۱
00:00:00,067 --> 00:00:02,226
آنچه در سوپرگرل گذشت...
2
00:00:02,922 --> 00:00:05,090
فکر کنم سوالاتی داری.
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,258
من جوابشونو دارم.
4
00:00:06,259 --> 00:00:07,493
اینجا کجاست؟
5
00:00:07,494 --> 00:00:09,294
قطعه ای از جهان تو.
6
00:00:09,295 --> 00:00:11,864
سیاره مرده کریپتون.
7
00:00:12,932 --> 00:00:15,100
خیلی دوست دارم.
8
00:00:15,101 --> 00:00:16,168
چهرش رو دیدم
9
00:00:16,169 --> 00:00:17,236
مامان؟
10
00:00:17,237 --> 00:00:18,399
خودش بود.
11
00:00:18,400 --> 00:00:21,707
هر کاری در قدرتم باشه انجام
میدم تا در امان باشی.
12
00:00:21,708 --> 00:00:23,142
سنگ یودا کال.
13
00:00:23,143 --> 00:00:25,044
ساخته شده از سنگ کریپتونی.
14
00:00:25,045 --> 00:00:27,279
اگه از سنگ یوداکال برای درست
کردن یه جهان کش استفاده بشه،
15
00:00:27,280 --> 00:00:29,715
می تونیم فرایند رو خنثی کنیم
و یه جهان کش رو خنثی کنیم.
16
00:00:29,716 --> 00:00:31,717
می تونیم به طور کامل رین رو به سم برگردونیم.
17
00:00:31,718 --> 00:00:33,052
می تونیم درمانش کنیم.
18
00:00:33,053 --> 00:00:34,520
خیلی نادره،
19
00:00:34,521 --> 00:00:36,555
همون سنگیه که داره از فضا رد میشه
20
00:00:36,556 --> 00:00:38,557
در حدود فاصله ۵ سال نوری.
21
00:00:38,558 --> 00:00:40,526
بهتره حرکت کنیم.
22
00:00:42,195 --> 00:00:45,013
همیشه فراموش میکنم
عمق فضا چقدر قشنگه.
23
00:00:45,014 --> 00:00:45,964
فوق العادست.
24
00:00:45,965 --> 00:00:47,299
این بیرون، تنها با تو،
25
00:00:47,300 --> 00:00:51,103
من مجبور نیستم تظاهر کنم
میتونم فقط خودم باشم.
26
00:00:54,074 --> 00:00:56,041
داریم بهش میرسیم.
27
00:00:57,343 --> 00:00:58,777
این چیه؟
28
00:01:07,620 --> 00:01:10,089
پرتوی جاذبست.
29
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
همه چیز قفل شده.
30
00:01:11,391 --> 00:01:12,791
موتور، فرمون...
31
00:01:12,792 --> 00:01:14,626
باله ها. هیچی کار نمیکنه.
32
00:01:14,627 --> 00:01:16,795
- اگه بخاطر ما نباشیم چی؟
- چی؟
33
00:01:16,796 --> 00:01:19,631
این سفینه میتونه به چیزای دیگه تبدیل شه.
34
00:01:19,632 --> 00:01:21,700
برینی خیلی ناراحت میشه اینا رو از دست داده.
35
00:01:25,954 --> 00:01:30,254
ساب دی ال
بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
36
00:01:30,278 --> 00:01:32,878
::کانال دانلود زیرنویس::
@AlphaSubtitle
37
00:01:32,879 --> 00:01:38,904
مـــتــرجــم : مــیــثــم و مــهــدی
MeysaM.UnicorN , IronFist
38
00:01:39,085 --> 00:01:40,419
مامور شات،
39
00:01:41,254 --> 00:01:42,554
خبری از سوپرگرل نشد؟
40
00:01:42,555 --> 00:01:44,022
نه، اما ما انتظارشو داشتیم.
41
00:01:44,023 --> 00:01:45,657
اونا تو قسمت تاریکن،
42
00:01:45,658 --> 00:01:47,397
یعنی این که احتمالا دارن
43
00:01:47,398 --> 00:01:48,627
یه تیکه از سنگ فضایی رو میکنن
44
00:01:48,628 --> 00:01:51,163
از یه تیکه بزرگتر.
45
00:01:51,164 --> 00:01:53,289
می خوام لحظه ای که تو
راه برگشت اومدن بدونم.
46
00:01:53,290 --> 00:01:55,434
خب من موج بی سیم رو تنظیم کردم.
47
00:01:55,435 --> 00:01:58,437
شیش ماهواره نظامی رو عوض کردم
48
00:01:58,438 --> 00:02:00,495
تا همه سفینه های اطراف
شهاب سنگ رو اسکن کنن،
49
00:02:00,496 --> 00:02:02,841
الانم دارم با وسواس اون اسکن رو چک میکنم
50
00:02:02,842 --> 00:02:04,376
تا ببینم چی پیدا میشه.
51
00:02:04,377 --> 00:02:06,612
من گمشون نمی کنم.
52
00:02:06,613 --> 00:02:11,818
با این حال تو از حد معمولت ناراحت تری،
53
00:02:11,819 --> 00:02:14,554
که اگه بخوام راستشو بگم منم ناراحت میکنه،
54
00:02:14,555 --> 00:02:17,157
چی شده؟ به من بگو.
55
00:02:17,158 --> 00:02:18,625
رین نسبت به
56
00:02:18,626 --> 00:02:21,126
کریپتونایت مصنوعی که خانم لوثر داره درست میکنه سریعتر
از اون چیزی که انتظار داشتیم مطابقت پیدا میکنه.
57
00:02:21,896 --> 00:02:23,263
اوه
58
00:02:23,264 --> 00:02:25,498
محظ احتیاط ال کورپ رو تخلیه کردم،
59
00:02:25,499 --> 00:02:27,300
و یه تیم ضربت رو در حالت آماده باش گذاشتم
60
00:02:27,301 --> 00:02:29,969
با سلاحای سوتی و نارنجکای خورشید قرمز.
61
00:02:29,970 --> 00:02:33,339
اینا قبلا فایده ای نداشتن.
62
00:02:33,340 --> 00:02:36,843
به نظرت الان حق دارم ناراحت باشم آقای شات؟
63
00:02:38,512 --> 00:02:40,413
بهتره موجشو ببرم بالاتر.
64
00:02:43,017 --> 00:02:44,517
کیهان
65
00:02:44,518 --> 00:02:46,486
یه درخت با شاخه های بی نهایت
66
00:02:46,487 --> 00:02:48,021
که با ستاره ها شکوفا شده.
67
00:02:48,022 --> 00:02:50,590
سوپرگرل الان اون بالاست
68
00:02:50,591 --> 00:02:53,993
تو یه ماموریت برای پیدا کردن یه
ماده ای که مادرت رو درست کنه.
69
00:02:53,994 --> 00:02:55,528
یکی از اون ستاره ها متعلق به ماست.
70
00:02:55,529 --> 00:02:57,363
خیلی خلا وجود داره.
71
00:02:57,364 --> 00:03:01,067
اگه به موقع برنگرده چی؟
72
00:03:01,068 --> 00:03:03,469
الکی که بهش نمیگن سوپرگرل.
73
00:03:04,305 --> 00:03:06,906
برمیگرده، قول میدم.
74
00:03:06,907 --> 00:03:09,042
ما دور این ستاره میچرخیم، خورشید ما...
75
00:03:09,043 --> 00:03:11,611
میدونی چیه؟
76
00:03:11,612 --> 00:03:13,646
چرا ازینجا نریم بیرون؟
77
00:03:13,647 --> 00:03:17,116
میدونم کجا هست که یه ماشین
بستنی فروشی وایساده.
78
00:03:17,117 --> 00:03:19,852
همه جور طعمی روش میزاره.
79
00:03:19,853 --> 00:03:21,354
این تنها چیزیه که الان میخوام.
80
00:03:21,355 --> 00:03:23,056
بیا بریم. منم همینو میخوام.
81
00:03:24,858 --> 00:03:26,893
من قطعا می تونم یه فضانورد بشم.
82
00:03:26,894 --> 00:03:29,329
میتونم ببینم.
83
00:03:29,330 --> 00:03:32,599
وقتی که مشکل حالت تهوعت رو حل کنی،
84
00:03:32,600 --> 00:03:34,534
کارت عالی میشه.
85
00:03:34,535 --> 00:03:36,469
جالبه.
86
00:03:36,470 --> 00:03:38,605
چون من هیچوقت تو رانندگی حالت تهوع نمی
گرفتم تا این که تو شروع به بردن من کردی.
87
00:03:38,606 --> 00:03:40,707
برو بابا.
88
00:03:40,708 --> 00:03:42,909
بزار ببینم.
89
00:03:42,910 --> 00:03:45,011
خیلی عالیه.
90
00:03:45,012 --> 00:03:48,681
این کلاه رو برات میگیرم.
تو خیلی ناز شدی.
91
00:03:48,682 --> 00:03:50,416
خیلی بامزس.
92
00:03:50,417 --> 00:03:52,418
بزار ببینم.
93
00:03:54,021 --> 00:03:55,988
ببخشید.
94
00:03:59,793 --> 00:04:01,694
خب،
95
00:04:01,695 --> 00:04:03,129
من پول اینا رو میدم.
96
00:04:03,130 --> 00:04:05,631
بدش من. تو هم برو برامون نوشابه بخر.
97
00:04:06,467 --> 00:04:08,401
خیلی خب.
98
00:04:08,402 --> 00:04:10,903
فکر نکن بقیه پولا رو نمی شمرم.
99
00:04:15,542 --> 00:04:17,477
تفنگ!
100
00:04:27,488 --> 00:04:29,122
همگی برگردید!
101
00:04:36,764 --> 00:04:38,898
می تونی آزمایشگاه منو منفجر نکنی لطفا؟
102
00:04:42,269 --> 00:04:44,871
پس دارن مواد منفجره حمل میکنن.
103
00:04:47,374 --> 00:04:49,709
دیوارت دیگه کار نمی کنه.
104
00:04:49,710 --> 00:04:51,911
کریپتونایتت هم همینطور.
105
00:04:51,912 --> 00:04:53,746
من قوی تر می شم.
106
00:04:55,649 --> 00:04:56,949
صبح بخیر عزیزم.
107
00:04:56,950 --> 00:04:58,318
امروز خیلی حرف میزنی.
108
00:04:58,319 --> 00:05:00,520
فکر کردی چقدر دیگه میتونی
منو نگه داری؟
109
00:05:00,521 --> 00:05:01,688
به مدت کافی.
110
00:05:01,689 --> 00:05:03,322
به مدت کافی...
111
00:05:04,191 --> 00:05:05,625
تا سوپرگرل برگرده.
112
00:05:06,460 --> 00:05:07,960
درسته.
113
00:05:09,663 --> 00:05:15,368
من میبینمت، لینا کیران لوثر.
114
00:05:17,237 --> 00:05:22,108
خشمت، ترست و بی اعتمادیت رو میبینم.
115
00:05:23,010 --> 00:05:26,045
سوپرگرل نقطه ضعفته.
116
00:05:26,046 --> 00:05:29,315
الان به اون نیاز داری و اونم به تو نیاز داره،
117
00:05:29,316 --> 00:05:31,017
اما وقتی همه این چیزا تموم شد،
118
00:05:32,486 --> 00:05:34,120
هنوز به هم نیاز دارید؟
119
00:05:36,623 --> 00:05:38,624
سوپرگرل و من شاید با هم جور نباشیم،
120
00:05:38,625 --> 00:05:41,327
اما روی یه چیز توافق داریم.
121
00:05:41,328 --> 00:05:43,930
اینه که تو باید متوقف بشی.
122
00:05:45,566 --> 00:05:47,834
پس از آخرین لحظاتت لذت ببر رین.
123
00:05:49,136 --> 00:05:53,005
چون ما سم رو نجام میدیم
و تو رو نابود می کنیم.
124
00:05:54,541 --> 00:05:57,143
تنها راه نابودی من کشتن منه.
125
00:05:58,278 --> 00:06:00,346
و سم.
126
00:06:00,347 --> 00:06:03,683
و فکر نکردم دل و جرات این کارو داشته باشی.
127
00:06:15,295 --> 00:06:18,398
یه شهر اینجاست. چطور ندیدیمش؟
128
00:06:18,399 --> 00:06:19,632
ما تنهاییم پشتیبانی نداریم.
129
00:06:19,633 --> 00:06:22,201
و قدرتم نداریم.
130
00:06:22,202 --> 00:06:24,003
خب انتظار اینو داشتیم.
131
00:06:24,004 --> 00:06:26,156
این تنها چیزیه که پیش بینی کرده بودیم.
132
00:06:29,977 --> 00:06:33,146
به نظر میرسه که سنگ سیاه
توی وسط شهره.
133
00:06:33,147 --> 00:06:35,047
بهتره حرکت کنیم قبل این که پیدامون کنن...
134
00:06:35,048 --> 00:06:36,282
مواظب باش!
135
00:06:42,856 --> 00:06:44,390
فکر کنم گمشون کردیم،
136
00:06:45,225 --> 00:06:46,526
هر کسی که هستن.
137
00:06:47,561 --> 00:06:49,629
ما مشکلات دیگه ای داریم.
138
00:06:49,630 --> 00:06:51,197
به نظر انسان میان.
139
00:06:52,633 --> 00:06:54,534
حداقل جلب توجه نمی کنیم.
140
00:06:54,535 --> 00:06:56,169
خیلی مطمئن نیستم.
141
00:06:57,237 --> 00:06:58,838
باید لباسامون رو عوض کنیم.
142
00:06:58,839 --> 00:07:00,106
اینجا.
143
00:07:05,312 --> 00:07:07,513
144
00:07:10,317 --> 00:07:12,919
- بیا بریم.
- آره
145
00:07:19,026 --> 00:07:20,726
تو خوبی؟
146
00:07:20,727 --> 00:07:23,863
آره، فکر میکنم چقدر این مسخرست.
147
00:07:23,864 --> 00:07:26,399
انگار هر جای دنیا که برم باید
148
00:07:26,400 --> 00:07:28,201
تغییر قیافه بدم.
149
00:07:28,202 --> 00:07:30,169
برای زنده موندن ضروریه.
150
00:07:30,170 --> 00:07:32,872
کارا دنورز هم همینطور.
151
00:07:32,873 --> 00:07:36,843
آرزو می کردم که توی زندگی روزمرم
لازم نباشه تغییر قیافه بدم.
152
00:07:36,844 --> 00:07:37,910
خسته کنندست.
153
00:07:37,911 --> 00:07:39,579
تو آینده من خودمم نقش بازی نمیکنم.
154
00:07:39,580 --> 00:07:41,013
همه اعضای لژیون اینطورن.
155
00:07:41,014 --> 00:07:43,516
هیچ پوشش یا هویت مخفی وجود نداره.
156
00:07:43,517 --> 00:07:47,620
هر روز هفته من مون ال از
لژیون ابر قهرمانا هستم.
157
00:07:47,621 --> 00:07:49,689
و باز هم خسته کنندست.
158
00:07:49,690 --> 00:07:52,525
ما مسئولیت هایی که داریم
و کارایی که میکنیم...
159
00:07:52,526 --> 00:07:54,186
همیشه یه عواقبی براش هست مگه نه؟
160
00:07:54,984 --> 00:07:56,084
161
00:07:57,431 --> 00:07:59,031
ما نزدیک شدیم.
162
00:07:59,032 --> 00:08:00,499
این طرفه.
163
00:08:04,705 --> 00:08:06,372
اینجا خیلی خفنه.
164
00:08:06,373 --> 00:08:08,608
آره. به هیچی دست نزن.
165
00:08:08,609 --> 00:08:11,511
مامور دنورز، روبی، چطورید؟
166
00:08:11,512 --> 00:08:13,079
خیلی عالی بود.
167
00:08:13,080 --> 00:08:14,914
یه نفر توی پارک تیر اندازی کرد،
168
00:08:14,915 --> 00:08:16,682
و همه داشتن فرار می کردن،
بعد الکس یه نارنجکو گرفت.
169
00:08:16,683 --> 00:08:19,485
خیلی چیز خاصی نبود.
170
00:08:19,486 --> 00:08:21,754
ما خوبیم، پس مشکلی نیست.
171
00:08:21,755 --> 00:08:24,023
خیلی خوبیم.
172
00:08:24,024 --> 00:08:25,791
تو خوبی؟
173
00:08:25,792 --> 00:08:28,127
گوش کن، من یه کارایی
دارم که باید انجام بدم،
174
00:08:28,128 --> 00:08:32,165
چرا نمیری اون کتاب ایدا لاولیس
که بهت دادم رو بخونی؟
(یه خانم ریاضی دان قرن ۱۹)
175
00:08:32,166 --> 00:08:33,566
- باشه.
- خیلی خب.
176
00:08:33,567 --> 00:08:35,635
برو توی اتاق کنفرانس.
177
00:08:36,470 --> 00:08:38,004
بخون کتابتو.
178
00:08:39,506 --> 00:08:41,274
یه نفر میخواد منو بکشه.
179
00:08:42,476 --> 00:08:44,877
پس اوضاع خوب نیست.
180
00:08:44,878 --> 00:08:46,412
مطمئنی هدف تو بودی؟
181
00:08:46,413 --> 00:08:48,548
صد درصد.
182
00:08:48,549 --> 00:08:50,216
این خیلی بده.
183
00:08:50,217 --> 00:08:53,019
نمیشه یه روانی که میخواد
منو بکشه اون بیرون باشه
184
00:08:53,020 --> 00:08:55,621
وقتی که دارم از روبی محافظت میکنم.
185
00:08:55,622 --> 00:08:59,825
خیلی این چند وقته اذیت شده.
خیلی چیزا رو دیده.
186
00:08:59,826 --> 00:09:01,928
و خدایی نکرده اگه صدمه ببینه چی؟
187
00:09:01,929 --> 00:09:04,764
و اونم به خاطر من بوده.
نمی تونم با این زندگی کنم.
188
00:09:04,765 --> 00:09:06,999
باشه، بزار...
189
00:09:07,000 --> 00:09:08,601
کی می خواد تو بمیری؟
190
00:09:08,602 --> 00:09:11,370
از کجا شروع کنیم؟
191
00:09:11,371 --> 00:09:15,208
گیگز هست، هلگرامایت، هانیبال...
192
00:09:15,209 --> 00:09:18,277
هلگرامایت و گریگز توی محفظه هستن.
193
00:09:18,278 --> 00:09:19,812
پس نه.
194
00:09:19,813 --> 00:09:21,614
هانیبال بعد حمله دکسامایتی ها دیپورت شد.
195
00:09:21,615 --> 00:09:23,249
خب، پس بزار
196
00:09:23,250 --> 00:09:24,684
همینطوری گزینه ها رو رد کنیم.
197
00:09:24,685 --> 00:09:26,953
کی قبلا میخواسته منو بکشه و شکست خورده؟
198
00:09:26,954 --> 00:09:30,256
ریکی چطور؟ اون قطعا ازت متنفره.
199
00:09:30,257 --> 00:09:31,490
متنفر بود.
200
00:09:31,491 --> 00:09:33,559
- ذهنش رو پاک کردم یادته؟
- اوه.
201
00:09:33,560 --> 00:09:36,295
اما نباید افراد گذشته رو جا بندازیم،
202
00:09:36,296 --> 00:09:38,097
اگه این شخصیه.
203
00:09:38,098 --> 00:09:41,200
ممکنه مال زمانی باشه که
تو دی ای او نبوده باشی.
204
00:09:41,201 --> 00:09:44,070
یه کسی که قبلا هم تهدیدت کرده.
205
00:09:44,071 --> 00:09:45,338
ران کالینز رو پیدا کن.
206
00:09:45,339 --> 00:09:47,640
"رونالد کالینز" بزار ببینیم.
207
00:09:48,475 --> 00:09:50,142
سن ۵۶ ساله.
208
00:09:50,143 --> 00:09:53,613
تازگی عفو مشروطش رو بعد
۶ تا تلاش نا موفق گرفته. وای.
209
00:09:53,614 --> 00:09:55,081
اون بخاطر...
210
00:09:55,082 --> 00:09:57,149
قتل تو زندان بوده.
211
00:09:57,150 --> 00:09:59,585
باید میدونستم. اون اولین
کسی بود که دستگیر کردم.
212
00:09:59,586 --> 00:10:04,724
ببخشید، ولی باید ۱۷ سالگی این کارو کرده باشی.
213
00:10:05,726 --> 00:10:07,026
آره... اون قضیه.
214
00:10:07,027 --> 00:10:09,195
اون کل عمرش رو توی میدویل بود.
215
00:10:09,196 --> 00:10:11,631
و بعد آزادیش میره به نشنال سیتی؟
216
00:10:11,632 --> 00:10:13,299
خب شهر بزرگیه.
217
00:10:13,300 --> 00:10:17,570
و با این حال اومده به فاصله شیش
خیابون از خونت زندگی میکنه.
218
00:10:17,571 --> 00:10:20,606
خب، من زندگیش رو نابود کردم.
میخواد زندگی منو نابود کنه.
219
00:10:20,607 --> 00:10:21,974
خودشه.
220
00:10:21,975 --> 00:10:23,275
221
00:10:24,444 --> 00:10:26,812
- وین، درباره روبی.
- هوم؟
222
00:10:27,648 --> 00:10:29,782
نه! نه، نمیتونم
223
00:10:29,783 --> 00:10:32,618
نمی تونم دیگه بچه داری کنم.
224
00:10:32,619 --> 00:10:35,721
اون ۱۲ سالشه بچه نیست.
225
00:10:35,722 --> 00:10:38,357
به قول خودت،
226
00:10:38,358 --> 00:10:40,393
خوب باش، چیزی نمیشه.
227
00:10:40,394 --> 00:10:42,194
خدا به دادت برسه مامور شات.
228
00:10:44,798 --> 00:10:46,766
سنگ سیاه قطعا اونجاست.
229
00:10:49,269 --> 00:10:50,770
بیا بریم.
230
00:10:59,079 --> 00:11:00,846
کارا.
231
00:11:00,847 --> 00:11:03,115
" و بر روی زمین روحح از بین رفته
232
00:11:03,116 --> 00:11:04,850
در تخریب"
233
00:11:05,919 --> 00:11:09,221
"باشد که شعله آنها برای همیشه
در نور رائو روشن باشد"
234
00:11:09,222 --> 00:11:11,090
این یه یادبود کریپتونیه.
235
00:11:12,492 --> 00:11:14,260
- این کریپتونه.
- نه
236
00:11:15,862 --> 00:11:17,029
آرگو.
237
00:11:21,935 --> 00:11:23,275
حرکت نکن.
238
00:11:24,037 --> 00:11:25,504
خودت رو معرفی کن.
239
00:11:26,340 --> 00:11:28,174
همون جایی که هستی بمون.
240
00:11:28,175 --> 00:11:29,408
حرکت نکن.
241
00:11:29,409 --> 00:11:31,143
دست نگه دارید نگهبانا.
242
00:11:37,884 --> 00:11:39,051
مامان.
243
00:11:39,052 --> 00:11:40,319
کارا؟
244
00:11:42,155 --> 00:11:43,622
خودتی؟
245
00:11:54,810 --> 00:11:56,210
وای.
246
00:11:56,410 --> 00:11:57,610
چطور زنده هستی؟
247
00:11:57,611 --> 00:11:59,745
پدرت برای محافظت از آرگو یه سپر ایجاد کرد
248
00:11:59,746 --> 00:12:01,814
وقتی که کریپتون منفجر شد.
249
00:12:01,815 --> 00:12:05,051
اگه میدونستم کار میکنه نمی فرستادیمت بری.
250
00:12:05,886 --> 00:12:07,520
فکر می کردم مردی.
251
00:12:09,389 --> 00:12:11,023
نمی فهمم. دیدم که سفینت
252
00:12:11,024 --> 00:12:12,291
رفت به منطقه فنتوم.
253
00:12:12,292 --> 00:12:14,760
من سالها اونجا گیر کرده بودم،
254
00:12:14,761 --> 00:12:18,097
اما یه جوری سفینم آزاد شد،
255
00:12:18,098 --> 00:12:19,865
و با کال ال افتادم روی زمین.
256
00:12:19,866 --> 00:12:21,601
کال تونست.... اون زندست.
257
00:12:21,602 --> 00:12:22,768
اول اون اونجا رسید.
258
00:12:22,769 --> 00:12:24,236
اگر می دونستم...
259
00:12:24,237 --> 00:12:27,306
اگه میدونستم آرگو اینجاست، شماها زنده اید،
260
00:12:27,307 --> 00:12:29,475
هیچوقت دست از جستجو برای شما بر نمیداشتم.
261
00:12:35,315 --> 00:12:36,682
تو رو میشناسم.
262
00:12:38,151 --> 00:12:39,552
شاهزاده داکسام.
263
00:12:40,754 --> 00:12:42,288
دیگه دکسامی وجود نداره.
264
00:12:43,657 --> 00:12:44,991
الان فقط مون ال هستم خانم.
265
00:12:44,992 --> 00:12:47,727
کریپتونی هم وجود نداره دیگه، فقط آرگو.
266
00:12:47,728 --> 00:12:49,095
و به اینجا خوش اومدید.
267
00:12:49,930 --> 00:12:51,530
ممنون.
268
00:12:54,601 --> 00:12:57,770
اگه نمیدونستی من زندم و دنبال من نبودی،
269
00:12:58,605 --> 00:12:59,972
چی تو رو به اینجا کشوند؟
270
00:12:59,973 --> 00:13:03,342
زمین. زمین با مشکل برخورده.
271
00:13:03,343 --> 00:13:06,379
وقتی کریپتون منفجر شد، پیروان یودا کال
272
00:13:06,380 --> 00:13:09,715
یه تا سفینه بعد من فرستادن،
هر کدوم با یه جهان کش.
273
00:13:09,716 --> 00:13:10,983
یه جهان کش؟
274
00:13:10,984 --> 00:13:13,586
جلوی دو نفرشون رو گرفتم، ولی کی مونده.
275
00:13:13,587 --> 00:13:14,754
رین.
276
00:13:14,755 --> 00:13:17,323
و اون داره توی زمین رعب
و وحشت ایجاد میکنه.
277
00:13:17,324 --> 00:13:20,426
و آدمایی که من دوست دارم رو بهشون
آسیبمی رسونه، و قتل انجام میده.
278
00:13:20,427 --> 00:13:22,428
و فکر می کنیم که یه چیزی پیدا
کردیم که میتونه جلوش رو بگیره،
279
00:13:22,429 --> 00:13:26,098
و علائم تابشیش رو تا اینجا پیدا کردیم.
280
00:13:27,868 --> 00:13:29,535
هارون ال.
281
00:13:30,537 --> 00:13:32,138
سنگ سیاه یودا کال.
282
00:13:32,139 --> 00:13:33,572
می دونی چیه؟
283
00:13:35,075 --> 00:13:38,310
بعد از فروپاشی، خاکستر و
ویرانی هوا رو مسموم کرد.
284
00:13:38,311 --> 00:13:41,514
وقتی که توی فضا سرگردان بودیم
چیزی نداشتیم که از ما محافظت کنه.
285
00:13:41,515 --> 00:13:44,483
بچه ها و سالمندا اولین
کسایی بودن که مریض شدن.
286
00:13:44,484 --> 00:13:47,286
توی اتمسفر جدیدمون دچار مشکل شدن،
287
00:13:47,287 --> 00:13:49,221
و ریه هاشون ضعیف تر و آسیب پذیر تر شد.
288
00:13:49,222 --> 00:13:51,090
اما بعد از اون،
289
00:13:51,091 --> 00:13:54,260
سپر اتمسفر ما رو بهتر کرد.
290
00:13:55,996 --> 00:13:58,030
این چیزیه که پدرت جونش رو بخاطرش داد.
291
00:13:58,031 --> 00:13:59,699
زمانی نمونده بود.
292
00:13:59,700 --> 00:14:02,601
آرگو در تاریکی ثابت بود.
هوای ما داشت تموم می شد.
293
00:14:03,437 --> 00:14:04,970
ما داشتیم میمردیم.
294
00:14:04,971 --> 00:14:07,406
پدرت کاربرد تحقیقات ناکاملش رو عوض کرد
295
00:14:07,407 --> 00:14:09,608
که بتونه یه محیط قابل زندگی ایجاد کنه.
296
00:14:09,609 --> 00:14:12,311
اون معتقد بود که هارون ال میتونه
به عنوان یه سپر برای شهر عمل کنه،
297
00:14:12,312 --> 00:14:13,946
و حق هم با اون بود.
298
00:14:13,947 --> 00:14:18,517
میراث اون هوای ما رو قابل تنفس نگه داشت،
و ما رو از مهاجما حفظ کرد.
299
00:14:18,518 --> 00:14:19,885
ما رو مخفی نگه میداره...
300
00:14:19,886 --> 00:14:22,655
برای همین شما رو توی
اسکن هامون پیدا نکردیم.
301
00:14:22,656 --> 00:14:24,423
و نشونه زندگی نبود.
302
00:14:24,424 --> 00:14:26,459
و برای همین نتونستیم با
زمین ارتباط برقرار کنیم.
303
00:14:26,460 --> 00:14:28,494
- هیچ سیگنالی نمی تونه خارج شه.
- دقیقا.
304
00:14:28,495 --> 00:14:30,763
ما هر چی هارون ال بوده کندیم.
همش اینجاست.
305
00:14:30,764 --> 00:14:33,666
و هر ذرش برای ما یعنی
یه لحظه زندگی بیشتر.
306
00:14:35,869 --> 00:14:38,137
بخاطر همین چیزی نمی تونیم بدیم.
307
00:14:39,506 --> 00:14:40,906
باید یه راهی باشه.
308
00:14:40,907 --> 00:14:42,708
فقط یه کم نیاز داریم.
309
00:14:42,709 --> 00:14:44,276
برای من نیست که بدم.
310
00:14:45,979 --> 00:14:48,414
اما من با شورای عالی تماس میگیرم.
311
00:14:48,415 --> 00:14:50,683
ممنون.
312
00:14:50,684 --> 00:14:53,485
چند ساعت طول می کشه که اعضا جمع بشن.
313
00:14:54,554 --> 00:14:56,088
در همین حال،
314
00:14:57,357 --> 00:15:02,094
امیدوار بودم دخترم رو بشناسم.
315
00:15:08,201 --> 00:15:10,502
از سوپرگرل خبری نشد؟
316
00:15:11,772 --> 00:15:14,440
نه. برای همین اینجا نشستم.
317
00:15:15,509 --> 00:15:17,476
می تونی نشونم بدی چطور اینا کار میکنن؟
318
00:15:17,477 --> 00:15:21,247
ناراحت نشی بچه ولی من به کمکت نیازی ندارم.
319
00:15:23,450 --> 00:15:25,151
پس می تونم کنارت باشم تنها نباشی.
320
00:15:25,152 --> 00:15:27,152
می دونی، من خیلی سرم شلوغه.
321
00:15:28,822 --> 00:15:32,291
- به نظر نگران میای.
- به نظر نگران میام؟
322
00:15:32,292 --> 00:15:34,426
واقعا؟ من به مدت
323
00:15:34,427 --> 00:15:36,428
۳۶ ساعت به یه مونیتور کامپیوتر
احمقانه خیره شدم.
324
00:15:36,429 --> 00:15:38,898
نخوابیدم. چیزی نخوردم.
325
00:15:38,899 --> 00:15:40,299
حتی وقت نکردم برم
326
00:15:40,300 --> 00:15:42,268
پیتزامو از ماکروویو در بیارم.
327
00:15:42,269 --> 00:15:44,804
تنها کاری که کردم نظارت بر ۱۰ میلیون
مایل فضا بوده
328
00:15:44,805 --> 00:15:46,772
منتظر بودم تایید شه که سوپرگرل...
329
00:15:46,773 --> 00:15:49,809
سوپرگرل داره برمیگرده به
زمین با سنگ سیاه یوداکال.
330
00:15:49,810 --> 00:15:52,378
- که بتونیم جلوی....
- مادرم.
331
00:15:56,583 --> 00:15:58,083
خب...
332
00:15:59,886 --> 00:16:02,855
رین از نظر فنی مادرت نیست.
333
00:16:02,856 --> 00:16:04,023
حق با توئه.
334
00:16:04,858 --> 00:16:06,959
رین یه هیولاست،
335
00:16:06,960 --> 00:16:09,228
و مادر من ناپدید شده.
336
00:16:10,730 --> 00:16:14,733
شاید دیگه هیچوقت برنگرده پیشم،
یا حتی دیگه نبینمش.
337
00:16:14,734 --> 00:16:17,803
مخصوصا اگه سوپرگرل به زودی برنگرده.
338
00:16:18,638 --> 00:16:20,072
آره. ببخشید.
339
00:16:20,073 --> 00:16:22,875
منم دیگه نمی خوابم.
340
00:16:23,710 --> 00:16:25,477
من هم خسته هستم.
341
00:16:48,335 --> 00:16:50,369
- کجا میری کلانتر؟
- از تو دور میشم.
342
00:16:50,370 --> 00:16:54,039
درسته. بخاطر این که ترجیح
میدی از دور شلیک کنی.
343
00:16:54,040 --> 00:16:57,109
یا از پشت، مثل یه ترسو.
344
00:16:57,110 --> 00:16:58,978
قضیه کنی لی مال خیلی وقت پیش بود.
345
00:16:58,979 --> 00:17:00,913
راجب کنی لی حرف نمیزنم.
346
00:17:02,616 --> 00:17:04,283
از هر چی می خوره دو تا.
347
00:17:06,620 --> 00:17:08,520
تعجب نکردم.
348
00:17:08,521 --> 00:17:10,189
منو فرستاده به زندان زمانی که...
349
00:17:10,190 --> 00:17:12,491
- هفده سال.
- هفده سال.
350
00:17:12,492 --> 00:17:14,093
می خواستی منو بکشی.
351
00:17:16,596 --> 00:17:18,464
شوخی می کنی؟
352
00:17:18,465 --> 00:17:21,166
سعی کردی توی پارک به من شلیک کنی.
353
00:17:22,435 --> 00:17:23,602
توی پارک؟
354
00:17:23,603 --> 00:17:25,704
ای بابا.
355
00:17:25,705 --> 00:17:27,072
هنوز ۱۷ سالته؟
356
00:17:27,073 --> 00:17:29,141
حتی بچه ها برات مهم نبودن
357
00:17:29,142 --> 00:17:31,310
که در راه کشتن من می
تونستی بهشون ؟آسیب بزنی.
358
00:17:31,311 --> 00:17:34,914
ولی خب یه بچه مرده دیگه
برای تو فرقی نمی کنه.
359
00:17:34,915 --> 00:17:36,815
بخاطر کاری که کردم بدهکار بودم.
360
00:17:36,816 --> 00:17:38,217
بدهیم رو پرداخت کردم.
361
00:17:38,218 --> 00:17:40,319
کاری که کردی کشتن یه پسر نوجوون بود.
362
00:17:40,320 --> 00:17:42,488
حالا باید برای همیشه با این قضیه زندگی کنم!
363
00:17:42,489 --> 00:17:44,723
می خوای دلم برات بسوزه؟
364
00:17:44,724 --> 00:17:46,158
چرا باید دلت بسوزه؟
365
00:17:47,027 --> 00:17:48,660
خودمم دلم برای خودم نمی سوزه.
366
00:17:50,230 --> 00:17:53,665
هر باری که چشمام رو می بندم
صورت اون پسر جوون رو میبینم.
367
00:17:54,901 --> 00:17:57,303
آینده ای که ازش دزدیدم.
368
00:17:57,304 --> 00:17:59,071
خونی که از بدنش خارج میشه رو میبینم.
369
00:17:59,072 --> 00:18:01,573
وزن اسلحه رو توی دستم حس میکنم.
370
00:18:04,711 --> 00:18:06,378
من آدم خوبی نبودم.
371
00:18:06,379 --> 00:18:07,980
من فاسد بودم.
372
00:18:07,981 --> 00:18:10,682
هیچوقت به خودم به عنوان
یه قاتل فکر نمی کردم.
373
00:18:13,320 --> 00:18:14,553
قاتل بچه.
374
00:18:16,189 --> 00:18:18,490
اما معلوم شد من یه هیولام.
375
00:18:19,626 --> 00:18:21,627
و هر چیزی سرم اومد حقم بود.
376
00:18:23,063 --> 00:18:26,065
اما من نمیخوام تو رو بکشم دنورز.
377
00:18:26,066 --> 00:18:27,366
چه فرقی می کنه؟
378
00:18:27,367 --> 00:18:29,435
کنی رو بر نمی گردونه.
379
00:18:29,436 --> 00:18:31,437
منو نجات نمیده.
380
00:18:31,438 --> 00:18:33,105
من همین الانشم به فنا رفتم.
381
00:18:40,747 --> 00:18:42,548
ژان، کالینز نبوده.
382
00:18:51,658 --> 00:18:53,325
شوخیت گرفته؟
383
00:19:10,616 --> 00:19:12,640
من خیلی مطمئن بودم که کار کلانتره
384
00:19:12,641 --> 00:19:13,729
خودمون یه کاریش میکنیم
385
00:19:13,730 --> 00:19:15,603
لیست آدمایی که جنازه من رو
می خوان تَه نداره
386
00:19:15,604 --> 00:19:17,204
بیشتر دلیل ها داره جمع آوری میشه
387
00:19:17,205 --> 00:19:19,407
نه جان نگاه کن توی متوجه نمیشی
388
00:19:19,408 --> 00:19:22,009
اگر که سم بمیره
من تمام کس و ناکس رابی میشم
389
00:19:22,010 --> 00:19:23,344
و اگر که من بمیرم....
390
00:19:24,179 --> 00:19:25,646
گور بابای لیست
391
00:19:25,647 --> 00:19:27,848
اگه این یارو من رو می خواد
می تونه بیاد و من رو بگیره
392
00:19:27,849 --> 00:19:29,016
الان نوبت ما برای شکاره
393
00:19:29,017 --> 00:19:30,384
میخوای تله بزاری
394
00:19:30,385 --> 00:19:32,687
همونطور که گفتم همین
الانش من مورد هدفم درسته ؟
395
00:19:32,688 --> 00:19:34,922
پس بیا این یارو رو
بندازیمش اون طرف و شکستش بدیم
396
00:19:53,508 --> 00:19:55,209
من این گل رو یادمه
397
00:19:56,044 --> 00:19:57,878
این یه دار اسا ـست
398
00:19:59,181 --> 00:20:01,682
وقتی کوچیک میدم یکی از
اینا توی اتاقم نگه داشتی
399
00:20:01,683 --> 00:20:05,019
یه هدیه بخاطر روز اول
تولدت از مادر بزرگت بود
400
00:20:05,020 --> 00:20:09,657
آره عادت داشتی اندازه
بگیری که قدش چقدره
401
00:20:09,658 --> 00:20:11,926
قرار بود.....قرار نبود.....
402
00:20:11,927 --> 00:20:13,327
که مثل تو رشد کنه ؟
403
00:20:14,329 --> 00:20:16,197
آره وقتی که بچه بودی
برات گرفتم
404
00:20:16,198 --> 00:20:18,466
ولی تو سریعتر از دار اسا رشد کردی
405
00:20:18,467 --> 00:20:20,701
تو خیلی سریع رشد میکردی
406
00:20:20,702 --> 00:20:22,837
باورم نمیشه از نابودی نجات پیدا کرده
407
00:20:23,772 --> 00:20:26,273
مثل خودت سر سخته
408
00:20:28,043 --> 00:20:29,910
به اندازه ای که نا امیدت کردم
احساس سختی می کنم
409
00:20:29,911 --> 00:20:31,379
ـ مامان.....
ـ نه لطفا
410
00:20:31,380 --> 00:20:35,349
من...من باید قبول میکردم
که تو مردی
411
00:20:35,350 --> 00:20:37,318
من همیشه بهت یاد دادم امید داشته باشی
412
00:20:38,153 --> 00:20:39,387
ولی من نا امید شدم
413
00:20:39,388 --> 00:20:41,589
منم همین کارو کردم
414
00:20:41,590 --> 00:20:44,992
من نا امیدم شدم ,فکر کردم
تو با کریپتون نابود شدی
415
00:20:44,993 --> 00:20:47,862
ولی من اینجام تو هم اینجایی
416
00:20:47,863 --> 00:20:49,930
خب درباره زندگیت برام بگو
خیلی دلم تنگ شده
417
00:20:50,766 --> 00:20:51,932
اوه
418
00:20:53,235 --> 00:20:54,735
خیلی خب
419
00:20:55,771 --> 00:20:58,305
من رو یه خونواده خوب پیدا کردن
420
00:20:58,306 --> 00:21:00,675
جرمیا و الایزا
421
00:21:00,676 --> 00:21:01,942
و یه خواهر,الکس
422
00:21:01,943 --> 00:21:03,177
یه خواهر؟
423
00:21:03,178 --> 00:21:04,578
و خیلی بیشتر از این حرفاست
424
00:21:04,579 --> 00:21:07,815
اون یه دوست اون....
حرف نداره
425
00:21:08,750 --> 00:21:10,017
اوم
426
00:21:10,018 --> 00:21:11,585
فورت راز به زمین اومد
427
00:21:11,586 --> 00:21:14,488
فورت راز عمیق ترین شرمنده گی من بود
428
00:21:15,691 --> 00:21:17,558
زندانی ها نجات پیدا کردن ؟
429
00:21:18,393 --> 00:21:19,794
استرا نجات پیدا کرد
430
00:21:20,629 --> 00:21:21,829
نان هم همینطور
431
00:21:23,198 --> 00:21:25,032
خیلی بهش فکر می کردم
432
00:21:25,033 --> 00:21:27,968
من باید به حرفش گوش میکردم
ولی طوری که اوضاع رو جلو میبرد خیلی.......
433
00:21:27,969 --> 00:21:29,036
اشتباه بود
434
00:21:29,037 --> 00:21:30,738
آره
435
00:21:30,739 --> 00:21:34,041
اون و نان یه مدتی می خواستن
زمین رو قتل عام کنن
436
00:21:34,042 --> 00:21:36,844
ولی عوض شد
437
00:21:38,013 --> 00:21:39,180
خب
438
00:21:39,181 --> 00:21:40,781
خودش عوض شد
439
00:21:41,616 --> 00:21:42,917
قبل از اینکه بمیره
440
00:21:44,686 --> 00:21:46,987
با آداب و رسوم کریپتونی ها دفنش کردیم
441
00:21:48,090 --> 00:21:51,759
توی ارگو ما از اشتباه کریپتونی ها
درس میگیرم
442
00:21:51,760 --> 00:21:54,528
ما از گذشته مون درست عبرت میگیرم
443
00:21:55,597 --> 00:21:57,765
من بزرگترین اشباهات رو داشتم
444
00:21:58,900 --> 00:22:00,701
من خیلی ها رو فرستادم
445
00:22:00,702 --> 00:22:03,971
که بی درنگ زندانی ها
رو عذاب بدن
446
00:22:03,972 --> 00:22:07,274
تو فقط.....تو کاری که فکرمیکردی
درسته رو انجام دادی
447
00:22:07,275 --> 00:22:08,876
استرا هم همینطور
448
00:22:09,911 --> 00:22:11,545
ولی من اشتباه می کردم
449
00:22:13,181 --> 00:22:15,049
باعث شد تو رو از دست بدم
450
00:22:15,050 --> 00:22:17,251
همه چیز رو از دست دادم تا یاد بگیرم
451
00:22:20,188 --> 00:22:21,889
میشه من رو ببخشی ؟
452
00:22:21,890 --> 00:22:24,425
حتما می بخشم حتما
453
00:22:45,847 --> 00:22:47,882
ببخشید
454
00:22:47,883 --> 00:22:49,717
من و دوستم تا چند دقیقه
پیش مشکلی داشتم
455
00:22:49,718 --> 00:22:53,320
و ما نیاز داریم تا اینا رو قرض
بگیریم تا بتونیم رد بشیم
456
00:22:53,321 --> 00:22:55,956
منظورت اینه به لباس مبدل نیاز داری
457
00:22:55,957 --> 00:22:58,125
دختر بزرگ خاندان ال از مرگ
برگشته
458
00:22:58,126 --> 00:23:00,828
تمام حرف امروز مردم
همینه
459
00:23:00,829 --> 00:23:03,798
می ترسم پولی نداشته
باشم تا برای اینا پرداخت کنم
460
00:23:03,799 --> 00:23:05,766
اوه نگهشون دار اینا هدیه اس
461
00:23:05,767 --> 00:23:08,235
باعث افتخارمه
462
00:23:08,236 --> 00:23:11,438
خب شاید من هم در ازاش
بتونم یه هدیه بدم
463
00:23:11,439 --> 00:23:13,941
پسر تون عفونت ریه داره ؟
464
00:23:13,942 --> 00:23:15,109
بله
465
00:23:15,944 --> 00:23:17,311
وال
466
00:23:18,980 --> 00:23:21,982
کریپتون وقتی که من بچه بودم
این مریضی رو از بین برد
467
00:23:21,983 --> 00:23:23,584
ولی خیلی چیزیا از بین رفت
468
00:23:23,585 --> 00:23:25,119
این واله
469
00:23:25,120 --> 00:23:28,122
سلام وال من مون اِل هستم
470
00:23:28,123 --> 00:23:31,358
شاید تو باورت نشه ولی راستش من
از آینده هستم ......
471
00:23:32,661 --> 00:23:34,295
این هم همینطور
472
00:23:34,296 --> 00:23:36,563
به این می گن....
473
00:23:37,799 --> 00:23:39,667
می دونی چیه مهم نیست
چی صداش میزنن
474
00:23:39,668 --> 00:23:42,803
چیزی که مهمه اینه که یکی
از دوست های خیلی زرنگم
475
00:23:42,804 --> 00:23:44,271
اینو ساخته
476
00:23:44,272 --> 00:23:46,207
اسمش برینی ـه
برای همین باید جواب بده نه ؟
477
00:23:46,208 --> 00:23:47,775
میشه دستت رو یه لحظه ببینم ؟
478
00:23:47,776 --> 00:23:49,376
آره
479
00:23:51,012 --> 00:23:53,439
در یه اندازه ساخته شده
و یه واکسن و تقویت کننده اس
480
00:23:54,412 --> 00:23:57,518
به طور خودکار سلول های ویروسی
رو شناسایی میکنه و دارو رو پخش میکنه
481
00:23:58,353 --> 00:23:59,987
باید یه هفته ای نگهش داره
482
00:24:00,956 --> 00:24:03,190
و بعدش
483
00:24:03,191 --> 00:24:06,560
شاید یه نفر دیگه رو که بهش نیاز
داره پیدا کنی و بدی بهش
484
00:24:06,561 --> 00:24:08,262
میبینی؟
485
00:24:11,266 --> 00:24:13,334
این یه معجزه اس
486
00:24:23,311 --> 00:24:24,578
دوباره اینجا خوابیدی نه ؟
487
00:24:24,579 --> 00:24:26,180
واقعا دیگه انتخابی برام نمونده
488
00:24:26,181 --> 00:24:27,648
امممم
489
00:24:31,286 --> 00:24:33,787
رین داره در برابر کریپتونات
من مقاوم میشه
490
00:24:33,788 --> 00:24:36,056
اگه سوپر گرل به زودی برنگرده
491
00:24:36,057 --> 00:24:39,077
رین قوی تر میشه و برمیگرده
و بعدش هم خدا می دونه چی میشه
492
00:24:40,228 --> 00:24:44,331
ولی هنوزم می تونم سیستمش رو با
کریپتونایت از بین ببرم ,جواب میده
493
00:24:44,332 --> 00:24:45,833
ممکنه اور دوز کنه ولی...
494
00:24:47,669 --> 00:24:49,036
ممکنه بمیره
495
00:24:49,037 --> 00:24:50,771
پس سم رو از دست میدی
496
00:24:50,772 --> 00:24:52,306
سم یا دنیا
497
00:24:55,844 --> 00:24:58,746
منظورم اینه هنوزم احتمالش هست
که سوپرگرل سر موقع برگرده
498
00:24:58,747 --> 00:24:59,980
و اگر برنگرده چی؟
499
00:25:05,287 --> 00:25:06,987
جیمز من نمی دونم چیکار کنم
500
00:25:11,059 --> 00:25:12,393
سم اگه می بود ازت می خواست چیکار کنی؟
501
00:25:12,394 --> 00:25:13,727
سم از من می خواست که دوباره احیا بکنمش
502
00:25:13,728 --> 00:25:17,398
نه هر کاری که سم می خواست نه
503
00:25:17,399 --> 00:25:19,733
اگه سم می بود الان ازت چی میخواست
504
00:25:19,734 --> 00:25:21,969
با این انتخابی که الان
پیشه روت ـه ؟
505
00:25:25,707 --> 00:25:27,007
روبی رو انتخاب می کرد
506
00:25:28,176 --> 00:25:29,543
به جای همه چیز
507
00:25:30,712 --> 00:25:31,979
حتی زندگی خودش رو
508
00:25:33,815 --> 00:25:35,983
ازم می خواست که از دخترش مراقبت کنم
509
00:25:35,984 --> 00:25:37,418
انتخاب سختیه
510
00:25:38,853 --> 00:25:40,888
ولی به نظر میرسه تو
جواب رو بلدی
511
00:25:52,267 --> 00:25:53,901
من یه ....من یه آشغالم
512
00:25:55,470 --> 00:25:56,703
آره
513
00:26:02,477 --> 00:26:04,411
می دونم که الان چه بدبختی ای می کشی
514
00:26:06,047 --> 00:26:07,514
راستش من ....من می فهمم
515
00:26:07,515 --> 00:26:12,252
من یه رابطه پیچیده ای با
بابام داشتم
516
00:26:15,623 --> 00:26:20,494
باور کنی یا نه من رو هم
خواست بکشه
517
00:26:21,496 --> 00:26:23,864
و می دونی یه مدت خیلی زیادی بود
518
00:26:25,066 --> 00:26:27,534
رفیق من وحشت کرده بودم
519
00:26:27,535 --> 00:26:31,071
چه چیزی اون رو به همچین چیزی تبدیل کرده بود
520
00:26:31,072 --> 00:26:32,940
انگار که اون چیزی درون من هم بود
521
00:26:34,009 --> 00:26:37,111
می دونی همون شیطان
522
00:26:37,946 --> 00:26:39,580
می دونم منظورت چیه
523
00:26:41,316 --> 00:26:43,016
ولی تو شیطان نیستی
524
00:26:44,185 --> 00:26:46,754
نه نه من نیستم
525
00:26:46,755 --> 00:26:48,188
فقط یه اشغالم
526
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
هی سوپرگرل بر میگرده
527
00:26:50,525 --> 00:26:53,293
و ....من تنها چیزی که نیاز دارم یه ذره کمک ـه
528
00:26:53,294 --> 00:26:55,896
شاید تو بتونی
529
00:26:57,799 --> 00:27:00,634
کمک کنی توی پیدا کردن سوپر گرل؟
530
00:27:02,604 --> 00:27:05,906
زودباش خودم یادت
میدم چطوری یه آشغال باشی
531
00:27:05,907 --> 00:27:07,847
همه توی موقعیتشون هستن ؟
532
00:27:13,782 --> 00:27:16,450
تکرار میکنم همه توی موقعیتشون هستن؟
533
00:27:17,285 --> 00:27:18,719
همه چی خوبه جان
534
00:27:18,720 --> 00:27:20,487
دریافت شد
535
00:27:20,488 --> 00:27:22,356
حواستون به همه باشه
536
00:27:29,397 --> 00:27:30,797
کجا بودی ؟
537
00:27:31,833 --> 00:27:33,000
دور میزدم
538
00:27:34,636 --> 00:27:36,603
به هر حال به اون لباس
نیازی نداشتی
539
00:27:37,439 --> 00:27:40,074
باید اینجا خودت باشی
540
00:27:40,075 --> 00:27:42,309
ـ سوپر گرل
ـ سوپر گرل نه
541
00:27:43,211 --> 00:27:44,578
کارا زور ال
542
00:27:46,214 --> 00:27:47,915
آماده ای
543
00:27:47,916 --> 00:27:49,383
آره
544
00:28:02,764 --> 00:28:04,965
بزار که دخترم رو بهت معرفی کنم
545
00:28:05,800 --> 00:28:06,967
کارا
546
00:28:07,802 --> 00:28:09,236
به خونه خوش اومدی
547
00:28:10,417 --> 00:28:15,125
اعضای محترم
شورای عالی شهر آرگو
548
00:28:15,126 --> 00:28:17,594
ممنون که من رو درمدت
کوتاهی دیدین
549
00:28:17,595 --> 00:28:19,329
آلورا یکی از پایه های جامعه مون هستش
550
00:28:19,330 --> 00:28:22,165
و یکی از از اعضای
پایدار شورامون
551
00:28:22,166 --> 00:28:25,435
ما شرمنده میشیم که دخترش رو
رد بکنیم
552
00:28:26,637 --> 00:28:28,004
همونطور که شاید بدونین
553
00:28:28,005 --> 00:28:30,407
زور ال و من قبل روز های
تاریکی نابودی کریپتون
554
00:28:30,408 --> 00:28:34,077
یه نقشه ای داشتیم تا کارا رو
نجات بدیم
555
00:28:34,078 --> 00:28:36,713
ما نمی دونستیم که آرگو نجات پیدا میکنه
556
00:28:36,714 --> 00:28:39,783
برای همین ما کارا رو یعنی تنها بچه مون رو
557
00:28:39,784 --> 00:28:42,218
در یه پاد گذاشتم و به زمین فرستادیم
558
00:28:42,219 --> 00:28:45,055
کار مردم بود که گرفتنش
و نجاتش دادن
559
00:28:46,324 --> 00:28:47,724
و در ازاش
560
00:28:47,725 --> 00:28:50,460
به مردم زمین دیگه اش
خدمت می کنه
561
00:28:51,295 --> 00:28:53,163
اون یه قهرمانه
562
00:28:53,164 --> 00:28:56,566
که بزرگترین آرمان های ما رو شامل میشه
563
00:28:56,567 --> 00:28:58,034
ولی متاسفانه کارا تنها کسی نبود
564
00:28:58,035 --> 00:29:00,937
که به زمین فرستاده شد
565
00:29:01,772 --> 00:29:03,907
یه جهان کش هم فرستاده شده
566
00:29:03,908 --> 00:29:06,843
بخاطر شک مون ببخشید
567
00:29:06,844 --> 00:29:09,245
تو خیلی وقته دور بودی
568
00:29:09,246 --> 00:29:10,747
از اینجا از آرگو
569
00:29:10,748 --> 00:29:12,849
جهان کش ها از اینجور
داستان های بچه گانه اس
570
00:29:12,850 --> 00:29:14,651
من هم شک و تردید داشتم
571
00:29:14,652 --> 00:29:16,453
که باور کنم همچین چیزی
واقعیه
572
00:29:16,454 --> 00:29:18,621
ولی خودم دیدمش
573
00:29:19,457 --> 00:29:20,857
اون واقعیه
574
00:29:21,692 --> 00:29:23,426
و خودش رو رین صدا میزنه
575
00:29:24,829 --> 00:29:27,897
من از بین ستاره ها عبور کردم
576
00:29:27,898 --> 00:29:30,100
چون خودم نتونستم شکستش بدم
577
00:29:30,935 --> 00:29:32,836
و زمین هم در خطر بزرگیه
578
00:29:32,837 --> 00:29:34,704
اگه راست باشه وضعیت تاسف باریه
579
00:29:34,705 --> 00:29:37,540
ولی آرگو چطور می تونه کمک کنه ؟
580
00:29:37,541 --> 00:29:38,842
در حقیقت
581
00:29:38,843 --> 00:29:40,777
داریم شهر رو بهبود میدیم
582
00:29:40,778 --> 00:29:44,447
هنوزم ما از درد نابودی
زخم خورده هستیم
583
00:29:44,448 --> 00:29:47,150
ما نمیتونیم با خارج از گنبد حفاظتیمون ارتباط برقرار کنیم
584
00:29:47,151 --> 00:29:49,753
چه برسه که نیرو ها مون رو
خارج از محدوده بفرستیم
585
00:29:49,754 --> 00:29:51,488
ما به نیرو نیاز نداریم
586
00:29:51,489 --> 00:29:53,123
پس دنبال چی هستی؟
587
00:29:55,393 --> 00:29:56,793
یه هدیه...
588
00:29:57,695 --> 00:29:59,195
از هارون ال
589
00:30:04,535 --> 00:30:06,036
چیز مشکوکی ندیدی؟
590
00:30:06,037 --> 00:30:07,604
همه چی این پایین آرومه
591
00:30:07,605 --> 00:30:11,541
ولی من کاملا ظاهر سازی کردم
پس اگه بخواد حمله کنه
592
00:30:11,542 --> 00:30:13,009
موقعش میشه
593
00:30:14,011 --> 00:30:16,513
زودباش کجایی؟
594
00:30:16,514 --> 00:30:20,750
تو ازما می خوای که با ارزش
ترین منبعمون رو بدیم دستت
595
00:30:20,751 --> 00:30:24,087
تنها راه زندگیمون
اونم به یه موجود بیگانه ؟
596
00:30:24,088 --> 00:30:26,556
مردم زمین آرمان های ما رو نشر میدن
597
00:30:27,792 --> 00:30:29,492
بیشتر از چیزی که بفهمین شبیه به ما هستن
598
00:30:29,493 --> 00:30:31,995
یا شاید هم تو خودت بیشتر از
اینکه بفهمش شبیه شون شدی
599
00:30:31,996 --> 00:30:34,197
با تمام احترام شورای نگهبان
600
00:30:34,198 --> 00:30:38,101
خطری که الان زمین باهاش روبرو هست
بخاطر کریپتون هستش
601
00:30:38,102 --> 00:30:41,805
و نیازی هم نیست بهت یاد آوری
کنم که کریپتون مرده
602
00:30:41,806 --> 00:30:43,440
شهر آرگو تنها چیزیه که باقی می مونه
603
00:30:43,441 --> 00:30:48,144
و هنوزم تمام گناهان کریپتون
در این جهان کش زندگی میکنه
604
00:30:48,145 --> 00:30:50,246
میشه این رو به عنوان میراثمون ثابت قدمش کنی ؟
605
00:30:50,247 --> 00:30:53,616
شورا خودش رو با میراث نگران
نمی کنه فقط نجات
606
00:30:53,617 --> 00:30:57,220
و فایده نجات چیه وقتی که
روحی وجود نداشته باشه ؟
607
00:30:57,221 --> 00:30:59,089
من با جول آس موافقم
608
00:30:59,090 --> 00:31:01,391
موقعیتش خیلی عاقلانه و هوشمندانه اس
609
00:31:07,298 --> 00:31:09,065
موقعیت چک میشه
610
00:31:09,066 --> 00:31:10,967
چیزی مشکوکی نیست
611
00:31:13,304 --> 00:31:14,704
یه دقیقه واستا
612
00:31:14,705 --> 00:31:16,539
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
613
00:31:16,540 --> 00:31:19,175
با کلاه بیس بال شمال باختری
614
00:31:22,046 --> 00:31:24,914
جان ما شناسایی شدیم
615
00:31:24,915 --> 00:31:26,883
فکر کنم می دونه که تو من نیستی
616
00:31:26,884 --> 00:31:28,718
از کجا فهمیده کدوممون
کدومیم؟
617
00:31:28,719 --> 00:31:32,188
نمی دونم ولی داره میره
من میرم دنبالش
618
00:31:33,924 --> 00:31:36,059
منتظر نیروی کمکی باشی
مامور دنورس
619
00:31:40,331 --> 00:31:41,864
لعنت بهت الکس
620
00:31:44,368 --> 00:31:46,469
حرفتون درسته
621
00:31:46,470 --> 00:31:48,471
اینکه کریپتون مرده
622
00:31:49,406 --> 00:31:51,374
ولی میراث ـه که باقی می مونه
623
00:31:52,243 --> 00:31:53,876
برای خوبی و ناخوشی
624
00:31:55,146 --> 00:31:58,148
مادر خودم زندانی ها رو
محکوم به فورت راز کرده
625
00:31:58,149 --> 00:32:01,551
زندانی هایی که آزاد شدن و
خشمشون رو روی زمین خالی کردن
626
00:32:01,552 --> 00:32:04,187
خیلی از اونایی که هنوزم داریم
درکشون می کنیم
627
00:32:06,323 --> 00:32:11,227
مردمانی روی زمین هستن
که هر روز کار می کنن
628
00:32:11,228 --> 00:32:14,063
که اشتباهات گذشته کریپتون
رو جبران کنن
629
00:32:14,064 --> 00:32:17,467
مردمی که تلاش می کنن
زمین رو عادلانه تر بسازن
630
00:32:17,468 --> 00:32:20,837
یا اینکه..... بهترش کنن
631
00:32:20,838 --> 00:32:22,939
این مردم زندگیشون
رو برای کارشون گرو گذاشتن
632
00:32:22,940 --> 00:32:25,842
و حتی بعضی ها زندگیشون رو
از دست دادن
633
00:32:25,843 --> 00:32:27,877
این سیاره, اینها....
634
00:32:27,878 --> 00:32:32,615
همون آدمایی هستن که من رو قبول کردن
635
00:32:32,616 --> 00:32:36,052
یه بیگانه مهاجر که هیچی از دنیاش
نمی دونستن
{منظورش خودشه }
636
00:32:36,053 --> 00:32:39,556
یک میراث از دنیایی که
که راه زندگیشون
637
00:32:39,557 --> 00:32:42,792
و امنیتشون رو بار ها و بارها
و بارها تهدید میکنه
638
00:32:44,328 --> 00:32:46,596
و حالا هم در مهربانی مستحقش هستن
639
00:32:46,597 --> 00:32:48,765
چون که وجودشون
640
00:32:48,766 --> 00:32:53,736
به دست جهان کشی که به وسیله
کریپتونی ها ساخته شده به خطر افتاده
641
00:32:53,737 --> 00:32:57,941
مادرم بهم میگه که شهر
آرگو تغییر کرده
642
00:32:57,942 --> 00:33:02,245
اینکه از اشتباهات گذشته
کریپتون درس گرفته
643
00:33:03,514 --> 00:33:05,048
پس التماستون می کنم
644
00:33:05,950 --> 00:33:08,351
هدیه هارون ال رو به ما بدین
645
00:33:08,352 --> 00:33:10,386
ما زیاد نیاز نداریم
646
00:33:10,387 --> 00:33:12,388
و این یه ذره محبت شما
647
00:33:14,225 --> 00:33:15,525
زمین رو نجات میده
648
00:33:16,694 --> 00:33:19,295
خوب گفتی کارا زور ال
649
00:33:19,296 --> 00:33:23,032
ولی نگرانی من بخاطر اون
کسانی از ما هستن که باقی می مونن
650
00:33:24,368 --> 00:33:27,303
می ترسم نتونیم هارون ال
رو بهتون بدیم
651
00:33:31,575 --> 00:33:33,843
سلام مامور دنورس
652
00:33:33,844 --> 00:33:36,479
حقه تمیزی بود با اون
توله سگ مریخی ـت
653
00:33:39,917 --> 00:33:42,085
ـ من میشناسمت
ـ من رو نه
654
00:33:42,086 --> 00:33:43,519
برادر دو قلو ـم
655
00:33:43,520 --> 00:33:46,422
بایدم بشناسی
هر چی باشه دستگیرش کردی
656
00:33:46,423 --> 00:33:48,591
اون توی فورت راز بود
657
00:33:48,592 --> 00:33:51,027
ـ دوازده نفر رو کشته بود
ـ دورغه
658
00:34:05,542 --> 00:34:06,976
کی به من رای میده؟
659
00:34:12,683 --> 00:34:15,351
و کسانی که فکر می کنن ما باید
به زمین کمک کنیم
660
00:34:15,352 --> 00:34:16,853
در موقعی که نیاز دارن ؟
661
00:34:22,593 --> 00:34:24,494
و تو چه رایی میدی سلنا ؟
662
00:34:25,896 --> 00:34:28,765
اگر این رین به اندازه ای
که تو میگی قوی هستش
663
00:34:28,766 --> 00:34:31,000
مطمئنی که این نقشه جواب میده ؟
664
00:34:31,001 --> 00:34:32,301
مطمئنم
665
00:34:34,505 --> 00:34:36,205
ما چیزی که دنبالش اومدی رو بهت میدیم
666
00:34:39,476 --> 00:34:40,843
ممنونم
667
00:34:45,854 --> 00:34:48,826
آرگو سرنوشت بقیه کریپتون
رو نجات داد
668
00:34:49,628 --> 00:34:53,998
ولی چیزی که با ارزشه شهروندان ما هستن
اگر که وقت مون رو
669
00:34:53,999 --> 00:34:57,201
صرف اشتباهات گذشته نکنیم ؟
670
00:34:57,202 --> 00:35:00,638
ما باید برای نسل اینده یه
الگو بسازیم
671
00:35:02,541 --> 00:35:04,642
وگرنه که نجاتمون هیچ معنایی نخواهد داشت
672
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
ممنونم
673
00:35:09,681 --> 00:35:12,049
باشد که رحمت رائو به روی شما بدرخشد
674
00:35:19,792 --> 00:35:21,926
دیدن شما باعث افتخار بود
675
00:35:21,927 --> 00:35:24,028
من خیلی علاقه مند به دختر شما هستم
676
00:35:24,029 --> 00:35:26,998
مثل خیلی های دیگه در زمین و
و در تمام زمان
677
00:35:26,999 --> 00:35:29,267
خیلی باید افتخار کنی که تبدیل
به همچین چیزی شده
678
00:35:29,268 --> 00:35:30,768
افتخار میکنم
679
00:35:34,740 --> 00:35:37,575
خیلی عجیبه که چیزی به این
کوچیکی و ناچیز
680
00:35:37,576 --> 00:35:39,844
کلید نجات خیلی هاست
681
00:35:42,014 --> 00:35:43,247
مال توعه
682
00:35:46,318 --> 00:35:49,754
آخرین باری که رهات کردم
فکر کردم دیگه نمی بینمت
683
00:35:51,190 --> 00:35:52,723
ولی الان بهتر میبینم
684
00:35:56,028 --> 00:35:58,229
حالا برو دوستت رو نجات بده
685
00:35:59,364 --> 00:36:01,199
زمین منتظره قهرمانشه
686
00:36:42,007 --> 00:36:45,710
هی همین الان داشتیم از این یارو
بازجویی می کردیم
687
00:36:45,711 --> 00:36:47,578
اون اهل ناجا فالک ۷ـه
688
00:36:47,579 --> 00:36:50,948
میتونست ما رو با حس بویاییِ پیشرفتهش از همدیگه تشخیص بده
689
00:36:50,949 --> 00:36:53,084
یه لیست بزرگی از مشکوک ها داشتم
690
00:36:53,085 --> 00:36:54,785
و اون حتی توش نبود
691
00:36:54,786 --> 00:36:56,454
آره
692
00:36:56,455 --> 00:36:59,023
می دونی وقتی که برای اولین بار
من رو برای دی ای او قبول کردی
693
00:36:59,024 --> 00:37:04,962
توی مدرسه دچار مشکل شدم
من اشتباه میکردم و خودم رو گم کرده بودم
694
00:37:06,565 --> 00:37:09,600
ولی تو جان تو بهم هدف دادی
695
00:37:09,601 --> 00:37:14,705
می دونی یه چیزی که براش وایستم
یه چیزی که زندگیم رو براش فدا کنم
696
00:37:15,541 --> 00:37:17,542
ولی امروز
697
00:37:17,543 --> 00:37:20,211
من زندگیم رو براش به خطر انداختم
698
00:37:20,212 --> 00:37:23,080
می دونی بدون اینکه تردید داشته
باشم مستقیم رفتم سراغش
699
00:37:23,081 --> 00:37:24,782
بدون اینکه فکرکنم
700
00:37:25,617 --> 00:37:27,051
و راستش رو بخوای
701
00:37:27,052 --> 00:37:28,753
منظورم اینه که حتی بزرگترین
ساختمون هم نبود
702
00:37:28,754 --> 00:37:30,288
که موقع ماموریتم
703
00:37:30,289 --> 00:37:31,956
ازش پریده بودم
704
00:37:31,957 --> 00:37:34,225
تو کسی هستی که تصمیم های
سختی میگیره الکس
705
00:37:35,060 --> 00:37:37,195
تو راه سخت رو انتخاب منی کنی
706
00:37:37,196 --> 00:37:39,697
آره دقیقا
707
00:37:40,532 --> 00:37:41,732
و من همینم
708
00:37:41,733 --> 00:37:44,569
فقط همینطوری پیش اومد
709
00:37:44,570 --> 00:37:47,538
می دونی پریدن از ساختمون ها
دشمن ساختن
710
00:37:47,539 --> 00:37:49,574
همه اش بخشی از کاره
711
00:37:49,575 --> 00:37:51,175
اممم
712
00:37:51,176 --> 00:37:53,578
ولی چیزی که مسخره اس.....
713
00:37:53,579 --> 00:37:58,649
ولی مسئله اینه که خودم رو
که می خواستم نجات بدم
714
00:37:58,650 --> 00:38:03,020
دقیقا باعث میشد که خودم
رو به کشتن بدم
715
00:38:03,021 --> 00:38:06,991
منظورم اینه که یه ذره
اینور تر بود من می مردم
716
00:38:08,927 --> 00:38:10,194
و بعدش
717
00:38:11,730 --> 00:38:13,230
الان کجا می بود ؟
718
00:38:21,807 --> 00:38:26,177
من با مگی بهم زدم چون می خواستم
که مادرم بشم
719
00:38:26,178 --> 00:38:28,613
و یه روزی حتما میشم
720
00:38:28,614 --> 00:38:33,317
می دونی هر چند که با کسی باشم
یا اینکه خودم تنها باشم
721
00:38:34,653 --> 00:38:36,887
می دونم این چیزیه که خودم می خوام
722
00:38:36,888 --> 00:38:40,258
و این رو هم می دونم
این کسیه که من هستم
723
00:38:40,259 --> 00:38:44,195
انگار من می دونم کسی هستم
که از ساختمون می پره
724
00:38:44,196 --> 00:38:45,663
و جلوی آدم بده رو میگیره
725
00:38:47,899 --> 00:38:49,900
و من ....من در تعجبم
726
00:38:49,901 --> 00:38:54,638
منظورم اینه این دوتا شخصیت
می شه همزیستی داشته باشن؟
727
00:38:56,308 --> 00:38:58,109
و اصلا درست هست ؟
728
00:38:59,611 --> 00:39:02,580
اصلا درست هست که با همچین شخصیتی
به خونه ام میرم ؟
729
00:39:02,581 --> 00:39:04,315
هی بیخیال
730
00:39:05,350 --> 00:39:06,751
ببین شاید تو کسی باشی
731
00:39:06,752 --> 00:39:08,886
که از ساختمون ها میپره
و آدم بده رو میگیره
732
00:39:08,887 --> 00:39:11,122
ولی در ضمن تو یکی از
زرنگ ترین
733
00:39:11,123 --> 00:39:13,891
و با شعور ترین زنی هستی که می شناسم
734
00:39:14,726 --> 00:39:16,861
تو یه مامور عالی هستی
735
00:39:16,862 --> 00:39:20,631
و می دونم که قراره یه مادر عالی بشه
736
00:39:22,200 --> 00:39:24,402
پس وقتی که موقعش بشه
737
00:39:24,403 --> 00:39:27,104
می دونم که تصمیمی میگیری که برات درسته
738
00:39:28,573 --> 00:39:30,007
ممنونم
739
00:39:37,549 --> 00:39:41,152
در تاریکی غیاب رائو
740
00:39:41,153 --> 00:39:45,556
من تو را فرا می خونم
آورنده عدالت
741
00:39:45,557 --> 00:39:48,526
آوردنده مرگ
742
00:39:48,527 --> 00:39:52,930
من تو رو فرا می خوانم جهان کش
743
00:39:56,368 --> 00:39:58,235
کسی نیست که دعا بکنه
744
00:39:58,236 --> 00:40:01,706
خدایی وجود نداره
رائویی وجود نداره
745
00:40:01,707 --> 00:40:06,010
چیزی جز من و تو وجود نداره
746
00:40:06,011 --> 00:40:09,780
و اون دکمه ای که منو میکشه
و فکر میکنی خبر ندارم
747
00:40:09,781 --> 00:40:13,184
از چیزایی هست که قبل از اینکه کار
منو تموم کنه کار تو رو تموم میکنه
748
00:40:15,620 --> 00:40:19,256
تو قوی هستی
بی رحم
749
00:40:20,726 --> 00:40:24,094
بییشتر از اون چیزی که میدونی
تاریک تر هستی
750
00:40:26,331 --> 00:40:28,065
تو دقیقا مثل من هستی
751
00:40:29,401 --> 00:40:31,202
داری خواهش میکنی
752
00:40:32,404 --> 00:40:33,938
من نیازی به خواهش ندارم
753
00:40:33,939 --> 00:40:36,707
من همینجا وایتسادم
می تونم با چشمای خودم ببینمش
754
00:40:38,276 --> 00:40:43,236
همون چشمایی که آتیش رو
به روی تو و دنیای تو آزاد میکنه
755
00:40:43,237 --> 00:40:46,038
اگر که اون دکمه رو فشار ندی
و کارم رو تموم نکنی
756
00:41:08,462 --> 00:41:09,929
لینا ما اینجاییم
757
00:41:09,930 --> 00:41:11,297
سنگ رو آوردین ؟
758
00:41:13,100 --> 00:41:14,467
درس سر موقع
759
00:41:16,516 --> 00:41:19,623
مـــتــرجــم : مــیــثــم و مــهــدی
MeysaM.UnicorN , IronFist
760
00:41:19,647 --> 00:41:22,647
ساب دی ال
بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV