‫۱
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
‫« SubDL.TV »

2
00:00:24,024 --> 00:00:29,024
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:00:30,024 --> 00:00:40,024
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

4
00:00:53,402 --> 00:00:55,404
‫خودتی

5
00:00:56,030 --> 00:00:57,614
‫میتونم کمک‌تون کنم؟

6
00:00:58,407 --> 00:00:59,825
‫الان، داری با من صحبت میکنی

7
00:01:00,659 --> 00:01:01,910
‫سوپرگرل داره با من صحبت میکنه

8
00:01:02,202 --> 00:01:03,954
‫بیا داخل ببینم

9
00:01:05,914 --> 00:01:07,332
‫من برینیاک_فایو هستم

10
00:01:07,791 --> 00:01:09,334
‫نصف کامپیوتر، نصف اعضای بدن

11
00:01:09,418 --> 00:01:12,838
‫همش کلون شده، و حمل بر خودستایی نباشه
‫مرحله ۱۲ ام هوشمندیم

12
00:01:14,298 --> 00:01:17,134
‫اسم من"کوارل داکس"‌ـه

13
00:01:17,217 --> 00:01:18,927
‫"ولی لژیونرها به من میگن "خوش فکر

14
00:01:19,011 --> 00:01:20,804
‫لژیونرها؟مون-ال تو رو فرستاده؟

15
00:01:21,764 --> 00:01:25,434
‫بله بله. برای اطمینان از این که مسیرهای
‫عصبی شما سالم و پایدار باشند

16
00:01:25,559 --> 00:01:28,228
‫مغز تو وضعیت بسیار خوبی قرار داره

17
00:01:28,312 --> 00:01:30,522
‫برای کسی که تو وضعیت کما قرار داره

18
00:01:31,774 --> 00:01:33,817
‫"معذرت میخوام؟ گفتی "کما

19
00:01:34,193 --> 00:01:35,277
‫هم...

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,361
‫منظورمو رسوندم؟

21
00:01:36,445 --> 00:01:38,155
‫تو دو روزه که در کما هستی

22
00:01:38,238 --> 00:01:39,490
‫من تو اپارتمان خودمم

23
00:01:40,074 --> 00:01:42,743
‫اپارتمان؟ منظورت همون ظهور فیزیکی

24
00:01:42,826 --> 00:01:46,121
‫جاییه که ضمیر ناخودآگاهت
‫بیشتر راحتی رو توش حس میکنه

25
00:01:46,205 --> 00:01:47,331
‫اون آپارتمان؟

26
00:01:50,417 --> 00:01:53,128
‫اگه من تو کما ام، تو چطوری اینجایی؟

27
00:01:53,212 --> 00:01:55,672
‫منو-ال منو بیدار که با تو ارتباط برقرار کنم

28
00:01:55,839 --> 00:01:59,343
‫از طرف اون و دوستانت در دی ای او

29
00:01:59,468 --> 00:02:01,595
‫تکنولوژی قرن سی یکم

30
00:02:01,678 --> 00:02:03,138
‫همینطور چیزیه که تورو زنده نگه داشته

31
00:02:03,222 --> 00:02:04,473
‫زنده؟

32
00:02:04,556 --> 00:02:07,267
‫رین تو رو شکست داد

33
00:02:07,434 --> 00:02:08,519
‫یادت نیست؟

34
00:02:13,398 --> 00:02:15,067
‫با من بمون، کارا، با من بمون

35
00:02:30,624 --> 00:02:32,459
‫نه، امکان نداره

36
00:02:32,543 --> 00:02:35,129
‫رین هنوز اون بیرونه

37
00:02:35,212 --> 00:02:36,922
‫مردم در خطرند، باید بیدار شم

38
00:02:37,881 --> 00:02:40,050
‫خب، من فکر کنم اصن به من گوش نمیدی

39
00:02:41,385 --> 00:02:43,053
‫چی؟

40
00:02:46,056 --> 00:02:47,933
‫میشه یکم لش کنیم؟

41
00:02:48,016 --> 00:02:49,059
‫لعنتی باز نمیشه!

42
00:03:01,905 --> 00:03:04,533
‫خب، خر خوب اینه که ذهنش فعال و هوشیاره

43
00:03:04,658 --> 00:03:06,034
‫خدارو شکر

44
00:03:06,201 --> 00:03:09,288
‫خبر بد اینه که خیلی عصبیه

45
00:03:09,621 --> 00:03:13,417
‫خب، من فک کنم خوشحاله که تو زندون ذهنیش گیر کرده

46
00:03:14,001 --> 00:03:16,712
‫الان داری همزمان هم با
‫ما هم با اون صحبت میکنی؟

47
00:03:17,170 --> 00:03:19,798
‫اون تاج مستقیم به هسته داخلی هوش مصنوعی من متصله

48
00:03:20,007 --> 00:03:23,468
‫امواج مغزی اونو به انگلیسی ترجمه میکنه
‫و امواج الکترونیکی رو میفرسته

49
00:03:23,594 --> 00:03:25,679
‫این مخازن قدرت بهبودی بسیار بالایی دارند

50
00:03:25,804 --> 00:03:28,974
‫پس، باید بزاریم استراحت کنه و کار روال خودشو بره

51
00:03:29,099 --> 00:03:32,227
‫تو که از اینده اومدی، میدونستی
‫این قراره اتفاق بیافته

52
00:03:32,311 --> 00:03:34,062
‫نه، ولی از قسمت سختش گذشت، اون زندس

53
00:03:34,146 --> 00:03:35,606
‫پس کی بیدار میشه؟

54
00:03:36,064 --> 00:03:37,149
‫نمیدونیم

55
00:03:38,317 --> 00:03:40,444
‫خب، رین که هنوز اون بیرونه

56
00:03:40,527 --> 00:03:43,322
‫فک نکنم بدون سوپر گرل شانسی داشته باشیم

57
00:03:43,405 --> 00:03:45,782
‫رین هم حرکتی نزده، شاید اونم اسیب دیده

58
00:03:45,866 --> 00:03:46,950
‫امیدوارم

59
00:03:47,034 --> 00:03:49,077
‫فقط بحث زمانه قبل اینکه باز حمله کنه

60
00:04:17,773 --> 00:04:19,816
‫لعنتی!

61
00:04:19,900 --> 00:04:22,611
‫بس کن!

62
00:04:22,694 --> 00:04:24,863
‫بعد تو فکر میکردی من یه چیزی و میشکونم

63
00:04:24,947 --> 00:04:27,324
‫وای، خدا

64
00:04:29,618 --> 00:04:30,661
‫اون کلراس

65
00:04:32,079 --> 00:04:34,498
‫- به این زودی؟
‫- نیم ساعت دیگه فیلم شروع میشه

66
00:04:35,249 --> 00:04:38,126
‫خب، امشب تو شام میپزی دیگه، نوبت تو‌ـه

67
00:04:38,210 --> 00:04:40,587
‫خب چه حساسیت هایی داری؟

68
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
‫به غذای بد آلرژی دارم

69
00:04:42,965 --> 00:04:44,091
‫باشه

70
00:04:44,174 --> 00:04:46,134
‫خب، زیاد نخور تا شام

71
00:04:49,680 --> 00:04:53,267
‫مامان، دوست دارم

72
00:05:05,112 --> 00:05:06,530
‫کارتو درست انجام دادی، فرزندم

73
00:05:08,198 --> 00:05:12,202
‫به راحتی دختر خاندان ال رو شکست دادی

74
00:05:12,286 --> 00:05:14,913
‫علامت خودتو گذاشتی رو شهر

75
00:05:14,997 --> 00:05:17,291
‫ولی هنوز خیلی چیزا مونده

76
00:05:17,791 --> 00:05:19,209
‫با من چیکار کردی؟

77
00:05:19,459 --> 00:05:21,420
‫این دنیا باید پاکسازی بشه

78
00:05:21,545 --> 00:05:25,424
‫نه تنها از گناهکاران، بلکه
‫اونایی که در اختیارش دارن

79
00:05:25,507 --> 00:05:27,676
‫وقتشه که بیداری رو ابلاغ کنیم

80
00:05:28,176 --> 00:05:29,136
‫چطوری؟

81
00:05:29,219 --> 00:05:34,891
‫اونایی که بدون خجالت کار هایی
‫شیطانی در روز روشن انجام میدن

82
00:05:36,435 --> 00:05:38,895
‫برای درست کارانی که به زمین چشم دوختند

83
00:05:39,313 --> 00:05:42,357
‫مجبورشون کنیم به روشنایی بیان

84
00:05:42,524 --> 00:05:44,776
‫بهشون نشون بدیم عدالت چیه

85
00:06:11,136 --> 00:06:14,264
‫دوروزه که مردم دیدن سوپر گرل وحشی شده

86
00:06:14,347 --> 00:06:17,976
‫و هنوز یه کلمه ام از محل نگهداری اون بیرون نیومده

87
00:06:18,060 --> 00:06:19,144
‫برمیگرده

88
00:06:20,562 --> 00:06:22,147
‫امیدوارم

89
00:06:22,606 --> 00:06:24,900
‫و کارا تنها خبرنگاری که میتونست بفهمه

90
00:06:24,983 --> 00:06:26,234
‫هنوز در دسترسه؟

91
00:06:26,526 --> 00:06:27,527
‫کارا؟

92
00:06:28,403 --> 00:06:32,074
‫نه نیست

93
00:06:35,243 --> 00:06:37,913
‫جیمیز من فکر کنم وقتی کارا اومد ما باید

94
00:06:37,996 --> 00:06:40,916
‫یکم راجب اتفاقی که افتاد صحبت کنیم

95
00:06:42,959 --> 00:06:44,836
‫- اره، اره، باشه
‫- باشه؟

96
00:06:44,920 --> 00:06:46,171
‫اره حتما

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,510
‫میدونی ما باهم همکاریم

98
00:06:51,593 --> 00:06:54,346
‫و کارا بهترین دوست ماست، و
‫شما دو تا قبلا قرار میزاشتید

99
00:06:54,429 --> 00:06:56,598
‫خب، اون باید بدونه که ما همو بوسیدیم

100
00:06:56,681 --> 00:06:57,808
‫قطعا

101
00:06:57,891 --> 00:07:01,311
‫من از خانواده ای میام که همه دروغ
‫گو ان میدونم چه شکلی میشه صورت، پس

102
00:07:10,153 --> 00:07:11,196
‫چرا اومدی اینجا

103
00:07:11,279 --> 00:07:12,739
‫تا یه پیامی رو برسونم

104
00:07:12,823 --> 00:07:14,074
‫ما پیام رسان تو نیستیم

105
00:07:15,700 --> 00:07:16,785
‫چرا هستید

106
00:07:17,244 --> 00:07:18,328
‫تو

107
00:07:18,954 --> 00:07:20,664
‫دوربینتو روشن کن

108
00:07:26,795 --> 00:07:28,547
‫این مرد دزد بوده

109
00:07:28,755 --> 00:07:31,466
‫محکوم میشه به اعمال خودش

110
00:07:31,550 --> 00:07:35,345
‫اجازه دادید که گناه ریشه
‫بگیره و مثل علف هرز رشد کنه

111
00:07:35,554 --> 00:07:36,680
‫و، بدتر از همه

112
00:07:36,763 --> 00:07:39,307
‫روتونو برگردوندی

113
00:07:39,474 --> 00:07:42,102
‫بیتفاوتی بزرگترین گناهه

114
00:07:42,269 --> 00:07:44,729
‫از حالا به بعد مجازات خواهند شد

115
00:07:44,813 --> 00:07:46,982
‫رحمی در کار نخواهد بود

116
00:07:47,107 --> 00:07:50,819
‫فقط عدالت برقرار میشه

117
00:07:50,902 --> 00:07:53,530
‫من اینجام برای کمک

118
00:08:01,831 --> 00:08:02,999
‫من اینجام برای کمک

119
00:08:03,124 --> 00:08:06,169
‫اون علیه جرائم در نشنال سیتی اعلام جنگ کرد

120
00:08:06,294 --> 00:08:09,798
‫نه فقط علیه گناهکارا، در برابر کل سیستم قضایی

121
00:08:09,881 --> 00:08:10,966
‫باید جلوشو بگیریم

122
00:08:11,049 --> 00:08:12,300
‫بدون سوپرگرل؟

123
00:08:12,467 --> 00:08:16,179
‫ما اینجا یه لشکر ابرقهرمان داریم

124
00:08:17,263 --> 00:08:20,350
‫من زندیگمو به همه شما مدیون ام

125
00:08:20,517 --> 00:08:24,646
‫و امیدوارم بدونید که من هرکاری که بتونم انجام میدم

126
00:08:24,771 --> 00:08:27,315
‫ولی، متاسفانه این جنگ ما نیست

127
00:08:27,399 --> 00:08:29,067
‫مطمئنم میتونیم به نحوی کمکشون کنیم

128
00:08:29,234 --> 00:08:31,486
‫اگه ما بمیریم اینده در خطره

129
00:08:31,569 --> 00:08:32,654
‫منظورت چیه؟

130
00:08:32,737 --> 00:08:34,614
‫- ما تو ماموریتیم
‫- مراقب باش

131
00:08:35,740 --> 00:08:37,784
‫دخالت ما میتونه به خطرش بندازه

132
00:08:40,203 --> 00:08:43,456
‫من میتونم بهتون بگم چی میدونیم
‫میدونیم که سوپر گرل زنده میمونه

133
00:08:44,499 --> 00:08:46,626
‫و میدونیم در نهایت رین میره

134
00:08:48,712 --> 00:08:51,506
‫همین و میتونی بگی، هیمنو داری؟

135
00:08:51,589 --> 00:08:53,758
‫ما واقعا چیز زیادی نمیدونیم

136
00:08:53,883 --> 00:08:55,802
‫در سال ۲۴۵۵

137
00:08:55,927 --> 00:08:58,972
‫زمین پدیده انقراض
‫درجه سوم و تجربه کرد

138
00:08:59,514 --> 00:09:01,141
‫انسان ها کنار هم جمع شدن ولی

139
00:09:01,266 --> 00:09:04,644
‫زمین دچار تخریب فاجعه بار شد

140
00:09:04,728 --> 00:09:06,021
‫فقط زمین از بین نرفت

141
00:09:06,104 --> 00:09:08,732
‫تاریخش

142
00:09:08,857 --> 00:09:10,734
‫فرهنگ، موسیقی، هنر

143
00:09:10,817 --> 00:09:12,235
‫هر چیزی که جالب بود

144
00:09:12,402 --> 00:09:14,571
‫هر چی میدونیم مون-ال گفته

145
00:09:14,696 --> 00:09:18,241
‫درباره ارسطو، شکسپیر، بون جاوی

146
00:09:20,618 --> 00:09:21,619
‫ما دچار شکاف شدیم

147
00:09:22,454 --> 00:09:24,497
‫متاسفانه فقط میدونیم در نهایت چی شده

148
00:09:24,581 --> 00:09:26,291
‫نمیدونیم چطور اتفاق افتاده

149
00:09:26,708 --> 00:09:28,585
‫میدونیم سوپرگرل زنده میمونه

150
00:09:29,711 --> 00:09:31,379
‫و رین میره

151
00:09:32,047 --> 00:09:33,298
‫در نهایت

152
00:09:33,381 --> 00:09:36,885
‫ولی قبل رفتنش میتونه هزاران نفر و قتل عام کنه

153
00:09:37,218 --> 00:09:38,470
‫خب، الان چیکار کنیم

154
00:09:38,553 --> 00:09:40,013
‫پروتکل غروب

155
00:09:41,473 --> 00:09:43,933
‫طرح اضطراری طبقه بندی شده
‫برای شکست دادن سوپر من

156
00:09:44,017 --> 00:09:45,143
‫در صورتی که علیه ما شد

157
00:09:46,061 --> 00:09:49,314
‫نارنجک های خورشید قرمز، بمب
‫صوتی، تیر های کریپتونایت

158
00:09:49,439 --> 00:09:52,067
‫همه چی برای مهار یه کریپتونی سرکش

159
00:09:52,192 --> 00:09:54,194
‫معذرت میخوام، ولی دیگه کریپتونایت نداریم

160
00:09:54,277 --> 00:09:55,278
‫کلارک همشو از بین برد

161
00:09:55,403 --> 00:09:58,656
‫کلارک به خاطر دلایلی اونو از بین برد
‫دلایلی که کار ام موافق بود

162
00:09:58,865 --> 00:09:59,991
‫اون قبل از رین بود

163
00:10:00,116 --> 00:10:02,494
‫ما هنوز کریپتونایت داریم
‫از راکتور کوییل درسته؟

164
00:10:04,496 --> 00:10:06,956
‫قبل اینکه بخوای ازش استفاده کنی

165
00:10:07,040 --> 00:10:08,416
‫یه نفر هست که باید باهاش صحبت کنم

166
00:10:20,220 --> 00:10:22,514
‫چشارو، چی شده

167
00:10:22,597 --> 00:10:26,101
‫داشتم حقیقت رو به هم زندانیام میگفتم

168
00:10:26,184 --> 00:10:27,602
‫ترجیح میدن همون دروغ بگم

169
00:10:28,520 --> 00:10:30,772
‫دلت میخواد یکمم به من راست بگی؟

170
00:10:30,855 --> 00:10:32,440
‫من به سوپرگرل منتقلش میکنم

171
00:10:32,982 --> 00:10:34,359
‫تو بزرگترین طرفدارشی درسته؟

172
00:10:36,653 --> 00:10:39,489
‫گفت که راجب رین شیطانی میدونی

173
00:10:39,614 --> 00:10:41,533
‫دیگه چی میدونی که کمک کنی شکستش بدیم

174
00:10:41,616 --> 00:10:43,159
‫شکستش بدید؟

175
00:10:43,243 --> 00:10:44,619
‫همین الان ام برندس

176
00:10:44,702 --> 00:10:46,746
‫نه، سوپر گرل هنوز زندس

177
00:10:47,288 --> 00:10:52,168
‫اون باید ظهور میکرد، ایمان
‫پیدا میکرد، و ابلاغش میکرد

178
00:10:53,002 --> 00:10:58,299
‫ولی سوپر گرل در ایمانش شکست
‫خورد و امتحان و مردود شد

179
00:11:00,093 --> 00:11:02,720
‫سوپر گرل شکستش میده

180
00:11:02,846 --> 00:11:04,889
‫باید کمک‌مون کنی متوقفش کنم

181
00:11:08,893 --> 00:11:11,104
‫سوپر گرل باخت

182
00:11:11,229 --> 00:11:14,065
‫پس رین میتونه مارو واسه کار های بعدی اماده کنه

183
00:11:14,816 --> 00:11:18,361
‫هیچوقت سوپر گرل و دست کم نگیر

184
00:11:23,575 --> 00:11:25,368
‫- سلام، یه کنفرانس خبری گذاشتم
‫- سلام

185
00:11:25,451 --> 00:11:27,495
‫به عموم بگیم که کت کو دیگه اشغال نیست

186
00:11:27,579 --> 00:11:29,789
‫و به مردم بگیم که خونسرد باشن

187
00:11:29,873 --> 00:11:30,874
‫خونسرد؟

188
00:11:30,999 --> 00:11:32,208
‫خیابونا متروک شده

189
00:11:32,292 --> 00:11:34,252
‫مردم خودشونو تو خونشون حبس کردن

190
00:11:34,335 --> 00:11:35,420
‫کل شهر وحشت کرده

191
00:11:35,503 --> 00:11:38,673
‫اره، ولی کسانی هستند که دارند تلاش
‫میکنن که وضعیت و سر و سامون بدن

192
00:11:38,756 --> 00:11:39,883
‫نگران نباش

193
00:11:42,969 --> 00:11:45,889
‫جمیز من میدونم اخیرا یکم عجیب رفتار میکنی

194
00:11:45,972 --> 00:11:46,931
‫نخیرم

195
00:11:47,015 --> 00:11:48,892
‫گوش کن، لازم نیست توضیح بدی

196
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
‫جفتمون بالغیم، به هم نمیخویم

197
00:11:51,561 --> 00:11:55,231
‫نه،نه من اینو...
‫همیچن حرفی نزدم

198
00:11:55,356 --> 00:11:58,026
‫کارا بود

199
00:11:58,192 --> 00:12:00,570
‫،بخاطر این‌که قبلاً با هم رابطه داشتین
‫داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی؟

200
00:12:00,737 --> 00:12:02,989
‫نه، اینم نیست.

1
00:12:03,072 --> 00:12:04,449
‫- اون فقط...
‫- فقط چی؟

2
00:12:07,577 --> 00:12:10,413
‫مریضه، آنفولانزا گرفته.

3
00:12:10,580 --> 00:12:12,749
‫یه آنفلونزای خیلی خیلی بد گرفته.

4
00:12:12,916 --> 00:12:15,418
‫میدونی وقتی آدما آنفولانزا میگیرن
‫و آسیپ پذیر میشن چطور میشن.

5
00:12:15,501 --> 00:12:17,211
‫براش مهم نیست من بدونم،
‫من بهترین دوستشم.

6
00:12:17,295 --> 00:12:18,671
‫من باید برم اونجا.

7
00:12:18,755 --> 00:12:20,423
‫آره خوبه، تو  دوست خوبی هستی.

8
00:12:20,506 --> 00:12:21,883
‫- ولی...
‫- اما چی؟

9
00:12:21,966 --> 00:12:23,009
‫سوپ

10
00:12:24,177 --> 00:12:26,304
‫- آدمای مریض عاشق سوپ هستن.
‫- باشه براش سوپ میگیرن.

11
00:12:26,387 --> 00:12:29,933
‫مینسترن، گوجه فرنگی، مرغ
‫مرغ، هر چیزی...

12
00:12:32,810 --> 00:12:34,771
‫وین، الان به کمکت نیاز دارم.

13
00:12:35,647 --> 00:12:36,731
‫این شکنجست.

14
00:12:38,358 --> 00:12:44,822
‫در همه ۴,۲۳۷,۶۴۲ حالتی که
‫من اولین دیدارمون رو تصور میکردم،

15
00:12:44,906 --> 00:12:49,035
‫این که بهش بگی شکنجه
‫جزئشون نبود.

16
00:12:53,206 --> 00:12:54,207
‫چه کار می کنی؟

17
00:12:54,290 --> 00:12:55,333
‫بررسی آسیب مغزی

18
00:12:55,416 --> 00:12:57,251
‫در یه جای شبیه سازی شده مثل این،

19
00:12:57,335 --> 00:12:59,587
‫آسیب مغزی می تونه خودش رو
‫از راه های مختلفی نشون بده.

20
00:12:59,671 --> 00:13:02,423
‫خمیر دندان، قالب، موش ها
‫مسائل عصبی را نشون میدن.

21
00:13:02,590 --> 00:13:05,134
‫بخاطر اینه که آماده بشی
‫برای ورود به دنیای واقعی.

22
00:13:05,301 --> 00:13:06,844
‫ورود به دنیای واقعی؟

23
00:13:06,928 --> 00:13:09,013
‫اگه وقتی بیدارت میکنیم
‫آماده نباشی،

24
00:13:09,097 --> 00:13:11,224
‫میتونی وارد شوک بشی.
‫بعضی افراد بلافاصله میمیرن.

25
00:13:11,933 --> 00:13:13,559
‫آره.

26
00:13:13,643 --> 00:13:14,852
‫صبر کن ببینم...

27
00:13:15,979 --> 00:13:17,897
‫یعنی من آماده بیدار شدنم؟

28
00:13:18,439 --> 00:13:19,732
‫دوباره منظورمو خوب نرسوندم؟

29
00:13:22,777 --> 00:13:25,822
‫آخ جون! باشه، باید کاری انجام بدم؟

30
00:13:25,947 --> 00:13:29,742
‫خب اینجا نشون دهنده ذهن
‫ناخودآگاه توئه

31
00:13:29,826 --> 00:13:32,203
‫و اون در به نظر میرسه تنها راه
‫ورود یا خروجه.

32
00:13:33,079 --> 00:13:34,747
‫فرض من اینه،

33
00:13:34,914 --> 00:13:35,915
‫از اونجا برو.

34
00:13:40,378 --> 00:13:41,629
‫داره تخلیه میشه.

35
00:13:42,088 --> 00:13:43,089
‫اون آمادست.

36
00:13:51,389 --> 00:13:54,142
‫کارا، منم!

37
00:13:55,226 --> 00:13:57,895
‫اون باید حالش خوب بشه.

38
00:14:03,735 --> 00:14:04,819
‫باز نمیشه.

39
00:14:09,824 --> 00:14:11,868
‫باید خوب شده باشی.

40
00:14:12,243 --> 00:14:13,911
‫چرا بیدار نمیشه؟

41
00:14:23,965 --> 00:14:25,800
‫چرا این باز نمیشه؟

42
00:14:26,092 --> 00:14:27,343
‫بدن مشکلی نداره.

43
00:14:27,969 --> 00:14:31,681
‫ما مخزن رو خالی کردیم،
‫تو عوارض جانبی از خواب مصنوعی نداشتی.

44
00:14:32,056 --> 00:14:33,599
‫پس چرا هنوز تو مخم گیر کردم؟

45
00:14:33,724 --> 00:14:36,352
‫مغزت مشکلی نداره، این حله.

46
00:14:37,061 --> 00:14:39,855
‫تو هوشت در سطح دوازدهه،
‫چرا یه جوری نمیفهمی چمه؟

47
00:14:43,192 --> 00:14:44,777
‫خب مشکل فیزیکی نیست.

48
00:14:46,445 --> 00:14:48,531
‫خب یه توضیح دیگه هم داریم،

49
00:14:48,614 --> 00:14:51,534
‫تنها چیزی که تو رو اینجا نگه میداره

50
00:14:51,617 --> 00:14:52,618
‫خودتی.

51
00:14:54,245 --> 00:14:55,705
‫خب، این منطقی نیست.

52
00:14:55,830 --> 00:14:58,958
‫چون من کسیم که میخواد بره بیرون.

53
00:14:59,041 --> 00:15:01,335
‫پس چرا این باز نمیشه؟

54
00:15:01,419 --> 00:15:02,962
‫قبلا برام باز شد.

55
00:15:03,087 --> 00:15:04,755
‫برای این که منو بزاری بیام تو.
‫برای خارج شدن...

56
00:15:07,925 --> 00:15:09,093
‫داستانش فرق میکنه.

57
00:15:09,552 --> 00:15:11,554
‫دلیل دیگه ای هست که ممکنه
‫ناخودآگاهت...

58
00:15:14,432 --> 00:15:16,225
‫از فرارت جلوگیری کنه؟

59
00:15:16,559 --> 00:15:18,603
‫خودداری مثلا؟

60
00:15:20,897 --> 00:15:21,981
‫من نمی ترسم.

61
00:15:22,356 --> 00:15:23,649
‫تو خیلی بد کتک خوردی.

62
00:15:29,572 --> 00:15:32,825
‫ترس پاسخ منطقی به این محرکه.

63
00:15:38,706 --> 00:15:41,667
‫من نمی ترسم!

64
00:16:20,331 --> 00:16:22,124
‫زود باش کارا، بیا بیرو.

65
00:16:22,416 --> 00:16:23,584
‫برینی از پسش بر میاد.

66
00:16:23,751 --> 00:16:24,919
‫وعده الکی نده.

67
00:16:26,379 --> 00:16:28,089
‫چیزی مثل این تا حالا ندیده بودم.

68
00:16:30,675 --> 00:16:32,051
‫ببخشید.

69
00:16:32,134 --> 00:16:33,302
‫غیر احساسی برخورد کردم.

70
00:16:34,637 --> 00:16:36,097
‫اگه اینجوری بمونه چی میشه؟

71
00:16:36,389 --> 00:16:38,015
‫هر چه بیشتر بیهوش باشه،

72
00:16:38,140 --> 00:16:40,476
‫احتمال این که دائمی بشه بیشتره.

73
00:16:44,814 --> 00:16:46,440
‫رین داره دوباره حمله میکنه.

74
00:16:54,240 --> 00:16:55,741
‫یه پخش زنده رو میارم.

75
00:16:57,743 --> 00:16:59,453
‫به یه کارگاه ساخت ماده مخدر شیشه حمله کرده.

76
00:16:59,537 --> 00:17:02,081
‫پلیسا اومدن به اونا هم حمله کرده.

77
00:17:05,001 --> 00:17:06,544
‫من یه اسکن دیگه هم روی کارا انجام دادم.

78
00:17:09,338 --> 00:17:10,589
‫مون ال.

79
00:17:13,009 --> 00:17:15,261
‫ما نمیتونیم ریسک کنیم.

80
00:17:15,344 --> 00:17:16,345
‫چیو؟

81
00:17:18,305 --> 00:17:23,227
‫۱۰۰۰ سال دیگه این سیاره کشاورزی
‫به اسم وینث تاریک میشه.

82
00:17:23,352 --> 00:17:26,605
‫دوستمون آیلا اهل اونجاست، میره که
‫اونجا رو چک کنه.

83
00:17:26,772 --> 00:17:31,527
‫وینث یه بهشت بود، اما آیلا
‫رفت به اونجا و فهمید...

84
00:17:31,610 --> 00:17:32,862
‫سیاره از بین رفته.

85
00:17:32,945 --> 00:17:34,822
‫کاملا خشک شده بود.

86
00:17:34,905 --> 00:17:38,117
‫به موجوداتی که این کار رو انجام دادن
‫میگیم "آفت".

87
00:17:38,200 --> 00:17:41,829
‫هر چیزی رو سر راهشون مصرف میکنن.

88
00:17:41,954 --> 00:17:43,581
‫و برینی یه راهی پیدا کرد تا
‫جلوشون رو بگیره.

89
00:17:43,831 --> 00:17:46,250
‫اما قبل این که بتونیم ازش استفاده کنیم
‫به ما رسیده بودن.

90
00:17:46,333 --> 00:17:49,045
‫بنابر این ما اطلاعات رو در
‫امن ترین جایی که تونستیم مخفی کردیم.

91
00:17:49,128 --> 00:17:53,257
‫دی ان ای خودمون که نمیتونه از دست بره
‫یا دزدیده بشه.

92
00:17:53,382 --> 00:17:55,801
‫توی ژن های خوبمون نوشته شده.

93
00:17:56,385 --> 00:17:59,597
‫اگه ما بمیریم، دی ان ای ما به آینده نمیرسه.

94
00:18:01,182 --> 00:18:03,225
‫و همه چی از دست میره.

95
00:18:06,604 --> 00:18:10,524
‫نمیدونید چقدر دوست داشتم کمک کنم.

96
00:18:12,902 --> 00:18:15,863
‫فقط یه کاری کن خواهرم بیدار شه.

97
00:18:19,533 --> 00:18:21,202
‫ژان توی قضیه سانداون به کجا رسیدی؟

98
00:18:21,494 --> 00:18:23,204
‫سلاح های صوتی تقریبا کارشون تمومه،

99
00:18:23,412 --> 00:18:26,332
‫اما نارنجک ها حداقل یه ساعت
‫وقت میبرن.

100
00:18:26,457 --> 00:18:28,709
‫و هنوز نمیدونیم رین قراره دفه
‫بعد به کجا حمله کنه.

101
00:18:28,793 --> 00:18:31,462
‫فکر کنم بدونم چطوری ازش
‫پیشی بگیریم.

102
00:18:31,712 --> 00:18:33,798
‫هی، رئیس...

103
00:18:33,881 --> 00:18:36,300
‫جیمز زنگ زد.

104
00:18:36,467 --> 00:18:37,843
‫خب به من ربطش چیه.

105
00:18:38,385 --> 00:18:41,847
‫خب به نظر میرسه اون کارا
‫رو تو یه موقعیتی با

106
00:18:41,931 --> 00:18:43,099
‫با لینا لوتر قرار داده.

107
00:18:43,265 --> 00:18:45,976
‫و از اونجایی که یه ساعت وقت داریم...

108
00:18:46,102 --> 00:18:47,478
‫اوه! نه، دوباره نه.

109
00:19:06,497 --> 00:19:08,249
‫آبروم رفت.

110
00:19:08,332 --> 00:19:09,875
‫کارا اونجایی؟

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,837
‫آره، آره دارم میام.

112
00:19:14,338 --> 00:19:16,006
‫لینا، غافلگیرم کردی.

113
00:19:16,090 --> 00:19:17,591
‫کارا جواب تلفنم رو نمیدادی،
‫من نگران شدم.

114
00:19:17,675 --> 00:19:20,511
‫میخواستم استراحت کنم
‫بخاطر این...

115
00:19:22,805 --> 00:19:23,848
‫آنفولانزا.

116
00:19:25,683 --> 00:19:27,726
‫- خب...
‫- سوپ مرغ.

117
00:19:27,810 --> 00:19:29,145
‫خیلی لطف کردی.|

118
00:19:29,311 --> 00:19:32,022
‫باورت میشه اون بیرون چه خبره؟

119
00:19:32,314 --> 00:19:36,277
‫آره اخبار رو دنبال میکردم.

120
00:19:36,360 --> 00:19:40,531
‫من یه خبرنگار توی یه سازمان
‫خبری ملی هستم.

121
00:19:40,614 --> 00:19:42,783
‫آره میدونم، تو برای من کار میکنی.

122
00:19:42,867 --> 00:19:44,910
‫این تب واقعا روت اثر گذاشته.

123
00:19:45,161 --> 00:19:50,082
‫اصلا نمیدونی چقدر حس میکنم
‫که خودم نیستم.

124
00:19:51,834 --> 00:19:53,794
‫میدونم این مهم نیست،

125
00:19:53,919 --> 00:19:56,755
‫با توجه به اتفاقاتی که
‫الان در حال افتادنه،  اما...

126
00:19:59,383 --> 00:20:03,429
‫اما معلوم شد که در مورد
‫رابطه حق با تو بود.

127
00:20:03,512 --> 00:20:05,097
‫من و جیمز همو بوسیدیم.

128
00:20:05,806 --> 00:20:07,141
‫مبارک باشه.

129
00:20:07,266 --> 00:20:08,684
‫آره.

130
00:20:08,767 --> 00:20:11,312
‫جیمز خیلی خوب بوس میکنه،
‫مطمئنم که میدونی.

131
00:20:13,063 --> 00:20:16,483
‫امروز صبح خیلی عجیب
‫رفتار میکرد.

132
00:20:18,194 --> 00:20:21,697
‫اولسون میتونه مرموز باشه.

133
00:20:21,822 --> 00:20:23,282
‫میدونم بخاطر چیه.

134
00:20:24,909 --> 00:20:27,494
‫برادر من لکسه، جیمز بهترین
‫دوست سوپرمنه،

135
00:20:27,620 --> 00:20:31,290
‫برای یه دقیقه من فراموش کردم
‫فامیلیم لوتره.

136
00:20:31,373 --> 00:20:33,125
‫این یه اشتباهیه که تکرارش نمیکنم.

137
00:20:33,250 --> 00:20:36,253
‫مطمئنم که قضیه این نیست.

138
00:20:36,629 --> 00:20:39,215
‫اولسون دوست داره.

139
00:20:39,340 --> 00:20:40,591
‫زیاد.

140
00:20:40,799 --> 00:20:44,261
‫مطمئن باش اگه جیمز عجیب رفتار میکنه،

141
00:20:44,386 --> 00:20:45,930
‫بخاطر نام خانوادگیت نیست.

142
00:20:46,388 --> 00:20:50,893
‫من اومده بودم حال تو رو بهتر کنم
‫برعکس شد.

143
00:20:51,018 --> 00:20:52,019
‫باید برگردم سرکار.

144
00:20:53,729 --> 00:20:55,064
‫باید استراحت کنی.

145
00:20:55,147 --> 00:20:57,066
‫چشم رئیس.

146
00:21:10,120 --> 00:21:14,667
‫مامور شات، دوباره مجبورم
‫نکن که این کار رو تکرار کنم.

147
00:21:15,793 --> 00:21:20,214
‫سوپرگرل نیست، نیروها نیستن،
‫و رین قویه.

148
00:21:20,381 --> 00:21:22,174
‫اون نمیدونه ما قادر به چه کارهایی هستیم.

149
00:21:22,758 --> 00:21:24,677
‫- بیاید نشونش بدیم.
‫- آماده ای؟

150
00:21:26,053 --> 00:21:27,429
‫من الان تو یه مکالمه بودم

151
00:21:27,513 --> 00:21:29,848
‫در مورد بوسه های خارج العاده
‫جیمز اولسون.

152
00:21:29,932 --> 00:21:31,600
‫این جلوش چیزی نیست.

153
00:21:40,567 --> 00:21:43,320
‫بخوابید روی زمین، بخوابید روی زمین!
‫منو نگاه نکن!

154
00:21:43,404 --> 00:21:46,699
‫بخواب روی زمین! این یه سرقته!
‫به من نگاه نکن!

155
00:21:46,824 --> 00:21:48,158
‫به اون دکمه دست نزن!

156
00:21:48,284 --> 00:21:50,160
‫کسی حرکت نکنه!

157
00:21:53,122 --> 00:21:55,040
‫عجله کن!

158
00:21:57,876 --> 00:21:59,628
‫بهتون هشدار داده شده بود.

159
00:22:13,642 --> 00:22:14,643
‫بگیرش.

160
00:22:26,240 --> 00:22:28,116
‫بزنیدش!

161
00:22:36,959 --> 00:22:37,960
‫حالا!

162
00:22:49,555 --> 00:22:52,099
‫نه!

163
00:23:24,548 --> 00:23:25,549
‫حالت خوبه؟

164
00:23:25,966 --> 00:23:27,968
‫با توجه به این که پشت
‫پام نصف شده خوبم.

165
00:23:28,427 --> 00:23:29,553
‫رین چی؟

166
00:23:29,636 --> 00:23:31,805
‫اون یه جوری از پس کریپتونایت
‫بر اومد انگار براش مشکلی نبود.

167
00:23:33,098 --> 00:23:35,642
‫آه! ممنون، خوبه.

168
00:23:36,393 --> 00:23:38,312
‫همین مقدار کارا رو فلج میکنه.

169
00:23:38,395 --> 00:23:39,563
‫چرا رین مقاوت کرد؟

170
00:23:39,646 --> 00:23:41,523
‫شاید اون چیزی بیشتر از
‫یه کریپتونیه.

171
00:23:41,648 --> 00:23:43,108
‫نه، بهش آسیب زد کریپتونایت،

172
00:23:43,317 --> 00:23:46,445
‫فقط نه به اندازه کافی.

173
00:23:47,195 --> 00:23:48,322
‫نقشه ای داری؟

174
00:23:49,239 --> 00:23:50,490
‫متمرکز کنیم کریپتونایت رو.

175
00:23:50,574 --> 00:23:53,285
‫مستقیم وارد خونش کنیم
‫ با تزریق.

176
00:23:53,660 --> 00:23:56,288
‫یه نکته ریز.

177
00:23:56,371 --> 00:23:59,499
‫کی اونقدر قویه که
‫سرنگ بهش بزنه؟

178
00:24:03,712 --> 00:24:05,422
‫مردم آینده روی ما حساب کردن،

179
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
‫ما نمیتونیم دخالت کنیم.

180
00:24:06,882 --> 00:24:08,425
‫همش اینو میگی.

181
00:24:08,508 --> 00:24:11,178
‫این جنگ ما نیست.

182
00:24:13,388 --> 00:24:14,598
‫تامی و جینا چی؟

183
00:24:14,723 --> 00:24:15,849
‫هوم؟

184
00:24:16,433 --> 00:24:19,311
‫وقتی تنها چیزی که داری جنگه
‫برای اون زندگی میکنی.

185
00:24:21,855 --> 00:24:23,023
‫بون جوی

186
00:24:23,690 --> 00:24:25,609
‫یا همش دروغ بوده؟

187
00:24:25,692 --> 00:24:28,612
‫نه، اون راست میگه.

188
00:24:33,992 --> 00:24:37,996
‫میدونم یه نقشه داشتیم،

189
00:24:38,163 --> 00:24:39,581
‫اما ما قراره به مردم کمک کنیم.

190
00:24:39,748 --> 00:24:42,334
‫ما قسم خوردیم به مردم کمک کنیم.

191
00:24:42,417 --> 00:24:45,879
‫و این مردم الان به کمک ما نیاز دارن.

192
00:24:46,004 --> 00:24:48,131
‫این کسیه که ما هستیم.

193
00:24:54,012 --> 00:24:55,347
‫چرا تمیز میکنی؟

194
00:24:57,099 --> 00:24:58,934
‫هیچکدوم از اینها واقعی نیستند.

195
00:24:59,059 --> 00:25:00,102
‫نمیدونم.

196
00:25:01,103 --> 00:25:05,524
‫فکر کنم دوست دارم همه چیو
‫منظم کنم.

197
00:25:07,067 --> 00:25:10,946
‫و مغز مثل یه اتاق زیر شیروونی
‫خالی میمونه،

198
00:25:11,113 --> 00:25:16,243
‫باید با وسایلی که انتخاب میکنی
‫پرش کنی.

199
00:25:16,410 --> 00:25:17,411
‫شرلوک هلمز اینو میگه.

200
00:25:27,337 --> 00:25:28,839
‫این وسایلیه که من انتخاب کردم.

201
00:25:29,548 --> 00:25:30,465


202
00:25:30,549 --> 00:25:31,550
‫اگه بیش از حد سادش کنیم آره.

203
00:25:34,052 --> 00:25:35,679
‫اما آره.

204
00:25:35,762 --> 00:25:38,932
‫پس باید یه چیزی اینجا باشه که
‫ناخودآگاهم بخواد من ببینمش.

205
00:25:39,558 --> 00:25:40,517


206
00:25:40,600 --> 00:25:41,601
‫اون...

207
00:25:42,936 --> 00:25:44,688
‫فکر بدی نیست.

208
00:25:45,605 --> 00:25:46,898
‫چرا به فکر من نرسید؟

209
00:26:04,750 --> 00:26:08,128
‫خیلی متاسفم.

210
00:26:08,211 --> 00:26:10,380
‫من این کارو کردم.

211
00:26:10,464 --> 00:26:13,550
‫من کسی بودم که تو رو به اون
‫مبارزه تشویق کرد.

212
00:26:13,675 --> 00:26:18,138
‫بهت گفتم کارا دنورز شخص مورد
‫علاقه منه،

213
00:26:19,347 --> 00:26:22,642
‫بعدش بهت گفتم که فراموش کنی کی هستی.

214
00:26:22,726 --> 00:26:24,895
‫و حالا، من...

215
00:26:27,981 --> 00:26:30,192
‫نمیدونم میتونم بدون تو این کارو بکنم
‫یا نه.

216
00:26:43,038 --> 00:26:44,164


217
00:26:49,169 --> 00:26:51,046
‫تو یه حیوون خونگی داشتی؟

218
00:26:51,129 --> 00:26:52,714
‫آره.

219
00:26:54,883 --> 00:26:57,552
‫اما اگه ناخودآگاهم بخواد
‫به من چیزی بگه،

220
00:26:57,636 --> 00:26:58,637
‫من نمیفهممش.

221
00:26:58,720 --> 00:27:01,515
‫شاید یه عملکرد تصادفی اعصاب باشه.
‫اسمش چیه؟

222
00:27:01,723 --> 00:27:04,059
‫استریکی.

223
00:27:04,142 --> 00:27:09,648
‫بعد از این که اومدم به زمین
‫توی خیابون پیداش کردم.

224
00:27:09,815 --> 00:27:10,816
‫اون هم بی خانمان بود.

225
00:27:10,899 --> 00:27:13,735
‫از لحاظ احساسی احساس
‫نزدیکی کردی باهاش.

226
00:27:13,902 --> 00:27:15,737
‫بله بله.

227
00:27:15,821 --> 00:27:17,864
‫ما دوست بودیم.

228
00:27:23,161 --> 00:27:28,166
‫هر شب میرفتم بیرون بهش غذا میدادم.

229
00:27:29,042 --> 00:27:30,460
‫نمیخواستم بهش دست بزنم.

230
00:27:30,794 --> 00:27:33,338
‫خیلی قوی بودم، میتونستم بهش
‫صدمه بزنم.

231
00:27:33,463 --> 00:27:37,717
‫برا همین آروم بودن رو تمرین کردم.

232
00:27:38,009 --> 00:27:40,887
‫و بعد یه روز،

233
00:27:42,931 --> 00:27:46,101
‫نازش کردم.

234
00:27:46,268 --> 00:27:48,311
‫اون خوشش اومد.

235
00:27:48,436 --> 00:27:50,355
‫و همه چی خوب بود.

236
00:27:52,482 --> 00:27:57,028
‫من خیلی وقته حس یه بیگانه بودن
‫روی زمین رو دارم،

237
00:27:57,112 --> 00:27:59,114
‫اون یه کاری کرد حس انسان بودن داشته باشم.

238
00:28:00,699 --> 00:28:02,868
‫رین دنبال هدف بزرگتریه.

239
00:28:02,951 --> 00:28:04,536
‫میخواد به ما یه درسی بده.

240
00:28:05,412 --> 00:28:08,456
‫اون میخواد گناهکارای جامعه ما رو که
‫محبوس شدن پاکسازی کنه.

241
00:28:08,540 --> 00:28:12,878
‫اونایی که فکر میکنه بخشیده شدن.

242
00:28:13,044 --> 00:28:14,713
‫میره خلیج آلباتراس.

243
00:28:18,091 --> 00:28:19,926
‫نه همین الانشم اونجاست.

244
00:28:20,051 --> 00:28:22,637
‫اون همه رو میکشه، زندانی
‫نگهبان فرق نداره براش.

245
00:28:22,721 --> 00:28:24,306
‫اونا راه فراری ندارن.

246
00:28:24,472 --> 00:28:26,057
‫- من میرم.
‫- نه تو نمیتونی.

247
00:28:26,808 --> 00:28:28,560
‫تنها نه. اون خیلی قویه.

248
00:28:31,479 --> 00:28:33,899
‫ما خیلی سال خواب بودیم.

249
00:28:34,691 --> 00:28:37,861
‫و باید یکم ورزش کنیم.

250
00:28:38,028 --> 00:28:40,989
‫داری شوخی میکنی؟

251
00:28:41,156 --> 00:28:42,157
‫اینو باش.

252
00:29:15,984 --> 00:29:17,777
‫جلوشو بگیر!

253
00:29:41,259 --> 00:29:44,679
‫"وارث جورو، معمار تجدید،

254
00:29:45,013 --> 00:29:46,890
‫من به تو تسلیم میشم.

255
00:29:46,973 --> 00:29:51,686
‫چون رائو نوره، چون از
‫آتش متولد شده.

256
00:29:52,979 --> 00:29:54,564
‫از کجا اون کلمات رو بلدی؟

257
00:30:01,362 --> 00:30:04,073
‫با اونها بیدار شدم.

258
00:30:04,282 --> 00:30:08,620
‫مردم موقع مرگ میخوان
‫هر جوری باشه نجات پیدا کنن.

259
00:30:10,205 --> 00:30:12,540
‫فکر میکنی این برای این که
‫از جونت بگذرم کافیه؟

260
00:30:13,291 --> 00:30:16,419
‫لازم نیست منو ببخشی.

261
00:30:16,503 --> 00:30:19,380
‫فقط باید بزاری بهت خدمت کنم.

262
00:30:50,245 --> 00:30:52,080
‫فکر کنم ما توجهش رو جلب کردیم.

263
00:30:53,998 --> 00:30:55,625
‫نه بابا.

264
00:30:56,334 --> 00:30:59,003
‫توی ماموریت من دخالت نکنید.

265
00:30:59,587 --> 00:31:01,005
‫دخالت تخصص ماست.

266
00:31:01,381 --> 00:31:04,008
‫من اومدم که گناه رو از این
‫دنیا پاک کنم.

267
00:31:04,133 --> 00:31:06,261
‫پس نباید با خودت شروع کنی؟

268
00:31:06,344 --> 00:31:08,513
‫من از این دنیا نیستم.

269
00:31:10,598 --> 00:31:11,891
‫ما هم نیستیم.

270
00:31:31,327 --> 00:31:32,453
‫آه!

271
00:31:38,251 --> 00:31:40,420
‫شلیک توپ ها.

272
00:31:40,587 --> 00:31:41,880
‫تشکیل حمله آلوئین.

273
00:31:43,256 --> 00:31:45,008
‫دارید می جنگید؟

274
00:31:45,383 --> 00:31:47,093
‫اسپراک!

275
00:31:47,176 --> 00:31:48,344
‫بلند گفتمش؟

276
00:31:48,428 --> 00:31:49,679
‫چه خبره اون بیرون؟

277
00:31:50,179 --> 00:31:54,017
‫یه مبارزه کوچولو.

278
00:31:54,434 --> 00:31:56,394
‫بیا، حرف بزنیم.

279
00:31:56,477 --> 00:31:59,230
‫کمکم میکنه از این سناریو مرگ و
‫زندگی که فکرمو مشغول کرده بیام بیرون.

280
00:31:59,314 --> 00:32:01,316
‫ذهنت باید رو اون سناریو
‫مرگ و زندگی باشه.

281
00:32:01,399 --> 00:32:03,818
‫کاملا میتونم چند کار رو با هم انجام بدم.

282
00:32:03,902 --> 00:32:06,487
‫الان دارم روی اون جدولت هم کار
‫میکنم.

283
00:32:06,738 --> 00:32:08,531
‫ششمی از پایین "انگوئلوفرم" میشه.

284
00:32:08,615 --> 00:32:10,783
‫- مون ال، فرار کن!
‫- انجا نباش، برو کمکشون کن.

285
00:32:16,247 --> 00:32:17,749
‫به نظر من،

286
00:32:17,832 --> 00:32:19,876
‫سوپرگرل زندگی فوق العاده ای داشته.

287
00:32:20,460 --> 00:32:23,212
‫این چیزا مال سوپر گرل نیست،
‫اونا...

288
00:32:23,296 --> 00:32:24,631
‫مال کارا هست.

289
00:32:27,008 --> 00:32:29,886
‫چند دقیقه پیش خواهرت یه چیز
‫مشابهی رو گفت.

290
00:32:30,219 --> 00:32:31,554
‫چی؟

291
00:32:31,971 --> 00:32:36,434
‫گفت کارا دنورز شخص مورد علاقشه.

292
00:33:17,684 --> 00:33:20,061
‫مواظب باش برینی، چیزای
‫با ارزشی توی سفینه داری.

293
00:33:20,687 --> 00:33:22,522
‫اون توپهای سه گانه رو از کار انداخت.

294
00:33:22,689 --> 00:33:24,399
‫یه دیقه وقت میخوام تا درستش کنن.

295
00:34:08,109 --> 00:34:11,362
‫وقتشه برگردی به همون سوراخی
‫که ازش اومدی بیرون.

296
00:34:42,810 --> 00:34:45,605
‫اوه خدای من. کارا.

297
00:34:45,688 --> 00:34:47,440
‫هی

298
00:34:47,523 --> 00:34:48,775
‫باید کمکشون کنم.

299
00:34:48,858 --> 00:34:50,443
‫نه، اونا از کریپتونایت استفاده میکنن.

300
00:34:50,526 --> 00:34:52,737
‫برام مهم نیست حتی اگه منو آسیب پذیر کنه.

301
00:34:53,362 --> 00:34:56,032
‫من در مقابل اون ازش استفاده میکنم.

302
00:34:57,575 --> 00:34:59,994
‫رین نمیفهمه از کجا خورده.

303
00:35:05,166 --> 00:35:08,044
‫اگه از یه گناهکار دفاع میکنی،
‫باید یه گناهکار باشی.

304
00:35:10,296 --> 00:35:13,341
‫من کل گناهان رو از این دنیا پاک میکنم.

305
00:35:20,014 --> 00:35:21,307
‫فکر کردم مردی.

306
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
‫بهتر شدم.

307
00:35:22,809 --> 00:35:24,393
‫حالا!

308
00:35:40,618 --> 00:35:42,620
‫حالا من تو رو از گناهانت پاک میکنم.

309
00:36:07,897 --> 00:36:09,940
‫هی، فعلا شکستش دادیم.

310
00:36:10,441 --> 00:36:11,859
‫ممنون که کنار ما مبارزه کردید.

311
00:36:12,860 --> 00:36:14,612
‫این یه افتخار بود.

312
00:36:18,074 --> 00:36:20,326
‫- بر میگردم.
‫- باشه.

313
00:36:21,661 --> 00:36:22,745
‫هی کارا.

314
00:36:29,835 --> 00:36:33,381
‫خیلی نگرانت بودم.

315
00:36:33,464 --> 00:36:34,632
‫وقتی بیدار نشدی.

316
00:36:37,635 --> 00:36:39,303
‫هنوز بهت اهمیت میدم.

317
00:36:40,346 --> 00:36:42,223
‫میدونم.

318
00:36:47,395 --> 00:36:48,896
‫جنگیدن کنار تو خوب بود.

319
00:36:49,355 --> 00:36:50,356
‫آره.

320
00:36:53,109 --> 00:36:54,694
‫دلم براش تنگ شده بود.

321
00:37:02,326 --> 00:37:03,327
‫هی

322
00:37:04,453 --> 00:37:05,663
‫تویی.

323
00:37:05,913 --> 00:37:06,956
‫قدت کوتاه تره؟

324
00:37:09,500 --> 00:37:12,712
‫داری میگی که من قدم رو زیاد
‫نشون دادم

325
00:37:12,795 --> 00:37:14,380
‫توی ناخودآگاهت،

326
00:37:14,463 --> 00:37:17,299
‫که منو یه آدم با ثبات و قابل
‫اعتماد بدونی

327
00:37:17,425 --> 00:37:19,844
‫و با من کار کنی تا کمکت کنم؟

328
00:37:21,053 --> 00:37:22,096
‫آره.

329
00:37:23,389 --> 00:37:24,598
‫آره.

330
00:37:24,724 --> 00:37:25,891
‫دقیقا همین کارو کردم.

331
00:37:25,975 --> 00:37:27,518
‫باشه.

332
00:37:27,893 --> 00:37:29,770
‫از دیدنت توی دنیای واقعی خوشحالم.

333
00:37:45,077 --> 00:37:46,412
‫اصلا میخوابی؟

334
00:37:47,246 --> 00:37:49,415
‫سوپرگرل از کما بیدار شد

335
00:37:49,540 --> 00:37:52,877
‫اون وقتی که چند تا محکوم به
‫اشتباه داشتن کشته میشدن

336
00:37:52,960 --> 00:37:55,546
‫توسط یه بیگانه قاتل.

337
00:37:55,796 --> 00:37:59,175
‫پس ترجیح میدی بخوابم
‫یا کار کنم؟

338
00:38:01,010 --> 00:38:02,178
‫کار کن.

339
00:38:06,307 --> 00:38:08,809
‫حالش چطوره؟ کارا رو میگم.

340
00:38:09,393 --> 00:38:11,395
‫هنوز مریضه.

341
00:38:11,479 --> 00:38:14,732
‫ما حرف زدیم و با وجود
‫هذیون های موقع تبش،

342
00:38:14,857 --> 00:38:16,233
‫یه کاری کرد یه چند تا چیز رو بفهمم.

343
00:38:18,360 --> 00:38:21,572
‫عادت کردم که مردم بخاطر این که
‫یه لوتر هستم از من متنفر باشن.

344
00:38:21,655 --> 00:38:23,949
‫و فهمیدم تو در مورد کارا عجیب رفتار میکنی

345
00:38:24,033 --> 00:38:25,326
‫و در مورد من عجیب رفتار میکنی،

346
00:38:25,409 --> 00:38:27,620
‫برای همین پست زدم.

347
00:38:27,703 --> 00:38:29,371
‫و دیگه نمیخوام این کارو بکنم.

348
00:38:30,790 --> 00:38:33,334
‫خوبه.

349
00:38:33,417 --> 00:38:35,252
‫چون واقعا دوست دارم لینا لوتر.

350
00:38:37,963 --> 00:38:39,924
‫بیا اینجا.

351
00:38:47,473 --> 00:38:51,143
‫و این شاهکار منه.

352
00:38:52,061 --> 00:38:54,146
‫عجب چیزیه.

353
00:38:54,230 --> 00:38:56,273
‫بزار...

354
00:38:56,357 --> 00:38:57,399
‫این یکی چیه؟

355
00:38:57,858 --> 00:39:00,528
‫- یک صفر صفر صفر یک صفر...
‫- آه

356
00:39:00,611 --> 00:39:01,821
‫- برینیاک ۵
‫- آه.

357
00:39:01,946 --> 00:39:03,447
‫آره، کده.

358
00:39:03,531 --> 00:39:09,245
‫پس باید با این واقعیت رو به رو شم
‫که ژان خودشو جای من مریض جا زده،

359
00:39:10,079 --> 00:39:12,915
‫و در مورد بوسیدن جیمز با
‫لینا حرف زده؟

360
00:39:12,998 --> 00:39:15,000
‫آره، آره.

361
00:39:18,546 --> 00:39:20,548
‫عجیبه.

362
00:39:20,631 --> 00:39:24,343
‫کاش میتونستم ببینمش.

363
00:39:24,426 --> 00:39:26,303
‫خوشحالم که حالت خوبه.

364
00:39:26,595 --> 00:39:28,848
‫میدونی که من برمیگشتم.

365
00:39:28,973 --> 00:39:30,641
‫این دفه خیلی نگران بودم.

366
00:39:30,766 --> 00:39:31,934
‫واقعا.

367
00:39:32,017 --> 00:39:34,728
‫اما این که میدونستم برینی میتونه
‫با تو ارتباط برقرار کنه،

368
00:39:34,812 --> 00:39:37,106
‫این کمک میکرد.

369
00:39:37,273 --> 00:39:39,233
‫- چطور بود؟
‫- خیلی عجیب.

370
00:39:40,609 --> 00:39:42,862
‫خیلی فکرمو روشن کرد.

371
00:39:42,945 --> 00:39:47,366
‫باید یادم میومد کی هستم

372
00:39:47,449 --> 00:39:51,078
‫برای این که بتونم بیدار شم.

373
00:39:51,203 --> 00:39:54,748
‫باعث شد در مورد وضعیت مون ال
‫متفاوت فکر کنم.

374
00:39:55,082 --> 00:39:56,083
‫چطور؟

375
00:39:56,417 --> 00:39:59,587
‫- هنوز خیلی اذیتم
‫- آره.

376
00:39:59,670 --> 00:40:00,671
‫ولی...

377
00:40:03,257 --> 00:40:06,468
‫بخاطرش قوی تر شدم.
‫برای هر چی که پیش بیاد.

378
00:40:07,136 --> 00:40:08,137
‫آره.

379
00:40:10,139 --> 00:40:13,267
‫منم بخاطر این تفکر جدیدت
‫خوشحالم.

380
00:40:13,851 --> 00:40:15,144
‫اوم...

381
00:40:15,477 --> 00:40:18,439
‫شاید بتونی آینده نری کما؟

382
00:40:18,522 --> 00:40:20,858
‫خیلی خوب میشه.

383
00:40:20,941 --> 00:40:22,818
‫- راستشو بگم...
‫- سعیمو میکنم.

384
00:40:22,902 --> 00:40:24,278
‫خیلی ممنون.

385
00:40:24,361 --> 00:40:27,573
‫تازه یه جعبه شراب قرمز گرفتم.

386
00:40:56,936 --> 00:40:58,854
‫چی شد؟

387
00:41:03,192 --> 00:41:06,445
‫سوپرگرل جلومو گرفت.

388
00:41:06,528 --> 00:41:08,656
‫اون دوستایی داشت که انتظارشون
‫رو نداشتم.

389
00:41:08,739 --> 00:41:10,157
‫تو هم دوستانی داری.

390
00:41:12,326 --> 00:41:13,953
‫منظورت چیه؟

391
00:41:14,078 --> 00:41:16,372
‫کسای دیگه مثل تو هم هستند.

392
00:41:18,540 --> 00:41:20,793
‫چرا به من نگفتی؟

393
00:41:20,918 --> 00:41:25,214
‫خودت رو ثابت نکرده بودی.

394
00:41:25,381 --> 00:41:28,008
‫اما حالا کردی.

395
00:41:28,217 --> 00:41:30,302
‫باید بفهمی چطور میتونی پیداشون کنی.

396
00:41:30,469 --> 00:41:33,597
‫میتونم در این راه کمکت کنم.

397
00:41:34,723 --> 00:41:36,058
‫ال مایاراه.

398
00:41:36,266 --> 00:41:37,643
‫با هم قوی تریم.

599
00:41:38,691 --> 00:41:45,691
‫::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
‫« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

600
00:41:45,767 --> 00:41:50,767
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
‫« SubDL.TV »

601
00:41:50,791 --> 00:41:55,791
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

602
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
‫:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

603
00:42:00,367 --> 00:42:03,867
‫« T.Me/Soroush_abg/Unicorn۰۲۵ »
‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

604
00:42:03,867 --> 00:42:05,867
‫« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »