افتخار این کارو بهم میدی ؟ نه ؟ 168 00:07:55,076 --> 00:07:56,879 ‫مشتری دارم 169 00:07:57,983 --> 00:07:59,518 ‫بعدا در موردش حرف بزنیم ؟ 170 00:08:10,678 --> 00:08:12,681 ‫به یه بلوک بزرگتر نیاز داریم 171 00:08:12,684 --> 00:08:14,685 ‫خیلی باحاله 172 00:08:14,688 --> 00:08:16,525 ‫نه ، این خیلی خیلی باحاله 173 00:08:16,527 --> 00:08:18,829 ‫اگه اون دوتا کلمه رو پیش هم بزاری دیگه طلایی میشی پسر 174 00:08:18,831 --> 00:08:20,065 ‫عالیه 175 00:08:20,068 --> 00:08:22,304 ‫- از فضاییه داغونمون چه خبر ؟ ‫- بله ، بله 176 00:08:22,306 --> 00:08:25,778 ‫اون خاری که از بدنش پیدا کردی مال برواکه 177 00:08:25,781 --> 00:08:27,817 ‫یه نوع مکانیسم بیولوژیکی تدافعی 178 00:08:27,820 --> 00:08:29,655 ‫پس ، آره ، این جدید و ترسناکه 179 00:08:29,657 --> 00:08:31,191 ‫میدونی کجا باید پیداش کنیم ؟ 180 00:08:31,194 --> 00:08:32,795 ‫بله که میدونم... 181 00:08:32,797 --> 00:08:35,333 ‫یه برواک داریم که تو نشنال سیتی اسمش... 182 00:08:35,336 --> 00:08:37,706 ‫واسه قانون عفو بیگانگان رئیس جمهور ثبت شده 183 00:08:37,708 --> 00:08:39,043 ‫یه آدرسم پیدا کردم 184 00:08:39,045 --> 00:08:41,113 ‫یه تیم ضربت واست آماده کنم ؟ 185 00:08:41,116 --> 00:08:42,785 ‫نه ، خودم از پسش بر میام 186 00:08:43,888 --> 00:08:45,457 ‫ساویر ؟ دنورزم 187 00:08:50,538 --> 00:08:52,139 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 188 00:08:52,141 --> 00:08:53,776 ‫نمیشناسمت 189 00:08:53,779 --> 00:08:55,848 ‫حالا میشناسی ، پلیس نشنال سیتی 190 00:08:55,851 --> 00:08:57,853 ‫در حال بررسی یه قتل هستیم 191 00:09:15,361 --> 00:09:16,730 ‫شما بازداشتین 192 00:09:21,142 --> 00:09:22,844 ‫نزار منو بگیرن ، نزار منو بگیرن 193 00:09:22,846 --> 00:09:24,080 ‫نزار منو بگیرن 194 00:09:25,852 --> 00:09:26,987 ‫برو ، برو ، برو! 195 00:09:38,768 --> 00:09:40,671 ‫میدونیم که مردای توی ون کیا بودن ؟ 196 00:09:40,673 --> 00:09:43,244 ‫نه ، اما اراذل و اوباش معمولی نبودن 197 00:09:43,247 --> 00:09:45,249 ‫قطعا آموزش نظامی دیده بودن ، این یعنی اهل کار و کاسبی بودن 198 00:09:45,252 --> 00:09:46,952 ‫ما هم همینطور! 199 00:09:46,954 --> 00:09:48,857 ‫نکنه یادت رفته بود اینو ؟ 200 00:09:48,859 --> 00:09:50,728 ‫هی ، هی ، چرا انقدر بداخلاقی ؟ 201 00:09:50,731 --> 00:09:52,132 ‫هم امروز ، هم دیروز 202 00:09:52,134 --> 00:09:54,236 ‫همه چی روبه راست جان ؟ 203 00:09:54,238 --> 00:09:56,942 ‫ممنون واسه نگرانیت ، اما مطمئن باش مشکلی نیست 204 00:09:56,945 --> 00:09:59,683 ‫- منو سرکار نزارااا ‫- تو این چیزا کارش درسته! 205 00:10:07,502 --> 00:10:11,008 ‫من آخرین مرخیه سبز نیستم 206 00:10:11,010 --> 00:10:12,244 ‫یکی دیگه هم هست 207 00:10:13,381 --> 00:10:15,586 ‫اسمش مگانه 208 00:10:15,589 --> 00:10:16,688 ‫مگان 209 00:10:18,561 --> 00:10:19,929 ‫اینکه یه معجزه س جان 210 00:10:19,931 --> 00:10:23,070 ‫تو همون مشروب فروشیه بیگانه ها که حرفشو زده بودی پیداش کردم 211 00:10:23,072 --> 00:10:25,709 ‫با هم حرف زدیم ، اما... 212 00:10:25,712 --> 00:10:27,747 ‫فکر کنم که یه اشتباهی کردم 213 00:10:27,750 --> 00:10:28,917 ‫چرا ؟ چی شد مگه ؟ 214 00:10:28,919 --> 00:10:32,759 ‫بهش پیشنهاد دادم که مثل مریخی ها با هم ادغام بشیم 215 00:10:32,761 --> 00:10:34,295 ‫ولی شما که تازه همو ملاقات کردین 216 00:10:34,298 --> 00:10:36,500 ‫منظورم فیزیکی بود ، کارا 217 00:10:36,502 --> 00:10:39,173 ‫پیوند یه روش سنتی مریخی واسه ارتباط برقرار کردنه 218 00:10:39,176 --> 00:10:40,410 ‫ما... 219 00:10:40,412 --> 00:10:43,049 ‫ما ذهنامون رو بهم پیوند میدیم ، و رویاها و احساستمون رو به اشتراک میزاریم 220 00:10:44,754 --> 00:10:46,222 ‫حافظه 221 00:10:46,225 --> 00:10:48,094 ‫ما ، از همدیگه چیزی رو پنهان نمیکینم 222 00:10:48,096 --> 00:10:52,002 ‫دنیایی رو تصور کن ، بدون غرور و خودخواهی... 223 00:10:53,441 --> 00:10:55,344 ‫بدون دروغ... 224 00:10:55,346 --> 00:10:56,681 ‫به نظر قشنگ میاد 225 00:10:56,683 --> 00:10:58,818 ‫فکر نکنم اون اینطور فکر کنه 226 00:10:58,821 --> 00:11:01,458 ‫لحظه ای که در موردش بهش گفتم ، ولم کرد و رفت 227 00:11:03,999 --> 00:11:07,071 ‫واقعا از داشتن شما دوتا تو زندگیم شکرگزارم ، واقعا میگم 228 00:11:09,111 --> 00:11:10,980 ‫اما ، در مورد میریخیا... 229 00:11:10,982 --> 00:11:12,617 ‫یکم متفاوته 230 00:11:12,619 --> 00:11:14,722 ‫عمیقتره 231 00:11:14,725 --> 00:11:16,593 ‫عمیقتر از صحبت کردن ، کاملتر... 232 00:11:19,034 --> 00:11:22,172 ‫با اون ، شانس اینو دارم که اونطوری که میخوام زندگی کنم 233 00:11:22,175 --> 00:11:23,810 ‫خب همینو بهش بگو 234 00:11:23,812 --> 00:11:25,413 ‫چرا سعی نمیکنی عذرخواهی کنی ؟ 235 00:11:29,925 --> 00:11:31,927 ‫اولین مقاله م منتشر شد 236 00:11:31,931 --> 00:11:33,932 ‫- واست خوشحالم ، کارا ‫- ممنون 237 00:11:33,935 --> 00:11:35,436 ‫یه ایده ی دیگه هم واسه مقاله ی جدیدم دارم 238 00:11:35,439 --> 00:11:38,277 ‫ولی فکر نکنم رئیس جدیدم زیاد واسش مشتاق باشه 239 00:11:39,481 --> 00:11:41,451 ‫یا همینطور خودم 240 00:11:42,655 --> 00:11:44,758 ‫خبرنگاری از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره 241 00:11:44,761 --> 00:11:46,429 ‫و واقعا فکر میکنم داره سختتر هم میشه 242 00:11:47,466 --> 00:11:49,703 ‫اما ، خب منم سعیمو میکنم... 243 00:11:49,705 --> 00:11:52,709 ‫یادت باشه دخترم ، همیشه خودتو باور داشته باش 244 00:11:52,712 --> 00:11:54,678 ‫بله 245 00:11:54,681 --> 00:11:56,781 ‫ممنون بخاطر نصیحتت 246 00:11:56,784 --> 00:11:58,850 ‫واو ، هی ، اینجا کجاست ؟ 247 00:11:58,852 --> 00:12:00,384 ‫اینجا ... اینجا یه جای خصوصیه 248 00:12:00,387 --> 00:12:01,820 ‫اوه ... متاسفم ... نمیخواستم... 249 00:12:01,822 --> 00:12:04,489 ‫نباید الان با وین در مورد قدرت هات آزمایشی چیزی میکردی ؟ 250 00:12:04,492 --> 00:12:08,026 ‫آره ، ولی خب ، وین گفت یه ۵ دقیقه ای استراحت کنیم 251 00:12:09,696 --> 00:12:10,895 ‫یا هر چیز دیگه ای که معنیش میشه 252 00:12:12,432 --> 00:12:14,065 ‫خب ، اون خانوم کیه ؟ 253 00:12:14,068 --> 00:12:16,100 ‫مادرمه ، البته خود واقعیش نیستا 254 00:12:16,102 --> 00:12:18,636 ‫اما یه هولوگرام از چیزاییه که میدونسته و دانشیه که داشته 255 00:12:20,073 --> 00:12:22,140 ‫آره ، ما هم یه همچین چیزی تو دکسام داشتیم 256 00:12:22,143 --> 00:12:24,609 ‫دکسام ، خواهر سیاره کریپتون 257 00:12:24,612 --> 00:12:26,378 ‫یه رقابت بین قلدرا و لذت گراها 258 00:12:26,380 --> 00:12:28,247 ‫- که فقط به منافع خودشون اهمیت میدادن ‫- خداحافظ ، مامان 259 00:12:28,249 --> 00:12:29,982 ‫اونا خودخواه بودن... 260 00:12:29,985 --> 00:12:32,918 ‫- متاسفم ‫- نه ، این یه... 261 00:12:32,920 --> 00:12:35,553 ‫اه ، شرح مناسبی از اونا بود 262 00:12:35,556 --> 00:12:37,156 ‫بعضی وقتا ، دوست دارم... 263 00:12:37,159 --> 00:12:39,325 ‫بیام اینجا و در مورد کارام باهاش حرف بزنم 264 00:12:41,529 --> 00:12:43,330 ‫میدونم که واقعا خودش نیست ، ولی... 265 00:12:44,564 --> 00:12:46,332 ‫- باعث میشه کمتر احساس... ‫- تنهایی بکنی 266 00:12:48,768 --> 00:12:49,767 ‫آره 267 00:12:52,874 --> 00:12:54,274 ‫اون عزیز دله 268 00:12:54,276 --> 00:12:55,741 ‫عذر میخوام ؟ 269 00:12:55,744 --> 00:12:57,443 ‫خب ، مادرتو میگم دیگه 270 00:12:57,445 --> 00:12:59,044 ‫اه ، خیلخب 271 00:12:59,047 --> 00:13:01,448 ‫وین گفت که Bebe یعنی یه زن خوشگل 272 00:13:01,450 --> 00:13:03,250 ‫فکر کنم سر کارم گذاشته! 273 00:13:03,252 --> 00:13:06,185 ‫فکر کنم نباید بزارم وین در مورد زنا چیز دیگه ای بهت یاد بده! 274 00:13:06,188 --> 00:13:07,353 ‫آره 275 00:13:07,356 --> 00:13:09,022 ‫خب ، شاید تو بتونی 276 00:13:10,625 --> 00:13:11,925 ‫من ؟! 277 00:13:11,927 --> 00:13:14,227 ‫خب ، هنک گفت بخاطر امنیت خودم باید تو ( ب.ع.غ ) بمونم 278 00:13:14,230 --> 00:13:15,929 ‫اگه تو اون بیرون باهام باشی چی ؟ 279 00:13:15,931 --> 00:13:17,530 ‫مطمئنا از دست آدما در امان میمونما 280 00:13:17,533 --> 00:13:19,699 ‫اونم همراه قوی ترین زن دنیا 281 00:13:19,701 --> 00:13:20,767 ‫درسته ؟ 282 00:13:22,003 --> 00:13:23,535 ‫فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 283 00:13:23,538 --> 00:13:25,438 ‫چون من دکسامی هستم و تو کریپتونی ؟ 284 00:13:25,440 --> 00:13:26,773 ‫نه ، فقط... 285 00:13:29,044 --> 00:13:30,211 ‫بعدا میبینمت 286 00:13:35,652 --> 00:13:36,716 ‫ساویر 287 00:13:36,719 --> 00:13:39,387 ‫دنورز ، یه چیزی پیدا کردم ، تو هم هستی دیگه ؟ 288 00:13:39,389 --> 00:13:40,688 ‫خیلی سریع بودی! 289 00:13:40,690 --> 00:13:42,089 ‫آدرس رو واست پیامک میکنم 290 00:13:42,092 --> 00:13:44,625 ‫اوه ، اوه ، داشت یادم میرفت ، لباس قشنگاتو بپوش 291 00:13:50,166 --> 00:13:51,299 ‫قشنگ شدیااا 292 00:13:52,768 --> 00:13:54,334 ‫خدایی ؟ 293 00:13:54,337 --> 00:13:55,703 ‫خب ، تو هم قشنگ شدی 294 00:13:55,705 --> 00:13:57,705 ‫والا با اون کفشا و موهات و... 295 00:13:57,708 --> 00:13:59,307 ‫کلا بخوایم بگیم... 296 00:13:59,310 --> 00:14:01,342 ‫من که دیگه دیده نمیشم 297 00:14:01,344 --> 00:14:03,044 ‫واقعا اینطوریاس ؟ 298 00:14:03,047 --> 00:14:05,079 ‫منظورم اینه که ، اینجا چیکار میکنیم ؟ 299 00:14:05,082 --> 00:14:06,647 ‫صبر کن میفهمی ، بگیرش 300 00:14:27,403 --> 00:14:28,837 ‫اون آدما کی هستن ؟ 301 00:14:28,839 --> 00:14:31,339 ‫خر پولای نشنال سیتی 302 00:14:31,342 --> 00:14:34,309 ‫همین الان رئیس یکی از بانک ها رو دیدم 303 00:14:34,312 --> 00:14:36,646 ‫چندتا مدیرعامل شرکت‌های سرمایه گزاری 304 00:14:36,648 --> 00:14:38,880 ‫و یکی از اعضای شورای شهر. 305 00:14:38,882 --> 00:14:41,183 ‫اینا همگی اینجا دارن چیکار می‌کنن؟ 306 00:14:41,186 --> 00:14:43,185 ‫الانه که بفهمیم. 307 00:14:44,722 --> 00:14:48,190 ‫اونا از آنسوی ستاره‌ها اومدن. 308 00:14:48,193 --> 00:14:51,327 ‫از آنسوی فضای پهناور. 309 00:14:51,330 --> 00:14:52,662 ‫چندین سال‌ نوری. 310 00:14:52,664 --> 00:14:54,230 ‫«چندین «پارسک ‫(معادل ۳.۲۶ سال نوری) 311 00:14:54,232 --> 00:14:56,599 ‫مسافت بی‌کران. 312 00:14:56,602 --> 00:14:58,067 ‫و چرا؟ 313 00:14:58,069 --> 00:14:59,502 ‫اومدن تاخت و تاز کنن؟ 314 00:15:01,672 --> 00:15:03,439 ‫نه 315 00:15:03,441 --> 00:15:05,440 ‫یا 316 00:15:05,443 --> 00:15:07,677 ‫با پیام صلح اومدن؟ 317 00:15:07,679 --> 00:15:08,777 ‫هیچ کدوم 318 00:15:09,814 --> 00:15:12,415 ‫اومدن که تفریح کنن. 319 00:15:13,919 --> 00:15:16,787 ‫امشب هیچ قانونی توی قفس من نیست. هیچ قانونی. 320 00:15:16,789 --> 00:15:18,788 ‫تمام مبارزان از خطرات آگاهی دارن 321 00:15:18,790 --> 00:15:20,690 ‫و اونا به خاطر شما اینجا هستن. 322 00:15:21,961 --> 00:15:23,861 ‫امشب، شرط ها سه برابر بسته میشن. 323 00:15:23,863 --> 00:15:26,930 ‫چون ما قاتل «براوک» رو اینجا داریم... 324 00:15:26,932 --> 00:15:28,031 ‫کوییل! 325 00:15:31,102 --> 00:15:32,903 ‫،اون سیویلیان 326 00:15:32,905 --> 00:15:35,706 ‫اون به قتل نرسیده. اینجا کشته شده. داخل رینگ. 327 00:15:35,708 --> 00:15:38,674 ‫نشنال سیتی یه باشگاه مبارزه غیرقانونی و زیرزمینی داره. 328 00:15:38,677 --> 00:15:41,779 ‫و اون با «مگان مورز» روبه رو خواهد شد. 329 00:15:41,782 --> 00:15:45,016 ‫،خیلی قوی، زیبا و بی‌رحم 330 00:15:45,018 --> 00:15:49,287 ‫،با اینحال هنوز شکست داده نشده، آخرین دختر سیاره سرخ 331 00:15:49,289 --> 00:15:50,854 ‫خانوم مریخی! 332 00:16:01,033 --> 00:16:02,266 ‫بجنگید! 333 00:16:23,656 --> 00:16:25,189 ‫یکی کشته میشه. 334 00:16:26,625 --> 00:16:28,293 ‫شاید ما کشته بشیم. دست چپ... 335 00:16:30,797 --> 00:16:33,165 ‫واقعا آرزو می‌کردم کاش نیروی کمکی خبر کرده بودیم. 336 00:16:33,167 --> 00:16:34,199 ‫من کردم. 337 00:16:40,674 --> 00:16:42,273 ‫آقایون و خانوما! 338 00:16:42,276 --> 00:16:45,678 ‫ما یه اتفاق غیرمنتظره و ویژه براتون داریم. 339 00:16:45,681 --> 00:16:47,980 ‫یه چیز خیلی خاص. 340 00:16:47,982 --> 00:16:50,783 ‫،دختر پولادین، دوشیزه‌ی قدرت 341 00:16:50,785 --> 00:16:53,853 ‫،آخرین جنس مونث کریپتونی 342 00:16:53,856 --> 00:16:55,054 ‫سوپرگرل! 343 00:16:56,158 --> 00:16:57,723 ‫با رقیبت آشنا شو... 344 00:16:57,726 --> 00:16:58,757 ‫دراگا 345 00:17:06,100 --> 00:17:08,834 ‫تابحال یه کریپتونی رو نکشتم. 346 00:17:08,836 --> 00:17:10,603 ‫پس بچرخ تا بچرخیم. 347 00:17:26,054 --> 00:17:28,389 ‫پلیس! 348 00:17:42,538 --> 00:17:43,837 ‫تو خوبی؟ 349 00:17:45,441 --> 00:17:48,175 ‫فقط امیدوارم زیاد روی من شرط نبسته باشن. 350 00:17:54,918 --> 00:17:56,518 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 351 00:17:56,520 --> 00:17:58,320 ‫همین الان یه گلادیاتور فضایی 352 00:17:58,322 --> 00:18:00,254 ‫که قدش ۲ متر بود ترتیبم رو داده. 353 00:18:00,257 --> 00:18:02,157 ‫اصلا محاله خوب باشم. 354 00:18:02,160 --> 00:18:04,026 ‫فضایی‌ها با همدیگه مبارزه می‌کنن، س رپول 355 00:18:05,161 --> 00:18:07,395 ‫انسان‌ها همیشه از اینکارا می‌کنن 356 00:18:07,398 --> 00:18:08,597 ‫ولی این یه سطح جدیدـه. 357 00:18:10,801 --> 00:18:12,702 ‫جان، یه چیزی هست که باید بهت بگیم. 358 00:18:15,772 --> 00:18:18,073 ‫دوستت مگان... 359 00:18:19,409 --> 00:18:20,942 ‫مگان 360 00:18:20,944 --> 00:18:22,844 ‫اون شخصی نیست که تو فکرشو می‌کنی. 361 00:18:24,081 --> 00:18:25,547 ‫این یعنی چی؟ 362 00:18:25,550 --> 00:18:27,650 ‫ما دیشب اونو توی باشگاه مبارزه دیدیم. 363 00:18:29,520 --> 00:18:30,653 ‫اونم دخالت داشت. 364 00:18:33,156 --> 00:18:35,458 ‫بهش می‌گفتن، خانوم مریخی. 365 00:18:37,761 --> 00:18:39,861 ‫هنک... 366 00:18:39,864 --> 00:18:42,832 ‫قراره چیکار کنی؟ 367 00:18:42,835 --> 00:18:45,001 ‫نه بینایی حرارتی داری ‫نه بینایی ایکس-ری داری 368 00:18:47,106 --> 00:18:48,538 ‫ولی قوی هستی. 369 00:18:48,540 --> 00:18:51,540 ‫- به اندازه کارا؟ ‫- نه، حتی نزدیکش هم نیستی. 370 00:18:51,543 --> 00:18:52,642 ‫بزار ببینیم 371 00:18:52,644 --> 00:18:55,611 ‫نفس سرمازا هم نداری، که خودش یکم ضایه‌ست، درسته؟ 372 00:18:55,614 --> 00:18:58,614 ‫پرواز هم نمی‌کنی، ولی پریدنت فوق‌العاده است. 373 00:18:58,617 --> 00:19:02,218 ‫منظورم اینه که توی یه پرش خیلی بلند میشی. 374 00:19:02,221 --> 00:19:05,089 ‫آره... قطعا یه سری از خصوصیات یه ابرقهرمان رو داریم. 375 00:19:05,091 --> 00:19:06,590 ‫- یه ابرقهرمان؟ ‫- آره 376 00:19:06,592 --> 00:19:08,124 ‫،میدونی،... میری اون بیرون 377 00:19:08,127 --> 00:19:11,560 ‫با جرایم مبارزه می‌کنی، مردم رو نجات میدی ‫یه لباس مخصوص می‌پوشی... ابرقهرمان 378 00:19:11,563 --> 00:19:13,996 ‫آره، حرف بیرون رفتن شد، من... 379 00:19:13,999 --> 00:19:15,432 ‫یه جورایی این تو دارم دیوونه میشم. 380 00:19:15,434 --> 00:19:17,366 ‫واقعا دلم هوای تازه می‌خواد. 381 00:19:17,369 --> 00:19:20,404 ‫آره، شنیدی هنک چی گفت. باید همینجا توی ب.ع.غ بمونی. 382 00:19:22,140 --> 00:19:24,241 ‫می‌دونی، شرط می‌بندم اگه بیرون بودم، می‌تونستم مثل کارا پرواز کنم. 383 00:19:24,244 --> 00:19:25,610 ‫تلاش خوبی بود، رفیق 384 00:19:25,612 --> 00:19:27,478 ‫نه، باید اینجا بمونیم ‫قوانین اینا هستن. 385 00:19:27,480 --> 00:19:29,046 ‫یعنی، من اینجا تازه واردم. 386 00:19:29,049 --> 00:19:30,514 ‫دارم سعی می‌کنم تاثیر مثبت بزارم. 387 00:19:30,517 --> 00:19:32,482 ‫منم اینجا تازه واردم 388 00:19:32,485 --> 00:19:35,320 ‫و دارم سعی می‌کنم تاثیر مثبت بزارم. 389 00:19:35,322 --> 00:19:37,355 ‫رفیق، شرمنده. نه، نمی تونم. 390 00:19:41,093 --> 00:19:44,395 ‫پس، وقتی یه ابرقهرمان بشم، به یه ‫لباس مخصوص نیاز دارم، درسته؟ 391 00:19:44,397 --> 00:19:46,230 ‫یه چیز معرکه، مثل... 392 00:19:46,232 --> 00:19:47,332 ‫مثل مال کارا. 393 00:19:47,335 --> 00:19:49,334 ‫تعریف از خود نباشه، ولی 394 00:19:49,337 --> 00:19:53,138 ‫راستش من لباس مخصوص سوپرگرل رو طراحی کردم. 395 00:19:53,140 --> 00:19:56,074 ‫«و...و این اسم‌ها... «سوپرگرل 396 00:19:56,077 --> 00:19:57,241 ‫کی این اسما رو انتخاب می‌کنه؟ 397 00:19:57,243 --> 00:19:58,943 ‫نه متاسفانه این بخش کار من نیست. 398 00:19:58,946 --> 00:20:00,978 ‫تو...تو می‌تونی یه اسم خوب برای من پیدا کنی. 399 00:20:00,980 --> 00:20:02,647 ‫وایستا، واقعا؟ اجازه میدی اینکارو من بکنم؟ 400 00:20:02,650 --> 00:20:04,248 ‫آره، و یه لباس مخصوص برام درست کن. 401 00:20:06,553 --> 00:20:07,853 ‫خیلی‌خب... 402 00:20:07,855 --> 00:20:10,189 ‫آهان...خیلی‌خب. فهمیدم منظورت چیه. 403 00:20:10,191 --> 00:20:11,557 ‫شرمنده...من ... داشتم کاری می‌کردم؟ 404 00:20:11,559 --> 00:20:12,690 ‫"من ... داشتم کاری می‌کردم؟ " 405 00:20:12,693 --> 00:20:15,094 ‫بله! فکر کردی اگه هندوانه بدی زیر بغلم 406 00:20:15,096 --> 00:20:18,330 ‫و بزاری من لباس مخصوص‌ت ‫،رو درست کنم و برات اسم بزارم 407 00:20:18,332 --> 00:20:21,033 ‫که اونوقت منم اجازه بدم از ب.ع.غ بری بیرون. 408 00:20:21,036 --> 00:20:24,771 ‫اینی که گفتی حتی به ذهنم هم نرسید. 409 00:20:24,773 --> 00:20:26,105 ‫که اینطور 410 00:20:26,107 --> 00:20:28,006 ‫فقط یکم بریم بیرون سرک بکشیم... 411 00:20:28,008 --> 00:20:30,709 ‫می‌دونی، دوتا دوست جدید ... چندتا 412 00:20:30,711 --> 00:20:33,479 ‫آزمایش میدانی انجام میدن... 413 00:20:33,482 --> 00:20:35,614 ‫،رویاهامون رو دنبال می‌کنیم 414 00:20:35,616 --> 00:20:37,483 ‫توی دردسر هم نمی‌افتیم. 415 00:20:37,485 --> 00:20:40,519 ‫بد هم نیست. 416 00:20:40,522 --> 00:20:43,489 ‫لعنت به تو «مون-ال» از دکسام! 417 00:20:43,492 --> 00:20:44,791 ‫من خیلی ضعیفم. 418 00:20:44,793 --> 00:20:46,258 ‫هی، رییس، یه چیزی برات دارم. 419 00:20:46,261 --> 00:20:48,527 ‫اون گزارش پلیس از قتل فضایی رو یادت میاد؟ 420 00:20:48,529 --> 00:20:51,230 ‫دو سطر از یه حادثه، کل داستان تلقی نمیشه. 421 00:20:51,233 --> 00:20:54,133 ‫تلقی میشه، وقتی به یه باشگاه مبارزه زیرزمینی ‫ربط پیدا می‌کنه. 422 00:20:55,536 --> 00:20:58,170 ‫سکوتم به معنی گوش دادنه. سریع‌تر بگو. 423 00:20:58,172 --> 00:21:03,608 ‫لیست حامیانش پر از افراد بلندپایه‌ی نشنال‌سیتی‌ـه. 424 00:21:03,611 --> 00:21:04,643 ‫عالیه 425 00:21:06,446 --> 00:21:08,981 ‫منبع‌ت کیه؟ 426 00:21:08,984 --> 00:21:11,350 ‫باید برم و با منبع برگردم. 427 00:21:11,352 --> 00:21:13,051 ‫حتی یه منبع ناشناس هم نداری؟ 428 00:21:13,053 --> 00:21:14,519 ‫یکی که بتونه خارج از روال اداری حرف بزنه؟ 429 00:21:14,522 --> 00:21:15,854 ‫نه... هنوز نه. 430 00:21:15,857 --> 00:21:18,224 ‫ولی بهتون قول میدم، این واقعیه. 431 00:21:18,226 --> 00:21:21,193 ‫تا وقتی که نتونی منابع‌ت رو تایید کنی واقعی نیست. 432 00:21:21,195 --> 00:21:24,162 ‫ما مطبوعات عمومی هستیم، نه پایگاه خبری مجازی. 433 00:21:37,576 --> 00:21:38,676 ‫نه، نه، نه! 434 00:21:38,679 --> 00:21:40,711 ‫نه، تو گفتی که قراره قدرت‌هات رو امتحان کنیم. 435 00:21:40,714 --> 00:21:43,314 ‫آره آره اینکارو می‌کنیم. بعد از این. 436 00:21:43,316 --> 00:21:44,848 ‫از دست تو 437 00:21:44,851 --> 00:21:47,985 ‫وین، برای یه دکسامی، رد کردن پیک بزرگترین توهین‌ـه. 438 00:21:50,323 --> 00:21:53,158 ‫خب، منم دلم نمی‌خواد از نظر فرهنگی بی‌عاطفه باشم. 439 00:21:53,160 --> 00:21:55,126 ‫فقط یه پیک! 440 00:21:55,129 --> 00:21:57,094 ‫بخور! بخور! بخور! 441 00:22:01,834 --> 00:22:02,934 ‫وااای 442 00:22:04,904 --> 00:22:06,404 ‫بالا! بالا! بالا! 443 00:22:20,219 --> 00:22:22,286 ‫درستش اینه که اینطور خم کنی. 444 00:22:24,423 --> 00:22:25,723 ‫- وقت رفتنه ‫- من ... من 445 00:22:35,133 --> 00:22:37,667 ‫- بیا داخل ‫- تو به من دروغ گفتی. 446 00:22:37,669 --> 00:22:39,635 ‫من از مبارزات خبر دارم مگان. 447 00:22:39,638 --> 00:22:41,438 ‫من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم، تو هیچ وقت نپرسیدی. 448 00:22:41,440 --> 00:22:42,905 ‫اینو تحویلم نده. 449 00:22:42,908 --> 00:22:45,808 ‫دلیل واقعی اینکه نخواستی باهم پیوند بخوریم همین بود. 450 00:22:45,811 --> 00:22:47,611 ‫چون اون وقت می‌فهمیدم چطور شب‌هات رو می‌گذرونی. 451 00:22:47,614 --> 00:22:49,646 ‫اینکه چطور شب‌هامو می‌گذرونم به ‫هیچ کس جز خودم ربطی نداره. 452 00:22:49,648 --> 00:22:50,813 ‫- کی اون مبارزات رو برگزار می‌کنه؟ ‫- چطور؟ 453 00:22:50,816 --> 00:22:52,182 ‫تا بتونم جلوشون رو بگیرم! 454 00:22:52,184 --> 00:22:55,318 ‫نمی‌دونی داری علیه چه کسی اقدام می‌کنی. 455 00:22:55,321 --> 00:22:57,454 ‫اون دوستان قدرتمندی داره. 456 00:22:57,456 --> 00:22:58,454 ‫منم همینطور. 457 00:23:00,125 --> 00:23:01,224 ‫اونا دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن. 458 00:23:01,226 --> 00:23:02,358 ‫تماشات می‌کنن که مثل یه حیوون بجنگی. 459 00:23:02,361 --> 00:23:05,261 ‫نه، من برای اونا نمی‌جنگم، برای خودم می‌جنگم. 460 00:23:05,264 --> 00:23:07,531 ‫این واقعیتی‌ـه که درش زندگی می‌کنیم. 461 00:23:07,533 --> 00:23:09,332 ‫این دنیایی‌ـه که تو ساختی. 462 00:23:09,334 --> 00:23:11,300 ‫خب چه سودی برای تو داره؟ پول؟ 463 00:23:11,303 --> 00:23:13,135 ‫هیجان کشتن؟ 464 00:23:14,705 --> 00:23:17,206 ‫من تابحال کسی رو توی رینگ مبارزه نکشتم. 465 00:23:17,209 --> 00:23:19,441 ‫- تو متوجه نیستی. ‫- کاری کن متوجه بشم. 466 00:23:20,811 --> 00:23:23,446 ‫ما آخرین نفر از گونه خودمون هستیم ‫کس دیگه ای نیست. 467 00:23:23,448 --> 00:23:26,181 ‫این مسئولیت ماست که همه چیزایی که ‫از دست دادیم پاس بداریم. 468 00:23:26,183 --> 00:23:29,584 ‫فرق بین ما همینه. ‫من نمی‌خوام یادم بیاد. 469 00:23:29,587 --> 00:23:31,085 ‫تو هنوزم میخوای همونجا باشی. 470 00:23:31,088 --> 00:23:34,023 ‫می‌خوای مدام زندگی‌ش کنی ولی من نه! 471 00:23:34,026 --> 00:23:35,157 ‫من می‌خوام فراموشش کنم. 472 00:23:35,160 --> 00:23:37,693 ‫من هرگز زن و دخترام رو فراموش نمی‌کنم. 473 00:23:37,695 --> 00:23:38,760 ‫اونا مردن. 474 00:23:40,297 --> 00:23:41,463 ‫ما زنده‌ایم. 475 00:23:44,901 --> 00:23:46,735 ‫خدا بهت کمک کنه، مگان. 476 00:23:48,639 --> 00:23:49,738 ‫تو گم شدی. 477 00:23:52,977 --> 00:23:54,777 ‫«بهش میگن «رولت 478 00:23:56,179 --> 00:23:58,414 ‫اسم واقعی‌ش «ورونیکا سینکلر»ـه. 479 00:24:01,718 --> 00:24:03,384 ‫دیگه اینجا برنگرد. 480 00:24:22,037 --> 00:24:24,372 ‫«من جلوت رو می‌گیرم «سینکلر. 481 00:24:24,374 --> 00:24:25,506 ‫برعکس. 482 00:24:25,509 --> 00:24:27,442 ‫تو مبارزات غیرقانونی رو برگزار می‌کنی. 483 00:24:27,445 --> 00:24:28,643 ‫داری قانون رو می‌شکنی. 484 00:24:28,645 --> 00:24:30,878 ‫از نظر فنی، اونا جزو مردم نیستن. 485 00:24:30,881 --> 00:24:32,947 ‫اونا هیچ حقی ندارن. 486 00:24:32,950 --> 00:24:35,351 ‫پس، چطور دارم قانون رو می‌شکنم؟ 487 00:24:35,353 --> 00:24:37,819 ‫- خیلی بدبینانه است. ‫- نه اصلا 488 00:24:37,821 --> 00:24:40,854 ‫برای این نمایش‌های عجیب 489 00:24:40,857 --> 00:24:42,823 ‫من یه نجات دهنده‌ام. 490 00:24:42,826 --> 00:24:45,827 ‫من بهشون جایگاهی دادم که حس خاص بودن داشته باشن 491 00:24:45,830 --> 00:24:47,595 ‫شکوه پیدا کنن 492 00:24:47,597 --> 00:24:49,397 ‫و یکمم پول در بیارن. 493 00:24:50,466 --> 00:24:52,399 ‫تو تابحال چی بهشون دادی؟ 494 00:24:52,402 --> 00:24:54,235 ‫چشمای سیاه؟ 495 00:24:54,237 --> 00:24:55,936 ‫همه کاری که تو می‌کنی زندانی کردن‌شون‌ـه. 496 00:24:58,340 --> 00:25:01,609 ‫و اونایی که می‌دزدی و مجبور به مبارزه می‌کنی چطور؟ 497 00:25:01,611 --> 00:25:03,543 ‫بعضیاشون بهم بدهکارن. 498 00:25:03,546 --> 00:25:05,679 ‫مبارزه فقط یه راه برای پرداخت بدهی‌شونه. 499 00:25:05,681 --> 00:25:07,814 ‫و اگه توی رینگ بمیرن؟ 500 00:25:07,817 --> 00:25:10,450 ‫پول هم بیشتر در میاد. 501 00:25:10,452 --> 00:25:14,420 ‫ببین، «مایکل ویک» اشتباه بزرگی کرد. ‫(بازیکن سابق فوتبال آمریکایی) 502 00:25:14,423 --> 00:25:18,525 ‫مردم به بلاهایی که سر فضایی‌ها میاد اهمیتی نمیدن. 503 00:25:18,528 --> 00:25:20,428 ‫ولی برای سگا اهمیت قائل هستن. 504 00:25:22,964 --> 00:25:25,498 ‫- تو مریضی ‫- تو هم ساده‌لوحی. 505 00:25:25,501 --> 00:25:27,601 ‫،تو نمی‌تونی ذهن‌شون رو تغییر بدی 506 00:25:27,604 --> 00:25:29,436 ‫همینطور نمی‌تونی ذهن خرپول‌هایی 507 00:25:29,438 --> 00:25:33,540 ‫رو عوض کنی که پول خوب میدن تا ریخته شدن خون رو ببینن. 508 00:25:33,542 --> 00:25:35,207 ‫می‌تونی جلوی مسابقات رو بگیری. 509 00:25:35,210 --> 00:25:37,744 ‫ولی فقط برای یه مدت کوتاه. 510 00:25:37,747 --> 00:25:40,013 ‫چون نمی‌تونی جلو گمار کردن رو بگیری. 511 00:25:40,015 --> 00:25:42,115 ‫و نمی‌تونی جلوی مخلوقات رو بگیری 512 00:25:42,118 --> 00:25:44,351 ‫تا هرکاری برای نجات‌شون نکنن. 513 00:25:44,353 --> 00:25:46,253 ‫چیزی که درباره من خواهی فهمید 514 00:25:46,255 --> 00:25:48,021 ‫اینه که من کارم رو ایمن انجام میدم. 515 00:25:49,123 --> 00:25:51,190 ‫،و تو 516 00:25:51,193 --> 00:25:53,225 ‫دختر کوچولو 517 00:25:53,227 --> 00:25:54,894 ‫همون قدری در امان هستی که اونا هستن. 518 00:26:07,963 --> 00:26:11,664 ‫باید اون جام شامپاین مسخره‌ی توی دستش ‫رو با دید حرارتی ذوب می‌کردم. 519 00:26:11,666 --> 00:26:13,233 ‫فکر می‌کنید حق با اونه؟ 520 00:26:13,236 --> 00:26:15,603 ‫فکر می‌کنید فقط اونه که میتونه چیزی به فضایی‌ها پیشنهاد بده؟ 521 00:26:15,605 --> 00:26:19,172 ‫شما چطور جلوشون رو می‌گرفتید تا مورد سو استفاده قرار نگیرن؟ 522 00:26:19,175 --> 00:26:21,307 ‫با پیشنهاد دادن چیزی قدرتمندتر از ترس. 523 00:26:21,309 --> 00:26:22,475 ‫وین 524 00:26:22,478 --> 00:26:23,943 ‫چیزی نیست، تو خماری نیستم. 525 00:26:23,946 --> 00:26:25,111 ‫تویی که داری تدافعی رفتار می‌کنی! 526 00:26:25,113 --> 00:26:28,113 ‫- مامور شات ‫- بله قربان 527 00:26:28,116 --> 00:26:30,483 ‫راستی، مون-ال داره خوب پیش میره. 528 00:26:30,485 --> 00:26:32,552 ‫اون اینجا توی ساختمان ب.ع.غ‌ـه . اون اینجاست. 529 00:26:32,555 --> 00:26:35,021 ‫می‌دونستید که قلبش طرف راسته؟ 530 00:26:35,024 --> 00:26:36,890 ‫خیلی متحیرکننده است، میدونی 531 00:26:36,892 --> 00:26:38,258 ‫ب.ع.غ امروز صبح گزارشاتی رو دریافت کرده که 532 00:26:38,260 --> 00:26:40,860 ‫یه فضایی یک متر و هشتاد سانتی به دو مرد توی بار حمله کرده. 533 00:26:40,862 --> 00:26:43,896 ‫اخبار این روزا خیلی خشونت‌آمیزـه. 534 00:26:43,899 --> 00:26:46,766 ‫ظاهرا این فضایی یه مرد ۱.۷۰ متری هم همراهش بوده! 535 00:26:46,768 --> 00:26:48,534 ‫من ۱.۷۵ هستم!!! 536 00:26:48,536 --> 00:26:49,701 ‫جریان چیه؟ 537 00:26:49,704 --> 00:26:51,870 ‫دیشب وین، مون-ال رو برای گردش برده به شهر. 538 00:26:51,872 --> 00:26:53,305 ‫معجزه شده که کسی نمرده. 539 00:26:53,307 --> 00:26:56,542 ‫این دفعه شانس آوردیم. ‫تو باید باهاش حرف می‌زدی. 540 00:26:56,545 --> 00:26:57,844 ‫من؟ 541 00:26:57,846 --> 00:26:58,977 ‫چرا تقصیر منه؟ 542 00:26:58,980 --> 00:27:01,681 ‫هر کاری که می‌کنیم زیر ذره بین‌ـه. 543 00:27:01,683 --> 00:27:05,284 ‫خیلی سخت کاری می‌کنیم که انسان‌ها بهمون اعتماد کنن. 544 00:27:05,287 --> 00:27:08,687 ‫برای از بین بردنش فقط یه فضایی کافیه. 545 00:27:08,689 --> 00:27:11,490 ‫دیگه منظورت مون-ال نیست، درسته؟ 546 00:27:12,693 --> 00:27:14,593 ‫دیشب با مگان حرف زدم. 547 00:27:16,195 --> 00:27:17,996 ‫از صدای درون‌ت استفاده کردی؟ 548 00:27:22,335 --> 00:27:26,038 ‫خیلی‌خب، مشخصاً اون یه سری مشکلات داره 549 00:27:26,040 --> 00:27:30,309 ‫ولی اون آخرین باقی‌مانذه از گونه‌‌ی توـه. 550 00:27:30,312 --> 00:27:31,877 ‫اون همه چیزش رو از دست داده. 551 00:27:31,879 --> 00:27:35,313 ‫اون تنهاست. نباید مثل یه مجرم باهاش رفتار کنی. 552 00:27:36,582 --> 00:27:39,317 ‫و منم دیگه منظورم مگان نیست! 553 00:27:42,155 --> 00:27:44,056 ‫خیلی داغونی. 554 00:27:44,058 --> 00:27:46,223 ‫ممنون، امروز تو آینه دیدم. 555 00:27:48,094 --> 00:27:50,195 ‫تقصیر وین نیست. 556 00:27:50,197 --> 00:27:52,430 ‫- من گولش زدم... ‫- مشکلی برای وین پیش نمیاد. 557 00:27:52,432 --> 00:27:54,599 ‫و اونایی که بهشون صدمه زدی حالشون خوب میشه. 558 00:27:55,901 --> 00:27:58,401 ‫ولی نباید اون بیرون می‌بودی. 559 00:27:58,404 --> 00:28:02,940 ‫هنک بهم گفت که باید اینجا بمونم چون امن نیست. 560 00:28:02,943 --> 00:28:06,143 ‫ولی منظورش برای من نبود. منظورش برای انسان‌ها از من بود. 561 00:28:06,145 --> 00:28:07,511 ‫بعد اینکه من اومدم زمین 562 00:28:08,580 --> 00:28:10,114 ‫رفتم مراسم رقص سال سوم. 563 00:28:11,283 --> 00:28:14,351 ‫و اسکات کلاین ازم خواست باهاش برقصم. 564 00:28:14,354 --> 00:28:17,822 ‫پام رو گذاشتم روی پاش و سه تا از ‫انگشتای پاش رو شکستم! 565 00:28:19,358 --> 00:28:21,491 ‫فقط یکم زمان می‌بره 566 00:28:21,494 --> 00:28:23,728 ‫تا به این قابلیت‌هات عادت کنی و... 567 00:28:23,730 --> 00:28:25,295 ‫و توی دنیا زندگی کنی. 568 00:28:29,034 --> 00:28:32,302 ‫می‌دونم که برات سخته باهام مهربون باشی 569 00:28:32,305 --> 00:28:36,239 ‫- جایی که من ازش میام و اینا. ‫- دلیل اینکه سرد بودم این نیست. 570 00:28:36,241 --> 00:28:37,474 ‫و نگو که نبودم. 571 00:28:40,178 --> 00:28:42,612 ‫والدینم خیلی چیزا یادم دادن. 572 00:28:43,914 --> 00:28:46,016 ‫و من همیشه مورد محبت بودم. 573 00:28:47,752 --> 00:28:50,719 ‫پدرم یه دانشمند بود و مادرم برای عدالت می‌جنگید. 574 00:28:51,823 --> 00:28:54,991 ‫اونا آدما سرافراز و قوی‌ای بودن. 575 00:28:56,060 --> 00:28:58,628 ‫کریپتونی های خوبی بودن، حتی والدین بهتری بودن. 576 00:28:59,930 --> 00:29:01,831 ‫و این، شکلی‌ـه که می‌خوام اونا رو در خاطر داشته باشم. 577 00:29:03,167 --> 00:29:04,266 ‫چرا نباید اینطور باشه؟ 578 00:29:04,269 --> 00:29:05,334 ‫چون... 579 00:29:07,672 --> 00:29:10,073 ‫اونا بی‌نقص نبودن. 580 00:29:10,075 --> 00:29:13,075 ‫مهم نبود چقدر باهوش باشن، و چقدر تلاش کنن 581 00:29:13,078 --> 00:29:14,210 ‫نمی‌تونستن نجات‌مون بدن. 582 00:29:17,314 --> 00:29:20,183 ‫تو هیچ وقت والدین منو ندیدی. 583 00:29:20,185 --> 00:29:21,750 ‫اونا اونقدرا هم الگو نبودن. 584 00:29:21,753 --> 00:29:23,920 ‫ولی والدین من می‌دونستن سیاره قراره نابود بشه 585 00:29:23,922 --> 00:29:25,487 ‫و براش کاری نکردن. 586 00:29:25,490 --> 00:29:26,555 ‫هی، این... 587 00:29:27,758 --> 00:29:29,626 ‫این تقصیر پدر و مادرت نیست. 588 00:29:29,628 --> 00:29:30,926 ‫حتی تقصیر کریپتون هم نیست. 589 00:29:31,961 --> 00:29:33,796 ‫ما فقط دور یه خورشید می‌چرخیدیم، همین. 590 00:29:39,302 --> 00:29:42,237 ‫من هم قول میدم از این به بعد کاری رو که بهم گفته میشه انجام بدم. 591 00:29:50,346 --> 00:29:52,715 ‫هی، من... شنیدم از دست دراگا جون سالم به در بردی. 592 00:29:54,051 --> 00:29:57,018 ‫یه بار دیدم توی «وارورلد» می‌جنگید، اون موقع 593 00:29:57,021 --> 00:29:59,187 ‫من محافظ خانواده سلطنتی بودم. 594 00:29:59,190 --> 00:30:00,489 ‫یه خنجر خورد به پای راست دراگا. 595 00:30:00,491 --> 00:30:02,056 ‫خورد به یکی از رشته‌های اعصابش. 596 00:30:02,059 --> 00:30:03,592 ‫از اون موقع به پای چپش علاقه داره. 597 00:30:05,762 --> 00:30:06,795 ‫ممنون 598 00:30:13,239 --> 00:30:15,508 ‫اگه بازم اومدی اینجا که برام سخنرانی کنی، من... 599 00:30:15,510 --> 00:30:16,975 ‫اومدم که ازت عذرخواهی کنم. 600 00:30:18,612 --> 00:30:20,646 ‫من در جایگاهی نیستم که بهت بگم چطور زندگی کنی. 601 00:30:21,784 --> 00:30:23,118 ‫ولی ول‌ت هم نمی‌کنم. 602 00:30:25,223 --> 00:30:28,258 ‫من ارزش مهربونی تو رو ندارم، جان جونز، حرفمو باور کن. 603 00:30:33,466 --> 00:30:35,067 ‫بهت گفتم که برنگردی. 604 00:30:35,070 --> 00:30:37,604 ‫یه مریخی سبز دیگه. 605 00:30:39,107 --> 00:30:41,276 ‫حالا یه چیز درست و حسابی داریم. 606 00:30:48,477 --> 00:30:50,312 ‫مشکل چیه؟ 607 00:30:50,314 --> 00:30:52,348 ‫هنک گم شده. ساعت‌هاست که خبری ازش نیست. 608 00:30:52,351 --> 00:30:54,050 ‫- تلفنش زنگ زدین؟ ‫- جوابی نداد. 609 00:30:54,053 --> 00:30:55,119 ‫ولی وین ردش رو گرفت. 610 00:30:55,121 --> 00:30:57,388 ‫پشت کوچه‌ی بار فضایی‌ها پیداش کردیم. 611 00:30:57,391 --> 00:30:59,992 ‫یکی خیلی سریع دزدیدتش. ‫تمیز و سریع. 612 00:30:59,994 --> 00:31:02,060 ‫و مگان هم برای شیفت امروزش نیومده. 613 00:31:02,063 --> 00:31:03,563 ‫کار «رولت»ـه. اون اونا رو گرفته. 614 00:31:03,566 --> 00:31:05,232 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم برای راند دوم 615 00:31:13,878 --> 00:31:15,479 ‫الکس، یه مشکلی هست. 616 00:31:15,482 --> 00:31:17,415 ‫- هنک رو می‌بینی؟ ‫- نه 617 00:31:17,418 --> 00:31:18,951 ‫هیچ چی سر جاش نیست 618 00:31:18,954 --> 00:31:20,754 ‫باشگاه مبارزه کاملا تخلیه شده، انگار اصلا وجود نداشته. 619 00:31:20,756 --> 00:31:22,156 ‫اثری از جایی که رفتن نیست. 620 00:31:22,158 --> 00:31:23,289 ‫خیلی‌خب، چطور پیداش کنیم؟ 621 00:31:23,292 --> 00:31:24,825 ‫اینطور نیست که اسم و آدرس‌شون رو داشته باشیم. 622 00:31:24,828 --> 00:31:27,463 ‫نه، ولی یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه. 623 00:31:30,402 --> 00:31:32,870 ‫ببخشید، نمی‌تونید برید داخل... 624 00:31:32,873 --> 00:31:35,573 ‫قسم می‌خورم تا پلک زدم از جلو رد شد. 625 00:31:35,575 --> 00:31:37,443 ‫لینا، متاسفم، تقصیر منه. 626 00:31:37,445 --> 00:31:39,245 ‫- اون خیلی سریع‌ـه. ‫- فقط باید باهات حرف بزنم. 627 00:31:40,848 --> 00:31:42,250 ‫جِس، پایین به پذیرش اطلاع بده 628 00:31:42,252 --> 00:31:45,153 ‫کارا دنورز هروقت اومد میتونه بیاد بالا. 629 00:31:45,156 --> 00:31:46,654 ‫- بله، خانوم لوثر ‫- واقعا؟ 630 00:31:48,760 --> 00:31:50,727 ‫ممنون. 631 00:31:50,730 --> 00:31:52,263 ‫حالا... 632 00:31:52,266 --> 00:31:53,999 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 633 00:31:54,001 --> 00:31:55,100 ‫من... 634 00:31:55,103 --> 00:31:56,869 ‫فکر کنم... 635 00:31:56,871 --> 00:31:59,807 ‫یکی از دوستام وارد یه مساله مشکوکی شده. 636 00:31:59,810 --> 00:32:01,109 ‫یه دوست؟ 637 00:32:01,111 --> 00:32:02,277 ‫نه، دوست واقعی نه 638 00:32:02,280 --> 00:32:03,679 ‫و حالا اون گم شده 639 00:32:03,681 --> 00:32:06,348 ‫شما زنی به اسم «ورونیکا سینکلر» می‌شناسید؟ 640 00:32:06,350 --> 00:32:09,519 ‫اون با افراد هم طبقه شما می‌گرده. 641 00:32:09,522 --> 00:32:12,524 ‫لباسای تنگ می‌پوشه، خالکوبی‌هایی ‫مثل «لیزبث سالاندر» داره؟ ‫(شخصیت ساختگی در یک رمان) 642 00:32:12,526 --> 00:32:14,058 ‫آره، رولت رو می‌شناسم. 643 00:32:14,061 --> 00:32:15,862 ‫با همدیگه می‌رفتیم مدرسه شبانه روزی ‫هیچ وقت ازش خوشم نمی‌اومده. 644 00:32:15,865 --> 00:32:18,466 ‫- باید پیداش کنم ‫- خب، مساله همینه، نه؟ 645 00:32:18,468 --> 00:32:20,267 ‫باشگاه مبارزه‌اش سیّارـه. 646 00:32:20,269 --> 00:32:21,902 ‫می‌دونید مبارزه بعدی رو کجا برگزار می‌کنه؟ 647 00:32:21,905 --> 00:32:24,240 ‫اگه چاره دیگه‌ای داشتم نمی‌پرسیدم. 648 00:32:24,242 --> 00:32:27,778 ‫من یه لوثر هستم، البته که به نمایشش دعوت میشم. 649 00:32:27,781 --> 00:32:30,215 ‫نه اینکه به نوع تفریحاتش علاقه داشته باشم. 650 00:32:35,390 --> 00:32:38,626 ‫ممنون. خیلی بهت مدیونم. 651 00:32:38,628 --> 00:32:39,894 ‫قابلی نداشت. 652 00:32:39,897 --> 00:32:41,897 ‫می‌دونم که وقتی زمانش برسه تو در کنارم خواهی بود. 653 00:32:47,172 --> 00:32:49,240 ‫اون مبارزات به قدر کافی خطرناک بودن؟ 654 00:32:49,243 --> 00:32:51,144 ‫نه! 655 00:32:51,146 --> 00:32:52,778 ‫به قدر کافی خشن بودن؟ 656 00:32:52,781 --> 00:32:53,947 ‫نه! 657 00:32:55,483 --> 00:32:58,086 ‫امشب این تغییر می‌کنه. 658 00:33:00,057 --> 00:33:03,260 ‫گلادیاتورهامون سر امتیاز آخرین مریخی بودن 659 00:33:03,262 --> 00:33:05,396 ‫خواهند جنگید. 660 00:33:05,399 --> 00:33:08,567 ‫امشب، اونا تا سرحد مرگ مبارزه خواهند کرد. 661 00:33:12,941 --> 00:33:14,208 ‫من تا حد مرگ مبارزه نمی‌کنم. 662 00:33:15,411 --> 00:33:17,345 ‫امشب، می‌کنی. 663 00:33:20,285 --> 00:33:21,318 ‫بجنگید! 664 00:33:22,387 --> 00:33:24,255 ‫چرا خودت رو تبدیل نمی‌کنی؟ 665 00:33:24,257 --> 00:33:27,192 ‫شکل حقیقی‌م متعلق به خودمه و هروقت بخوام آشکارش می‌کنم. 666 00:33:27,195 --> 00:33:28,994 ‫تو نمی‌تونی اینو ازم بگیری. 667 00:33:30,299 --> 00:33:33,234 ‫و من هم باهات مبارزه نخواهم کرد. 668 00:33:33,237 --> 00:33:34,702 ‫چاره‌ای نداریم. 669 00:33:34,705 --> 00:33:36,940 ‫همه چیزی که داریم انتخاب‌ها و چاره‌هامون هستن. 670 00:34:17,629 --> 00:34:19,596 ‫فقط یکی از ما از اینجا زنده میره بیرون. 671 00:34:19,599 --> 00:34:22,100 ‫و بهت گفتم، من هرکاری می‌کنم تا جون سالم به در ببرم. 672 00:34:23,938 --> 00:34:25,404 ‫و حالا میشی یه قاتل. 673 00:34:30,880 --> 00:34:34,184 ‫توی «جون سالم به در بردن» شرمی وجود نداره. 674 00:34:34,186 --> 00:34:35,986 ‫من شرمسار نیستم. 675 00:34:35,988 --> 00:34:37,154 ‫نیستم. 676 00:34:37,157 --> 00:34:38,656 ‫تو برای پول نمی‌جنگی. 677 00:34:39,759 --> 00:34:42,260 ‫اینکارو می‌کنی چون فکر می‌کنی لایقش هستی. 678 00:34:42,263 --> 00:34:44,196 ‫لایق نجات پیدا کردن. 679 00:34:44,199 --> 00:34:47,368 ‫ولی مجبور نیستی دیگه به خودت مشت بزنی، مگان. 680 00:34:48,605 --> 00:34:49,872 ‫تو بخشیده شدی. 681 00:34:51,175 --> 00:34:52,342 ‫هر دومون بخشیده شدیم. 682 00:35:04,459 --> 00:35:06,026 ‫من نمی‌کشمش. 683 00:35:06,029 --> 00:35:07,962 ‫اینکارو نمی‌کنم. 684 00:35:07,965 --> 00:35:09,833 ‫فکر می‌کردم ممکنه اینطوری پیش بره. 685 00:35:22,450 --> 00:35:23,851 ‫همه‌تون، بی حرکت! 686 00:35:23,854 --> 00:35:25,253 ‫بندازیدشون، همین حالا! 687 00:35:51,056 --> 00:35:52,590 ‫هی، وایستا! 688 00:35:53,593 --> 00:35:54,693 ‫هی! 689 00:35:56,230 --> 00:35:57,296 ‫برید عقب! 690 00:35:59,567 --> 00:36:02,503 ‫اونا می‌دونن چه کسی واقعا ازشون مراقبت می‌کنه. 691 00:36:02,506 --> 00:36:03,738 ‫عقب بایستید! 692 00:36:03,741 --> 00:36:05,108 ‫همه‌تون، عقب بایستید. 693 00:36:06,511 --> 00:36:09,146 ‫اوضاع وخیم‌ـه. می‌دونم. 694 00:36:09,148 --> 00:36:10,848 ‫ولی باهم دیگه جنگیدن؟ 695 00:36:12,152 --> 00:36:14,253 ‫این چیزیه که اونا می‌خوان ما انجام بدیم. 696 00:36:14,256 --> 00:36:16,523 ‫فضایی‌های دیگه دشمن نیستن. 697 00:36:16,525 --> 00:36:19,260 ‫اون دشمنه. و هرچقدر بیشتر با هم بجنگیم... 698 00:36:19,262 --> 00:36:22,431 ‫بیشتر حواس‌مون رو از مشکلات واقعی پرت می‌کنیم. 699 00:36:22,434 --> 00:36:24,400 ‫کدمس، افرادی مثل رولت. 700 00:36:24,403 --> 00:36:26,270 ‫اونا میگن ما خطرناکیم. 701 00:36:26,272 --> 00:36:27,871 ‫این چیزیه که می‌خوان همه باور کنن. 702 00:36:30,443 --> 00:36:32,344 ‫اجازه ندید این حرفشون درست از آب دربیاد. 703 00:36:43,527 --> 00:36:44,561 ‫تو بازداشتی. 704 00:36:45,864 --> 00:36:47,498 ‫به چه جرمی؟ 705 00:36:47,501 --> 00:36:51,037 ‫فعالیت بدون داشتن مجوز برای سرو الکل. 706 00:36:51,039 --> 00:36:52,537 ‫،مطمئنم که تا الان فهمیدی 707 00:36:52,540 --> 00:36:54,741 ‫ولی ایده خوبی نیست که علیه من شرط ببندی. 708 00:37:03,973 --> 00:37:05,907 ‫هی، داشتم می‌اومدم برای کمک. 709 00:37:05,910 --> 00:37:07,811 ‫جریان چیه؟ 710 00:37:07,813 --> 00:37:09,913 ‫از مقامات بالا دستور رسیده 711 00:37:09,916 --> 00:37:10,914 ‫باید ولش کنیم بره. 712 00:37:12,753 --> 00:37:14,353 ‫همه چیز به زمان‌بندی بستگی داره. 713 00:37:14,356 --> 00:37:17,692 ‫داشتن دوستان مناسب در زمان مناسب. 714 00:37:17,694 --> 00:37:18,793 ‫نوبتت میشه. 715 00:37:25,037 --> 00:37:26,704 ‫باید یه چیزی روش جاسازی می‌کردم. 716 00:37:26,706 --> 00:37:28,272 ‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کردم که کاش پلیس خوبی نبودم. 717 00:37:28,275 --> 00:37:29,740 ‫فکر می‌کنم تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی. 718 00:37:31,444 --> 00:37:32,779 ‫داری باهام نرم برخورد میکنی؟ 719 00:37:32,781 --> 00:37:34,681 ‫نه 720 00:37:34,683 --> 00:37:37,318 ‫ببین، می‌دونم توی لحظات مزخرفی مثل این 721 00:37:37,321 --> 00:37:39,287 ‫میشه یه نوشیدنی خورد. پس... 722 00:37:39,290 --> 00:37:41,357 ‫نظرت چیه؟ دور اول به حساب من. 723 00:37:41,360 --> 00:37:43,493 ‫- - ترجمه نشده 724 00:37:43,495 --> 00:37:44,895 ‫سلام، عزیزم. 725 00:37:48,735 --> 00:37:49,834 ‫دفعه بعد؟ 726 00:37:51,138 --> 00:37:53,606 ‫بله، دفعه بعد، آره. 727 00:38:02,887 --> 00:38:05,223 ‫یه دقیقه وقت داری؟ میخوام گزارشم رو نشونت بدم. 728 00:38:05,225 --> 00:38:07,692 ‫همون گزارش خیالی باشگاه مبارزه که دو بار ردش کردم؟ 729 00:38:07,695 --> 00:38:09,028 ‫نه 730 00:38:09,030 --> 00:38:11,964 ‫،نه، همونیه که گزارش رسمی پلیس همراهش هست 731 00:38:11,967 --> 00:38:13,735 ‫گزارش پزشکی قانونی از دفتر اداره 732 00:38:13,737 --> 00:38:17,205 ‫و همینطور یه شخص حقیقی برای منبع. 733 00:38:20,478 --> 00:38:22,078 ‫واقعا؟ 734 00:38:22,081 --> 00:38:23,915 ‫منبع‌ت کیه؟ 735 00:38:23,917 --> 00:38:24,982 ‫سوپرگرل 736 00:38:26,387 --> 00:38:27,754 ‫سوپرگرل 737 00:38:27,756 --> 00:38:30,124 ‫- واقعا؟ ‫- بله 738 00:38:30,126 --> 00:38:31,992 ‫اون...اون... 739 00:38:31,994 --> 00:38:33,728 ‫اون یکی از دوستان خصوصی و نزدیک منه. 740 00:38:33,731 --> 00:38:36,232 ‫و وقتی بهش گفتم که می‌خوام 741 00:38:36,234 --> 00:38:38,166 ‫،این داستان رو دنبال کنم 742 00:38:38,169 --> 00:38:40,537 ‫اونم می‌خواست کمک کنه. خیلی کمک کرد. 743 00:38:40,540 --> 00:38:43,342 ‫بعد، من و اون خیلی باهم حرف زدیم... 744 00:38:43,344 --> 00:38:46,245 ‫من و اون... آره، همه‌اش ثبت شده. 745 00:38:48,015 --> 00:38:50,885 ‫داری منابعت رو توسعه میدی. خوبه 746 00:38:52,054 --> 00:38:53,489 ‫،پاراگراف کلیدی‌ت بیش ازحد طولانیه 747 00:38:53,491 --> 00:38:55,091 ‫خیلی زیاد جملات رو کش دادی. 748 00:38:55,093 --> 00:38:57,160 ‫از سبک پیشرفته و حرفه‌ای استفاده نکردی. ‫از اول بنویسش. 749 00:39:08,911 --> 00:39:10,111 ‫سلام 750 00:39:12,782 --> 00:39:14,583 ‫شنیدم دراگا رو ضربه فنی کردی. 751 00:39:14,586 --> 00:39:15,618 ‫آره 752 00:39:16,721 --> 00:39:17,821 ‫ممنون بابت راهنمایی‌ت. 753 00:39:19,692 --> 00:39:22,895 ‫آره، فکر می‌کردم داشتن این قدرت‌ها جالب هستن. 754 00:39:22,897 --> 00:39:24,429 ‫می‌تونن باشن. 755 00:39:24,432 --> 00:39:26,365 ‫خواهند شد. 756 00:39:26,368 --> 00:39:28,203 ‫قراره بهت یاد بدم چطور 757 00:39:28,205 --> 00:39:30,538 ‫احساس کردم نمی‌خوای با من وقت بگذرونی. 758 00:39:30,541 --> 00:39:31,740 ‫حق با توـه. نمی‌خواستم. 759 00:39:33,644 --> 00:39:36,781 ‫ولی از ب.ع.غ خواستم تو رو تحت حفاظت من آزاد کنه. 760 00:39:36,784 --> 00:39:37,782 ‫واقعا؟ 761 00:39:40,253 --> 00:39:41,252 ‫چرا؟ 762 00:39:42,556 --> 00:39:45,124 ‫من به زمین فرستاده نشدم که یه قهرمان باشم. 763 00:39:46,194 --> 00:39:47,694 ‫فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم. 764 00:39:49,564 --> 00:39:52,233 ‫تا بهش آموزش بدم و باعث بشم در امان باشه. 765 00:39:52,235 --> 00:39:55,103 ‫و من هیچ وقت نتونستم این هدف رو کامل انجام بدم. 766 00:39:55,105 --> 00:39:57,272 ‫پس، به طرز عجیبی 767 00:39:57,275 --> 00:39:58,273 ‫کمک کردن به تو 768 00:40:00,244 --> 00:40:02,345 ‫فرصت مجددی برای انجام اونکار به من میده. 769 00:40:09,188 --> 00:40:10,320 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 770 00:40:11,590 --> 00:40:14,259 ‫،یه پسر از دکسام و یه دختر از کریپتون 771 00:40:14,262 --> 00:40:15,561 ‫با هم کار می‌کنن. 772 00:40:15,563 --> 00:40:18,298 ‫چرا؟ چون اهل سیاره‌ای هستی که همه مست و پاتیل هستن؟ 773 00:40:18,300 --> 00:40:20,299 ‫نه، چون تو اهل سیاره‌ای هستی که همه‌شون مغرور هستن. 774 00:40:28,011 --> 00:40:29,544 ‫من در اختیارت هستم، کارا 775 00:40:41,259 --> 00:40:42,725 ‫اقلاً این دفعه در زدم. 776 00:40:44,430 --> 00:40:46,097 ‫خب، من... 777 00:40:46,099 --> 00:40:48,300 ‫فکر نمی‌کردم بازم باهام حرف بزنی. 778 00:40:48,303 --> 00:40:51,304 ‫خیلی بیشتر از یه مبارزه خونین لازمه که از شر من خلاص شی. 779 00:41:02,418 --> 00:41:04,252 ‫متاسفم. 780 00:41:04,255 --> 00:41:06,555 ‫که باعث ناامیدی‌ت هستم. 781 00:41:06,557 --> 00:41:09,458 ‫همونطور که گفتی، گذشته‌ها گذشته. 782 00:41:09,461 --> 00:41:12,028 ‫چیزی که اهمیت داره، اتفاقیه که الان می‌افته. 783 00:41:14,666 --> 00:41:17,234 ‫اگه نمی‌خوای باهم پیوند بخوریم، مشکلی نیست. 784 00:41:19,439 --> 00:41:20,938 ‫فقط خوشحالم که شناختمت. 785 00:41:24,279 --> 00:41:25,612 ‫،شرمنده... 786 00:41:26,714 --> 00:41:27,814 ‫از سر کارـه. 787 00:41:34,724 --> 00:41:36,657 ‫این اطراف هستم. 788 00:41:36,660 --> 00:41:37,725 ‫اگه بهم نیاز داشته باشی. 789 00:41:58,166 --> 00:42:01,134 ‫: کاری از ‫H۱tman۰۰۷ امیر ستارزاده ‫Atrin۰۲۱ آترین نیازی 790 00:42:01,158 --> 00:42:03,158 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net