‫۱ 00:00:00,386 --> 00:00:02,185 ‫اسم من کارا زور_ال‌ـه 2 00:00:02,188 --> 00:00:03,753 ‫من اهل کریپتونم 3 00:00:03,756 --> 00:00:06,055 ‫در این سیاره یک پناهنده ام 4 00:00:06,058 --> 00:00:08,402 ‫من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم محافظت کنم 5 00:00:08,405 --> 00:00:10,355 ‫ولی محفظه من از مسیر خارج شد 6 00:00:10,358 --> 00:00:11,816 ‫و زمانی که به اینجا رسیدم 7 00:00:11,819 --> 00:00:15,597 ‫پسر عموم بزرگ شده و به سوپر من تبدیل شده 8 00:00:16,839 --> 00:00:19,313 ‫من هویت خودمو میخفی میکردم 9 00:00:19,324 --> 00:00:22,829 ‫تا یه حادثه باعث شد که خودمو به جهان نشون بدم 10 00:00:22,832 --> 00:00:26,614 ‫برای مردم عادی من یه خبرنگار تو شرکت کت کو هستم 11 00:00:26,617 --> 00:00:29,084 ‫ولی در خفا با خواهر خوندم 12 00:00:29,087 --> 00:00:32,121 ‫برای دی ای او کار میکنیم تا شهر از دست بیگانه ها 13 00:00:32,123 --> 00:00:34,691 ‫و هر کسی که قصد صدمه زدن بهشو داشته باشه محافظت کنیم 14 00:00:35,563 --> 00:00:38,097 ‫من سوپر گرل هستم 15 00:00:39,292 --> 00:00:41,159 ‫آنچه گذشت... 16 00:00:41,160 --> 00:00:43,785 ‫من میدونم تو و مون-ال قبلا باهم بودید 17 00:00:43,786 --> 00:00:44,849 ‫وقتی برای اولین بار اومد به زمان ما 18 00:00:44,850 --> 00:00:47,886 ‫تمام فکرش این بود که برگرده پیش تو 19 00:00:49,363 --> 00:00:52,097 ‫یک کشیش کریپتونی رو دیدم که راجب خدا با من صحبت کرد 20 00:00:52,180 --> 00:00:53,936 ‫که همه چیز رو تموم میکنه 21 00:00:53,937 --> 00:00:55,048 ‫قاتل جهانی 22 00:00:55,321 --> 00:00:57,821 ‫من نماد حقیقت و عدل‌ام 23 00:00:57,935 --> 00:00:59,335 ‫و من حکم رانی خواهم کرد 24 00:01:02,699 --> 00:01:05,494 ‫پاهام از خاک رس درست شده، میدونستی؟ 25 00:01:05,619 --> 00:01:07,370 ‫شب بخیر ، مرد کوچک! 26 00:01:07,454 --> 00:01:09,873 ‫چه شکست قدرتمندانه ای! 27 00:01:09,956 --> 00:01:10,832 ‫بیا تو! 28 00:01:10,916 --> 00:01:12,084 ‫- سلام! ‫- سلام 29 00:01:12,167 --> 00:01:14,211 ‫ببین کیو دیدیم 30 00:01:14,336 --> 00:01:15,962 ‫ما با خودمون غذای چرب ام اوردیم 31 00:01:16,046 --> 00:01:19,382 ‫مجبور نبودی این کار و کنی، ولی ‫واقعا خوشحالم این کارو کردی 32 00:01:19,466 --> 00:01:21,426 ‫اینو میزارم کنار 33 00:01:21,510 --> 00:01:22,636 ‫- سلام ‫- سلام 34 00:01:24,137 --> 00:01:27,224 ‫- واین کیه؟ ‫- وین" خونده میشه" 35 00:01:27,307 --> 00:01:28,975 ‫- توام دلت میخواد امضاش کنی؟ ‫- البته 36 00:01:29,184 --> 00:01:31,353 ‫- بیخیال! ‫چی شده؟ 37 00:01:31,436 --> 00:01:34,231 ‫من باید برم سفر و خانم کولر نمیتونه بیاد 38 00:01:34,314 --> 00:01:35,524 ‫- پرستار بچس؟ ‫- اره 39 00:01:35,607 --> 00:01:38,068 ‫شرمنده بچه ها، ادامه بدید، ‫من باید به این رسیدگی کنم 40 00:01:38,151 --> 00:01:41,363 ‫خب،من... در واقع کار خاصی نمیکنم 41 00:01:41,446 --> 00:01:43,073 ‫پس، خوشحال میشم روبی پیش من بمونه 42 00:01:43,156 --> 00:01:45,200 ‫نه نمیتونم از تو بخوام. نگا کن وضع پاتو 43 00:01:45,283 --> 00:01:47,202 ‫بیخیال، بزار پیش الکس بمونم 44 00:01:47,285 --> 00:01:49,246 ‫و کریسمس به من قول داد که بهم یاد میده 45 00:01:49,329 --> 00:01:50,997 ‫چطور مشت بزنی بدون اینکه انگشتتو بشکنی 46 00:01:51,415 --> 00:01:53,625 ‫زک بگم من پرستار بچه خوبی نیستم 47 00:01:53,708 --> 00:01:54,835 ‫اره، به حرفش گوش کن 48 00:01:54,918 --> 00:01:56,753 ‫چون زمان ما منو مجبور کرد درخشش رو ببینم 49 00:01:56,837 --> 00:01:58,630 ‫منم یه هفته همش کابوس میدیم 50 00:01:58,797 --> 00:02:01,091 ‫- همش ۱۵ سالت بود ‫- خب که چی 51 00:02:01,174 --> 00:02:03,593 ‫خودت دلت میخواست نگاش کنی! 52 00:02:05,220 --> 00:02:06,888 ‫مطمئنی که اشکال نداره؟ 53 00:02:06,972 --> 00:02:08,390 ‫اره،کاملا 54 00:02:08,473 --> 00:02:11,101 ‫اره قراره یکم خل بازی دراریم 55 00:02:11,184 --> 00:02:13,937 ‫و اگه اوضاع از دستم خارج شد ‫زنگ میزنم برا پشتیبانی 56 00:02:14,020 --> 00:02:15,355 ‫واقعا منو نجات دادی 57 00:02:15,439 --> 00:02:16,898 ‫مرسی، مرسی 58 00:02:16,982 --> 00:02:20,110 ‫یه کاری پیش اومده باید برم 59 00:02:20,193 --> 00:02:22,946 ‫- خوش بگذره ‫- مرسی 60 00:02:23,113 --> 00:02:25,031 ‫میخوام درخشش رو برات بزارم 61 00:02:29,452 --> 00:02:31,079 ‫خبری از رین دارید؟ 62 00:02:31,163 --> 00:02:34,499 ‫کویل گفت که یه کشیش در حال مرگ ‫که از فورت راز فرار کرده دیده 63 00:02:34,583 --> 00:02:36,042 ‫اون درباره رین همه چیو بهش گفته 64 00:02:36,126 --> 00:02:37,836 ‫ما بیانیه ها تو فرت راز و دوباره بررسی کردیم 65 00:02:37,919 --> 00:02:40,297 ‫و فهمیدیم دقیقا دوتا کشیش سوارش بودن 66 00:02:40,380 --> 00:02:42,841 ‫یکیشون... 67 00:02:42,966 --> 00:02:45,760 ‫جیندل کورت راز ‫اسم فورت راز و از رو این ورداشتن 68 00:02:45,844 --> 00:02:46,970 ‫و توی بیانیه ها 69 00:02:47,053 --> 00:02:49,848 ‫او دقیقا نشان رین رو داشت 70 00:02:49,931 --> 00:02:51,600 ‫- میدونید کجاست؟ ‫- ما معتقدیم 71 00:02:51,683 --> 00:02:53,852 ‫تمام مدتی که فورت راز تو زمین ‫بوده اون هیچوقت اونو ترک نکرده 72 00:02:53,935 --> 00:02:55,604 ‫یه اشکال کوچیک هس 73 00:02:55,687 --> 00:02:58,064 ‫من یه جورایی فورت راز و ‫پرت کردم تو فضا، یادتونه؟ 74 00:02:58,148 --> 00:02:59,316 ‫ما هم همین فکر و میکردیم 75 00:02:59,399 --> 00:03:04,696 ‫میچرخه AZ۳۳۶XB۱۲ دور ستاره ای به شماره 76 00:03:04,779 --> 00:03:07,782 ‫AZ۳۳۶XB۱۲گفتی؟ 77 00:03:08,200 --> 00:03:09,284 ‫مشکلی هست؟ 78 00:03:09,367 --> 00:03:10,494 ‫اره، اون ستاره ابیه 79 00:03:11,328 --> 00:03:13,538 ‫اونجا قدرت ندارم، چون خورشید زردی نداره 80 00:03:13,622 --> 00:03:16,124 ‫ستاره های ابی همینطور امواج اومیکورن ساطع میکنن 81 00:03:16,208 --> 00:03:19,669 ‫معنیش اینه که برای هر موجودی ‫که کروموزوم ایگرگ داره خطرناکه 82 00:03:20,670 --> 00:03:22,797 ‫برای مرد ها سمیه؟ 83 00:03:22,881 --> 00:03:24,257 ‫خب، فکر کنم باید تنها برم 84 00:03:24,341 --> 00:03:25,675 ‫نخیرم 85 00:03:25,759 --> 00:03:27,677 ‫اجازه نمیدم تنها بری اون بالا 86 00:03:27,761 --> 00:03:29,137 ‫نه بدون قدرت هات 87 00:03:29,221 --> 00:03:30,639 ‫منم همینطور، باهات میام 88 00:03:30,764 --> 00:03:34,142 ‫نه، نه ‫من این کارو ازت نمیخوام 89 00:03:34,226 --> 00:03:36,061 ‫من که درخواست نمیکنم، پیشنهاد میدم 90 00:03:37,812 --> 00:03:40,065 ‫کارا، ما با سرسخت ترین فراری ‫هاشون رو زمین جنگیدیم 91 00:03:40,148 --> 00:03:42,400 ‫هر چی رو فورت مونده بدترینشونه 92 00:03:42,526 --> 00:03:44,486 ‫شما دوتا نمیتونید خودتون تنهایی از پسش بر بیایید 93 00:03:45,153 --> 00:03:48,114 ‫اره، شاید تو راست بگی 94 00:03:48,240 --> 00:03:52,202 ‫شاید، ما یکم کمک بخوایم 95 00:03:58,291 --> 00:03:59,876 ‫میشه پرش کنی؟ 96 00:03:59,960 --> 00:04:01,544 ‫تست من خیسه 97 00:04:02,545 --> 00:04:03,588 ‫اماده ای؟ 98 00:04:03,672 --> 00:04:06,758 ‫اره، یه سوال دارم، شماها تست بدون گلوتن داری 99 00:04:09,261 --> 00:04:10,804 ‫"اره اسمش "گمشو یه جا دیگه کوفت کن 100 00:04:11,388 --> 00:04:12,597 ‫من میرم استراحت 101 00:04:12,681 --> 00:04:14,599 ‫وقتی برگشتم بهتره یه چیزی سفارش داده باشی 102 00:04:14,683 --> 00:04:16,726 ‫که نخوام بکوبم تو صورتت 103 00:04:20,438 --> 00:04:22,816 ‫حالا دیگه سر کار مشروب میخوری لایو وایر؟ 104 00:04:22,899 --> 00:04:24,567 ‫"یا باید بهت بگم "روزن 105 00:04:30,198 --> 00:04:31,449 ‫چطور پیدام کردی؟ 106 00:04:31,533 --> 00:04:34,160 ‫از وقتی گذاشتم بری حواسم بهت هست 107 00:04:34,244 --> 00:04:35,453 ‫خب اره... 108 00:04:35,537 --> 00:04:38,248 ‫همینطور که میبینی، زندگی ‫شرافت مندانه ای دارم 109 00:04:38,331 --> 00:04:39,916 ‫خب، اگه میخوای یه چند دست دعوا بزنیم 110 00:04:40,000 --> 00:04:42,210 ‫برو بعد از شلوغی صبحانه بیا 111 00:04:42,335 --> 00:04:44,337 ‫نیومدم دعوا اومدم 112 00:04:47,132 --> 00:04:49,009 ‫چون به کمکت نیاز دارم 113 00:04:49,092 --> 00:04:51,052 ‫کمک من؟ 114 00:04:51,261 --> 00:04:55,432 ‫- من ازت متنفرم ‫- من میدونم چرا داری اینجا کار میکنی 115 00:04:55,515 --> 00:04:56,975 ‫به خاطر رین 116 00:04:58,852 --> 00:05:03,023 ‫داره جنایت کار را رو میکشه پس ‫تو تصمیم گرفتی راه راست و بری 117 00:05:03,273 --> 00:05:05,483 ‫- هوشمندانه‌س ‫- اره، بعضی اون جنایتکارا 118 00:05:05,567 --> 00:05:07,611 ‫کسانی بودن که من میشناختم 119 00:05:07,819 --> 00:05:08,987 ‫دوستای من 120 00:05:09,070 --> 00:05:10,071 ‫و حقشون مردن نبود 121 00:05:10,155 --> 00:05:11,698 ‫نه، نبود 122 00:05:11,781 --> 00:05:13,825 ‫پس، کمک کن رین و بگیریم 123 00:05:14,367 --> 00:05:18,913 ‫دیدم چطوری زد خورد و خاکشیرت کرد تو کریسمس 124 00:05:18,997 --> 00:05:20,206 ‫توی اخبار بود 125 00:05:20,290 --> 00:05:22,000 ‫فکر کردی من میام اونطوری کتک بخورم؟ 126 00:05:22,083 --> 00:05:23,710 ‫فقط به خاطر اینکه گفتی لطفا؟ 127 00:05:23,793 --> 00:05:25,837 ‫عزیزم، تو ذهن منو درت نخوندی 128 00:05:25,920 --> 00:05:27,672 ‫ازت نمیخوام با اون بجنگی 129 00:05:27,756 --> 00:05:30,342 ‫ازت میخوام کمک ام کنی دربارش اطلاعات جمع کنم 130 00:05:31,301 --> 00:05:35,930 ‫که نیازمند اینه که بریم جایی که من قدرت هامو ندارم 131 00:05:39,142 --> 00:05:41,603 ‫پس، من یه نفر میخوام که 132 00:05:42,979 --> 00:05:44,272 ‫بدونم هوامو داره 133 00:05:54,032 --> 00:05:57,285 ‫- گرفتی؟ ‫- خدا 134 00:05:57,452 --> 00:05:59,704 ‫ببین، میاد سراغت دیر یا زود 135 00:05:59,788 --> 00:06:01,331 ‫کمکم میکنی یا نه؟ 136 00:06:08,254 --> 00:06:11,257 ‫و اینجام جایی که جادو اتفاق میافته دوست من 137 00:06:11,383 --> 00:06:14,135 ‫ما از اینجا میتونیم به سفینه جنگی لزینور ها ارتباط برقرا کنیم 138 00:06:14,219 --> 00:06:17,931 ‫هر زمان در هنگامی که مامورت انجام میدن 139 00:06:18,056 --> 00:06:19,516 ‫فوق العادس 140 00:06:19,599 --> 00:06:22,977 ‫تو به اینا اعتماد میکنی تا مردمو ایمن نگه داری؟ 141 00:06:23,061 --> 00:06:26,898 ‫این تکنولوژیه که از سوپر گرل موقع نبرد 142 00:06:26,981 --> 00:06:28,817 ‫پشتیبانی میکنه؟ 143 00:06:28,900 --> 00:06:31,236 ‫این... 144 00:06:31,319 --> 00:06:32,320 ‫اره 145 00:06:32,404 --> 00:06:35,573 ‫از اون چیزی که فکر میکردم شجاع تره 146 00:06:35,657 --> 00:06:39,994 ‫ما اونجا ماشین قهوه امون از این بهتره 147 00:06:41,371 --> 00:06:45,708 ‫محض اطلاعت، اینجا همه موافق اومدن تو نیستن 148 00:06:45,875 --> 00:06:48,336 ‫کون لقشون 149 00:06:48,545 --> 00:06:51,631 ‫کازپلی! من تورو یادمه 150 00:06:51,714 --> 00:06:52,841 ‫سعی کردی جونمو نجات بدی 151 00:06:52,924 --> 00:06:54,134 ‫یادمه موفق شدم 152 00:06:54,509 --> 00:06:55,969 ‫لزلی منو یادته؟ 153 00:06:56,052 --> 00:06:58,221 ‫تو کت کو کامپیوترت و درست میکردم 154 00:06:59,973 --> 00:07:01,015 ‫نه 155 00:07:01,099 --> 00:07:02,517 ‫زندانی رسید 156 00:07:04,644 --> 00:07:05,895 ‫ممنونم که قبول کردی به ما بپوندی 157 00:07:05,979 --> 00:07:08,523 ‫رین دنبال ادمایی مثل منه 158 00:07:08,648 --> 00:07:10,400 ‫دلم نمیخواد بدست اون روانی کشته بشم 159 00:07:10,483 --> 00:07:12,193 ‫وقتی بلاخره از این خراب شده در رفتم 160 00:07:13,987 --> 00:07:16,990 ‫- تو مشکلی داری؟ ‫- نه با توی همجنس باز 161 00:07:17,157 --> 00:07:18,450 ‫سوپرگرل؟ 162 00:07:22,412 --> 00:07:25,081 ‫لایو وایر، میدونم شما قبلا یه چیزایی بینتون بوده 163 00:07:25,165 --> 00:07:26,749 ‫ولی سای... 164 00:07:26,833 --> 00:07:28,376 ‫میدونم ولی میدونی چقد قدرتمنده 165 00:07:28,460 --> 00:07:30,211 ‫تو رو تو دوئل ذهنی شکست داد 166 00:07:30,295 --> 00:07:32,005 ‫بیشتر از یک بار منو خلع قدرت کرده 167 00:07:32,088 --> 00:07:33,423 ‫دقیقا نگران همینم 168 00:07:33,506 --> 00:07:35,925 ‫راستشو بخوای، منم یکم نگرانم 169 00:07:36,009 --> 00:07:38,094 ‫ولی اگه بخوایم قضیه رو ببریم باید ریسک کنیم 170 00:07:38,178 --> 00:07:40,305 ‫و اینم کمترین ریسکیه که میشه کرد 171 00:07:40,388 --> 00:07:43,600 ‫این میتونه یه مسکن ذهنی باشه 172 00:07:44,184 --> 00:07:46,060 ‫خیلی خوب 173 00:07:46,186 --> 00:07:48,062 ‫سفینه حاضره 174 00:07:48,146 --> 00:07:50,648 ‫یادتون باشه راننده نوری یکم حساسه 175 00:07:50,815 --> 00:07:52,525 ‫- میدونم ‫- اگه خراب شد، فقط 176 00:07:52,609 --> 00:07:53,610 ‫مون-ال 177 00:07:53,693 --> 00:07:55,153 ‫من بیشتر از تو این سفینه رو روندم 178 00:07:55,236 --> 00:07:57,071 ‫مراقب همیدیگه باشید 179 00:07:57,155 --> 00:07:58,323 ‫حتما 180 00:07:58,698 --> 00:07:59,699 ‫موفق باشید 181 00:07:59,782 --> 00:08:00,867 ‫حرکت میکنیم 182 00:08:18,301 --> 00:08:28,301 ‫::. مترجـم: محمدرضا .:: ‫« Sheykh ReZza » 183 00:08:28,784 --> 00:08:30,536 ‫میدونی به نظرت کجاس؟ 184 00:08:30,619 --> 00:08:33,080 ‫نه، سوابقش نشون نمیدن که کجاست 185 00:08:33,164 --> 00:08:35,040 ‫فکر کنم باید بگردیم 186 00:08:35,124 --> 00:08:38,127 ‫فروت راز همون جایی که مادر واقعیت... 187 00:08:38,210 --> 00:08:39,712 ‫خلافکارا رو زندانی میکرد؟ اره 188 00:08:40,379 --> 00:08:44,592 ‫هیچکس از اومدن من به اونجا استقبال نمیکنه 189 00:08:44,675 --> 00:08:47,386 ‫باز خوبه تیم خوبی جمع کردیم 190 00:08:47,470 --> 00:08:48,929 ‫تاج خوشگلی داری 191 00:08:49,013 --> 00:08:51,307 ‫چرا به من حمله نمیکنی، تا بهت ‫نشون بدم چیکار میتونم بکنم 192 00:08:51,932 --> 00:08:54,351 ‫باعث افتخارمه 193 00:08:54,435 --> 00:08:57,521 ‫سرتو بیارم بین زانو هات و بشینم درد کشیدنتو نگاه کنم 194 00:08:58,898 --> 00:09:00,733 ‫همیشه اینطوری حرف میزنی؟ 195 00:09:00,816 --> 00:09:03,110 ‫حداقلش مثل یه دختر بزدل بدجنس نمیمونم 196 00:09:03,194 --> 00:09:04,695 ‫خب رجینا جورج ‫کاراکتر فیلم دختران بدجنس 197 00:09:04,779 --> 00:09:06,489 ‫هیف صداتونو بیارید پایین 198 00:09:06,572 --> 00:09:08,199 ‫هممون به یه دلیل اینجاییم، باشه؟ 199 00:09:09,784 --> 00:09:11,118 ‫سکوت علامت رضاس 200 00:09:11,202 --> 00:09:13,078 ‫چقدر دیگه طول میکشه؟ 201 00:09:13,162 --> 00:09:15,623 ‫باید خودمون به تخت فضایی وصل کنیم 202 00:09:15,706 --> 00:09:17,875 ‫که به خواب بریم تا زمانی که برسیم اونجا؟ 203 00:09:18,042 --> 00:09:20,169 ‫درواقع، نزدیکیم 204 00:09:20,461 --> 00:09:21,670 ‫ناموسن؟ 205 00:09:22,880 --> 00:09:24,298 ‫سفینه سریع‌ـه 206 00:09:24,381 --> 00:09:27,301 ‫خب، این الکاتراز کریپتونیت‌ـه؟ 207 00:09:31,555 --> 00:09:33,182 ‫سعی میکنند تو رو گیج کنن 208 00:09:33,265 --> 00:09:34,767 ‫همیشه این کارو میکنن، ولی بهشون یاد اوری کن 209 00:09:34,850 --> 00:09:36,310 ‫بدون ال-کورپ کارشون کساد میشه 210 00:09:36,393 --> 00:09:38,145 ‫باور کن خودشون میدونن 211 00:09:38,771 --> 00:09:40,189 ‫ممنون که این کارو میکنی 212 00:09:40,272 --> 00:09:41,649 ‫باید برات سخت باشه که روبی رو ترک کردی 213 00:09:41,732 --> 00:09:43,776 ‫میدونی، حس میکنم که مشکلی پیش نمیاد 214 00:09:43,859 --> 00:09:45,277 ‫این بار من کنارش نباشم 215 00:09:46,695 --> 00:09:48,489 ‫وقتی برگشتی همو میبینم 216 00:10:03,295 --> 00:10:04,713 ‫باشه 217 00:10:04,797 --> 00:10:07,591 ‫وقتی پاکستان غربی از پاکستان شرقی جدا شد 218 00:10:07,675 --> 00:10:09,134 ‫" چه کشوری تشکیل شد؟" 219 00:10:09,218 --> 00:10:10,761 ‫بنگلادش، ابخوردن بودن 220 00:10:10,845 --> 00:10:12,763 ‫- چطور اینو میدونستی؟ ‫- خیلی باهوشم 221 00:10:12,847 --> 00:10:15,766 ‫هر چی، من خیلی گشنمه 222 00:10:15,850 --> 00:10:18,519 ‫خب این شاهکاری که برامون درست کردی کجاس؟ 223 00:10:18,602 --> 00:10:21,272 ‫- پات، میتون بیارمش ‫- نه، نه خودم میتونم 224 00:10:21,397 --> 00:10:22,898 ‫- میخوای یکم؟ ‫- بله، لطفا 225 00:10:22,982 --> 00:10:24,483 ‫باشه 226 00:10:24,567 --> 00:10:26,735 ‫تو سرسخت ترین ادمی هستی که تا حالا دیدم 227 00:10:26,819 --> 00:10:30,072 ‫این بهترین چیزی بوده که یه نفر به من گفته 228 00:10:31,323 --> 00:10:32,533 ‫اس داری 229 00:10:32,658 --> 00:10:34,368 ‫- از کی؟ ‫- مگی 230 00:10:39,456 --> 00:10:42,459 ‫- من گرمش میکنم ‫- مرسی 231 00:10:46,213 --> 00:10:49,133 ‫خب طبق دستور عمل ما میتونیم راحت متصل شیم 232 00:10:49,216 --> 00:10:51,135 ‫برینی، تایید میکنی؟ 233 00:10:51,260 --> 00:10:52,428 ‫بله 234 00:10:52,511 --> 00:10:53,721 ‫میشه بریم؟ 235 00:11:08,777 --> 00:11:09,820 ‫پخ! 236 00:11:09,904 --> 00:11:11,155 ‫بزن بریم 237 00:11:13,324 --> 00:11:14,408 ‫همه حالشون خوبه؟ 238 00:11:14,491 --> 00:11:15,492 ‫به نظر میاد یکم ترسیده 239 00:11:16,368 --> 00:11:17,536 ‫برینی، این چی بود؟ 240 00:11:17,620 --> 00:11:18,996 ‫فرود سفینه لژیونر ها 241 00:11:19,079 --> 00:11:23,459 ‫به ارومی مدار گردش فورت راز و به ۰۰۳ تغییر داد 242 00:11:24,001 --> 00:11:26,629 ‫نگران نباشید یکم اشفتگی داشتیم 243 00:11:26,712 --> 00:11:27,880 ‫"اشفتگی" 244 00:11:29,214 --> 00:11:31,050 ‫اشفتگی ناشی از تغییرات هرج و مرجیه 245 00:11:31,133 --> 00:11:32,134 ‫خودم میدونم اشفتگی چیه! 246 00:11:32,217 --> 00:11:34,053 ‫خیلی خب پسرا بسه 247 00:11:34,136 --> 00:11:36,096 ‫یه زندانی داریم که باید پیدا کنیم 248 00:11:50,694 --> 00:11:52,112 ‫عجب شروع خوبی 249 00:12:12,800 --> 00:12:14,218 ‫فضا خیلی چندشه 250 00:12:14,301 --> 00:12:16,637 ‫بچه ها 251 00:12:16,845 --> 00:12:19,556 ‫لعنتی 252 00:12:21,809 --> 00:12:22,893 ‫بدترشم دیدم 253 00:12:22,976 --> 00:12:25,229 ‫احتمالا به خاطر ستاره ابی مسموم شده 254 00:12:25,354 --> 00:12:27,564 ‫جنسیت ضعیف تر 255 00:12:29,817 --> 00:12:34,405 ‫ولی من مطمئنم که سلول های زندان اینطوری نیست 256 00:12:34,530 --> 00:12:37,282 ‫فورت راز با یه قدرت محدود تا حالا شناور بوده 257 00:12:37,366 --> 00:12:38,409 ‫سلول ها بیاد باز میشدن 258 00:12:38,492 --> 00:12:40,035 ‫اسکن های ما نشون میده که 259 00:12:40,119 --> 00:12:41,662 ‫از گونه ای مختلف نژادی تو سفینه ازاد شدن 260 00:12:41,745 --> 00:12:43,330 ‫کارا، لطفا مراقب باش 261 00:12:53,632 --> 00:12:54,758 ‫چرا دیر کردی؟ 262 00:12:54,842 --> 00:12:57,386 ‫تقصیر اونه،میتونم حسش کنم 263 00:12:57,469 --> 00:13:00,681 ‫- کی؟ ‫- انسانی که با منه 264 00:13:00,806 --> 00:13:02,891 ‫قدرتی داره که تصورشم نمیکردم 265 00:13:02,975 --> 00:13:05,310 ‫اون دلیلی برای شکستت نیست 266 00:13:05,394 --> 00:13:06,729 ‫درسته 267 00:13:06,812 --> 00:13:08,605 ‫باید تمرکز کنی و بقیه رو پیدا کنی 268 00:13:08,689 --> 00:13:09,898 ‫اول یه ماموریت دیگه داری 269 00:13:10,149 --> 00:13:12,359 ‫مقر ما یه سینگنال و پیدا کرده 270 00:13:12,526 --> 00:13:15,529 ‫سوپر گرل و بقیه دشمنانت دارن میرن به فورت راز 271 00:13:15,612 --> 00:13:16,864 ‫برای چی؟ 272 00:13:16,947 --> 00:13:19,158 ‫فکر کنم برای اینکه اطلاعات ‫بیشتری راجب تو کسب کنن 273 00:13:19,992 --> 00:13:24,538 ‫کشیش تاریکی جیندل کول زار در فورت راز زندانی شده 274 00:13:24,621 --> 00:13:27,875 ‫دقیقا قبل از نابودی کریپتون 275 00:13:29,126 --> 00:13:33,005 ‫اون تمام جزئییات ماموریت مارو میدونه 276 00:13:33,130 --> 00:13:35,924 ‫اون درباره دوستانت میدونه ‫بقیه قاتل های جهانی 277 00:13:36,717 --> 00:13:39,511 ‫اگه دست سوپر گرل بهش برسه واطلاعاتی بگیره... 278 00:13:39,595 --> 00:13:41,263 ‫نقشه ما تهدید میشه 279 00:13:42,014 --> 00:13:44,224 ‫باید قبل از سوپر گرل اونو پیدا کنی 280 00:13:55,335 --> 00:13:58,588 ‫اینجا مثل فروشگاه امریکاس 281 00:13:58,755 --> 00:14:02,509 ‫میتونی کل روز اینجا پرسه بزنی چیزی ام پیدا نکنی 282 00:14:02,676 --> 00:14:03,844 ‫شما ام بو رو حس میکنید؟ 283 00:14:03,927 --> 00:14:04,928 ‫چی؟؟ 284 00:14:05,012 --> 00:14:08,181 ‫شاید ،یه جسد دیگه از یه مرد بی کفایت 285 00:14:08,265 --> 00:14:09,266 ‫منم حس کردم 286 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 ‫هی تو 287 00:14:14,062 --> 00:14:16,023 ‫تو نشانه ای از خاندان ال داری 288 00:14:16,815 --> 00:14:19,651 ‫چطور جرئت میکنی بیای اینجا 289 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 ‫خوبی؟ 290 00:14:39,171 --> 00:14:40,172 ‫ایمرا! 291 00:14:51,475 --> 00:14:52,768 ‫ایمرا؟ 292 00:14:52,934 --> 00:14:54,144 ‫ایمرا 293 00:14:54,394 --> 00:14:55,812 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 294 00:14:55,896 --> 00:14:57,397 ‫همه چی مرتب میشه 295 00:14:57,731 --> 00:14:59,691 ‫چرا اینکارو کردی باهاش؟ 296 00:15:06,365 --> 00:15:07,949 ‫نوبت تو‌ـه 297 00:15:09,743 --> 00:15:11,036 ‫الکس 298 00:15:12,204 --> 00:15:13,246 ‫خوبی؟ 299 00:15:13,330 --> 00:15:15,582 ‫اره خوبم 300 00:15:17,209 --> 00:15:18,210 ‫مگی؟ 301 00:15:19,002 --> 00:15:20,545 ‫به خاطر اون تکستس؟ 302 00:15:20,879 --> 00:15:22,506 ‫دوسدخترته؟ 303 00:15:22,964 --> 00:15:24,675 ‫نامزد...سابق... 304 00:15:26,051 --> 00:15:27,511 ‫نامزد سابق 305 00:15:30,013 --> 00:15:33,058 ‫انتظار نداشتم خبری ازش بشنوم ‫ازوقتی کات کردیم خبری ازش نشد 306 00:15:33,141 --> 00:15:34,226 ‫میخواد ببینت؟ 307 00:15:36,645 --> 00:15:38,438 ‫نه 308 00:15:38,563 --> 00:15:41,983 ‫فکر میکنه که پاسپورتشو اینجا جا گذاشته 309 00:15:42,067 --> 00:15:47,155 ‫و ازم میخواد که اگه ممکنه براش بفرستمش 310 00:15:50,534 --> 00:15:52,577 ‫میدونی کجاس؟ 311 00:15:52,703 --> 00:15:57,749 ‫راستش، تنها جایی که به نظر میاد کشو اول اون دراوره 312 00:16:05,674 --> 00:16:07,050 ‫اینهاش 313 00:16:09,970 --> 00:16:11,555 ‫خیلی سفر میره 314 00:16:13,432 --> 00:16:14,683 ‫اره 315 00:16:14,766 --> 00:16:17,269 ‫خیلی نقشه ها داشتیم 316 00:16:23,108 --> 00:16:24,526 ‫یدونی 317 00:16:25,986 --> 00:16:29,698 ‫فکر میکردم واقعا بیخیالش شدم 318 00:16:29,823 --> 00:16:31,992 ‫ولی... 319 00:16:32,117 --> 00:16:35,787 ‫هنوز غمگینم 320 00:16:41,293 --> 00:16:43,587 ‫مثل.... 321 00:16:43,712 --> 00:16:45,005 ‫زندگیم همینه که هس 322 00:16:46,256 --> 00:16:49,593 ‫و هیچکاریش نمیشه کرد 323 00:16:49,760 --> 00:16:51,261 ‫میدونم چی میگی 324 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 ‫جدا؟ 325 00:16:53,638 --> 00:16:55,766 ‫یه دختری هس تو مدرسمون 326 00:16:55,849 --> 00:16:57,809 ‫اریکا مورسن 327 00:16:57,893 --> 00:17:01,480 ‫نزاشتم از رو مشقام کپ بزنه 328 00:17:01,563 --> 00:17:06,067 ‫عصبی شد و شروع کردن نوشتن و پست گذاشتن علیه من 329 00:17:07,944 --> 00:17:09,404 ‫میشه ببینم 330 00:17:09,529 --> 00:17:11,198 ‫اره 331 00:17:16,119 --> 00:17:18,955 ‫اریکا مورسن، چی میدونی؟ 332 00:17:20,582 --> 00:17:22,375 ‫کی به این گفته شاخه؟ 333 00:17:26,046 --> 00:17:27,255 ‫نه 334 00:17:27,506 --> 00:17:28,757 ‫بجنب 335 00:17:28,840 --> 00:17:31,760 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- یه کاریش میشه کرد 336 00:17:34,262 --> 00:17:35,806 ‫واقعا لازمه؟ 337 00:17:35,889 --> 00:17:38,850 ‫ببین، نه ما میتونیم به تو اعتماد کنیم ‫یا تو کنترل قدرتت از دستت در میره 338 00:17:38,934 --> 00:17:40,977 ‫خلاصش، تو قابل اعتماد نیستی 339 00:17:46,817 --> 00:17:50,111 ‫منو این همه راه کشوندی به فضا واسه هیچ چی 340 00:17:50,195 --> 00:17:52,823 ‫شاید نباید انقد راجب قدرت هات سهل انگاری میکردی 341 00:17:52,906 --> 00:17:54,407 ‫راجب اون طفل معصوم که اونجاس 342 00:18:00,288 --> 00:18:01,456 ‫- مطمئنی که خوبی؟ ‫- اره 343 00:18:02,791 --> 00:18:04,709 ‫میدونم چه حسی داره وقتی وارد مغزت میشه 344 00:18:04,793 --> 00:18:05,877 ‫اگه میخوای یکم استراحت کنم 345 00:18:06,211 --> 00:18:07,796 ‫من خوبم ممنون 346 00:18:07,879 --> 00:18:08,922 ‫تصادفی بود! 347 00:18:09,005 --> 00:18:10,006 ‫اینطوری به من نگا نکن 348 00:18:10,090 --> 00:18:13,760 ‫میخوای اینو امتحان کن ببینی چه حسی داره قدرت و از دست میدی 349 00:18:13,844 --> 00:18:15,178 ‫اونو نزدیک من بیار منم سرخت میکنم 350 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 ‫هی هیچکس قرار نیست سرخ بشه! ‫هیچکس قرار نیست صدمه ببینه 351 00:18:18,682 --> 00:18:20,225 ‫یه کاری داریم که باید انجام بدیم 352 00:18:27,107 --> 00:18:30,443 ‫ما دنبال جیندل کال راز هستیم ‫اطلاعاتی داره که به درد ما میخوره 353 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 ‫شماها یه مشت احمقید 354 00:18:32,821 --> 00:18:34,030 ‫درسته 355 00:18:34,114 --> 00:18:35,198 ‫داریا 356 00:18:35,282 --> 00:18:36,867 ‫- این کیه؟ ‫- اخرین کسی که 357 00:18:36,950 --> 00:18:38,869 ‫اخرین نفری که سعی کرد جینده رو پیدا کنه 358 00:18:39,286 --> 00:18:43,373 ‫داریا یه جنایتکار بی رحم بود، ولی نرم شد 359 00:18:43,915 --> 00:18:47,294 ‫میخواست که جینده به ما بپونده 360 00:18:47,419 --> 00:18:49,963 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش 361 00:18:50,046 --> 00:18:52,883 ‫ولی فریاد هاشو شنیدیم 362 00:18:54,342 --> 00:18:58,638 ‫میخوای زندگیتو به خطر بندازی؟ مهمون من باش 363 00:18:58,722 --> 00:19:01,433 ‫جینده تو راهروی دندرا س 364 00:19:01,641 --> 00:19:04,311 ‫پشت مه سیاه 365 00:19:04,436 --> 00:19:05,645 ‫موفق باش 366 00:19:09,482 --> 00:19:12,152 ‫ایمرا، یه مشکل کوچیک داریم 367 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 ‫برینی، اونجایی؟ 368 00:19:13,653 --> 00:19:15,906 ‫اشعه های خورشید بحرانی شدن... 369 00:19:15,989 --> 00:19:17,157 ‫ارتباط قطع شد؟ 370 00:19:17,240 --> 00:19:18,366 ‫چه خوب 371 00:19:18,450 --> 00:19:21,453 ‫ارتباط با دی ای او به مسیر گردش ما وابسته بود 372 00:19:21,578 --> 00:19:23,538 ‫راجب اشعه خورشید چی گفت؟ 373 00:19:23,622 --> 00:19:26,374 ‫حتما شوخیت گرفته! 374 00:19:26,458 --> 00:19:28,543 ‫فورت راز با اشعه خورشیدی مورد اصابت قرار گرفته 375 00:19:28,627 --> 00:19:30,879 ‫مارو از مدار خارج کرده و داره میکشه 376 00:19:30,962 --> 00:19:32,797 ‫"مارو داره مکشه" ‫کجا میکشه؟ 377 00:19:32,881 --> 00:19:35,342 ‫داریم سقوط میکنیم رو ستاره 378 00:19:43,371 --> 00:19:44,414 ‫دمای سفینه در حال افزایش است... 379 00:19:45,707 --> 00:19:46,749 ‫از فضا متنفرم 380 00:19:46,833 --> 00:19:48,251 ‫باید از اینجا بریم 381 00:19:48,334 --> 00:19:50,169 ‫مارو از این زندان کوفتی ازاد کن 382 00:19:50,253 --> 00:19:51,254 ‫برگردیم به زمین 383 00:19:51,337 --> 00:19:52,797 ‫میله های متصل کننده گیر کرده 384 00:19:52,880 --> 00:19:55,550 ‫چقدر وقت داریم که به این کوره اتیش برسیم 385 00:19:55,758 --> 00:19:56,968 ‫یساعت، شایدم دوساعت 386 00:19:57,051 --> 00:19:58,636 ‫پس وقت داریم 387 00:19:58,845 --> 00:20:00,430 ‫یه کاری هس که باید انجام بدیم 388 00:20:00,513 --> 00:20:02,014 ‫خب، بیایید جینده رو پیدا کنیم 389 00:20:02,098 --> 00:20:05,309 ‫ایمرا، تو اینجا بمون و ارتباط و با دی ای و دوباره برقرار کن 390 00:20:05,393 --> 00:20:07,311 ‫- سای با تو میمونه ‫- چرا من اینجا بمونم 391 00:20:07,395 --> 00:20:10,440 ‫خیلی چیزا ممکنه خراب شه اگه اونجا کنترلت و از دست بدی 392 00:20:10,523 --> 00:20:11,899 ‫پس یه راهی پیدا کن که اینجا مفید باشی 393 00:20:11,983 --> 00:20:14,694 ‫اگه کسی به سفینه حمله کرد، جدا کن سفینه رو 394 00:20:14,777 --> 00:20:15,778 ‫چشم 395 00:20:15,862 --> 00:20:17,238 ‫لزلی، بزن بریم 396 00:20:17,363 --> 00:20:18,865 ‫متنفرم وقتی به اون اسم صدام میزنی 397 00:20:18,948 --> 00:20:20,450 ‫همه ارتباط ها قطعه؟ 398 00:20:20,533 --> 00:20:22,201 ‫ماهواره پالسی دارید اینجا؟ 399 00:20:22,285 --> 00:20:24,203 ‫نه، هیچکدوم به اون سفینه بردش نمیرسه 400 00:20:24,287 --> 00:20:26,748 ‫عالیه، عالیه 401 00:20:26,831 --> 00:20:28,583 ‫من میشم کسی که با داشتن ۱۲ امین مرحله هوشمندی 402 00:20:28,666 --> 00:20:31,210 ‫گذاشت که سوپر گرل تو یه ستاره ابی بسوزه 403 00:20:31,335 --> 00:20:32,754 ‫یکم فضا بدین، باید فکر کنم 404 00:20:32,837 --> 00:20:34,505 ‫گوش کن، اگه ما سعی کنیم و بچرخونیم 405 00:20:34,589 --> 00:20:35,673 ‫نه! فضا بدید! 406 00:20:40,261 --> 00:20:44,891 ‫وقتی اینطوری میشه بهترین کار اینه که بزاریم کارشو بکنه 407 00:20:46,225 --> 00:20:48,644 ‫باید بریم به راهروی دندرا 408 00:20:48,728 --> 00:20:49,854 ‫بنا به مسیر یابی 409 00:20:49,937 --> 00:20:52,440 ‫خوبه که یه نفر فقط گوش میداد 410 00:20:52,523 --> 00:20:55,109 ‫قضیه اون دختر خوشگله چیه؟ 411 00:20:55,193 --> 00:20:57,528 ‫همه مثل اون تو اینده این شکلین 412 00:20:59,697 --> 00:21:02,450 ‫اون زنه بی اف سابق منه 413 00:21:05,369 --> 00:21:06,621 ‫شط 414 00:21:06,704 --> 00:21:09,290 ‫صبرکن، اون خوشتیپه دوس پسرت بوده؟ 415 00:21:09,373 --> 00:21:12,251 ‫شد مثل سریال خانه دارن واقعی 416 00:21:12,376 --> 00:21:14,545 ‫پس باید از ته دلت ازش بدت بیاد 417 00:21:14,629 --> 00:21:17,048 ‫تقصیر اون نبوده، تقصیر هیچکس نبوده 418 00:21:23,721 --> 00:21:24,722 ‫خب پس مطمئنی که 419 00:21:24,806 --> 00:21:26,933 ‫خانه دار واقعی میتونه یه راهی پیدا کنه 420 00:21:27,016 --> 00:21:29,894 ‫رو ماموریت تمرکز کن،باشه؟ ‫باشه 421 00:21:30,061 --> 00:21:31,896 ‫خب این یارو رین 422 00:21:31,979 --> 00:21:33,689 ‫اطلاعات جمع میکنیم که بتونیم بکشیمش 423 00:21:33,773 --> 00:21:35,733 ‫نه البته که نه 424 00:21:35,858 --> 00:21:37,735 ‫کشیش اطلاعاتی داره که کمک میکنه 425 00:21:37,819 --> 00:21:38,820 ‫شکستش بدم 426 00:21:39,111 --> 00:21:40,696 ‫هن؟ 427 00:21:40,947 --> 00:21:43,783 ‫بیخیال چقد خوشخیالی 428 00:21:43,866 --> 00:21:45,827 ‫فکر کردی رین و میتونی شکست بدی؟ 429 00:21:45,910 --> 00:21:47,078 ‫تورو که دادم 430 00:21:47,745 --> 00:21:50,706 ‫باید یه چیز خوب ته دلت باشه که بهت اعتماد کردم بیایی 431 00:21:50,790 --> 00:21:53,376 ‫من اومدم باهات به خاطر اینکه یه دیوانه ول میچرخه 432 00:21:53,459 --> 00:21:54,752 ‫و من میخوام شکستش بدم 433 00:21:54,836 --> 00:21:56,546 ‫اگه فکر کردی الان نمیزنم جزغالت کنم 434 00:21:56,629 --> 00:21:58,130 ‫باشه انجامش بده 435 00:22:10,810 --> 00:22:14,897 ‫من میگم که کسی به بدی رین حقشه که بمیره 436 00:22:14,981 --> 00:22:17,316 ‫و کسی که مخالفه یه بدبخته؟ 437 00:22:17,400 --> 00:22:18,985 ‫الان دوهزاریت افتاد 438 00:22:22,697 --> 00:22:23,865 ‫اینم از مه 439 00:22:24,198 --> 00:22:25,616 ‫مثل اینکه درست اومدیم 440 00:22:38,629 --> 00:22:40,214 ‫اینجا سرد تر نیست؟ 441 00:22:56,898 --> 00:22:58,733 ‫سوپرگرل؟ 442 00:23:25,468 --> 00:23:27,970 ‫سوپر گرل! 443 00:23:31,682 --> 00:23:33,100 ‫سوپر گرل؟ 444 00:23:35,144 --> 00:23:36,812 ‫کارا زور-ال 445 00:23:39,023 --> 00:23:40,524 ‫کارا زور-ال 446 00:23:44,070 --> 00:23:45,071 ‫لایووایر؟ 447 00:23:50,534 --> 00:23:51,994 ‫لزلی؟ 448 00:23:52,119 --> 00:23:53,913 ‫کارا زور-ال 449 00:23:59,877 --> 00:24:01,003 ‫تو اریکا مورسنی؟ 450 00:24:01,087 --> 00:24:02,588 ‫اره 451 00:24:02,672 --> 00:24:04,674 ‫مامور ویژه دنورس، اف بی ای 452 00:24:04,757 --> 00:24:06,342 ‫ایا شما پیام های تهدید امیز برای 453 00:24:06,425 --> 00:24:07,927 ‫دختری به نام روبی اریاس میفرستی؟ 454 00:24:08,094 --> 00:24:09,720 ‫نخیر 455 00:24:09,804 --> 00:24:11,263 ‫ما اینو امروز شنود کردیم 456 00:24:11,597 --> 00:24:13,766 ‫میدونستی اف بی ای لات مجازی ها رو رصد میکنه؟ 457 00:24:13,849 --> 00:24:16,894 ‫من ۲۳ مورد ازار اذیت توسط شما ثبت کردم 458 00:24:17,019 --> 00:24:18,020 ‫ولی منظوری نداشتم 459 00:24:18,104 --> 00:24:19,939 ‫شما سه قانون نقض کردید 460 00:24:20,106 --> 00:24:21,315 ‫میدونی یعنی چی 461 00:24:21,982 --> 00:24:24,360 ‫- به این معنی که متونی بری اصلاح تربیت ‫- من دلم نمیخواد برم اصلاح تربیت 462 00:24:24,443 --> 00:24:25,695 ‫باید دربارش فکر میکردی 463 00:24:25,778 --> 00:24:28,114 ‫- قبل اینکه قانون رو بشکنی ‫- دیگه تکرار نمیشه 464 00:24:28,197 --> 00:24:29,907 ‫- قول میدم ‫- نمیدونم 465 00:24:29,990 --> 00:24:32,159 ‫فکر کنم باید راجب این با والدینت صحبت کنم 466 00:24:32,243 --> 00:24:34,370 ‫لطفا به مامانم نگو منو میکشه 467 00:24:34,829 --> 00:24:36,872 ‫باشه 468 00:24:36,956 --> 00:24:39,041 ‫باید از دوشیزه اریاس عذر خواهی کنی 469 00:24:39,333 --> 00:24:44,714 ‫و اگه من یه بار دیگه بشنوم که ‫داری قلدری میکنی 470 00:24:44,797 --> 00:24:47,550 ‫باید با دولت فدرال سر و کله بزنی 471 00:24:47,633 --> 00:24:48,968 ‫دیگه تکرار نمیشه قسم میخورم 472 00:24:49,176 --> 00:24:51,637 ‫روز خوش 473 00:24:51,762 --> 00:24:54,181 ‫برو خونتون درم ببند 474 00:24:55,850 --> 00:24:57,101 ‫عالی بود 475 00:24:57,184 --> 00:24:58,561 ‫جدی؟ عصا رو بده 476 00:24:58,728 --> 00:25:00,896 ‫یه دختره هس خونشون سه تا پایین تره 477 00:25:00,980 --> 00:25:04,191 ‫- منو تو کودکستان هل میداد ‫- خب دیگه پرو نشو 478 00:25:04,400 --> 00:25:06,944 ‫۱۹ دقیقه از این وضعیت گذشت ‫باید یه کاری کنیم 479 00:25:07,069 --> 00:25:10,990 ‫شاید بتونیم سیگنال رو کج کنیم ‫یه جوری ستاره رو دور بزنه 480 00:25:11,073 --> 00:25:12,575 ‫با چی؟ قدرت تو؟ 481 00:25:12,700 --> 00:25:14,994 ‫باید به اندازه کافی سیگنال قوی باشه که 482 00:25:15,077 --> 00:25:16,662 ‫- از ستاره رد بشه ‫- اره ولی 483 00:25:16,746 --> 00:25:18,998 ‫- شما قدرت هسته ای دارید؟ ‫- اره 484 00:25:19,081 --> 00:25:20,666 ‫ما از فرستنده اپتیکال سرد میتونیم استفاده کنیم 485 00:25:20,750 --> 00:25:22,293 ‫برای مهار کردن... ‫چرا سرتو تکون میدی؟ 486 00:25:22,376 --> 00:25:24,420 ‫ما همجوشی سرد نداریم 487 00:25:25,212 --> 00:25:27,506 ‫البته که ندارید، به چه کارتون میاد 488 00:25:27,590 --> 00:25:30,801 ‫باید داخل محدوده فکر کنی و با توجه به تکنولوژی هایی که داریم 489 00:25:30,885 --> 00:25:34,013 ‫"باشه "تکنولوزی هایی ک دارید 490 00:25:34,096 --> 00:25:36,974 ‫یافتم، یه بطری خالی 491 00:25:37,224 --> 00:25:41,187 ‫دستور عمل رو میتویسم میندازیم توش میفرستیم فضا 492 00:25:41,270 --> 00:25:44,398 ‫یه ۱۲.۲۳۴ سالی طول میکشه برسه فقط 493 00:25:44,565 --> 00:25:45,649 ‫پیام تو بطری 494 00:25:46,776 --> 00:25:48,402 ‫- صبر کن ببینم، چیه این؟ ‫- وایجر(کاوش گر) 495 00:25:48,486 --> 00:25:50,863 ‫- صبر کن، چی هست؟ ‫- وایجر ۱ و ۲ 496 00:25:50,946 --> 00:25:52,948 ‫دوتا کاوشگر ده هفتادن، یکم تاریخ بخون 497 00:25:53,032 --> 00:25:54,825 ‫حامل پیام صلح مردم زمینه 498 00:25:54,909 --> 00:25:56,994 ‫- یه پیام تو بطری ‫- اره 499 00:25:57,077 --> 00:25:59,038 ‫خب ما میتونیم سیگنال رو بفرستیم به وایجر ۲ 500 00:25:59,121 --> 00:26:01,874 ‫و اون هم با سفینه لژیونر ها تو یه خطه 501 00:26:01,999 --> 00:26:03,125 ‫- سیگنال میرسه بهشون؟ ‫- اره 502 00:26:03,209 --> 00:26:05,669 ‫انجامش بده، سریع باش،کارت عالی بود مامور شات 503 00:26:05,753 --> 00:26:09,173 ‫- مرسی، وین ‫- قربونت 504 00:26:12,218 --> 00:26:13,594 ‫دمای سفینه در حال افزایش است 505 00:26:13,677 --> 00:26:16,388 ‫ده درجه تا وضعیت بحرانی 506 00:26:16,472 --> 00:26:18,265 ‫شاید باید سریع تر کار کنی 507 00:26:18,349 --> 00:26:23,270 ‫شاید یکم تو ام بدرد بخور باشی اون اچار و بدی من 508 00:26:28,984 --> 00:26:31,779 ‫اواز شیش پنی رو بخون 509 00:26:32,363 --> 00:26:34,240 ‫- یه جیب پر گندم ‫- اصلا خوب نیست 510 00:26:34,365 --> 00:26:36,325 ‫نمیتونم سیگنال رو به اندازه کافی قوی کنم که به زمین برسه 511 00:26:36,408 --> 00:26:40,996 ‫بیست و چهارتا پسر شیطون کیک میپزن 512 00:26:41,163 --> 00:26:43,332 ‫چی میگی؟ 513 00:26:43,499 --> 00:26:46,168 ‫خدمتکار در باغ بود 514 00:26:46,293 --> 00:26:48,420 ‫لباس ها رو اویزان میکرد 515 00:26:51,549 --> 00:26:55,678 ‫و یه کلاغ سیاه امد و دماغ اورا کند 516 00:27:01,809 --> 00:27:04,311 ‫رین‌ـه اومده اینجا 517 00:27:05,521 --> 00:27:10,359 ‫کارا زور-ال 518 00:27:14,780 --> 00:27:16,115 ‫دخترالورا 519 00:27:16,240 --> 00:27:17,283 ‫جیندل کال راز 520 00:27:17,408 --> 00:27:20,160 ‫دانی و پرسی 521 00:27:20,411 --> 00:27:22,746 ‫عدم قطعیت عذاب تو خواهد بود 522 00:27:22,830 --> 00:27:24,248 ‫نه سنگ سبز 523 00:27:25,291 --> 00:27:26,959 ‫- اومدم بپرسم... ‫- میدونم چرا اومدی 524 00:27:27,209 --> 00:27:30,713 ‫منطقه فانتوم قدرت منو خنثی کرد 525 00:27:30,838 --> 00:27:33,340 ‫نه دیدن 526 00:27:33,465 --> 00:27:36,927 ‫بدبختی که مادرت مسببش یود ‫ولی توام به زودی بهش میپوندی 527 00:27:37,386 --> 00:27:38,679 ‫میتونی راجب رین بهم بگی؟ 528 00:27:39,221 --> 00:27:42,016 ‫- اون نابودت میکنه ‫- خلافشو شنیدم 529 00:27:42,099 --> 00:27:44,977 ‫تو هیچی راجب طبیعت ویرانی نمیدونی 530 00:27:45,060 --> 00:27:47,730 ‫تو کسی بودی که تو روشنایی زندگی کردی 531 00:27:48,606 --> 00:27:51,108 ‫ولی درون هر چیزی تاریکی هست 532 00:27:51,775 --> 00:27:54,153 ‫توی هر روحی که میشناسی 533 00:27:54,278 --> 00:27:56,363 ‫- ایا قبولش میکنی؟ ‫- به هیچ وجه 534 00:27:56,447 --> 00:27:58,657 ‫اگه چیزی داشتم که دربارش بگم 535 00:28:00,826 --> 00:28:05,873 ‫تو خیلی نزدیک خورشید پرواز کردی؟ 536 00:28:05,998 --> 00:28:08,918 ‫من در درد خورد شدم 537 00:28:09,043 --> 00:28:11,629 ‫برای زمان های طولانی، به خاطر تو 538 00:28:11,754 --> 00:28:13,589 ‫فرزندان روشنایی 539 00:28:13,714 --> 00:28:17,092 ‫ولی پوست خوشگل تو 540 00:28:17,217 --> 00:28:20,930 ‫در اتش جهنم خواهد سوخت 541 00:28:21,096 --> 00:28:22,765 ‫وقتی بقیه بیدار شوند 542 00:28:22,848 --> 00:28:26,101 ‫و توسط رین به زیر کشیده خواهید شد 543 00:28:26,226 --> 00:28:28,354 ‫دیگران؟ منظورت از دیگران چیه؟ 544 00:28:28,687 --> 00:28:30,689 ‫قاتل های جهانی 545 00:28:30,814 --> 00:28:33,609 ‫قدرت، طاعون 546 00:28:33,776 --> 00:28:35,277 ‫خلوص 547 00:28:38,656 --> 00:28:40,282 ‫خلوص 548 00:28:41,575 --> 00:28:43,869 ‫فرزندم اومدی 549 00:28:44,745 --> 00:28:46,664 ‫حداقل زمان این رسیده که 550 00:28:46,747 --> 00:28:48,582 ‫منو از این زندان ببری 551 00:28:48,874 --> 00:28:52,836 ‫و ما به دردسری برای دشمنانمون تبدیل میشیم 552 00:29:01,887 --> 00:29:03,347 ‫چطور اینجا قدرت هاتو داری؟ 553 00:29:03,430 --> 00:29:07,351 ‫قدرت های من به چیز بی ارزشی مثل خورشید وابسته نیست 554 00:29:08,838 --> 00:29:10,923 ‫بدون قدرت هات فرق داری 555 00:29:11,007 --> 00:29:12,425 ‫مثل یه بچه 556 00:29:12,508 --> 00:29:15,261 ‫درمانده و ترسیده 557 00:29:15,386 --> 00:29:18,055 ‫من از تو نمیترسم 558 00:29:18,180 --> 00:29:19,223 ‫با وجود اینکه دشمنیم 559 00:29:19,306 --> 00:29:20,641 ‫هنوز چیزی وجود داره که مارو پیوند میده 560 00:29:20,933 --> 00:29:22,184 ‫سخنرانیتو نگه دار سوپر گرل 561 00:29:22,268 --> 00:29:24,228 ‫نه، به من گوش کن 562 00:29:24,353 --> 00:29:28,649 ‫یه چیزی درون تو وجود داره که ‫میبینه کاری که میکنی غلطه 563 00:29:28,733 --> 00:29:31,777 ‫میبینه که چه دردی به بقیه میدی و ازش پشیمونه 564 00:29:31,861 --> 00:29:34,071 ‫لازم نیست دشمن من باشی 565 00:29:34,155 --> 00:29:36,240 ‫توام عدالت میخوای، منم هیمنطور 566 00:29:36,324 --> 00:29:38,576 ‫ولی با حمله کردن به بقیه محقق نمیشه 567 00:29:42,204 --> 00:29:44,915 ‫دقیقا اینجاس که اشتباه میکنی 568 00:29:47,626 --> 00:29:49,045 ‫بپا 569 00:29:49,503 --> 00:29:51,297 ‫اومدی سوپر گرل و نجات بدی 570 00:29:51,589 --> 00:29:53,466 ‫اومدم بزنم خارتو بگام 571 00:29:58,137 --> 00:29:59,680 ‫باید سوپر گرل و پیدا کنیم 572 00:29:59,764 --> 00:30:02,224 ‫چی میگی؟ باید یه راهی پیدا کنیم که 573 00:30:02,308 --> 00:30:03,768 ‫دمای سفینه در حال افزایش است 574 00:30:03,851 --> 00:30:05,686 ‫پنج درجه تا وضعت بحرانی 575 00:30:05,853 --> 00:30:07,480 ‫من نمیخوام توسط یه ستاره بسوزم 576 00:30:07,563 --> 00:30:09,607 ‫همه چی و امتحان کردم 577 00:30:09,690 --> 00:30:12,526 ‫ایمرا، ما دوباره ارتباط رو با دی ای او برقرا کردیم 578 00:30:12,735 --> 00:30:14,236 ‫- میشنوی؟ ‫- برینی؟ 579 00:30:14,528 --> 00:30:15,613 ‫میشنوم 580 00:30:16,030 --> 00:30:17,031 ‫اره 581 00:30:17,114 --> 00:30:18,824 ‫گفتم بهت که یه راهی پیدا میکنیم 582 00:30:18,991 --> 00:30:20,659 ‫من از اینجا میتونم با فورت راز ارتباط برقرار کنم 583 00:30:20,743 --> 00:30:22,703 ‫از قدرت ما استفاده میکنیم برای حرکت دادنش 584 00:30:22,787 --> 00:30:24,538 ‫ایمرا، کشیش رو پیدا کردید؟ 585 00:30:24,663 --> 00:30:27,666 ‫دارن دنبالش میگردن، ببین، وین رین اینجاس 586 00:30:28,459 --> 00:30:30,127 ‫چی؟ 587 00:30:30,211 --> 00:30:32,922 ‫باید برید از سوپر گرل محافظت کنید 588 00:30:33,005 --> 00:30:34,799 ‫نه نمیتونه باید دستی دریچه گاز و کنترل کنه 589 00:30:34,882 --> 00:30:36,926 ‫و تا زمانی که سفینه ها پایدار نشن مختصات رو دستی وارد کنه 590 00:30:37,009 --> 00:30:38,677 ‫و فورت راز به مدار اصلیش برگرده 591 00:30:38,761 --> 00:30:40,763 ‫خب کی میخواد جلو رین و بگیره 592 00:30:43,224 --> 00:30:45,726 ‫من میتونم، اینو از من باز کن 593 00:31:06,330 --> 00:31:08,541 ‫دیدی؟ 594 00:31:08,707 --> 00:31:11,252 ‫از من نترس خوشگل خانوم 595 00:31:27,768 --> 00:31:30,729 ‫- همین قد بلدی؟ ‫- تو یه سر خری 596 00:31:39,989 --> 00:31:41,949 ‫دستتو بکش! 597 00:31:46,871 --> 00:31:50,624 ‫تو باید از حمله کردن به دوستام دست بکشی 598 00:32:09,477 --> 00:32:11,187 ‫نه وایسا 599 00:32:11,270 --> 00:32:13,397 ‫تو اونو میخوای؟ درسته؟ 600 00:32:13,564 --> 00:32:15,357 ‫من کسیم که میخواد جلوتو بگیره 601 00:32:15,483 --> 00:32:17,067 ‫اون به خاطر من اینجاس 602 00:32:17,485 --> 00:32:19,987 ‫خب میتونه اول مردن تورو ببینه 603 00:32:25,284 --> 00:32:27,661 ‫- نه،لزلی!نه ‫- ولش کن 604 00:32:27,828 --> 00:32:29,663 ‫هی کلاغه 605 00:32:31,582 --> 00:32:35,878 ‫چه اتفاقی زیر اون پوست سیاهت قراره بیافته؟ 606 00:32:56,357 --> 00:33:00,236 ‫مامان کمک! 607 00:33:00,361 --> 00:33:01,695 ‫مامان، کمک! 608 00:33:01,987 --> 00:33:03,781 ‫مامان، نزار منو ببرن! 609 00:33:14,458 --> 00:33:15,834 ‫من کجام؟ 610 00:33:17,878 --> 00:33:19,129 ‫من کجام؟ 611 00:33:21,090 --> 00:33:22,341 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 612 00:33:24,552 --> 00:33:25,553 ‫سوپر گرل 613 00:33:25,970 --> 00:33:26,971 ‫رین؟ 614 00:33:38,649 --> 00:33:40,776 ‫لزلی؟ 615 00:33:41,110 --> 00:33:42,111 ‫لزلی 616 00:33:42,319 --> 00:33:44,738 ‫هی، با من بمون، با من بمون 617 00:33:45,614 --> 00:33:47,032 ‫بجنب 618 00:33:48,450 --> 00:33:50,536 ‫- فک کنم من یه بازنده ام ‫- نه 619 00:33:52,496 --> 00:33:54,582 ‫نه با من بمون 620 00:33:54,665 --> 00:33:57,376 ‫لایو وایر 621 00:33:57,626 --> 00:33:59,878 ‫لزلی 622 00:34:13,300 --> 00:34:15,386 ‫افرین 623 00:34:16,345 --> 00:34:18,055 ‫- نگران شدی؟ ‫- نه بابا 624 00:34:18,138 --> 00:34:20,432 ‫میدونستم تمام مدت حالتون خوبه 625 00:34:20,516 --> 00:34:22,685 ‫تو که راست میگی 626 00:34:22,768 --> 00:34:24,687 ‫واقعا کمک کرد 627 00:34:28,774 --> 00:34:30,109 ‫هی 628 00:34:30,567 --> 00:34:33,028 ‫منو نجات دادی، ممنون 629 00:34:34,321 --> 00:34:37,449 ‫هندیش نکن، فقط نمیخواستم بمیرم اونجا 630 00:34:39,159 --> 00:34:40,786 ‫همچنین، متاسفم برا دوستت 631 00:34:45,833 --> 00:34:49,795 ‫میشه یه اتاق بهتر بهش بدین، لطفا؟ 632 00:34:50,546 --> 00:34:52,673 ‫اونی که پنچره داره 633 00:35:00,639 --> 00:35:02,850 ‫واقعا کمکت کرد 634 00:35:03,600 --> 00:35:06,562 ‫جفتشون 635 00:35:11,066 --> 00:35:12,568 ‫خب 636 00:35:12,693 --> 00:35:15,904 ‫میتونم ببرمش اداره پست اگه بخوای 637 00:35:16,155 --> 00:35:18,907 ‫مشکلی نیست فردا یمتون انجامش بدم 638 00:35:21,285 --> 00:35:23,120 ‫خیلی خوب بود امروز باهم بودیم 639 00:35:23,954 --> 00:35:26,165 ‫اره واقعا 640 00:35:26,331 --> 00:35:29,460 ‫نمیدونستم بدون تو چطور میتونستم دووم بیارم 641 00:35:29,585 --> 00:35:31,128 ‫معمولا به خواهر تکیه میکنم 642 00:35:31,211 --> 00:35:33,922 ‫وولی ، رفته خارج شهر 643 00:35:34,298 --> 00:35:36,258 ‫خب من هر موقع خواستی جاشو میگرم 644 00:35:36,717 --> 00:35:38,177 ‫ممنون 645 00:35:38,260 --> 00:35:39,344 ‫احتمالا مامانمه 646 00:35:39,428 --> 00:35:40,596 ‫سلام، سم ام 647 00:35:40,763 --> 00:35:42,765 ‫باریک، بیا تو 648 00:35:44,141 --> 00:35:46,268 ‫- سلام ‫سلام، اون زندس 649 00:35:46,351 --> 00:35:47,936 ‫سلام جیگر دلم برات تنگ شده بود 650 00:35:48,270 --> 00:35:50,105 ‫منم 651 00:35:51,106 --> 00:35:53,192 ‫- چطور بود ؟ ‫- فاجعه 652 00:35:53,275 --> 00:35:55,194 ‫چه بچه شری بزرگ کردی 653 00:35:55,277 --> 00:35:57,988 ‫میدونم، خیلی سرسخته 654 00:35:58,113 --> 00:36:00,491 ‫میشه بری تو اسانسور منم بعدا میام 655 00:36:00,574 --> 00:36:02,659 ‫- فلا ‫- فلا 656 00:36:02,785 --> 00:36:05,454 ‫- خب درخشش ام که ندیدیم ‫- میبنمت 657 00:36:09,083 --> 00:36:12,002 ‫خب چطور بود؟ سفر خوب بود؟ 658 00:36:12,586 --> 00:36:14,088 ‫سفر کاریت 659 00:36:16,423 --> 00:36:19,635 ‫باید خیلی بد باشه که هیچی راجبش نمیگی 660 00:36:19,718 --> 00:36:21,095 ‫اشکال نداره 661 00:36:22,179 --> 00:36:23,514 ‫گفتم که یه سفر کاری دارم؟ 662 00:36:24,348 --> 00:36:25,766 ‫اره 663 00:36:28,268 --> 00:36:30,395 ‫میدونم گفتم 664 00:36:30,479 --> 00:36:31,939 ‫میدونم 665 00:36:32,648 --> 00:36:33,816 ‫میدونم اینو گفتم 666 00:36:33,899 --> 00:36:36,985 ‫ولی من هیچ جا نرفتم 667 00:36:37,111 --> 00:36:39,988 ‫خدای من لینا زنگ زده 668 00:36:40,364 --> 00:36:41,698 ‫چطور یاد رفت 669 00:36:43,659 --> 00:36:44,660 ‫حالت خوبه؟ 670 00:36:45,577 --> 00:36:47,871 ‫یه ماشین برام فرستادن، من هیچوقت سوارش نشدم 671 00:36:47,955 --> 00:36:49,540 ‫هیچوقت سوار هواپیما نشدم 672 00:36:51,500 --> 00:36:52,543 ‫چطوری؟ 673 00:36:56,922 --> 00:36:58,924 ‫خدای من، روبی اون روز گفت که 674 00:36:59,007 --> 00:37:00,592 ‫- روبی چی گفت ‫که من رفتم 675 00:37:00,676 --> 00:37:05,681 ‫بهش گفتم که من میرم جایی ولی نرفتم 676 00:37:05,806 --> 00:37:07,182 ‫نمیدونم کجا رفتم 677 00:37:07,599 --> 00:37:09,351 ‫فکرکردم شاید به خاطر استرسه 678 00:37:09,434 --> 00:37:11,728 ‫یا اون اشتباه یادش مونده 679 00:37:11,812 --> 00:37:13,897 ‫ولی همش برام اتفاق میافته 680 00:37:14,064 --> 00:37:16,441 ‫- هی زمان و از دست میدم ‫- سم نفس عمیق بکش... 681 00:37:16,525 --> 00:37:18,902 ‫نمیدونم کجا بودم 682 00:37:22,531 --> 00:37:24,408 ‫الکس، فکر کنم یه مرگیم هست 683 00:37:32,040 --> 00:37:35,961 ‫شنیدم موقعیت سختی داشتید اون بالا 684 00:37:36,128 --> 00:37:37,337 ‫اره 685 00:37:39,047 --> 00:37:41,341 ‫اره مثل کشتی های گم شده بودیم 686 00:37:41,425 --> 00:37:44,178 ‫ولی ترسناک ترین چیزی که توش بودم نبود 687 00:37:44,303 --> 00:37:46,597 ‫ولی خیلیم حال نکردیم اونجا 688 00:37:47,514 --> 00:37:49,808 ‫میدونم برگشت من مسائل و برات سخت کرده 689 00:37:49,892 --> 00:37:52,561 ‫- مون-ال ‫- حقیقت داره 690 00:37:54,104 --> 00:37:56,231 ‫ولی من میبنیم که عذاب میکشی و میخوام کمک کنم 691 00:37:56,315 --> 00:38:00,277 ‫- میخوام همه چی برات بهتر بشه ‫- میدونم 692 00:38:05,532 --> 00:38:06,825 ‫خب امتحان کن 693 00:38:08,535 --> 00:38:11,747 ‫- منظورت؟ ‫- با من صحبت کن 694 00:38:12,915 --> 00:38:16,543 ‫قول میدم خیلی هوشمند تر از اون 695 00:38:16,668 --> 00:38:19,671 ‫ادمی بشم که سال پیش اینجا فرود اومد 696 00:38:20,505 --> 00:38:24,384 ‫امتحان کن، الان شنوده بهتری شدم 697 00:38:29,765 --> 00:38:32,309 ‫حس بدی دارم 698 00:38:32,434 --> 00:38:33,977 ‫که نتونستم رین و شکست بدم 699 00:38:35,812 --> 00:38:39,149 ‫انسانیت رو درش دیدم ‫ولی سرسری گرفتمش 700 00:38:39,233 --> 00:38:42,778 ‫اگه میتونستم بیدارش کنم 701 00:38:42,861 --> 00:38:47,324 ‫و اگه اینکار و میکردم لزلی الان زنده بود 702 00:38:51,995 --> 00:38:53,538 ‫میدونم چه حسی داره 703 00:38:56,708 --> 00:39:00,420 ‫فرستادن مردم به نبرد و نتونی برشگردونی خونه 704 00:39:01,880 --> 00:39:02,881 ‫سخته 705 00:39:05,092 --> 00:39:06,093 ‫اره 706 00:39:08,262 --> 00:39:09,263 ‫ولی ارزش اینو داشت 707 00:39:09,346 --> 00:39:12,015 ‫که نمیخواستی رین رو شکست بدی 708 00:39:12,140 --> 00:39:13,850 ‫منظورم اینه، لایو وایر 709 00:39:14,434 --> 00:39:17,187 ‫اونم مثل بقیه بد بود 710 00:39:17,312 --> 00:39:18,855 ‫ولی تو تونستی هدایتش کنی 711 00:39:20,649 --> 00:39:26,363 ‫بهش یه چیزی دادی که بجنگه ‫فداکاری کنه 712 00:39:26,530 --> 00:39:30,450 ‫تو قلب اونو برای کارای بهتر تغییر دادی 713 00:39:30,617 --> 00:39:32,160 ‫فوق العادس 714 00:39:34,621 --> 00:39:36,790 ‫و این کارو بدون خورشید کردی 715 00:39:36,915 --> 00:39:38,667 ‫همش و خودت کردی 716 00:39:43,005 --> 00:39:44,006 ‫چی؟ 717 00:39:45,132 --> 00:39:47,551 ‫الان توصیه هات منطقی شد 718 00:39:47,634 --> 00:39:49,553 ‫فک کنم اجراشون کردم 719 00:39:50,137 --> 00:39:52,347 ‫- یه پیشرفت منطقی بود ‫- مثل اینه که 720 00:39:52,431 --> 00:39:55,058 ‫اخرش به یه نکته ای رسیدیم 721 00:39:57,519 --> 00:40:01,398 ‫و اینکه نیمه پر لیوان رو ببین 722 00:40:01,481 --> 00:40:03,859 ‫اون کشیش کرپتونی یه اطلاعاتی 723 00:40:03,942 --> 00:40:05,652 ‫راجب قاتل های جهانی داد ‫همچین بی ارزشم نبوده 724 00:40:05,736 --> 00:40:07,154 ‫اره 725 00:40:07,237 --> 00:40:10,324 ‫اونا را خالص و همه گیر توصیف کرد 726 00:40:13,410 --> 00:40:17,831 ‫باید قبل رین پیداشون کنیم 727 00:40:24,129 --> 00:40:26,214 ‫چطور میتونم بگم نه؟ 728 00:40:26,340 --> 00:40:27,674 ‫الان گفتی 729 00:40:27,758 --> 00:40:30,093 ‫نه من نمیخوام جوانیمو 730 00:40:30,218 --> 00:40:34,139 ‫زندیگمو انرژیمو سر یه قوطی کبریت بزارم 731 00:40:34,264 --> 00:40:36,224 ‫قرار نیست برم تو قوطی کبریت 732 00:40:36,308 --> 00:40:38,560 ‫یه دفتر با منظره عالی میدن 733 00:40:38,643 --> 00:40:40,270 ‫منظره چی؟ پارکینگ؟ 734 00:40:40,354 --> 00:40:43,440 ‫- جولیا، وقتشه بزرگ شی ‫- منظورت اینه بیخیال شم 735 00:40:54,284 --> 00:40:56,995 ‫جولیا!جولیا؟ 736 00:41:02,019 --> 00:41:17,019 ‫::. مترجـم: محمدرضا .:: ‫« Sheykh ReZza » 737 00:41:17,043 --> 00:41:21,043 ‫« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » ‫:: Telegram ID: @AbG_Sub :: 738 00:41:21,067 --> 00:41:25,067 ‫« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »» ‫«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»