1
00:00:23,098 --> 00:00:24,765
ممنون سوپرگرل.
2
00:00:24,766 --> 00:00:26,267
خواهش میکنم.
3
00:00:39,814 --> 00:00:41,915
- ممنون سوپرگرل.
- خواهش میکنم.
(زبان اسپانیولی)
4
00:01:08,276 --> 00:01:10,878
لطفا به رئیس جمهور مارسدین خوش آمد بگید.
5
00:01:10,879 --> 00:01:14,582
صبح بخیر. خوشحال میشم هر سوالی رو جواب بدم.
6
00:01:14,583 --> 00:01:17,551
ببخشید دیر اومدم، اما هدیه اوردم.
7
00:01:18,787 --> 00:01:21,188
- روسیه بودی؟
- کسنیا.
8
00:01:21,189 --> 00:01:23,891
- خانوم رئیس جمهور، خانوم رئیس جمهور.
- خانوم دنورز.
9
00:01:23,892 --> 00:01:25,826
شما در حال برگزاری یک
نشست در کمپ دیوید هستید
10
00:01:25,827 --> 00:01:27,995
در سالگرد قانون عفو بیگانگان.
11
00:01:27,996 --> 00:01:29,330
میتونید چند کلمه بگید در مورد این که
12
00:01:29,331 --> 00:01:31,699
این قانون برای شما در سه
سال گذشته چه معنایی داشته؟
13
00:01:31,700 --> 00:01:36,503
البته. تاثیراتش گسترده و عمیق بوده.
14
00:01:36,504 --> 00:01:38,939
تو انجام چند تا کار همزمان خوب عمل میکنی.
15
00:01:39,808 --> 00:01:42,042
بعضیا ممکنه به این قابلیتم بگن "سوپر"
16
00:01:42,043 --> 00:01:45,346
برای اولین بار توی زندگیم
همه چیز رو تحت کنترل دارم.
17
00:01:45,370 --> 00:01:51,170
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
18
00:01:51,194 --> 00:01:59,794
مترجم : میثم موسویان
Meysam UnicorN
19
00:02:02,664 --> 00:02:05,299
افراد ما داریم تمرین میکنیم.
هیچ موقع بدون نقشه حمله نکنید.
20
00:02:06,668 --> 00:02:07,768
جنسن هستی؟
21
00:02:07,769 --> 00:02:09,470
بله، رئیس دنورز.
22
00:02:09,904 --> 00:02:11,071
بیا مبارزه کنیم.
23
00:02:17,312 --> 00:02:19,146
دوباره.
24
00:02:33,028 --> 00:02:36,430
رئیس دنورز، رئیس جمهور مارسدین
برای بازدید سالانشون میان.
25
00:02:36,431 --> 00:02:37,498
کی؟
26
00:02:37,499 --> 00:02:38,899
الان.
27
00:02:38,900 --> 00:02:40,067
چی؟
28
00:02:41,903 --> 00:02:43,103
اوه...
29
00:02:43,104 --> 00:02:45,773
وای، خانم رئیس جمهور. غافلگیر شدم.
30
00:02:45,774 --> 00:02:47,074
اینطور به نظر میاد.
31
00:02:47,075 --> 00:02:48,709
میتونید یک دقیقه به من وقت بدید
32
00:02:48,710 --> 00:02:51,078
که بتونم خودمو تمیز کنم و بتونیم صحبت کنیم.
33
00:02:51,079 --> 00:02:54,581
مامور داکس قرار بود قبل این
که بیاید به من خبر بده.
34
00:02:55,317 --> 00:02:58,252
فکر کنم که خبر دادم قبل این که بیان داخل.
35
00:02:59,220 --> 00:03:01,255
کافی نبود؟
36
00:03:01,256 --> 00:03:04,758
فقط میخواستم بگم که وقتی
که سوپرمن رفته دنیای آرگو،
37
00:03:04,759 --> 00:03:07,261
تیم تو و سوپرگرل
38
00:03:07,262 --> 00:03:10,230
یه کار فوق العاده در
محافظت از این سیاره داشتن.
39
00:03:10,231 --> 00:03:13,834
این هم میخواستم بگم که فکر میکنم ژان ژونز
40
00:03:13,835 --> 00:03:18,005
با جانشین کردن تو کار خیلی
عاقلانه ای انجام داد.
41
00:03:18,006 --> 00:03:21,475
ممنون. این خیلی برام ارزش داره.
42
00:03:21,476 --> 00:03:23,110
حالا که اینجایید دوست دارم
همه جا رو به شما نشون بدم،
43
00:03:23,111 --> 00:03:24,611
بعضی از تغییراتی که انجام
دادم رو نشونتون بدم.
44
00:03:24,612 --> 00:03:26,447
- آره، خوبه.
- باشه.
45
00:03:30,952 --> 00:03:32,453
جوری که رئیس جمهور رو مجبور کردی در مورد
46
00:03:32,454 --> 00:03:35,989
انتخاب نماینده های بیگانه
حرف بزنه عالی بود.
47
00:03:35,990 --> 00:03:38,325
کار خبرنگاری شفافیت میطلبه.
48
00:03:38,326 --> 00:03:40,160
و با این حرف، میخوام که تو
49
00:03:40,161 --> 00:03:42,062
با خبرنگارای تازه کاری که امروز
شروع کردند در موردش حرف بزنی.
50
00:03:42,063 --> 00:03:43,130
- البته.
- آره.
51
00:03:43,131 --> 00:03:45,799
کت گرنت یکی رو به تو معرفی نکرد؟
52
00:03:45,800 --> 00:03:48,302
آره، اسمش نیا نال هست.
53
00:03:48,303 --> 00:03:50,304
نیا نال به یه مربی مثل تو نیاز داره.
54
00:03:50,305 --> 00:03:52,106
تو فوق العاده ای، میدونستی؟
55
00:03:52,107 --> 00:03:53,640
هر چیزی که الان داری پشت سر میزاری،
56
00:03:53,641 --> 00:03:56,176
دادستانی احتمالا تو رو
متهم به گاردین بودن کرده
57
00:03:56,177 --> 00:03:58,379
و تو نگران خبرنگارای تازه کاری.
58
00:03:58,380 --> 00:04:00,481
برای همینه که نگرانی در مورد
دادستانی رو به من سپرده.
59
00:04:00,482 --> 00:04:03,250
برگشتی. متروپولیس چطور بود؟
60
00:04:03,251 --> 00:04:05,339
خوشحالم که بهتون خبر بدم که
61
00:04:05,340 --> 00:04:07,488
سم توی قسمت شمال شرقی ال
کورپ خیلی خوب عمل میکنه.
62
00:04:07,489 --> 00:04:10,557
اون دو تا خرید انجام داده که همین
الانشم سود دهی رو آغاز کردن.
63
00:04:10,558 --> 00:04:11,959
اون مربی فوتبال روبیه.
64
00:04:11,960 --> 00:04:12,848
65
00:04:12,849 --> 00:04:15,496
ظاهرا اونا با ترکیب 4-3-3
و تاکتیک ضد حمله بازی میکنن،
66
00:04:15,497 --> 00:04:17,364
و روبی دروازه بانه.
67
00:04:17,365 --> 00:04:19,266
نمیدونم این یعنی چی.
68
00:04:19,267 --> 00:04:21,902
فکر کنم یعنی اونا بلاخره
تو خوشحالی زندگی میکنن.
69
00:04:23,204 --> 00:04:25,706
خب، شما دو تا رو تنها میزارم.
70
00:04:25,707 --> 00:04:28,208
یک مقاله در مورد یک اجلاس
بیگانگان هست که من باید بنویسم.
71
00:04:30,645 --> 00:04:32,880
- من دلم برات تنگ شده بود.
- منم همینطور.
72
00:04:39,854 --> 00:04:42,422
جیمز من نگران قضیه دادستان هستم.
73
00:04:44,592 --> 00:04:45,759
74
00:04:45,760 --> 00:04:47,928
گوش کن، میدونم که تو نقشه خودتو داری،
75
00:04:47,929 --> 00:04:49,863
اما من با دوستام توی
دفتر شهردار حرف میزدم،
76
00:04:49,864 --> 00:04:53,167
و اون گفت که تنها راه خروج از
این استفاده از یه اهرم فشاره.
77
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
اونا فکر میکنن که دادستان میتونه قانع بشه.
78
00:04:55,003 --> 00:04:56,603
- پس فکر میکردم که شاید من...
- لینا، خواهش میکنم.
79
00:04:56,604 --> 00:04:58,205
نمیخوام برای من به کسی رو بندازی.
80
00:04:58,206 --> 00:05:00,874
تو خیلی تلاش کردی که خودت رو
81
00:05:00,875 --> 00:05:02,643
از عنصر مجرم خانوادت دور کنی.
82
00:05:04,045 --> 00:05:05,579
قاطی این نشو.
83
00:05:05,580 --> 00:05:07,014
ما قضیه دادستان رو حل میکنیم.
84
00:05:09,217 --> 00:05:12,386
من عاشق اینم که تو میخوای برای من بجنگی.
85
00:05:13,455 --> 00:05:14,788
واقعا.
86
00:05:16,157 --> 00:05:20,561
اما تنها چیزی که الان نیاز
دارم اینه که کنارم باشی.
87
00:05:21,896 --> 00:05:24,264
سلام، اسم من کسی کی هست
و من یه آکوارین هستم.
88
00:05:24,265 --> 00:05:26,767
سلام کسی کی، خوش اومدی.
89
00:05:26,768 --> 00:05:28,135
من فیونا هستم.
90
00:05:28,136 --> 00:05:30,270
چه چیزی تو رو امروز به گروه ما اورده؟
91
00:05:30,271 --> 00:05:33,073
فکر کنم امروز خوشحالم
92
00:05:33,074 --> 00:05:34,675
و خواستم اینو با شما به اشتراک بزارم.
93
00:05:34,676 --> 00:05:36,610
برای اولین بار از وقتی
که روی این سیاره اومدم،
94
00:05:36,611 --> 00:05:38,011
حس میکنم به اینجا تعلق دارم.
95
00:05:38,646 --> 00:05:40,047
و بخاطر اینه.
96
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
القا کننده تصویر.
97
00:05:43,084 --> 00:05:45,385
تو تنها کسی نیستی که تازگی
یکی ازینا رو خریده.
98
00:05:45,386 --> 00:05:48,622
هفته گذشته خریدمش، درخواست
شغل دادم و بهش رسیدم.
99
00:05:48,623 --> 00:05:50,357
همش بخاطر این که قیافم طبیعی شده.
100
00:05:50,358 --> 00:05:52,759
کی تصمیم میگیره که چه چیزی طبیعیه؟
101
00:05:52,760 --> 00:05:53,963
چرا باید از اینا استفاده کنیم
102
00:05:53,964 --> 00:05:55,362
که ظاهر ما رو تغییر میده
103
00:05:55,363 --> 00:05:57,798
که بشه ما رو تحمل کرد؟
من این عاج ها رو دارم.
104
00:05:57,799 --> 00:05:59,299
چرا باید اونا رو مخفی کنم؟
105
00:05:59,300 --> 00:06:02,302
گفتنش برای تو آسونه. قیافت
شبیه یه طرفدار کتابای تالکینه.
(نویسنده ارباب حلقه ها)
106
00:06:03,938 --> 00:06:06,206
تو کسی نبودی که شش ماه دنبال کار گشته
107
00:06:06,207 --> 00:06:08,675
و توسط مصاحبه شونده بهت سوسک گفته نشده.
108
00:06:08,676 --> 00:06:11,712
برای هیچ کدوم از ما آسون نبوده مرد جوان.
109
00:06:11,713 --> 00:06:13,981
دکتر وس سختی های خودش رو کشیده.
110
00:06:13,982 --> 00:06:17,217
اما تحقیقاتش در زمینه فیزیک هسته
ای به طور گسترده ای تحسین شده.
111
00:06:17,218 --> 00:06:20,354
و اون از جایگاهش برای تبلیغ
برای تغییر استفاده کرده.
112
00:06:20,355 --> 00:06:22,556
همه ما برای دیده شدن باید شجاع باشیم.
113
00:06:23,925 --> 00:06:27,561
ما هر کدوم از راه خودمون
بهترین تلاشمون رو میکنیم.
114
00:06:28,096 --> 00:06:29,696
همتون رو هفته بعد میبینم.
115
00:06:37,572 --> 00:06:38,772
میتونم کمکت کنم؟
116
00:06:47,715 --> 00:06:49,082
روز سختی داشتی آره؟
117
00:06:57,125 --> 00:06:58,592
خواهش میکنم نه!
118
00:06:58,593 --> 00:07:01,113
باور میکنی اگه بگم منم ازین کار خوشم نمیاد؟
119
00:07:07,802 --> 00:07:09,603
خب شاید یکم خوشم بیاد.
120
00:07:17,845 --> 00:07:20,380
شماها نمیخواید که قرینگی
تون رو از دست بدید مگه نه؟
121
00:07:20,381 --> 00:07:21,882
خیلی بچه ای.
122
00:07:28,389 --> 00:07:30,157
دسترسی داده شد.
123
00:07:35,196 --> 00:07:36,963
فکر نکنم اون بخواد شما برید اون تو.
124
00:07:56,335 --> 00:07:57,753
فکر نمیکنم نیاز به خبر قبلی داشتی
125
00:07:57,754 --> 00:07:59,255
وقتی که رئیس جمهور اومد.
126
00:07:59,256 --> 00:08:00,957
تو همینجوری که هستی خوبی.
127
00:08:00,958 --> 00:08:03,893
درسته که ترابایت ها اطلاعات رو
توی میکرو ثانیه ای تحلیل میکنم.
128
00:08:03,894 --> 00:08:06,028
اما تو هم خیلی کند نیستی.
129
00:08:06,029 --> 00:08:08,631
تو به اندازه ای که فکر
میکنی سریع نیست تحلیلت.
130
00:08:08,632 --> 00:08:12,101
چون ماه ها بهت میگفتم که قبلش به من خبر بدی
131
00:08:12,102 --> 00:08:13,803
وقتی موضوع مهمی پیش اومد.
132
00:08:15,439 --> 00:08:18,741
مثل وقتی که سوپرگرل توی
آزمایشگاه وس خورده باشه زمین؟
133
00:08:18,742 --> 00:08:21,010
- یه تیم ضربت آماده میکنم.
- وقت برای این کار نیست.
134
00:08:21,511 --> 00:08:22,912
زنده باد لیجن!
135
00:08:22,913 --> 00:08:24,613
نه... برینی!
136
00:08:28,018 --> 00:08:29,919
- فکر کردم پشتیبانی به دردت بخوره.
- برینی.
137
00:08:29,920 --> 00:08:32,622
خودم هستم. الان آزادی سوپرگرل.
138
00:08:32,623 --> 00:08:35,091
- آزاد؟ پا بندا هنوز...
- باز هستن؟
139
00:08:35,092 --> 00:08:36,959
داشتم چند تا کار رو همزمان انجام میدادم.
140
00:08:42,065 --> 00:08:43,265
قابلی نداشت.
141
00:08:43,700 --> 00:08:44,934
پیداش کردم.
142
00:08:51,074 --> 00:08:52,308
نه!
143
00:09:03,920 --> 00:09:05,521
دکتر وس.
144
00:09:07,958 --> 00:09:09,558
به محض این که خبر دار شدم اومدم. حالت خوبه؟
145
00:09:09,559 --> 00:09:11,660
اونا عاج های منو بریدن جان.
146
00:09:13,764 --> 00:09:16,565
شاید من اشتباه میکردم. هیچ
کدوممون در امان نیستیم.
147
00:09:17,200 --> 00:09:19,735
ژان، اینجا چکار میکنی؟
148
00:09:21,471 --> 00:09:23,339
دکتر وس دوست منه.
149
00:09:23,340 --> 00:09:24,874
من خبر حمله رو توی اخبار شنیدم.
150
00:09:24,875 --> 00:09:27,476
اون سخنگوی مدافع حقوق بیگانگانه،
151
00:09:29,379 --> 00:09:31,981
و به احتمال زیاد هدف
از یک جنایت از روی نفرته.
152
00:09:31,982 --> 00:09:33,249
این یه جرم از روی نفرت نبوده ژان.
153
00:09:33,250 --> 00:09:35,051
این یه دزدی سطح بالا بوده.
154
00:09:35,052 --> 00:09:36,719
این مجرما حرفه ای بودن.
155
00:09:36,720 --> 00:09:40,923
اونا پابند جاذبه ای اورده بودن. اونا یه بمب
الکترو مغناطیسی از آزمایشگاه دکتر وس دزدیدن.
156
00:09:40,924 --> 00:09:44,360
اگه اون بمب منفجر بشه، برق کل شهر میپره.
157
00:09:44,361 --> 00:09:47,163
اونا عاج هاش رو بریدن سوپرگرل.
158
00:09:47,164 --> 00:09:48,898
تنها چیزی که اون رو به عنوان
یه بیگانه متمایز میکرد.
159
00:09:48,899 --> 00:09:50,966
آره، برای فریب قفل اسکن بیولوژیکی.
160
00:09:50,967 --> 00:09:52,902
ببین، من بین مردم زندگی کردم،
161
00:09:52,903 --> 00:09:55,137
میفهمم که چه خبره.
162
00:09:55,138 --> 00:09:59,075
یه موج جدید ضد بیگانه ها راه افتاده.
میتونم حسش کنم.
163
00:09:59,076 --> 00:10:02,044
ببین، من خیلی متاسفم برای
اتفاقی که برای دوستت افتاد،
164
00:10:02,045 --> 00:10:04,313
اما فکر میکنم در این مورد،
165
00:10:04,314 --> 00:10:06,982
این که اون بیگانه بوده فقط یه مورد اتفاقیه.
166
00:10:09,019 --> 00:10:11,220
من باید برم کت کو دیرم شده، اما
برینی روی پرونده کار میکنه
167
00:10:11,221 --> 00:10:13,055
و ما پیداشون میکنیم، قول میدم.
168
00:10:13,056 --> 00:10:14,223
خیلی خب.
169
00:10:16,059 --> 00:10:18,494
من برگشتم، داشتم به سوپرگرل کمک میکردم،
170
00:10:18,495 --> 00:10:20,496
که خیلی پاداشش زیاده.
171
00:10:20,497 --> 00:10:23,099
خوشحالم که تونستی کمک کنی.
172
00:10:23,100 --> 00:10:25,234
اما به نظر میاد که ما
یه مشکل ارتباطی داریم.
173
00:10:25,235 --> 00:10:26,810
نه، من بهت اطمینان میدم که هر کلمه ای که
174
00:10:26,811 --> 00:10:28,237
از دهنت بیرون میاد رو میفهمم.
175
00:10:28,238 --> 00:10:29,939
بله
176
00:10:29,940 --> 00:10:32,274
اما اون رو درکش نمیکنی.
177
00:10:32,275 --> 00:10:34,043
اگه اینطور نبود سه ماه گذشته
رو صرف این نمیکردی که
178
00:10:34,044 --> 00:10:36,979
مثل یه خاری توی پای من عمل کنی.
179
00:10:36,980 --> 00:10:40,049
اوه. فکر کنم خیلی اذیت کننده باشه.
180
00:10:40,050 --> 00:10:41,784
آره. هر باری که بهت میگم کاری کنی،
181
00:10:41,785 --> 00:10:44,520
یا خیلی کم انجامش میدی یا خیلی زیاد.
182
00:10:44,521 --> 00:10:47,656
- بله، اما احساس کردم...
- این لیجن نیست.
183
00:10:47,657 --> 00:10:51,193
نمیتونی هر موقع دوست داشتی
مطابق میلت عمل کنی.
184
00:10:51,194 --> 00:10:55,498
پس از الان این ساختمون رو ترک نمیکنی،
185
00:10:55,499 --> 00:10:59,335
نفس نمیکشی مگه این که من بهت گفته باشم.
186
00:10:59,703 --> 00:11:01,203
فهمیدی؟
187
00:11:03,006 --> 00:11:04,907
- بله.
- خوبه.
188
00:11:09,546 --> 00:11:11,080
الان میتونم نفس بکشم؟
189
00:11:15,152 --> 00:11:17,319
ببخشید، آسانسور رو نگه دار!
190
00:11:17,320 --> 00:11:18,654
ببخشید. آسانسور رو نگه دار!
191
00:11:18,655 --> 00:11:20,356
- گرفتمش.
- مرسی.
192
00:11:20,357 --> 00:11:21,557
ممنون.
193
00:11:22,159 --> 00:11:25,661
وای خیلی دیرم شده.
194
00:11:25,662 --> 00:11:29,999
مساله اینجاست که من همیشه وقت شناسم. همیشه.
195
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
اما روزی که مهمه
196
00:11:31,401 --> 00:11:33,135
هم اتاقیم کلیدای ماشین کرایه ایم رو گرفته.
197
00:11:33,136 --> 00:11:35,871
البته تصادفا، و من باید با اتوبوس بیام،
198
00:11:35,872 --> 00:11:38,207
و من قهوه روی دامنم ریختم.
199
00:11:38,208 --> 00:11:41,110
و تنها کاری که میخواستم بکنم
یه برخورد اول خوب با...
200
00:11:43,079 --> 00:11:45,915
دنورز. تویی.
201
00:11:45,916 --> 00:11:48,784
کارا هستم. میشناسمت؟
202
00:11:48,785 --> 00:11:51,086
...کارا دنورز.
203
00:11:51,087 --> 00:11:52,922
کارا دنورز. وای...
204
00:11:53,356 --> 00:11:54,757
- من نیا نال هستم
- آه، نیا.
205
00:11:54,758 --> 00:11:56,458
نیا، خوشحالم که میبینمت.
206
00:11:56,459 --> 00:11:58,561
کت چیزای خوبی در موردت گفته.
207
00:11:58,562 --> 00:11:59,795
- واقعا؟
- آره
208
00:11:59,796 --> 00:12:01,764
- قهوه برای توئه.
- ممنون.
209
00:12:01,765 --> 00:12:03,766
- ببخشید.
- ممنون.
210
00:12:03,767 --> 00:12:05,868
تو یه خبرنگاری. لازم
نیست برای من قهوه بیاری.
211
00:12:05,869 --> 00:12:09,271
میدونم، اما خانم گرنت گفت
که از لاته خوشت میاد
212
00:12:09,272 --> 00:12:11,006
پس برات یکی گرفتم.
213
00:12:11,007 --> 00:12:12,775
اون گفت روی درجه حرارتش حساسی،
214
00:12:12,776 --> 00:12:14,510
پس من خیلی خاص ترتیبش رو دادم؛
215
00:12:14,511 --> 00:12:17,680
اما نقشه من بخاطر هم اتاقیم بهم ریخت،
216
00:12:17,681 --> 00:12:19,315
و من،...
217
00:12:20,250 --> 00:12:22,952
الان احتمالا خیلی سرد شده. متاسفم.
218
00:12:23,253 --> 00:12:24,586
اوه خدای من.
219
00:12:26,156 --> 00:12:27,656
تو منی.
220
00:12:28,325 --> 00:12:30,859
- من هستم؟
- آره، کاملا. این...
221
00:12:31,661 --> 00:12:33,161
این دلسرد کنندست.
222
00:12:33,330 --> 00:12:34,763
چطور من تو هستم؟
223
00:12:34,764 --> 00:12:37,866
الان تو هستم؟ میتونم کاملا
جلوی هر چیزی که هست رو بگیرم.
224
00:12:38,535 --> 00:12:39,869
فقط میخوام توی کارم خوب باشم.
225
00:12:39,870 --> 00:12:42,130
عیبی نداره. نگرانش نباش. بزار فقط...
226
00:12:42,539 --> 00:12:44,139
بیا بریم به جلسه.
227
00:12:48,812 --> 00:12:49,945
سلام.
228
00:12:49,946 --> 00:12:51,981
یه خبر دیگه از دفتر دادستان دارم.
229
00:12:51,982 --> 00:12:55,084
اوضاع برای اولسون داره بدتر میشه.
گفتم شاید بخوای بدونی.
230
00:12:55,085 --> 00:12:56,652
ممنون.
231
00:13:05,161 --> 00:13:07,162
اگه اون چیز به هاردای من بخوره،
232
00:13:07,163 --> 00:13:10,199
مثل مسافرت خانوادگی سال 1996 میشه.
233
00:13:10,200 --> 00:13:11,333
ولی این بار،
234
00:13:11,334 --> 00:13:13,354
امدادگری برای احیای مجددت نمیاد.
235
00:13:13,603 --> 00:13:15,037
ضدحال.
236
00:13:15,038 --> 00:13:18,440
میبینم که دکتر به درد بخور بوده.
237
00:13:19,175 --> 00:13:22,211
یکم طول کشید که قانع بشه وس،
238
00:13:22,212 --> 00:13:23,979
اما بله.
239
00:13:23,980 --> 00:13:26,048
بعدش سوپرگرل پیداش شد.
240
00:13:26,049 --> 00:13:27,716
و بمب مغناطیسی؟
241
00:13:32,188 --> 00:13:35,924
بزار کسی که صلح رو میخواد
برای جنگ آماده بشه.
242
00:13:45,337 --> 00:13:47,305
خانم دنورز... کارا.
243
00:13:48,407 --> 00:13:49,807
میخواستی منو ببینی؟
244
00:13:49,808 --> 00:13:51,375
آره، داشتم بررسی میکردم.
245
00:13:51,376 --> 00:13:52,786
میدونم که جیمز از خبرنگارای جدید خواسته
246
00:13:52,787 --> 00:13:54,245
که لیست ایده های مقالشون رو بگن.
247
00:13:54,246 --> 00:13:55,746
- تو یه مقاله انتخاب کردی؟
- بله.
248
00:13:55,747 --> 00:13:58,949
یه مقاله بلند در مورد مد
جدید توی نشنال سیتیه.
249
00:13:59,518 --> 00:14:00,818
واقعا؟
250
00:14:01,987 --> 00:14:04,055
فکر نمیکنی این ایده خوبی باشه؟
251
00:14:04,056 --> 00:14:06,190
خوبه. من توی رزومت خوندم که
252
00:14:06,191 --> 00:14:09,226
تو مدرک روابط بین الملل
رو از جورج تاون داری.
253
00:14:09,227 --> 00:14:11,929
مطمئنی که نمیخوای یه کار
سنگین تر انجام بدی؟
254
00:14:11,930 --> 00:14:14,432
اما مد چیز سبکی نیست کارا.
255
00:14:14,433 --> 00:14:17,134
این یکی از فیزیکی ترین اشکال هنره.
256
00:14:17,135 --> 00:14:20,604
اون چیزی که ما انتخاب میکنیم بپوشیم
داستانی در مورد شخصیت ما میگه.
257
00:14:20,605 --> 00:14:23,874
چه لباس سیاه و چرمی بپوشی
چه رنگی رنگی و ابریشمی،
258
00:14:23,875 --> 00:14:27,044
یه نسخه درونی از خودت اینجا میکنی
259
00:14:27,045 --> 00:14:29,146
چه متوجهش باشی یا نه.
260
00:14:29,147 --> 00:14:31,282
هیچوقت اینجور به لباس فکر نکرده بودم.
261
00:14:31,283 --> 00:14:33,818
چیزی که این این مقاله رو هیجان انگیز میکنه
262
00:14:33,819 --> 00:14:35,916
که دنیای مد داره
263
00:14:35,917 --> 00:14:38,022
وسط ایست سیتی یه مغازه باز میکنه.
264
00:14:38,023 --> 00:14:40,958
قانون جدید به طراحا این
اجازه رو میده که توی
265
00:14:40,959 --> 00:14:42,702
فضای صنعتی کار و زندگی کنن که
266
00:14:42,703 --> 00:14:44,440
برای دهه ها رها شده بود.
267
00:14:45,163 --> 00:14:47,565
یه منطقه که پر جرم و جنایته
268
00:14:47,566 --> 00:14:51,702
قراره بهش رنگ و زندگی تزریق بشه.
269
00:14:51,703 --> 00:14:55,139
من به همه اون بچه هایی که توی
اون محله بزرگ شدن فکر میکنم،
270
00:14:55,140 --> 00:14:58,075
همه فرصت های شغلی جدیدی که ایجاد میشه.
271
00:14:58,076 --> 00:15:01,245
اون مقاله مدی که من میخوام بنویسم
272
00:15:01,813 --> 00:15:03,247
در مورد لباس نیست،
273
00:15:03,248 --> 00:15:07,318
در مورد جامعه و رشده.
274
00:15:08,253 --> 00:15:09,854
و امید.
275
00:15:11,857 --> 00:15:14,325
باید همینطوری مقالت رو به جیمز ارائه کنی.
276
00:15:14,326 --> 00:15:15,593
اون عاشقش میشه.
277
00:15:16,128 --> 00:15:17,528
- واقعا؟
- آره
278
00:15:18,163 --> 00:15:19,763
خیلی ممنون.
279
00:15:26,271 --> 00:15:28,906
- برینی چه خبر؟
- از من که خبری نیست.
280
00:15:28,907 --> 00:15:31,409
رئیس دنورز منو حبس کرده.
281
00:15:31,410 --> 00:15:34,812
اما در حالی که من به میز کارم
زنجیر شدم، اصطلاحا منظورمه،
282
00:15:34,813 --> 00:15:36,472
من تصاویر مختلفی از
283
00:15:36,473 --> 00:15:38,182
دوربینای آزمایشگاه وس رو بررسی کردم.
284
00:15:38,183 --> 00:15:40,807
تصاویر اولیه حدود
285
00:15:40,808 --> 00:15:42,853
تا 754،231 مظنون بالقوه داره.
286
00:15:42,854 --> 00:15:44,755
من هر عکسی رو با همدست های
شناخته شده تتطبیق دادم
287
00:15:44,756 --> 00:15:46,724
و اونا رو به دو نفر محدود کردم.
288
00:15:47,392 --> 00:15:49,360
اوتیس و مرسی گریوز.
289
00:15:49,361 --> 00:15:50,761
یه تیم خواهر و برادری.
290
00:15:50,762 --> 00:15:52,897
- میدونی کجان؟
- نه.
291
00:15:52,898 --> 00:15:55,633
با این حال تونستم یه
کارفرمای سابقشون رو پیدا کنم
292
00:15:55,634 --> 00:15:57,802
که ممکنه توی پیدا کردن آدرسشون کمکت کنند.
293
00:15:57,803 --> 00:15:59,203
اون کیه؟
294
00:16:00,939 --> 00:16:02,706
خانم لوثر، یه ملاقاتی داری.
295
00:16:07,145 --> 00:16:08,345
لینا.
296
00:16:10,282 --> 00:16:11,749
اوه عزیزم.
297
00:16:11,750 --> 00:16:13,617
امیدوارم وقتی که تو امروز عصر اومدی
298
00:16:13,618 --> 00:16:15,152
من چنین واکنشی نشون نداده باشم.
299
00:16:15,153 --> 00:16:18,489
نه مادر، قیافه تو مثل
همیشه سرد ومرموز بوده.
300
00:16:18,490 --> 00:16:20,591
این چیزیه که منو جوون نشون میده.
301
00:16:20,592 --> 00:16:21,826
اینجا چکار میکنی؟
302
00:16:21,827 --> 00:16:23,761
خنده داره، منم میتونم
همین سوال رو از تو بپرسم.
303
00:16:24,796 --> 00:16:27,464
من میخوام مرسی و اوتیس گریوز رو پیدا کنم.
304
00:16:28,467 --> 00:16:30,201
اونا برای لکس کار میکردم.
305
00:16:30,669 --> 00:16:32,937
و بعدش برای تو. کدمس.
306
00:16:32,938 --> 00:16:35,272
مرسی، رئیس حراست لکس بود.
307
00:16:35,273 --> 00:16:38,609
و بعد مدارک رو علیهش رو کرد. بهش خیانت کرد.
308
00:16:39,678 --> 00:16:41,812
کاری کرد بره زندان.
309
00:16:41,813 --> 00:16:44,582
پس فکر کردی من کمکت میکنم که انتقام بگیری؟
310
00:16:46,718 --> 00:16:48,419
من دیگه انتقام جو نیستم.
311
00:16:49,488 --> 00:16:51,922
قلبم اینجا بزرگتر شده.
312
00:16:51,923 --> 00:16:53,857
اون شروری داره اینو میگه
که کریسمس رو دزدیده.
313
00:16:56,528 --> 00:16:58,996
چند ماه پیش وقتی که سیاره داشت توسط
314
00:16:58,997 --> 00:17:00,464
کریپتونی های دیگه تغییر شکل پیدا میکرد،
315
00:17:01,099 --> 00:17:03,934
من توی سلولم بودم، زیر تشک،
316
00:17:03,935 --> 00:17:06,070
امیدوار بودم که سقف نیوفته روی سرم.
317
00:17:06,071 --> 00:17:07,605
و متوجه شدم
318
00:17:08,340 --> 00:17:10,841
من نمیخوام تنها بمیرم.
319
00:17:10,842 --> 00:17:14,878
و اگه نخوام تنها بمیرم باید عوض بشم.
320
00:17:16,181 --> 00:17:19,283
خب، چی میخوای راجب خواهر و برادر گریوز بدونی
321
00:17:19,284 --> 00:17:21,452
جز این که اونا هیولان؟
322
00:17:21,453 --> 00:17:23,020
لیست هر قرارگاه کدمس
323
00:17:23,021 --> 00:17:24,722
که فکر میکنی اونا ممکنه
برای قایم شدن استفاده کنن.
324
00:17:26,458 --> 00:17:30,060
فقط داخلی؟ یا بین المللی؟
325
00:17:35,400 --> 00:17:37,368
سر وقت نیومدم؟
326
00:17:38,103 --> 00:17:40,771
نه. کس دیگه ای نیومد.
327
00:17:42,274 --> 00:17:44,408
بعد این که به دکتر وس حمله شد،
328
00:17:45,143 --> 00:17:46,744
اونا ترسیدن.
329
00:17:49,948 --> 00:17:52,249
تو اهل ایکتانور هستی آره؟
330
00:17:52,250 --> 00:17:54,018
بله.
331
00:17:54,019 --> 00:17:55,986
یعنی میتونی از لحاظ ذهنی به بقیه نفوذ کنی.
332
00:17:55,987 --> 00:17:59,690
اگر چه، بعضی وقتا میخواستم اینطور نمیبود.
333
00:18:00,692 --> 00:18:03,627
چیزایی مثل این دلیل این بودن
که من ایکتانور رو ترک کردم.
334
00:18:03,628 --> 00:18:05,396
و انگلیس رو.
335
00:18:06,431 --> 00:18:08,432
دیگه نمیتونم فرار کنم.
336
00:18:10,135 --> 00:18:12,503
من با مردم صحبت کردم،
337
00:18:12,504 --> 00:18:15,239
در مورد انسان هایی که ما
رو تهدید کردن تحقیق کردم.
338
00:18:15,240 --> 00:18:18,942
ما یه گروه گشت زنی توی محله ایجاد
کردیم که باهاشون مقابله کنیم.
339
00:18:19,844 --> 00:18:21,946
به ما ملحق میشی؟
340
00:18:21,947 --> 00:18:25,983
من خیلی وقت بود که توی
خط مقدم مبارزه میکردم.
341
00:18:27,085 --> 00:18:29,053
اون روزا دیگه گذشته برای من.
342
00:18:29,054 --> 00:18:31,222
من قسم خوردم که زندگی صلح آمیزی داشته باشم،
343
00:18:31,223 --> 00:18:33,157
به روش دیگه ای از مردم دفاع کنم.
344
00:18:33,858 --> 00:18:35,359
بمیرید سوسکا!
345
00:18:35,360 --> 00:18:36,694
بخواب رو زمین!
346
00:18:50,403 --> 00:18:52,237
سوپرگرل.
347
00:18:52,238 --> 00:18:54,206
این یه جرم از روی نفرت بود،
هیچ شکی در موردش نیست.
348
00:18:54,207 --> 00:18:55,874
موافقم.
349
00:18:55,875 --> 00:18:57,513
هنوز معتقدم حمله به دکتر وس
350
00:18:57,514 --> 00:18:59,244
از طرف آدمای ضد بیگانه بوده.
351
00:18:59,245 --> 00:19:01,213
اون یه عضو گروه پشتیبانی اینجا بود.
352
00:19:01,214 --> 00:19:03,815
باید جستجو کنی ببینی دو تا
حمله به هم مرتبطن یا نه.
353
00:19:03,816 --> 00:19:07,019
اما آزمایشگاه دکتر وس توسط دو تا
عضو سابق کدمس ازش دزدی شده بود.
354
00:19:07,020 --> 00:19:09,888
این یه انفجار بیرون یه باره.
355
00:19:09,889 --> 00:19:12,557
من دلیلی نمیبینیم که باور
کنم اینا بهم ربط دارن.
356
00:19:12,558 --> 00:19:14,126
من احتمالش رو رد نمیکنم.
357
00:19:14,127 --> 00:19:17,029
سعی میکردم بهت بگم دید مردم نسبت
به بیگانه ها داره عوض میشه.
358
00:19:17,030 --> 00:19:20,666
آره، موافقم، اما داره بهتر میشه.
359
00:19:20,667 --> 00:19:24,369
و بله همیشه افراط گراهایی هستن
مثل کسایی که به بار حمله کردن،
360
00:19:24,370 --> 00:19:28,173
اما در کل فکر میکنم این
کشور پیشرفت بسزایی داشته.
361
00:19:28,174 --> 00:19:29,741
رئیس جمهور قراره
362
00:19:29,742 --> 00:19:31,977
دومین سالگرد قانون عفو
بیگانگان رو جشن بگیره.
363
00:19:31,978 --> 00:19:34,033
برای اولین بار روی زمین، بیگانه ها
364
00:19:34,034 --> 00:19:36,148
به عنوان شهروند با حقوق
مساوی پذیرفته میشن...
365
00:19:36,149 --> 00:19:37,749
که بخشی از واکنشه.
366
00:19:37,750 --> 00:19:40,452
همزیستی با بیگانه ها خیلی از
انسان ها رو به ترس انداخته.
367
00:19:40,453 --> 00:19:42,387
و بیگانه ها داره خونشون به جوش میاد.
368
00:19:42,388 --> 00:19:45,691
من یه بیگانه ام، اخیرا
تو دور تا دور دنیا بودم.
369
00:19:45,692 --> 00:19:47,492
و تا حالا اینقدر علاقه
به خودم حس نکرده بودم.
370
00:19:47,493 --> 00:19:49,361
بخشی از دلیل این که به عنوان یه
قهرمان پذیرفته شدی این بود که
371
00:19:49,362 --> 00:19:51,196
تو به عنوان یه انسان مطرح شدی.
372
00:19:51,197 --> 00:19:53,165
بیشتر بیگانه ها چنین
مزیتی براشون وجود نداره.
373
00:19:53,166 --> 00:19:55,600
متاسفانه تجارب تو اینجا ملاک نیست.
374
00:19:55,601 --> 00:19:58,737
من به عنوان یه قهرمان پذیرفته
شدم چون توی کارم خوب بودم.
375
00:19:58,738 --> 00:20:00,806
و اصلا خوشم نمیاد قضاوت منو زیر سوال ببری.
376
00:20:00,807 --> 00:20:02,541
من فقط سعی میکنم به تو یه
دیدگاه جدید پیشنهاد کنم.
377
00:20:02,542 --> 00:20:04,109
ژان، تو دی ای او رو ترک کردی.
378
00:20:04,110 --> 00:20:07,112
پس شاید وقت این باشه که محافظت
از شهر رو به من بسپاری.
379
00:20:12,885 --> 00:20:15,320
به نظر میاد با هم بحث داشتین.
380
00:20:16,289 --> 00:20:17,856
اون همیشه اینقدر لجبازه؟
381
00:20:20,093 --> 00:20:22,461
اون میخواد همیشه امیدوار بمونه.
382
00:20:22,462 --> 00:20:24,596
این یکی از چیزاییه که در
مورد اون خیلی تحسینش میکنم.
383
00:20:30,603 --> 00:20:33,004
برنج سرخ شده رو تموم کردی؟
384
00:20:33,005 --> 00:20:35,740
ببخشید. من از روی استرس
گرسنگی پیدا کردم.
385
00:20:37,543 --> 00:20:39,644
روز بدی داشتی؟
386
00:20:39,645 --> 00:20:41,680
نه، راستش...
387
00:20:42,548 --> 00:20:44,149
- روز خوبی بود.
- جدی؟
388
00:20:44,150 --> 00:20:45,597
نه، قیافت رو اونجوری نکن
389
00:20:45,598 --> 00:20:47,252
انگار که قراره عاقد عروسیم بشی.
390
00:20:47,253 --> 00:20:50,922
نه، من با زنی آشنا نشدم
که رابطمون جدی شده باشه،
391
00:20:50,923 --> 00:20:52,991
اما...
392
00:20:53,559 --> 00:20:55,594
خوبه که برم بیرون.
393
00:20:55,595 --> 00:20:56,962
عالیه این.
394
00:20:56,963 --> 00:20:58,864
395
00:20:58,865 --> 00:21:01,533
خب چرا داری اینجوری غذا میخوری؟
396
00:21:03,102 --> 00:21:05,570
برینی. وای خدا.
397
00:21:05,571 --> 00:21:07,739
ببخشید، اما هر کاری که...
398
00:21:08,574 --> 00:21:10,575
هر کاری که اون میکنه منو عصبی میکنه.
399
00:21:11,544 --> 00:21:14,112
میدونم باهاش بداخلاقی کردم، اما...
400
00:21:14,113 --> 00:21:16,715
نمیتونم جلوش رو بگیرم.
401
00:21:16,716 --> 00:21:19,451
اون توی این دوره زمانی جدیده.
402
00:21:19,886 --> 00:21:21,286
سخته خودش رو وفق بده.
403
00:21:21,287 --> 00:21:25,257
مطمئنم براش سخته. بهش سخت نگیر.
404
00:21:25,258 --> 00:21:26,625
سعی میکنم.
405
00:21:30,029 --> 00:21:31,596
تو چطور؟
406
00:21:31,898 --> 00:21:33,498
من؟
407
00:21:33,499 --> 00:21:35,234
ما غذای چیزی مورد علاقت رو سفارش دادیم
408
00:21:35,235 --> 00:21:36,847
و تو حتی یه لقمه هم نخوردی.
409
00:21:37,203 --> 00:21:39,004
چه خبره؟
410
00:21:39,005 --> 00:21:41,006
فکر کردم تو الان خیلی حالت خوشه.
411
00:21:41,007 --> 00:21:42,507
من با ژان حرفم شد.
412
00:21:43,609 --> 00:21:46,044
- بعد از حمله به بار.
- واقعا؟
413
00:21:46,045 --> 00:21:49,714
اون سعی کرد منو قانع کنه که
414
00:21:49,715 --> 00:21:53,351
یه جنبش نفرت علیه بیگانه ها راه افتاده.
415
00:21:53,352 --> 00:21:54,820
من دیوونه شدم؟
416
00:21:54,821 --> 00:21:59,257
من حس میکنم که دنیا بهتر از همیشست.
417
00:21:59,258 --> 00:22:01,426
تنوع بیشتر، پذیرش بیشتر.
418
00:22:01,427 --> 00:22:04,362
آره، از یه جهاتی.
419
00:22:04,363 --> 00:22:07,866
از وقتی که ژان دی ای او رو ترک کرد،
خیلی ازش فاصله گرفتم.
420
00:22:07,867 --> 00:22:09,971
واقعا نمیدونم زندگیش چجوریه.
421
00:22:09,972 --> 00:22:11,007
آره.
422
00:22:11,008 --> 00:22:12,883
تنها چیزی که میدونم این که این
دیدگاه جدیدش رو دوست ندارم.
423
00:22:13,473 --> 00:22:15,540
خیلی حس شومی داره.
424
00:22:15,541 --> 00:22:17,943
ژان کسی نیست که ایجاد وحشت کنه کارا.
425
00:22:17,944 --> 00:22:20,679
اگه اون سعی کنه چیزی رو بهت
بگه من به حرفش گوش میدادم.
426
00:22:20,680 --> 00:22:21,813
از چی میترسی؟
427
00:22:21,814 --> 00:22:23,815
من از چیزی نمیترسم...
428
00:22:26,352 --> 00:22:30,255
بلاخره حس میکنم که دنیا خوب شده.
429
00:22:31,424 --> 00:22:33,425
و خیلی میخوام که اینجور بمونه،
430
00:22:33,426 --> 00:22:35,760
حتی اگه برای یه مدت باشه.
431
00:22:36,796 --> 00:22:38,497
کارا دنورز،
432
00:22:38,498 --> 00:22:40,765
تو شجاع ترین کسی هستی که میشناسم.
433
00:22:40,766 --> 00:22:43,969
و حتی اگه سخت باشه، اگه
تو باهاش رو به رو بشی،
434
00:22:43,970 --> 00:22:45,503
میتونی از پس همه چی بر بیای.
435
00:22:46,472 --> 00:22:48,206
سعی میکنم.
436
00:22:48,207 --> 00:22:51,443
اگه تو بتونی جلو خودتو بگیری
که مشت نزنی تو صورت برینی.
437
00:22:51,444 --> 00:22:53,912
نه، منصفانه نیست.
438
00:22:55,748 --> 00:22:57,582
کیش و مات.
439
00:22:57,583 --> 00:23:00,552
عاشق اینی که این کلمه رو به من بگی مگه نه؟
440
00:23:00,553 --> 00:23:02,420
نه، منم خشمم رو ول کردم مادر.
441
00:23:02,421 --> 00:23:04,389
- نمیتونم انرژیم رو بخاطر این هدر بدم.
- درسته.
442
00:23:04,390 --> 00:23:08,126
تو به انرژیت نیاز داری که
روی نجات دنیا تمرکز کنی.
443
00:23:08,127 --> 00:23:12,831
اگر چه تنها چیزی که من دیدم
تبلیغ القا کننده چهره هست.
444
00:23:12,832 --> 00:23:15,200
ساخت یه وسیله ای که بیگانه
ها رو از دید مردم مخفی میکنه.
445
00:23:15,201 --> 00:23:18,236
این سیاسی نیست مادر، کاریه.
446
00:23:18,237 --> 00:23:21,272
این به بقیه تحقیقات من کمک
میکنه، اونایی که مهمن.
447
00:23:21,874 --> 00:23:23,642
همیشه مصلحت گرایی میکنی.
448
00:23:25,645 --> 00:23:27,112
و این بازدید؟
449
00:23:28,414 --> 00:23:30,982
میدونم شطرنج بازی کردن با من خوش میگذره،
450
00:23:30,983 --> 00:23:33,018
اما عشق به بازی نمیتونه تنها دلیلی باشه که
451
00:23:33,019 --> 00:23:34,686
دو بار پشت سر هم تو رو دیدم.
452
00:23:35,655 --> 00:23:37,288
واقعیت؟
453
00:23:40,126 --> 00:23:42,894
قضیه جیمز و اتهامشه.
454
00:23:43,496 --> 00:23:45,163
باعث شددر مورد زندگیم فکر کنم،
455
00:23:45,164 --> 00:23:48,533
چقدرش رو صرف این کردم که
روی یه جزیره زندگی کنم.
456
00:23:48,534 --> 00:23:52,037
میخوام دوباره متصل بشم. رابطه هایی
رو که از دست دادم بازسازی کنم.
457
00:23:53,172 --> 00:23:55,840
و بله، این شامل تو هم میشه.
458
00:23:56,876 --> 00:23:58,856
چه خوب چه بد، هنوز مادرمی.
459
00:23:59,345 --> 00:24:01,513
اوضاع همیشه به وفق مراد نبوده،
460
00:24:02,782 --> 00:24:04,516
اما اوقات خوبی هم وجود داشته.
461
00:24:05,551 --> 00:24:06,918
حتی با لکس.
462
00:24:08,287 --> 00:24:10,922
خیلی ناراحت شدم که شما دو تا دشمن شدید.
463
00:24:10,923 --> 00:24:12,624
اگه هنوز کینه توز بودم،
464
00:24:12,625 --> 00:24:13,792
سوپرمن رو سرزنش میکردم
465
00:24:13,793 --> 00:24:16,194
که این خانواده رو از هم پاشوند.
466
00:24:16,195 --> 00:24:17,595
خب، من هنوزم کینه توزم.
467
00:24:19,966 --> 00:24:22,434
فکر نکنم همش سوپرمن بوده باشه.
468
00:24:22,435 --> 00:24:24,869
به نظر من رابطش با برونو منهیم بود که
469
00:24:24,870 --> 00:24:26,450
باعث شد مسیر اشتباهی رو بره.
470
00:24:26,772 --> 00:24:28,306
اون بی وجدان؟
471
00:24:28,307 --> 00:24:30,842
اونا شریک تجاری بودن،
472
00:24:30,843 --> 00:24:33,578
اما برونو فقط برای پولشویی اونجا بود.
473
00:24:33,579 --> 00:24:35,974
شرم آوره که چطور از کسب و
کار برادرت استفاده کرد
474
00:24:35,975 --> 00:24:37,782
و بعدش اونو ول کرد.
475
00:24:37,783 --> 00:24:40,752
نمیدونستم برونو از طریق
لوثر کرپ پولشویی میکرده.
476
00:24:40,753 --> 00:24:43,588
چیزی توی حسابام هست که باید نگرانش باشم،
477
00:24:43,589 --> 00:24:45,529
از اونجایی که تو میدونی
همه جسدا کجا خاک شدن؟
478
00:24:46,626 --> 00:24:49,094
فکر کنم وقتشه که بهت آموزش بدم.
479
00:24:50,696 --> 00:24:53,298
خیلی خب سم، مقاله خوبی در
مورد بحران بی خانمانی بود.
480
00:24:53,299 --> 00:24:54,699
ماله توئه.
481
00:24:55,801 --> 00:24:58,369
کس دیگه میخواد مد رو امتحان کنه؟
482
00:25:00,406 --> 00:25:02,841
ایده من اینه که نشنال سیتی رو
483
00:25:02,842 --> 00:25:05,477
به عنوان مرکز جهانی مد معرفی کنیم.
484
00:25:05,478 --> 00:25:08,747
ما دیکته میکنیم چی قشنگه
و مد رو تنظیم میکنیم.
485
00:25:08,748 --> 00:25:11,850
و خیلی وقته که برای ما
ساخت یه منطقه جدید مرکز مد
486
00:25:11,851 --> 00:25:13,985
عقب افتاده تا اهمیت فرهنگی ما رو نشون بده.
487
00:25:13,986 --> 00:25:16,755
محض اطلاعتون مامانم با آدریان
تایلر به دانشگاه رفته،
488
00:25:16,756 --> 00:25:18,923
معروف ترین طراح آمریکایی زنده،
489
00:25:18,924 --> 00:25:21,426
من به هر کسی توی این زمینه
برا مصاحبه دسترسی دارم.
490
00:25:21,427 --> 00:25:22,761
همینطوری گفتم.
491
00:25:22,762 --> 00:25:26,164
خوبه. کس دیگه میخواد مد رو امتحان کنه؟
492
00:25:28,734 --> 00:25:31,369
یک، دو...
493
00:25:32,071 --> 00:25:33,438
مکنزی، برا خودته.
494
00:25:41,914 --> 00:25:43,014
برینی.
495
00:25:43,015 --> 00:25:44,716
من اطلاعاتی که از لیلیان
لوثر گرفتی رو استفاده کردم
496
00:25:44,717 --> 00:25:46,751
و یه محل برای مرسی و اوتیس پیدا کردم.
497
00:25:47,553 --> 00:25:49,687
باورت میشه یه انبار متروکست؟
498
00:26:03,369 --> 00:26:04,536
هیچ کس اینجا نیست.
499
00:26:04,537 --> 00:26:07,572
30 دقیقه پیش اونجا علائم
حیاتی مشاهده میکردم.
500
00:26:07,573 --> 00:26:09,107
دارم شبکه کامپیوتری رو هک میکنم.
501
00:26:09,108 --> 00:26:10,675
من دنبال سرنخ میگردیم.
502
00:26:10,676 --> 00:26:11,943
صبر کن.
503
00:26:28,961 --> 00:26:31,963
"من یه سر نخ در مورد فورین توی مدرسه پسرم دارم."
504
00:26:33,666 --> 00:26:35,500
چطور میشه بمب ساخت؟
505
00:26:38,037 --> 00:26:39,437
اول زمین؟
506
00:26:44,844 --> 00:26:46,544
هی، خوشحالم که برداشتی.
507
00:26:46,545 --> 00:26:47,988
اون سلاحی که به من فروختی،
508
00:26:47,989 --> 00:26:49,314
یکم فقط فورین ها رو سوزوند.
509
00:26:49,315 --> 00:26:51,983
- کی داره صحبت میکنه؟
- منظورت چیه؟ من کارن هستم.
510
00:26:51,984 --> 00:26:54,619
مامان، کری نمیزاره از کامپیوتر استفاده کنم.
511
00:26:54,620 --> 00:26:56,200
من باید برم.
512
00:27:01,494 --> 00:27:02,660
برینی،
513
00:27:03,996 --> 00:27:05,864
این تالارای گفتگو توی این کامپیوتر ها...
514
00:27:05,865 --> 00:27:07,532
همشون از دارک وب میان.
515
00:27:07,533 --> 00:27:09,834
سرویس دهنده هاشون از سراسر کشور هستند.
516
00:27:09,835 --> 00:27:11,269
با این حال قابل شناسایی نیستن.
517
00:27:11,270 --> 00:27:14,372
اما یه چیزی توی یه ایمیل پاک شده پیدا کردم.
518
00:27:15,474 --> 00:27:17,575
طرح های کمپ دیوید.
519
00:27:17,910 --> 00:27:20,145
مرسی و اوتیس.
520
00:27:20,146 --> 00:27:22,647
اونا میخوان به اجلاس بیگانگان
رئیس جمهور حمله کنند.
521
00:27:25,912 --> 00:27:28,748
در مورد جرائم حق با تو بود.
522
00:27:28,749 --> 00:27:30,149
اونا از طریق نفرت انگیزه میگرفتن،
523
00:27:30,150 --> 00:27:32,051
و یه شبکه از افرادی هست که...
524
00:27:32,052 --> 00:27:34,553
حالا که میدونی چه اتفاقی داره میوفته
میتونی باهاش مبارزه کنی کارا.
525
00:27:34,554 --> 00:27:35,955
اما من به کمکت نیاز دارم.
526
00:27:37,257 --> 00:27:39,091
اونا میخوان به اجلاس بیگانه ها حمله کنند.
527
00:27:39,092 --> 00:27:41,027
کمکم کن اونجا رو امن نگه دارم.
528
00:27:41,028 --> 00:27:43,195
و بعد کمکم کن با بقیه این جنبش مبارزه کنم
529
00:27:43,196 --> 00:27:45,631
چون بزرگتر از هر چیزیه
که تا حالا باهاش جنگیدم.
530
00:27:45,632 --> 00:27:46,999
مردم درگیر اون هستند
531
00:27:47,000 --> 00:27:49,402
مثل همون افرادی که هر روز نجات میدم.
532
00:27:49,403 --> 00:27:51,637
یه تبه کار رو میدونم چطور جلوش
رو بگیرم، اما این آدما...
533
00:27:51,638 --> 00:27:54,206
متاسفم، اما من نمیتونم با تو بجنگم.
534
00:27:54,574 --> 00:27:55,975
این بار نه.
535
00:27:55,976 --> 00:27:58,711
اما... باید این کارو بکنی.
536
00:27:58,712 --> 00:28:00,579
تو اولین کسی بودی که اینو فهمید. تو...
537
00:28:01,515 --> 00:28:03,883
سرم داد زدی که چشمام رو باز کنم.
538
00:28:03,884 --> 00:28:05,418
چطور میتونی الان به من ملحق نشی؟
539
00:28:05,419 --> 00:28:07,553
چون دیگه جنگیدن راه من نیست.
540
00:28:08,689 --> 00:28:11,090
وقتی پدرم مرد به من یک پیام داد.
541
00:28:12,125 --> 00:28:14,627
"طبق آموزه های هرونمیر زندگی
کن و صلح رو تبلیغ کن."
542
00:28:15,395 --> 00:28:17,630
نمیتونم با شمشیر به دست چنین کاری بکنم.
543
00:28:18,932 --> 00:28:21,467
من به کسایی که نیاز دارن کمک میکنم،
544
00:28:21,468 --> 00:28:24,036
و صدای افرادی که دنبال
تغییرن مثل دکتر وس هستم.
545
00:28:25,739 --> 00:28:27,339
من تو رو حمایت میکنم کارا.
546
00:28:28,442 --> 00:28:29,709
اما نمیتونم به نبردت ملحق بشم.
547
00:28:29,710 --> 00:28:30,876
متاسفم.
548
00:28:43,490 --> 00:28:45,458
متاسفم سوپرگرل، اما نمیتونم.
549
00:28:45,459 --> 00:28:47,693
من اجلاس رو لغو نمیکنم.
550
00:28:47,694 --> 00:28:50,029
گریوز ها آدمای خطرناکی هستند.
551
00:28:50,030 --> 00:28:52,665
میترسم بلایی سر شما و
مهمونای بیگانتون بیارن.
552
00:28:53,200 --> 00:28:54,834
من هم همینطور.
553
00:28:54,835 --> 00:28:57,370
اما همیشه کسی هست که ازش بترسیم.
554
00:28:57,371 --> 00:29:02,274
یه نیرو، یه تهدید، این خارج از کنترل ماست.
555
00:29:02,275 --> 00:29:04,410
و با این حال، ما ادامه می دیم.
556
00:29:06,279 --> 00:29:10,449
رهبری که میترسه رهبر نیست.
557
00:29:12,452 --> 00:29:15,855
با سرویس مخفی و دی ای او هشدار
میدم و با اونا هماهنگ میکنیم.
558
00:29:24,798 --> 00:29:26,432
- مشکلی نیست؟
- نه.
559
00:29:26,433 --> 00:29:28,401
و ممنون که اینجایی.
560
00:29:28,402 --> 00:29:30,269
میدونم که الان انتخاب میکنی
تو کدوم نبرد باشی یا نه.
561
00:29:30,270 --> 00:29:32,104
به نظر میاد نبر خوبی رو انتخاب کردم.
562
00:29:34,775 --> 00:29:36,409
من هیجان زدم که اینجایی.
563
00:29:36,410 --> 00:29:38,377
این اولین باره توی تاریخ
564
00:29:38,378 --> 00:29:41,981
که ما میزبان مهمانانی هستیم که
روی این سیاره به دنیا نیومدن.
565
00:29:41,982 --> 00:29:44,316
که در موردشون خبر داریم.
566
00:29:46,153 --> 00:29:50,089
رئیس جمهور آیزنهاور اسمشو کمپ
دیوید گذاشت بخاطر پسرش و نوه ش.
567
00:29:50,090 --> 00:29:51,757
که هر دو اسمشون دیوید بوده.
568
00:29:56,029 --> 00:29:57,796
الکس. این یه بمب مغناطیسیه.
569
00:30:01,168 --> 00:30:03,936
کمک، کمک! هلیکوپتر داره سقوط میکنه.
570
00:30:03,937 --> 00:30:06,172
همگی آروم باشید کسی تکون نخوره.
571
00:30:06,173 --> 00:30:07,506
کسی تکون نخوره.
572
00:30:07,507 --> 00:30:08,974
محیط رو امن کنید.
573
00:30:08,975 --> 00:30:10,176
اون بمب مغناطیسی بود.
574
00:30:10,177 --> 00:30:11,377
حالا انجامش بده مامور داکس.
575
00:30:11,378 --> 00:30:13,212
مقابله با طول موج فعال شد.
576
00:30:20,887 --> 00:30:23,355
جواب داد! خوب بود برینی.
577
00:30:23,356 --> 00:30:24,790
ایول به خودم!
578
00:30:24,791 --> 00:30:26,425
چراغا دارن روشن میشن اینجا.
579
00:30:26,426 --> 00:30:28,661
باید رئیس جمهور رو به اتاق امن
ببریم، اون فقط یه حواس پرتی بود.
580
00:30:28,662 --> 00:30:29,962
خانم رئیس جمهور.
581
00:30:30,831 --> 00:30:32,798
فکر میکنی اونا وارد محوطه شدن؟
582
00:30:32,799 --> 00:30:33,999
میدونم که شدن.
583
00:30:34,000 --> 00:30:35,234
ببریدش.
584
00:30:35,235 --> 00:30:36,835
برید، خونه رو تخلیه کنید.
585
00:30:40,273 --> 00:30:42,474
الکس، اونا یونیفرم های
دی ای او رو پوشیدن.
586
00:31:10,837 --> 00:31:12,438
همه اونجا حالشون خوبه؟
587
00:31:12,439 --> 00:31:13,639
خوبیم. اونو بیاریم بیرون.
588
00:31:13,640 --> 00:31:15,207
حالا برو
589
00:31:15,809 --> 00:31:16,976
مشکلی پیش نمیاد خانم.
590
00:31:27,787 --> 00:31:30,022
- حالت خوبه؟
- من خوبم!
591
00:31:30,023 --> 00:31:31,490
اونا رو بگیر.
592
00:31:50,844 --> 00:31:53,012
سوپرگرل! میدونم که صدامو میشنوی.
593
00:31:53,013 --> 00:31:54,480
سوسک کثیف.
594
00:31:54,481 --> 00:31:56,682
باید بدونی که جلوی اینو نمیتونی بگیری.
595
00:31:56,683 --> 00:31:57,983
من جلوی هر دوتون رو میگیرم.
596
00:31:57,984 --> 00:32:01,186
این یکی از نبردای تو نیست
که خیر در مقابل شر باشه.
597
00:32:01,187 --> 00:32:03,188
چون ما آدم خوبا هستیم،
598
00:32:03,189 --> 00:32:05,357
برای نجات این کشور
مبارزه میکنیم.
599
00:32:05,358 --> 00:32:07,793
هر کاری که برای برد لازم باشه انجام میدیم.
600
00:32:14,467 --> 00:32:15,801
کمک!
601
00:32:16,469 --> 00:32:18,037
سوپرگرل!
602
00:32:23,910 --> 00:32:25,344
اوه.
603
00:32:25,612 --> 00:32:26,779
آه
604
00:32:30,817 --> 00:32:32,251
واقعا فکر کردی
605
00:32:33,587 --> 00:32:35,154
خواهرم منو میکشه؟
606
00:32:36,356 --> 00:32:37,990
فکر میکنی امشب جلوی ما رو گرفتی،
607
00:32:37,991 --> 00:32:40,059
اما فیتیله روشن شد.
608
00:32:40,060 --> 00:32:42,061
و قراره خیلی قشنگ بشه.
609
00:32:42,062 --> 00:32:45,130
همه اینجا جاشون امنه. حال رئیس جمهور خوبه.
اونا رو گرفتی؟
610
00:32:45,131 --> 00:32:46,403
فقط یکیشون.
611
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
میتونی هر چقدر بخوای سفت بازی در بیاری
612
00:32:49,511 --> 00:32:51,423
اما به ما میگی که مرسی کجا رفته.
613
00:32:51,740 --> 00:32:54,709
و وقتی که این کارو بکنی آرزو
میکنی زودتر انجامش میدادی.
614
00:32:57,279 --> 00:32:58,780
ببریدش.
615
00:33:00,583 --> 00:33:02,283
از اون آدم متنفرم.
616
00:33:10,025 --> 00:33:11,726
اونا رو از کجا گرفتی؟
617
00:33:12,695 --> 00:33:15,597
فروشگاه کمیک بوک توی اکسلسیور.
618
00:33:15,598 --> 00:33:18,018
نزدیک خونه قدیمه وینه.
619
00:33:18,667 --> 00:33:22,036
و اون اسلحه. وین همونو داره.
620
00:33:22,037 --> 00:33:23,271
واقعا؟
621
00:33:24,873 --> 00:33:26,107
باشه خب آره.
622
00:33:26,108 --> 00:33:28,376
من درگیری های اخیرمون رو بررسی کردم
623
00:33:28,377 --> 00:33:30,345
و یک عامل مشترک نتونستم پیدا کنم.
624
00:33:30,346 --> 00:33:31,946
از روش تو کارا رو انجام دادم،
625
00:33:32,481 --> 00:33:33,581
اشتباه بود.
626
00:33:33,582 --> 00:33:36,117
من کارا رو به روش لیجن
انجام دادم اشتباه بود.
627
00:33:36,118 --> 00:33:38,119
به روش خودم انجام دادم،
628
00:33:38,621 --> 00:33:39,988
خیلی اشتباه بود.
629
00:33:43,125 --> 00:33:44,459
نتونستم موفق بشم.
630
00:33:45,060 --> 00:33:46,894
و بعدش متوجه شدم.
631
00:33:46,895 --> 00:33:50,264
نمیتونم موفق شم چون وین نیستم.
632
00:33:50,699 --> 00:33:53,301
اون داداشی تو بود.
633
00:33:54,036 --> 00:33:55,203
من اون نیستم.
634
00:33:56,905 --> 00:33:58,072
مگر اینکه...
635
00:33:59,742 --> 00:34:02,210
مگر این که باشم.
636
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
من...
637
00:34:05,881 --> 00:34:07,815
من با تغییر خوب کنار نمیام.
638
00:34:09,351 --> 00:34:11,786
و منم دلم برای وین تنگ شده.
639
00:34:12,354 --> 00:34:13,688
زیاد.
640
00:34:14,657 --> 00:34:17,325
و فکر کنم به نوعی، من...
641
00:34:17,326 --> 00:34:19,360
برای این که اون نیستی تو رو مجازات کردم.
642
00:34:19,361 --> 00:34:21,162
و این...
643
00:34:22,064 --> 00:34:23,498
عادلانه نیست.
644
00:34:25,801 --> 00:34:27,335
من میفهمم.
645
00:34:28,637 --> 00:34:30,638
منم دلم برا دوستام تنگ شده.
646
00:34:31,640 --> 00:34:33,608
ببخشید، به این فکر نکرده بودم.
647
00:34:34,276 --> 00:34:35,843
و تو اونا رو پشت سر گذاشتی.
648
00:34:37,079 --> 00:34:38,379
خب از لحاظ فنی اونا جلوتر از منن.
649
00:34:38,380 --> 00:34:39,781
درسته. بله
650
00:34:39,782 --> 00:34:41,883
ببین، در هر صورت ما با هم باید کنار بیایم.
651
00:34:41,884 --> 00:34:44,319
پس... نه این چیز بدی نیست.
652
00:34:44,320 --> 00:34:47,455
این در واقع چیز خوبیه.
653
00:34:47,456 --> 00:34:50,525
میدونی، ما باید... با هم هماهنگ بشیم.
654
00:34:52,561 --> 00:34:54,362
اینو میتونم انجام بدم.
655
00:34:54,363 --> 00:34:56,964
به من گفتن که خیلی خوب هماهنگ میشم.
656
00:34:56,965 --> 00:34:59,534
- نه. نه.
- بزار... باشه.
657
00:34:59,535 --> 00:35:01,235
دیگه ژاکت نپوش، باشه؟
658
00:35:01,236 --> 00:35:04,038
خدا رو شکر. اینا خیلی تنگن.
659
00:35:05,574 --> 00:35:07,208
پارکینگ ها بودن.
660
00:35:07,209 --> 00:35:08,419
برونو اونا رو
661
00:35:08,420 --> 00:35:10,156
از یه شرکت تابع برادرت خرید.
662
00:35:11,847 --> 00:35:13,207
مادرم اسم پنج تا
663
00:35:13,208 --> 00:35:14,615
شرکت های جعلی که منهایم داره رو نام برده.
664
00:35:14,616 --> 00:35:18,152
تو دادستان منطقه ای. درخواست
بررسی حساباشونو بده.
665
00:35:18,153 --> 00:35:20,032
اونقدر فساد مالی پیدا می کنی که
666
00:35:20,033 --> 00:35:21,868
منهایم رو به اندازه آلکاپون زندانی کنی.
667
00:35:23,392 --> 00:35:25,460
مادرت میدونه که تو بازیش دادی؟
668
00:35:27,663 --> 00:35:29,096
به زودی میفهمه.
669
00:35:30,532 --> 00:35:31,799
نه...
670
00:35:32,434 --> 00:35:33,835
و اون یکی تحقیقاتت؟
671
00:35:34,837 --> 00:35:36,237
گاردین کیه دیگه؟
672
00:35:42,644 --> 00:35:44,579
نیا
673
00:35:44,580 --> 00:35:46,280
توی جلسه با جیمز چی شد؟
674
00:35:46,281 --> 00:35:49,317
مکنزی ایده خودش در مورد مقاله رو گفت
675
00:35:49,318 --> 00:35:50,885
و اون فکر خوبی داشت.
676
00:35:51,520 --> 00:35:52,954
برای تو بهتر بود.
677
00:35:52,955 --> 00:35:55,757
وقتی با من در موردش حرف زدی
خیلی در موردش پر شور بودی.
678
00:35:55,758 --> 00:35:57,425
چرا ول کردی؟
679
00:35:57,426 --> 00:35:59,360
اتاق ترسناکی بود.
680
00:35:59,361 --> 00:36:04,932
جیمز اولسن مدیر عامل این امپراتوری
رسانه ای عظیمه.
681
00:36:04,933 --> 00:36:07,869
و مکنزی از اپرا هم بیشتر دوست مشهور داره.
(بازیگر و مجری آمریکایی)
682
00:36:07,870 --> 00:36:09,837
نیا، واقعا چی شد؟
683
00:36:09,838 --> 00:36:11,739
وقتی مکنزی اون مقاله رو گفت؟
684
00:36:12,307 --> 00:36:13,808
چرا نخواستی رقابت کنی؟
685
00:36:16,478 --> 00:36:18,513
فکر کنم تو اون لحظه،
686
00:36:19,782 --> 00:36:21,315
از این که موج ایجاد کنم ترسیدم.
687
00:36:21,316 --> 00:36:23,084
باشه. ترس.
688
00:36:24,086 --> 00:36:25,653
میفهمم.
689
00:36:25,654 --> 00:36:28,523
مهم نیست ما چقدر به خودمون
باور داشته باشیم از بین نمیره.
690
00:36:28,524 --> 00:36:29,991
به طور کامل.
691
00:36:30,993 --> 00:36:33,995
حتی الان فکر میکنم که از چیزی نمیترسم من.
692
00:36:33,996 --> 00:36:36,664
و بعد یه چیز جدید و زشت سرش رو برمیگردونه،
693
00:36:36,665 --> 00:36:38,733
و من برمیگردم تو لونه موش خودم.
694
00:36:39,568 --> 00:36:42,303
اما وقتی که خودمون رو پیدا کنیم،
695
00:36:42,304 --> 00:36:44,906
باید برگردیم به میدون.
696
00:36:47,176 --> 00:36:49,744
تو میترسی که موج ایجاد کنی؟
697
00:36:50,212 --> 00:36:52,580
باشه. در هر صورت ایجادشون کن.
698
00:36:53,849 --> 00:36:55,349
یه سونامی ایجاد کن.
699
00:36:58,654 --> 00:37:00,788
- حق با توئه.
- معلومه که با منه.
700
00:37:00,789 --> 00:37:03,858
ترس رو بشناس بعد دهنش رو سرویس کن.
701
00:37:05,661 --> 00:37:07,161
- ممنون کارا.
- از من تشکر نکن.
702
00:37:07,162 --> 00:37:09,096
فقط برو بیرون یه طوفان به پا کن.
703
00:37:10,232 --> 00:37:12,400
زود باش، وقت داره میگذره.
704
00:37:12,701 --> 00:37:13,868
بدو.
705
00:37:16,205 --> 00:37:17,805
فهمیدی که تبدیل شدی به کت گرنت آره؟
706
00:37:17,806 --> 00:37:19,173
چی؟ نه
707
00:37:19,174 --> 00:37:21,909
کامل عین اونی. منو ترسوند. گفتی "بدو"
708
00:37:21,910 --> 00:37:23,778
اینم گفتی"بجنب"
709
00:37:23,779 --> 00:37:25,813
- اینو گفتم؟
- آره گفتی.
710
00:37:27,416 --> 00:37:30,852
ما خبر فوری داریم. همه
اتهامات علیه جیمز اولسن...
711
00:37:30,853 --> 00:37:32,220
- وای خدای من.
- ... برداشته میشه.
712
00:37:32,221 --> 00:37:33,841
- جیمز
- ادامه خبر در آینده منتشر میشه.
713
00:37:38,093 --> 00:37:40,928
دیدی؟ گفتم بهت چیزی برای نگرانی نیست.
714
00:37:43,599 --> 00:37:45,500
من خیلی خوشحالم جیمز.
715
00:37:45,501 --> 00:37:47,101
من هم همینطور.
716
00:37:48,103 --> 00:37:49,804
و ممنون که کنارم بودی
717
00:37:49,805 --> 00:37:51,973
و گذاشتی که خودم این قضیه رو حل کنم.
718
00:37:52,908 --> 00:37:55,142
هیچوقت شک نداشتم که میتونی از پسش بر بیای.
719
00:37:55,143 --> 00:37:57,845
من فقط پیشنهاد دادم چون خیلی
از اعضای خانوادم زندان رفتن،
720
00:37:57,846 --> 00:37:59,647
و این زندگی و روابطمو زیر و رو کرد
721
00:37:59,648 --> 00:38:01,983
و نمیتونستم این فکر رو تحمل
کنم که این بلا سر تو بیاد.
722
00:38:01,984 --> 00:38:03,084
نمیاد.
723
00:38:03,085 --> 00:38:05,620
بله، ما جیمز اولسون رو متهم نمیکنیم
724
00:38:05,621 --> 00:38:08,055
برای اتهامات گدشته.
725
00:38:08,056 --> 00:38:11,759
با این حال اگه جیمز اولسن نقش
خودش رو به عنوان گاردین ادامه بده
726
00:38:11,760 --> 00:38:13,928
اون سریعا دستگیر میشه.
727
00:38:18,367 --> 00:38:20,134
در یک تحقیق جداگانه،
728
00:38:20,135 --> 00:38:22,299
اداره ما شواهد جدیدی رو کشف کرده
729
00:38:22,300 --> 00:38:24,472
در مورد پرونده دولت علیه برونو منهیم.
730
00:38:24,473 --> 00:38:26,574
ما دوباره علیهش اعلام جرم می کنیم
731
00:38:26,575 --> 00:38:29,644
که بخاطر چند مورد پولشوییه.
732
00:38:29,645 --> 00:38:30,711
در ادامه اخبار،
733
00:38:30,712 --> 00:38:32,192
دادستان منطقه ای دیاز...
734
00:38:49,965 --> 00:38:52,333
خب، راجب دیروز...
735
00:38:53,635 --> 00:38:55,169
میدونم چقدر برات ارزش داره که
736
00:38:55,170 --> 00:38:57,705
به خواسته های پدرت احترام بزاری.
737
00:38:57,706 --> 00:39:00,307
و من نباید ازت میخواستم
که خلاف این عمل کنی.
738
00:39:01,977 --> 00:39:03,210
ببین، من میدونم که چند روز گذشته
739
00:39:03,211 --> 00:39:04,512
برات سخت بوده.
740
00:39:05,280 --> 00:39:07,982
من متاسفم که برات سخت ترش کردم.
741
00:39:07,983 --> 00:39:10,151
فکر این که چقدر خشم نفرت اون بیرونه...
742
00:39:12,220 --> 00:39:14,000
نمیخواستم باور کنم که این حقیقت داره.
743
00:39:14,790 --> 00:39:16,757
فکر میکردم این کشور...
744
00:39:16,758 --> 00:39:19,260
ما توی جای بهتری هستیم.
745
00:39:20,996 --> 00:39:23,564
فکر مبارزه با چیزی به این گستردگی،
746
00:39:24,833 --> 00:39:26,167
تلاش برای متحد کردن
747
00:39:26,168 --> 00:39:28,402
چنین جهان تقسیم شده ای...
748
00:39:29,805 --> 00:39:31,372
فکر بهش سخته.
749
00:39:33,275 --> 00:39:35,876
این خوشبینی توئه که به
نجات ما کمک میکنه کارا.
750
00:39:35,877 --> 00:39:38,512
تو چراغ امیدی که
میتونی الگو باشی،
751
00:39:39,181 --> 00:39:42,116
برای مبارزه برای عدالت در همه جا.
752
00:39:42,818 --> 00:39:45,353
صدای وحدت و شفقت
753
00:39:45,354 --> 00:39:47,021
الهام بخش تغییر میشه.
754
00:39:50,125 --> 00:39:51,892
حس میکنم هیچی نمیدونم.
755
00:39:53,228 --> 00:39:55,329
پس از چیزی که فکر میکنی عاقل تری.
756
00:39:57,065 --> 00:39:59,233
حالا ما از یه خبر فوری میشنویم.
757
00:39:59,234 --> 00:40:01,243
فیلم های تکان دهنده از
758
00:40:01,244 --> 00:40:03,437
تلاش برای ترور در کمپ دیوید
759
00:40:03,438 --> 00:40:06,140
نشون دهنده این بوده که
رئیس جمهور یک بیگانست.
760
00:40:06,141 --> 00:40:08,126
این چیزیه که
761
00:40:08,127 --> 00:40:10,177
افکار دور از ذهن یک گروه
کوچیک رو تایید می کنه.
762
00:40:10,178 --> 00:40:12,303
کارشناسان فیلم رو تأیید کردند
763
00:40:12,304 --> 00:40:14,215
و هیچ نشونه ای از
دستکاری توش مشاهده نشد.
764
00:40:14,216 --> 00:40:17,752
رئیس جمهور ایالات
متحده بیگانه هست.
765
00:40:17,753 --> 00:40:19,186
"فیتیله روشن شد"
766
00:40:23,458 --> 00:40:24,825
ال، فیونا اینجاست؟
767
00:40:24,826 --> 00:40:27,161
نه، اون برای شیفتش پیداش نشد.
768
00:40:34,503 --> 00:40:36,937
این اتهامات به نظر میرسه درست باشه.
769
00:40:36,938 --> 00:40:39,306
همه اینا به یک واقعیتی
اشاره میکنه که باورش سخته.
770
00:40:39,307 --> 00:40:42,743
رئیس جمهور فعلی ما بیگانه هست.
771
00:40:42,744 --> 00:40:44,411
کارت خوب بود.
772
00:40:45,881 --> 00:40:47,448
چی میتونم بگم؟
773
00:40:48,950 --> 00:40:51,552
من عاشق کشورمم.
774
00:40:55,490 --> 00:40:57,725
ما ازت نخواستیم بیای اینجا.
775
00:40:57,726 --> 00:41:00,361
تو این بلا رو سر خودت اوردی.
776
00:41:01,797 --> 00:41:03,264
شما کی هستید؟
777
00:41:08,437 --> 00:41:11,238
یک نماینده آزادی.
778
00:41:11,262 --> 00:41:17,062
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
779
00:41:17,086 --> 00:41:25,686
مترجم : میثم موسویان
Meysam UnicorN