1
00:00:00,047 --> 00:00:02,187
.اسم من «کارا زُر ال»ـه
2
00:00:02,188 --> 00:00:03,422
.من اهلِ «کریپتون»ـم
3
00:00:03,755 --> 00:00:05,723
.در این سیاره یک پناهندهام
4
00:00:05,958 --> 00:00:08,503
برای محافظت از پسرعموم
.به زمین فرستاده شدم
5
00:00:08,527 --> 00:00:10,371
.ولی سفینهـم از مدار خارج شد
6
00:00:10,395 --> 00:00:11,839
،و زمانی که به اینجا رسیدم
7
00:00:11,863 --> 00:00:13,633
،پسر عموم بزرگ شده بود
...و تبدیل شده بود به
8
00:00:13,677 --> 00:00:15,377
.«سوپرمن»
9
00:00:16,535 --> 00:00:19,280
،من هویت واقعیـیم رو پنهان کردم تا اینکه یک روز
10
00:00:19,304 --> 00:00:22,773
یک حادثه باعث شد تا خودم
.رو به جهان نشون بدم
11
00:00:22,941 --> 00:00:25,887
برای اکثر مردم
،«از جمله خواهر ناتنیـم ، «الکس
12
00:00:25,911 --> 00:00:28,456
یه خبرنگار در شرکتِ
.رسانهایِ کتکو هستم
13
00:00:28,480 --> 00:00:31,425
ولی در خفا ، از سیارهای که
، خونهی خودم میدونمش
14
00:00:31,516 --> 00:00:34,084
در برابر هرکسی که قصدِ
.آسیب زدن بهش داشته باشه محافظت میکنم
15
00:00:35,320 --> 00:00:37,555
.من «سوپرگرل»ـم
16
00:00:38,857 --> 00:00:40,735
...آنچه در «سوپرگرل» گذشت
17
00:00:40,759 --> 00:00:42,470
اومدم که بهتون یک قرارداد دولتی
.رو پیشنهاد بدم
18
00:00:42,494 --> 00:00:44,472
،ما باید ارتش آمریکا رو
19
00:00:44,496 --> 00:00:47,375
.بهاندازهی دشمنان فضائیـمون قدرتمند کنیم
20
00:00:47,399 --> 00:00:49,110
،من هیچوقت قرار نیست با مشارکتِ
21
00:00:49,134 --> 00:00:50,445
تحقیقاتـت با دولت
.موافقت کنم
22
00:00:50,469 --> 00:00:52,703
.فکر کنم باید بری -
پس همین بود و بس؟ -
23
00:00:54,306 --> 00:00:56,050
،قدرتهات پتانسیل این رو بهت میدن
24
00:00:56,074 --> 00:00:57,408
.که یک قهرمانِ عالی باشی
25
00:00:58,477 --> 00:01:00,455
ولی هنوزم باید یاد بگیری
.که چطور باید کنترلشون کنی
26
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
چیزی که ازت میخوام
.اینه که تمرینم بدی
27
00:01:05,984 --> 00:01:07,685
!«زنده باد «لژیون
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,887
.نامه داری
29
00:01:10,689 --> 00:01:12,800
از طرفِ کی؟ -
.«منچستر بلک» -
30
00:01:12,824 --> 00:01:15,103
اون قانون میهنپرستانه فقط از جون انسانها
.محافظت میکنه
31
00:01:15,127 --> 00:01:17,138
.لاکوود نمیتونه تحتِ اون مورد اتهام قرار بگیره
32
00:01:17,162 --> 00:01:19,507
به مشاور حقوقی کاخ سفید بگو
.که فوراً آزادش کنه
33
00:01:19,531 --> 00:01:21,476
،بهعنوان یک مرد آزاد مقابلـتون میایستم
34
00:01:21,500 --> 00:01:24,335
آماده برای ادامهی خدمتگذاری
.به این ملّت عظیم
35
00:01:24,341 --> 00:01:29,374
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
36
00:01:31,843 --> 00:01:33,410
!دمت گرم
37
00:01:34,479 --> 00:01:36,413
.توی زندون کار میکنی
38
00:01:36,748 --> 00:01:38,949
.اسمت «دنی»ـه -
چی گفتی؟ -
39
00:01:39,951 --> 00:01:41,919
تعجب کردی «دنی»؟
40
00:01:45,791 --> 00:01:47,602
!نه ، وایسا
41
00:01:48,356 --> 00:01:53,356
«:: مــتـرجـمـیـن: میکـائـیـل ، مــیثـم موسـویـان::»
|^| #MK , Meysam UnicorN |^|
42
00:01:54,332 --> 00:01:56,033
.داغِ داغ تازه از چاپگر لیزری درشآوردم
43
00:01:57,636 --> 00:02:00,581
،بذار ببینم
،این شیشمـین مقالهـت
44
00:02:00,605 --> 00:02:02,973
درمورد «لاکوود» از زمانیـه
.که از زندان آزاد شده
45
00:02:03,975 --> 00:02:05,687
موضوعـش جدیده؟ -
.نخیر -
46
00:02:05,711 --> 00:02:07,722
ولی باید به مردم
،یادآوری بشه
47
00:02:07,746 --> 00:02:09,824
.که ، اون یه قاتل ـه
48
00:02:09,848 --> 00:02:11,315
.کاملاً موافقم
49
00:02:11,683 --> 00:02:14,395
انگار دارم واسه دیوار
،این همه مقاله مینویسم
50
00:02:14,419 --> 00:02:17,630
میخوای مقاله نوشتنـت برای دیوار
رو نگه داری برای بعدِ اینکه غذا خوردیم؟
51
00:02:17,656 --> 00:02:19,133
.«جیمز» -
.سلام -
52
00:02:19,157 --> 00:02:21,892
.ناهار ... وای خدا ، ناهار
.بهکل یادم رفت
53
00:02:21,993 --> 00:02:24,972
!گند زدی «کارا» گند زدی -
.باشه بابا ، تو خجالتآوری -
54
00:02:24,996 --> 00:02:27,131
.بریم دیگه
55
00:02:27,232 --> 00:02:31,001
هنوزم قراره به اون
گردش پژوهشی بریم؟
56
00:02:33,338 --> 00:02:35,516
اوضاع اونقدر با قضیهی
،لاکوود» قاراشمیش شد»
57
00:02:35,540 --> 00:02:37,952
که بهکل یادم رفت
،که یه قرار ملاقات
58
00:02:37,976 --> 00:02:40,177
.با حسابدار شهری داریم
59
00:02:41,713 --> 00:02:43,424
.شرمنده -
.مشکلی نیست -
60
00:02:43,448 --> 00:02:44,682
.انسان جایز الخطاست
61
00:02:46,551 --> 00:02:47,929
.بعداً باهات تماس میگیرم
62
00:02:47,953 --> 00:02:49,119
.باشه
63
00:02:51,256 --> 00:02:54,191
خب ، بهگمونم منم باید
.یه حال و هوائی تازه کنم
64
00:02:54,626 --> 00:02:55,737
،کار این هفته با انتقالِ
65
00:02:55,761 --> 00:02:58,429
...لینا» به «دیایاو» حسابی سنگین بوده»
66
00:03:00,332 --> 00:03:03,033
.نباید میگفتم ... شرمنده -
...مشکلی نیست ، خب -
67
00:03:03,769 --> 00:03:06,604
.نیازی به مراعات حال نیست ، ممنون
68
00:03:07,372 --> 00:03:09,717
.خیلیخب ، بهزودی میبینمت
69
00:03:09,741 --> 00:03:11,175
.امیدوارم
70
00:03:13,078 --> 00:03:14,122
71
00:03:14,146 --> 00:03:15,823
این از طرفِ یه دوست از دانشگاهِ
،نشنالسیتی فرستاده شده بود
72
00:03:15,847 --> 00:03:17,258
،کسی که برای تحصیل در رشتهی پزشکی
73
00:03:17,282 --> 00:03:18,749
.چندماه پیش درخواست داده بود
74
00:03:19,017 --> 00:03:21,285
...قبول نشد ، ولی
75
00:03:23,855 --> 00:03:26,267
این آدرس یکی از شعب
.شرکتِ «لکس کورپ»ـه
76
00:03:26,291 --> 00:03:27,368
،میدونم که گفته بودی
77
00:03:27,392 --> 00:03:29,793
...منبع آخرین مقالهـم نامعتبر بوده ، ولی
78
00:03:30,028 --> 00:03:31,896
بهنظرت ارزش داره
یه بار دیگه بررسی بکنیم؟
79
00:03:32,531 --> 00:03:35,109
قضیهی تمرین و اینا رو خوب لاپوشونی کردم؟
80
00:03:35,133 --> 00:03:36,944
خراب کردم؟ -
!نه ، نه -
81
00:03:36,968 --> 00:03:39,213
منم هنوز دارم توی دروغ گفتن
.به «الکس» عادت میکنم
82
00:03:39,237 --> 00:03:40,414
،و نگران نباش
83
00:03:40,438 --> 00:03:42,483
کمکم کارت توی یواشکی
.بیرون رفتن بهتر میشه
84
00:03:42,507 --> 00:03:44,775
.راهحلش اینه که فرز و زیرک باشی
85
00:03:47,779 --> 00:03:49,190
.اینم مصداق بارزش
86
00:03:49,214 --> 00:03:50,258
.«سلام ، «برینی
87
00:03:50,282 --> 00:03:51,849
.بارنی»ـم»
88
00:03:52,217 --> 00:03:54,462
بارنی»؟» -
.«آره ، «بارنی -
89
00:03:55,687 --> 00:03:57,732
،فکر کردم با توجه به جائی که داریم میریم
90
00:03:57,756 --> 00:03:59,924
.بهتره مخفیانه عمل کنیم
91
00:04:05,030 --> 00:04:07,798
.به قلعهی تنهائی خوشاومدی
92
00:04:17,375 --> 00:04:19,921
خب ، مطمئناً قیمتِ اینجا
.واحدِ طبقهی بالای آپارتمانتون رو میذاره تو جیبش
93
00:04:19,945 --> 00:04:22,089
.اجارهی اونجا کنترل شدهـست (پائین)ـه
94
00:04:22,113 --> 00:04:24,058
.و اینجا برای تمرین کردن هم حرف نداره
95
00:04:24,082 --> 00:04:26,050
.درضمن ، «کل اِکس» هم کمک دستت داری
96
00:04:26,418 --> 00:04:28,886
نمیدونستم که قراره
.از مهمانها استقبال کنیم
97
00:04:29,221 --> 00:04:31,355
تو یه ربات داری؟
98
00:04:31,556 --> 00:04:33,301
.یک اندرویدِ نگهبانِ مدل 4 هستم
99
00:04:33,325 --> 00:04:35,102
.با کلی عملکردِ دیگه
100
00:04:35,126 --> 00:04:38,139
.کلکس» ایشون «نیا نال»ـه»
.هرچیزی نیاز داشت در اختیارش بذار
101
00:04:38,163 --> 00:04:40,241
،و فکر کنم «لوئیس» از قبل هم تو رو به
102
00:04:40,265 --> 00:04:41,966
برینی» معرفی کرده بود ، آره؟»
103
00:04:42,300 --> 00:04:45,813
.(سلام «کلینکس» (دستمالکاغذی -
.«اسمم «کلکس»ـه ، «کورل -
[ کورل : نژاد برینی ]
104
00:04:45,837 --> 00:04:50,107
نباید الأن سندان کیهانی و این چیزا رو گردگیری کنی؟
105
00:04:54,546 --> 00:04:57,948
خیلیخب ، اگر نیازم داشتید
.داد بزنید
106
00:05:02,220 --> 00:05:03,831
.چندین هفته گذشته
107
00:05:03,855 --> 00:05:05,889
.و الأن موافقت کردی که منو ببینی
108
00:05:06,691 --> 00:05:08,392
چرا الأن؟
109
00:05:09,194 --> 00:05:10,338
،خب ، فرض میگیریم که
110
00:05:10,362 --> 00:05:12,596
.زندون تغییرم داده
111
00:05:13,298 --> 00:05:14,932
...پس ، راستشو بگو
112
00:05:17,269 --> 00:05:18,746
نظرت راجع به رنگ موهام چیه؟
113
00:05:18,770 --> 00:05:20,904
.ببین ، تو یکی رو از دست دادی
114
00:05:21,006 --> 00:05:23,140
.میدونم این چه حسی داره
115
00:05:23,642 --> 00:05:25,476
.بذار کمکـت کنم
116
00:05:25,877 --> 00:05:28,912
فکر میکنی در عمق وجودم
حالم خیلی خوبه؟
117
00:05:29,781 --> 00:05:32,216
خب ، الأن زمان بدی
.برای خوب بودن ـه
118
00:05:32,817 --> 00:05:34,295
،بهعنوان مثال ، خودت
119
00:05:34,319 --> 00:05:36,097
،اگر بخاطر عهدِ کوفتیـت نبود
120
00:05:36,121 --> 00:05:39,156
یقین دارم میتونستی
.کل مشکلات دنیا رو حل کنی
121
00:05:39,658 --> 00:05:43,694
.فقط به یک محرک نیاز داری
122
00:05:59,244 --> 00:06:02,623
.ایشون «هت»ـه ، باهم رفیق قدیمیایم
[ کلاه ]
123
00:06:02,647 --> 00:06:03,981
!سلام عرض شد
124
00:06:04,983 --> 00:06:06,550
چرا داری این کارو میکنی؟
125
00:06:07,352 --> 00:06:09,853
.میخواستم حضوری ازت تشکر کنم
126
00:06:10,055 --> 00:06:11,499
.کوتَه فکر بودم
127
00:06:11,523 --> 00:06:14,435
برای گرفتنِ یه انتقام ناچیز
.از «بنلاکوود» راهم رو گم کرده بودم
128
00:06:14,459 --> 00:06:16,827
.نمیدونستم طعمهی بزرگتری برای شکار دارم
129
00:06:16,962 --> 00:06:19,073
.و تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری پیرمرد
130
00:06:19,097 --> 00:06:20,441
.اینکارو نکن
131
00:06:20,465 --> 00:06:21,509
.بابت گپی که زدیم ممنون رفیق
132
00:06:21,533 --> 00:06:23,267
.سَرحالم آوردی
133
00:06:30,108 --> 00:06:31,719
لازمه که تلپورتـمون کنم بیرون؟
134
00:06:31,743 --> 00:06:33,854
.فعلاً نه ، باید قبلش برم یه جائی
135
00:06:33,878 --> 00:06:36,480
نمیتونم خودمون رو بهجائی
.که قبلاً توش نبودم منتقل کنم
136
00:06:36,982 --> 00:06:39,142
.باید از راهِ سختش پیش بریم
137
00:06:39,217 --> 00:06:41,185
کِی تا حالا راهِ سخت مانع کارمون شده؟
138
00:06:45,857 --> 00:06:47,535
از بین این همه سلاح چرا این؟
139
00:06:47,559 --> 00:06:50,094
.فکر کردم شاید یهچیز جذاب دوست داشته باشی
140
00:06:50,362 --> 00:06:52,563
!بیحرکت
!بخوابید روی زمین
141
00:07:13,284 --> 00:07:14,751
.ای کلهشق
142
00:07:16,087 --> 00:07:17,354
143
00:07:26,064 --> 00:07:27,608
،خب چی انقدر برات مهم بود
144
00:07:27,632 --> 00:07:29,933
که بخاطرش فرار مهیجـمون
رو به خطر بندازی؟
145
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
یه ژاکت کوفتی؟ چرا خدائی؟
146
00:07:34,072 --> 00:07:35,316
.چون جذاب ـه
147
00:07:38,943 --> 00:07:40,777
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
148
00:07:41,112 --> 00:07:42,289
شمشیر زنـمون کی باشن؟
149
00:07:42,313 --> 00:07:44,358
جمله چی بود؟
... مَردی که»
150
00:07:44,382 --> 00:07:47,383
«.رفیق داشته باشه ، ناکام نیست
[ جملهای از نویسندهی آمریکائی ، مارک توین ]
151
00:07:53,258 --> 00:07:55,125
.گمون میکردم دستگیرت کردیم
152
00:07:55,360 --> 00:07:57,405
اون میگه یه «مورایِ» دیگه بوده
.که دستگیرش کردید
153
00:07:57,429 --> 00:07:59,196
.همهـشون شبیهِ توئن
154
00:08:01,099 --> 00:08:02,633
.ایناهاشی
155
00:08:02,801 --> 00:08:04,568
.خوشحالم که بالأخره دیدمت
156
00:08:05,170 --> 00:08:06,447
مناجری»؟»
157
00:08:06,471 --> 00:08:08,672
فکر میکردی بتونی سر مار رو قطع کنی؟
158
00:08:09,107 --> 00:08:10,340
.ما سرسخت تر از این حرفائیم
159
00:08:11,543 --> 00:08:12,876
160
00:08:13,144 --> 00:08:15,990
.بذار بره -
.چرا بذاریم بره؟ این جنگ ـه -
161
00:08:16,014 --> 00:08:18,025
،اون نژاد پرستهای فضائی ستیزی
162
00:08:18,049 --> 00:08:20,217
که از سوراخ موشـشون اومدن بیرون رو میشناسی؟
163
00:08:20,819 --> 00:08:22,539
.میخوایم بکشیمـشون
164
00:08:22,787 --> 00:08:24,354
...تا بعد
165
00:08:25,256 --> 00:08:26,423
!«منچستر»
166
00:08:29,394 --> 00:08:31,161
.پیداشون میکنم
167
00:08:31,496 --> 00:08:33,071
.نه بدونِ من
168
00:08:39,923 --> 00:08:42,424
،رویاهات پیشبینی کنندهـست
169
00:08:43,760 --> 00:08:45,494
.محاسباتِ منم تشخیص دهنده
170
00:08:46,229 --> 00:08:48,340
،هردو قابل پیشبینی هستن
171
00:08:48,364 --> 00:08:49,831
...ولی
172
00:08:51,234 --> 00:08:52,667
.باید باهاش سازگار هم باشیم
173
00:09:02,011 --> 00:09:03,956
.اینو از دوستـم «ول» یاد گرفتم
174
00:09:03,980 --> 00:09:05,781
یکی از رفقات توی «لژیون»؟
175
00:09:05,949 --> 00:09:07,916
پس این یکی رو میتونم
راجع بهش بدونم؟
176
00:09:08,618 --> 00:09:10,729
برینی» تو یکی از نوادگانِ»
،من رو توی آینده میشناختی
177
00:09:10,753 --> 00:09:12,854
ولی پَشیزی درموردش
.بهم نمیگی
178
00:09:13,389 --> 00:09:15,267
ولی اگر یه محدودهی کلی
...از کارهائی که میتونست بکنه میدونستم
179
00:09:15,291 --> 00:09:16,825
!به هیچ وجه
180
00:09:17,694 --> 00:09:20,529
،آره ، ممکنه یه پارادوکس زمانی ایجاد کنیم
181
00:09:21,097 --> 00:09:23,398
...چارچوبِ اصلی -
.چارچوبِ اصلی فضا-زمان رو نابود کنیم -
182
00:09:23,633 --> 00:09:25,233
.بهونهـت تکراریـه
183
00:09:28,104 --> 00:09:29,504
چیـه؟
184
00:09:29,639 --> 00:09:30,906
چیشده؟
185
00:09:32,008 --> 00:09:33,809
.فیلم رو پخش کن
186
00:09:34,043 --> 00:09:36,711
.«این پخش زندهـست ، از «ریو دو ژانیرو
187
00:09:38,881 --> 00:09:40,359
.ما میخوام یه پیغام بهتون بدیم
188
00:09:40,383 --> 00:09:42,551
از زاویهی پائین فیلم میگیری؟
مگه خُلی؟
189
00:09:42,652 --> 00:09:43,819
چی؟
190
00:09:44,654 --> 00:09:46,699
،ما الأن در یه پایگاهِ نظامی مخفی روی پخش زندهایم
191
00:09:46,723 --> 00:09:48,434
،جائی که مزدورها وقتی حوصلهـشون سر میره
192
00:09:48,458 --> 00:09:50,192
.فضائیها رو شکنجه میدن
193
00:09:50,994 --> 00:09:53,061
،اونها چهارتا از ما فضائیها رو کشتن
194
00:09:53,096 --> 00:09:57,666
...پس ما هم ، یک ، دو
195
00:09:59,402 --> 00:10:00,769
.سیزدهتاشون رو کشتیم
196
00:10:02,772 --> 00:10:04,316
،از الأن به بعد
197
00:10:04,340 --> 00:10:07,242
ما با تبعیضگرائیِ شدید
.به اون تبعیض اونها خاتمه میدیم
198
00:10:13,182 --> 00:10:14,916
!لایک کنید و عضو بشید
199
00:10:19,455 --> 00:10:20,599
.ردشون رو میگیرم
200
00:10:20,623 --> 00:10:23,302
تکنولوژی کریپتونی صد رحمت
.به تکنولوژی زمین داره
201
00:10:23,326 --> 00:10:26,238
که البته «کلکس» بهوضوح
.از این قضیه مستثناست
202
00:10:26,262 --> 00:10:28,374
.من قبلاً از اون نوع کلاهها دیده بودم
203
00:10:28,398 --> 00:10:30,609
.از انرژی فضای پنج بعدی استفاده میکنن
204
00:10:30,633 --> 00:10:32,400
.غیرقابل ردیابیـه
205
00:10:32,935 --> 00:10:36,171
،ما مدام سعی میکنیم بگیریمشون
.ولی اونا خیلی سریع غیبـشون میزنه
206
00:10:36,272 --> 00:10:38,550
.با یه کلاه کوفتی مغلوبـمون کردن
207
00:10:38,574 --> 00:10:40,986
با ریاست ستاد مشترک صحبت میکنم
.ببینم در مناطق برونمرزی بهمون نیاز دارن یا نه
208
00:10:41,010 --> 00:10:42,521
.من به اون رسیدگی میکنم
209
00:10:42,545 --> 00:10:44,556
از این گذشته باید مطمئن بشم
.که خانم «لوتر» جاگیر شده
210
00:10:44,580 --> 00:10:46,414
.میتونم اینکارو از روی دوشت بردارم -
.خیلیخب -
211
00:10:50,153 --> 00:10:52,798
دستگاهِ الکتروفورز جداکننده (ژلی) کجاست؟
212
00:10:52,822 --> 00:10:55,323
،باید توی اون اتاق باشه
.توی قفسهی سوم از سمتِ راست
213
00:10:56,426 --> 00:10:58,804
.خب ، اینجا قبلاً آزمایشگاه من بود
214
00:10:58,828 --> 00:11:00,239
.خوشحالم که دستِ آدم وظیفهشناسی افتاده
215
00:11:00,263 --> 00:11:01,507
.فقط یه چند هفته طول میکشه
216
00:11:01,531 --> 00:11:05,108
مگر اینکه خودت بخوای بهجای لباس رزمت
.لباس آزمایشگاه بپوشی و دست به کار بشی
217
00:11:05,134 --> 00:11:06,334
اجازه هست؟
218
00:11:09,338 --> 00:11:10,616
...خیلیخب
219
00:11:10,640 --> 00:11:15,187
،پس داری ... میتوفاژی رو کاهش میدی
220
00:11:15,211 --> 00:11:20,791
و بازدهِ عامل راکیزه
.رو بهطور همزمان افزایش میدی
221
00:11:20,817 --> 00:11:23,919
این به یاختههای ماهیچهایِ انسان
...این پتانسیل رو میده تا
222
00:11:26,489 --> 00:11:28,300
.خیلیخب ، صبرکن ببینم
223
00:11:28,324 --> 00:11:30,436
،اون صحبتی که توی روز شکرگزاری داشتیم
224
00:11:30,460 --> 00:11:32,427
فرضی نبود مگه نه؟
225
00:11:32,562 --> 00:11:34,573
.تو داری به مردم قدرت القاء میکنی
226
00:11:34,597 --> 00:11:36,675
مدیریتِ اینجا فقط
.بروز مهارتهات رو کم سو میکنه
227
00:11:36,699 --> 00:11:38,977
.لینا» ، این کار خیلی بزرگی ـه»
228
00:11:39,001 --> 00:11:41,246
.و خطرناک هم هست
229
00:11:41,270 --> 00:11:43,182
.یعنی ، باید سطح امنیتـت رو افزایش بدیم
230
00:11:43,206 --> 00:11:44,249
،باید مطمئن بشیم که
231
00:11:44,273 --> 00:11:45,617
گزارشاتـت روی سرور محافظتشدهای
.قرار میگیره
232
00:11:45,641 --> 00:11:47,609
.من قرار نیست هیچ گزارشی بنویسم
233
00:11:48,878 --> 00:11:50,722
منظورت چیـه ، قرار نیست بنویسی؟
234
00:11:50,746 --> 00:11:51,890
.تو با دولت یه توافق کردی
235
00:11:51,914 --> 00:11:53,392
.توافقـمون دوجانبه نبود
236
00:11:53,416 --> 00:11:55,483
.ماهی رو میخوان نه اینکه ماهیگیری یاد بگیرن
237
00:11:55,551 --> 00:11:58,497
،که این چیز خوبیه ، چون من به دولتها
.بهعنوان یک حاکم اعتماد ندارم
238
00:11:58,521 --> 00:12:00,099
.فرض کن من دولتـم
239
00:12:00,123 --> 00:12:02,224
.خب ، امیدوارم این حقیقت نداشته باشه
240
00:12:06,095 --> 00:12:08,129
.الکس» ، مسئله شخصی نیست»
241
00:12:09,098 --> 00:12:10,765
.قسم میخورم
242
00:12:23,312 --> 00:12:24,690
بن لاکوود»؟»
243
00:12:24,714 --> 00:12:26,859
.بَهبَه! به «واشینگتن دیسی» خوش اومدی
244
00:12:26,883 --> 00:12:28,460
ممنون ، باید چک رو به نام کی بنویسم؟
245
00:12:28,484 --> 00:12:30,629
همونی که از تماسهای
.تلفنیـش طفره میرفتی
246
00:12:30,653 --> 00:12:31,930
247
00:12:31,954 --> 00:12:34,666
.شرمنده ... متوجه نشدم
248
00:12:34,690 --> 00:12:36,335
،مشکلی نیست ، من «کوپر»ـم
249
00:12:36,359 --> 00:12:37,569
،خدمتگذار فرزندانِ آزادی
250
00:12:37,593 --> 00:12:39,638
در پایتختِ کشورمون
.و نواحی حومهـش
251
00:12:39,662 --> 00:12:41,162
.صحیح ، ممنونم
252
00:12:43,266 --> 00:12:45,033
.جک» ، یه نیمه پُر بده»
253
00:12:46,402 --> 00:12:49,248
ما بهقول معروف پرچم فرقهی
.آزادی رو بالا نگه داشتیم
254
00:12:49,272 --> 00:12:52,484
میدونی ، کارها رو راست و ریست میکردیم
...وقتی که توی زندون ... خودت میدونی دیگه
255
00:12:53,643 --> 00:12:56,511
اومدم که بگم ، من با رفقامون
.توی یه جبههام
256
00:12:57,446 --> 00:13:01,393
و اونها زیاد از اینکه
.این دست و اون دست میکنی خوششون نمیاد
257
00:13:01,417 --> 00:13:04,763
.خب ، خبرای خوبی واسه رفقامون دارم
258
00:13:04,787 --> 00:13:08,123
چون قراره من با رئیسجمهور
.ایالت متحده دیدار کنم
259
00:13:08,691 --> 00:13:10,235
،منچستر بلک» داره آزادانه راستراست میچرخه»
260
00:13:10,259 --> 00:13:12,671
و تو با کت و شلوارت اومدی اینجا
که بری «کپیتال هیل»؟
[ ساختمان کنگره آمریکا ]
261
00:13:12,695 --> 00:13:14,173
وایسا ببینم ، چی؟ -
نمیدونستی؟ -
262
00:13:14,197 --> 00:13:15,530
.فرار کرد
263
00:13:15,831 --> 00:13:18,243
.منظور من دقیقاً وضع الأنته ، پروفسور
264
00:13:18,267 --> 00:13:20,145
،وقتی کلِ این قضایا شروع شد
265
00:13:20,169 --> 00:13:22,671
.سر تا پا خوفناک بودی
266
00:13:23,306 --> 00:13:25,273
ولی الأن؟
267
00:13:25,841 --> 00:13:27,886
،یه سگ توی خونه دارم
.اسمش «مکس»ـه
268
00:13:27,910 --> 00:13:29,488
.سگِ محشری ـه
269
00:13:29,512 --> 00:13:31,613
،از روزی که اختهـش کردیم
270
00:13:32,448 --> 00:13:34,092
.دیگه مثل قبل پارس نکرد
271
00:13:34,116 --> 00:13:35,194
.خیلیخب ، باشه
272
00:13:35,218 --> 00:13:38,253
.هیچکی بقیهی اینو نمیخوره
273
00:13:41,991 --> 00:13:43,958
.پیکـش رو بزن به حسابم
274
00:13:46,929 --> 00:13:49,708
منچستر بلک و پیروانش
چه کسانی هستند؟
275
00:13:49,732 --> 00:13:51,476
.برای بعضیها ، تروریستن
276
00:13:51,500 --> 00:13:53,145
،برای دیگران ، گروهی با نیّت خیر
277
00:13:53,169 --> 00:13:56,571
که در سرتاسر جهان
.با تبعیض پناهندگان فضائی مقابله میکنن
278
00:13:56,939 --> 00:14:00,352
هر اقدامی ، اقدام متضاد
و برابر خودشو داره ، درسته؟
279
00:14:00,376 --> 00:14:04,379
،این فرقهی «آزادیِ» جهان یک
280
00:14:05,414 --> 00:14:07,182
.به فضائیها صدمه میزنه
281
00:14:07,950 --> 00:14:10,218
و فکر میکنن که ما
در عوض بهشون صدمه نمیزنیم؟
282
00:14:10,353 --> 00:14:11,463
.اونجا «لندن»ـه
283
00:14:11,487 --> 00:14:12,764
و بهنظر میاد
،تاجهای جواهر رو دزدیدن
284
00:14:12,788 --> 00:14:14,656
.تا اعلامیهی چشمگیرتری ترتیب بدن
285
00:14:14,991 --> 00:14:18,293
چرا؟ چون «سوپرگرل» میگه این راهش نیست؟
286
00:14:18,628 --> 00:14:20,962
.سوپرگرل» مثل افسانههای عامهـست»
287
00:14:21,197 --> 00:14:24,176
.روی کاغذ ، اطمینانبخش و نجیب ـه
288
00:14:24,200 --> 00:14:26,878
ولی در واقعیت ، خام و بیتجربهـست
289
00:14:26,902 --> 00:14:30,105
و به ایدهآلهای بسیار قدیمی
.بسنده کرده
290
00:14:32,575 --> 00:14:35,921
وقتی فضائیها مورد آزار قرار میگیرن
.سوپرگرل» اهمیتی نمیده»
[ اشاره به سخنرانی معروفِ میشل اوباما ]
291
00:14:35,945 --> 00:14:38,457
.حالا ما اونها رو حسابی لِه و لورده میکنیم
292
00:14:38,481 --> 00:14:41,324
ما بهطور کامل محاکمه از طریق قانون رو در اختیار
.این شیطان صفتها میذاریم
293
00:14:41,384 --> 00:14:43,318
.دورهی «سوپرگرل» دیگه تموم شده
294
00:14:43,653 --> 00:14:48,267
.حالا دیگه دورهی گروهِ «الیت»ـه
[ زبدهها ]
295
00:14:50,660 --> 00:14:53,605
...حالا ، اگر خودم رو دستِ بالا بگیرم
296
00:14:53,629 --> 00:14:55,641
،حدسم اینه که «سوپرگرلِ» دمُدهـمون
297
00:14:55,665 --> 00:14:58,377
،یهجای دنیا داره این ویدئو رو میبینه
،و به نام عدالت
298
00:14:58,401 --> 00:14:59,911
،دست به کمر ایستاده
299
00:14:59,935 --> 00:15:02,080
.یا اینکه میتونه رو در رو باهام ملاقات کنه
300
00:15:02,104 --> 00:15:04,973
.رأس طلوع آفتاب ، تنها بیا
301
00:15:06,242 --> 00:15:07,753
.امیدوارم بتونی بیای
302
00:15:07,777 --> 00:15:09,888
این تنها چیزیـه که القاء میکنی ، درسته؟
303
00:15:09,912 --> 00:15:11,246
امید»؟»
304
00:15:12,915 --> 00:15:14,716
.حالا بریم یکم آگهی تلویزیونی ببینیم
305
00:15:16,232 --> 00:15:18,276
.نمیتونی بهش اعتماد کنی
.یه تلهـست
306
00:15:18,300 --> 00:15:20,278
پس اولین تلهای نیست
.که توش میافتم
307
00:15:20,302 --> 00:15:21,646
.حتی نگفت که کجا ملاقات کنید
308
00:15:21,670 --> 00:15:23,348
،اون فلاشِ آخر پیغامـش
[ نور گذرا ]
309
00:15:23,372 --> 00:15:25,417
.یه تصویر رمزگذاری شده داخلش داشت
310
00:15:25,441 --> 00:15:27,185
.یه نقشه بود که فقط من میتونستم ببینم
311
00:15:27,209 --> 00:15:30,144
یه محرکِ فوق آستانه که توی
.نور ساختار یافته جاسازی شده
312
00:15:30,479 --> 00:15:32,424
نمیخوام تو این وضع از حرکتـش
...کف کنم ، ولی خب
313
00:15:32,448 --> 00:15:33,492
کجا میخواد ملاقات کنه؟
314
00:15:33,516 --> 00:15:35,260
.«منچستر» ، «انگلیس»
315
00:15:35,284 --> 00:15:37,262
.بهگمونم میخواست از مزیت میزبانی بهره ببره
316
00:15:37,286 --> 00:15:38,463
چقدر تا طلوع آفتاب مونده؟
317
00:15:38,487 --> 00:15:40,832
.سه ساعت و 21 دقیقه و 15 ثانیه
318
00:15:40,856 --> 00:15:43,391
.پس منتظر میمونیم
.بعد میرم باهاشون مناظره میکنم
319
00:15:46,662 --> 00:15:48,296
.متعلق به «روزولت»ـه
320
00:15:48,797 --> 00:15:52,033
ازش برای امضای قانون
.روابط کاری استفاده کرد
321
00:15:52,835 --> 00:15:55,136
پدرت حامی اصناف بوده ، درسته؟
322
00:15:55,237 --> 00:15:58,183
.بله قربان ، کاملاً
323
00:15:58,207 --> 00:16:00,018
.جداً؟ بیا
324
00:16:00,042 --> 00:16:02,153
،جناب رئیس جمهور ، در مدت زمانی که اینجائم
325
00:16:02,177 --> 00:16:03,655
326
00:16:03,679 --> 00:16:07,559
،از جانبِ مردم زیادی حرف میزنم
327
00:16:07,583 --> 00:16:08,627
.مردم زیادی که آدمای خوبی هستن
328
00:16:08,651 --> 00:16:10,629
.کسائی که به خدمتگذاری علاقهمندن
329
00:16:10,653 --> 00:16:12,587
...برای همینم ، داشتم فکر میکردم که -
خدمتگذاری؟ -
330
00:16:14,523 --> 00:16:16,301
منظورت چیـه؟
331
00:16:16,325 --> 00:16:19,060
خب ، خودتون میدونید مردم من
.چقدر میتونن مؤثر باشن
332
00:16:19,528 --> 00:16:21,306
،و با توجه به روندِ امروزهی جهان
333
00:16:21,330 --> 00:16:24,709
...و در نظر گرفتن گروه «الیت» که اون بیرون ـه
334
00:16:24,733 --> 00:16:25,900
335
00:16:26,268 --> 00:16:29,404
ازتون میخوام جانشین من
.در نمایندگی فرزندان آزادی بشید
336
00:16:29,972 --> 00:16:31,739
چی؟
337
00:16:35,144 --> 00:16:37,145
،از پیشنهادت خوشم میاد ، پسر
338
00:16:37,346 --> 00:16:39,914
و واقعاً دلم میخواست میتونستم
،در درخواستِ نیابتت کمکـت کنم
339
00:16:40,382 --> 00:16:42,761
ولی اوضاع کم و بیش
.تحت کنترلـم ـه
340
00:16:42,785 --> 00:16:44,029
خیلیخب؟
341
00:16:44,053 --> 00:16:45,931
،تنها کاری که باید بکنی
342
00:16:45,955 --> 00:16:48,022
.اینه که مقابل لنز دوربینا خوشگل بهنظر بیای
343
00:16:50,259 --> 00:16:51,926
.ضمناً ، لباس قشنگی پوشیدی
344
00:16:56,532 --> 00:16:58,299
.من نظرمو گرفتم
345
00:16:59,034 --> 00:17:01,135
نمیتونی متقاعدم کنی
.که عوضش کنم
346
00:17:01,203 --> 00:17:03,048
.من بهتر از اینا میشناسمت
347
00:17:03,072 --> 00:17:05,106
.فقط نذار اعصابتو خورد کنه
348
00:17:07,242 --> 00:17:10,611
منچستر» اعصابتو خورد کرده بود ، مگه نه؟»
.توی زندان
349
00:17:12,414 --> 00:17:15,816
تنها چیزی که از زمانِ مرگ پدرم
.تا حالا میخواستم این بود که باعث افتخارش بشم
350
00:17:16,952 --> 00:17:18,630
.بهعنوان الگوش زندگی کنم
351
00:17:18,654 --> 00:17:20,722
.و همینکارم کردی
352
00:17:21,890 --> 00:17:24,125
.«ولی دارم تقلا میکنم «کارا
353
00:17:25,628 --> 00:17:28,696
.دچار یه دوگانگیام که در جنگ به سر میبره
354
00:17:30,199 --> 00:17:32,444
میخوام درست مثل پدرم
،اهل صلح باشم
355
00:17:32,468 --> 00:17:36,104
ولی تمام وجودم با این هدف
.ناسازگاری میکنه
356
00:17:38,474 --> 00:17:41,008
اینکه «منهانتر» باشم
.بخشی از طبیعتـم بود
357
00:17:41,677 --> 00:17:46,614
داری به این فکر میکنی که دوباره
جنگیدن رو شروع کنی؟
358
00:17:47,182 --> 00:17:50,918
،من یه پیمان شخصی بستم
.به این آسونیا زیرش نمیزنم
359
00:17:51,787 --> 00:17:55,734
خب ، اگر تصمیم بگیری در نبرد بهقصدِ
،اجرای عدالت برای «الیت» ملحق بشی
360
00:17:55,758 --> 00:17:57,859
.مطمئنم پدرت درک میکنه
361
00:17:58,260 --> 00:18:01,129
حتی «مارین» هم به نبردِ علیه
.رین» ملحق شد»
362
00:18:03,732 --> 00:18:05,933
.منچستر» داره منو با فریب دادن به چالش میکشه»
363
00:18:06,535 --> 00:18:08,603
.یهجورائی باهم مرتبطیم
364
00:18:09,138 --> 00:18:11,873
فکر کنم میتونه خشمی
.که باهام عجین شده رو حس کنه
365
00:18:13,308 --> 00:18:16,377
خشمی که توسطِ قتلعامِ خانوادهـم
.به وجود اومد
366
00:18:18,614 --> 00:18:20,125
،یه چیز رو با اطمینان میدونم
367
00:18:20,149 --> 00:18:22,483
.اینکه «منچستر» برام مثل یه امتحان بود
368
00:18:22,851 --> 00:18:24,796
،ولی یا اون یه امتحان برای تصمیمگیری منـه
369
00:18:24,820 --> 00:18:26,364
،یا یک آئینه
370
00:18:26,388 --> 00:18:28,767
که بهم نشون میده نمیتونم
،در مسیر پدرم قدم بذارم
371
00:18:28,791 --> 00:18:30,235
.فقط درست نمیدونم
372
00:18:30,259 --> 00:18:32,393
.«وضوح رو پیدا میکنی «ژان
373
00:18:33,662 --> 00:18:34,929
.میدونم که میکنی
374
00:18:36,031 --> 00:18:37,765
.ممنون
375
00:18:38,834 --> 00:18:40,779
میخوای باهات بیام؟
376
00:18:40,803 --> 00:18:42,937
.فکر کنم باید اینکارو تنهائی انجام بدم
377
00:18:43,472 --> 00:18:45,940
یه دلیلی هست که اون
.شخصاً اومده جنگ رو علیهِ من به پا کنه
378
00:18:46,608 --> 00:18:48,209
.من نمادِ امیدم
379
00:18:48,811 --> 00:18:50,545
اون اینو میخواد.
380
00:18:53,082 --> 00:18:54,292
کلکس؟
381
00:18:54,316 --> 00:18:57,685
نیا نال، خوبه که تو رو بدون اون کورل حوصله سر بر میبینم.
382
00:18:58,020 --> 00:18:59,497
این ستاره نابود شده.
383
00:18:59,521 --> 00:19:01,633
و اونجا یه ستاره جدیدی پدیدار شد.
384
00:19:01,657 --> 00:19:03,468
پس تو در مورد این چیزا میدونی.
385
00:19:03,492 --> 00:19:05,293
منظومه های دیگه؟
386
00:19:06,028 --> 00:19:07,105
سیارات؟
387
00:19:07,129 --> 00:19:09,407
اگه درست منظورت رو فهمیده باشم،
388
00:19:09,431 --> 00:19:11,776
تو دنبال اطلاعات در مورد گونه خودت هستی.
389
00:19:11,800 --> 00:19:14,312
نمیخوای از دوست کلوئی پر ادعات بپرسی؟
(سیاره برینی)
390
00:19:14,336 --> 00:19:17,672
برینی میخواد اینو مخفی نگه داره.
391
00:19:18,507 --> 00:19:19,551
اما اگه قراره بجنگم،
392
00:19:19,575 --> 00:19:22,276
باید بدونم که قادر به چی هستم.
393
00:19:22,945 --> 00:19:27,448
تنها فرد دیگه ای که میتونست
اینو به من بگه مرده.
394
00:19:27,750 --> 00:19:30,695
خط زمانی شما به احتمال
زیاد شکل لورنتسی داره،
395
00:19:30,719 --> 00:19:33,631
و مثل چیزی که بعضیا فکر
می کنن دچار تضاد نمیشه.
396
00:19:33,655 --> 00:19:34,699
اما هنوز خطراتی هست
397
00:19:34,723 --> 00:19:36,724
در مورد افشای این نوع اطلاعات.
398
00:19:37,359 --> 00:19:40,405
خب، سوپرگرل گفت هر چیزی که نیاز داشته باشم،
399
00:19:40,429 --> 00:19:41,596
نگفت؟
400
00:19:42,397 --> 00:19:43,898
اونا دستوراتش بودن.
401
00:19:45,067 --> 00:19:46,868
پس به من در مورد نالتور بگو.
402
00:19:47,870 --> 00:19:51,072
به من در مورد هر کاری که می تونم بکنم بگو.
403
00:19:58,213 --> 00:20:00,648
میتونستی از در استفاده کنی.
404
00:20:01,216 --> 00:20:03,294
و تو میتونی از کشتن مردم دست برداری.
405
00:20:03,318 --> 00:20:05,253
بفرما، اما کلکی تو کارت نباشه.
406
00:20:05,854 --> 00:20:08,856
اگه اتفاقی برام بیوفته مورای
شروع می کنه به کشتن مردم.
407
00:20:09,691 --> 00:20:12,303
خب چی؟ ما قراره اینجا بشینیم و
408
00:20:12,327 --> 00:20:15,106
صحنه غذا خوردن فیلم "مخمصه" رو اجرا کنیم؟
(صحنه معروف رویارویی دنیرو و آلپاچینو)
409
00:20:15,130 --> 00:20:16,741
آه نه، نه
410
00:20:16,765 --> 00:20:21,102
آلپاچینو و دنیرو با هم توافق کردن.
411
00:20:23,505 --> 00:20:25,273
اونا برای محافظت من اینجان.
412
00:20:37,886 --> 00:20:39,854
زیادی برای من تجملاتیه.
413
00:20:40,689 --> 00:20:42,801
هی، اون دستمزد منه.
414
00:20:42,825 --> 00:20:45,393
فکر می کردم تو فقط میخوای انتقام بگیری.
415
00:20:45,727 --> 00:20:48,072
بن لاکود، فیونا.
416
00:20:48,096 --> 00:20:50,231
فکر کردی برای چی اومدم اینجا؟
417
00:20:50,365 --> 00:20:52,477
وسایلش رو به خانوادش برگردوندم.
418
00:20:52,501 --> 00:20:54,179
زمان لاکوود هم میرسه.
419
00:20:54,203 --> 00:20:56,637
اما این در مورد منو توئه.
420
00:20:57,539 --> 00:20:59,818
تو به ما ملحق نمیشی، و
من نمیتونم شکستت بدم.
421
00:20:59,842 --> 00:21:01,286
پس بیا یه معامله کنیم.
422
00:21:01,310 --> 00:21:02,520
من تسلیمت رو قبول می کنم.
423
00:21:02,544 --> 00:21:05,156
هیچوقت، اما من میتونم جلوت سبز نشم.
424
00:21:05,180 --> 00:21:08,293
گربه های بالای درخت، احمقای لباس
مبدل پوش، دزدای بانک، همش برا خودت.
425
00:21:08,317 --> 00:21:12,520
اما نژاد پرستا، فاشیستا، فرزندان آزادی،
426
00:21:13,155 --> 00:21:14,199
این به ما مربوطه.
427
00:21:14,223 --> 00:21:16,134
من نمیزارم تو مردم رو بکشی.
428
00:21:16,158 --> 00:21:18,626
همونطوری که دولتت قصد داره مردم رو بکشه؟
429
00:21:19,528 --> 00:21:20,805
واقعا نمیدونی مگه نه؟
430
00:21:20,829 --> 00:21:23,174
هفته آینده، دولت عزیزت
431
00:21:23,198 --> 00:21:24,809
یه ماهواره رو راه اندازی میکنه که هر
432
00:21:24,833 --> 00:21:27,312
فضاپیمای بیگانه ای رو که وارد جو
زمین بشه نابود بهش شلیک میکنه.
433
00:21:27,336 --> 00:21:28,413
این غیرممکنه.
434
00:21:28,437 --> 00:21:30,114
من منبع موثق دارم.
435
00:21:30,138 --> 00:21:31,749
هت مامورای مخفی رو دزدیده،
436
00:21:31,773 --> 00:21:32,817
فهمیده نقششون چیه.
437
00:21:32,841 --> 00:21:35,019
برای همین ما این گروه مردان
رابین هودی رو تشکیل دادیم.
438
00:21:36,111 --> 00:21:38,022
ببخشید، افراد رابین هودی.
439
00:21:38,046 --> 00:21:39,657
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
440
00:21:39,681 --> 00:21:42,183
با رفیقت حرف بزن، بیکر.
441
00:21:42,517 --> 00:21:44,162
اون یارو که
442
00:21:44,186 --> 00:21:46,721
جادوگر خونین فرزندان آزادی رو عفو کرد.
443
00:21:46,955 --> 00:21:49,033
در مورد عملیات کلیمور ازش بپرس.
444
00:21:49,057 --> 00:21:51,236
بعدش از خودت بپرس،
445
00:21:51,260 --> 00:21:53,905
اگه سفینه خودت رو نابود میکردن چی؟
446
00:21:53,929 --> 00:21:55,640
با یه موشک اومدی اینجا.
447
00:21:55,664 --> 00:21:58,132
یه کودکی در سبد. مثل حضرت موسی
448
00:21:58,934 --> 00:22:00,445
الان شانس اینو داری که به رئیسا بگی
449
00:22:00,469 --> 00:22:02,737
که آدمات رو راحت بزارن.
450
00:22:03,672 --> 00:22:05,873
یا طاعون ما این کارو میکنه.
451
00:22:12,047 --> 00:22:13,481
آقای رئیس جمهور.
452
00:22:13,849 --> 00:22:15,649
ما باید صحبت کنیم.
453
00:22:18,699 --> 00:22:21,933
من بخاطر محافظت از کشورم عذرخواهی نمیکنم.
454
00:22:22,117 --> 00:22:23,294
اما برای همینه که منو داری.
455
00:22:23,318 --> 00:22:25,730
این ممکنه برای اولیویا
مارسدین کافی بوده باشه.
456
00:22:25,754 --> 00:22:26,798
اما نه برای من.
457
00:22:26,822 --> 00:22:27,865
هر کسی که در نقشه کلیمور دست داره،
458
00:22:27,889 --> 00:22:30,401
هر کسی که توی اون پایگاه
ماهواره ای کار میکنه
459
00:22:30,425 --> 00:22:32,270
در خطره.
460
00:22:32,294 --> 00:22:34,138
گروه الیت قراره بهشون حمله کنه.
461
00:22:34,162 --> 00:22:36,407
اگه من هر پایگاه نظامی که
462
00:22:36,431 --> 00:22:40,134
تهدید میشه رو ببندم، هیچ
پایگاهی برام باقی نمیمونه.
463
00:22:40,635 --> 00:22:42,970
و آخرین باری که بررسی
کردم، به تو جواب پس نمیدم.
464
00:22:44,639 --> 00:22:46,651
وقتی که برای اولین بار کلیمور به
465
00:22:46,675 --> 00:22:48,953
یه سفینه بیگانه که برامون
خطری نداشت شلیک کرد
466
00:22:48,977 --> 00:22:50,511
به اونایی که رای دادن بهت جواب میدی؟
467
00:22:50,912 --> 00:22:54,158
این اشتباهه. مردم بیگناه میمیرن.
468
00:22:54,182 --> 00:22:56,784
کاری به اون ماهواره نداشته باش.
469
00:22:58,453 --> 00:23:00,521
این یه اشتباهه آقای رئیس جمهور.
470
00:23:09,865 --> 00:23:11,899
وصل کن به کد 1-8-7.
471
00:23:14,002 --> 00:23:17,371
ژنرال، پرتاب کلیمور رو به فردا منتقل کن.
472
00:23:17,873 --> 00:23:19,773
و نیروهای امنیتی دویلز تاور رو دوبرابر کن.
473
00:23:31,586 --> 00:23:34,265
خوب بود. برای عکس گرفتن بود.
474
00:23:34,289 --> 00:23:36,156
من لباس پوشیدم و...
475
00:23:36,625 --> 00:23:39,337
آره، اون احتمالا زیاده روی بود.
476
00:23:39,361 --> 00:23:42,062
یه نفر توی هتل بود که....
477
00:23:43,098 --> 00:23:45,032
مهم نیست لیدیا...
478
00:23:46,801 --> 00:23:49,080
میدونی چیه عزیزم؟
479
00:23:49,104 --> 00:23:52,339
من همش صدای بابا رو میشنوم
480
00:23:52,774 --> 00:23:54,185
توی سرم، و اون به من میگه
481
00:23:54,209 --> 00:23:56,010
که من یه احمق هستم
482
00:23:56,311 --> 00:23:58,356
بخاطر دست دادن و خوش و
بش با این سیاست مدارا.
483
00:23:58,380 --> 00:23:59,991
اونم وقتی که من فرزندان آزادی رو شروع کردم
484
00:24:00,015 --> 00:24:01,392
تا به مردم کمک کنم.
485
00:24:01,416 --> 00:24:02,983
مردم واقعی.
486
00:24:03,618 --> 00:24:06,553
من هنوز این کارو انجام میدم؟ یا...
487
00:24:08,189 --> 00:24:09,567
آره.
488
00:24:09,591 --> 00:24:12,036
به هر حال، تو چطوری؟
489
00:24:12,060 --> 00:24:14,372
جورج حالش چطوره؟ میخواستم باهات حرف بزنم...
490
00:24:14,396 --> 00:24:16,507
حداکثر مدت زمان پیام به پایان رسید.
491
00:24:28,410 --> 00:24:30,144
زود باش.
492
00:24:32,113 --> 00:24:33,847
زود باش.
493
00:24:36,184 --> 00:24:38,352
نه نه.
494
00:24:38,587 --> 00:24:40,565
نه نه نه نه.
495
00:24:40,589 --> 00:24:42,523
فرافکنی اثیری بد.
496
00:24:48,530 --> 00:24:49,997
497
00:24:51,266 --> 00:24:53,144
تو منو دور زدی.
498
00:24:53,168 --> 00:24:56,136
از اون کلکس ساده لوح سو استفاده کردی.
499
00:24:57,072 --> 00:25:00,040
و حالا داری فرافکنی اثیری انجام میدی.
500
00:25:00,475 --> 00:25:02,720
ماه ها تمرین رو جا انداختی.
501
00:25:02,744 --> 00:25:04,578
میدونم، ببخشید. من فقط...
502
00:25:05,847 --> 00:25:07,815
من سریع جلو میرم چون همیشه اینجوریم.
503
00:25:08,350 --> 00:25:11,862
من زیاد به خودم فشار میارم و
لقمه بزرگتر از دهنم برمیدارم.
504
00:25:11,886 --> 00:25:13,320
مادرم همیشه میگفت.
505
00:25:13,455 --> 00:25:15,622
اما این کاریه که قهرمانا می کنند.
506
00:25:16,858 --> 00:25:19,170
جهش به جلو
507
00:25:19,194 --> 00:25:21,495
بخشی از توصیف شغلیه.
508
00:25:22,764 --> 00:25:24,575
- به خودم ضربه زد.
- آره.
509
00:25:24,599 --> 00:25:28,168
اما دفعه بعد تو به جلو ضربه میزنی.
510
00:25:50,225 --> 00:25:52,192
نمیدونستم تو به خونه ها سر میزنی.
511
00:25:54,362 --> 00:25:56,096
خونت عالیه.
512
00:25:59,034 --> 00:26:01,112
من در مورد عملیات کلیمور اینجا هستم.
513
00:26:01,136 --> 00:26:04,115
رئیس جمهور در حال برنامه ریزی برای
راه اندازی یک آرایه ماهواره ای هست
514
00:26:04,139 --> 00:26:05,950
که هر فضاپیمای بیگانه ای رو منفجر میکنه
515
00:26:05,974 --> 00:26:07,207
که وارد مدار زمین بشه.
516
00:26:07,575 --> 00:26:10,755
چی؟ دی ای او قرار بود اولین خط دفاعی
517
00:26:10,779 --> 00:26:14,358
در مقابل حملات باشه. نه یه اسلحه غول پیکر.
518
00:26:14,382 --> 00:26:16,416
- اون کار اصلا قانونیه؟
- نمیدونم.
519
00:26:16,651 --> 00:26:18,786
اما میدونم غیر اخلاقیه.
520
00:26:19,921 --> 00:26:22,533
اما هر کاری که من میکنم،
برای مردم یه مفهومی داره،
521
00:26:22,557 --> 00:26:23,768
پس...
522
00:26:23,792 --> 00:26:25,302
اگه من جلوی ماهواره رو بگیرم،
523
00:26:25,326 --> 00:26:27,805
خودم رو دارم با الیت هم تیم میکنم.
524
00:26:27,829 --> 00:26:31,642
و از طرف دیگه اگه بزارم پرتاب اتفاق بیوفته،
525
00:26:31,666 --> 00:26:34,268
این برای فرزندان آزادی چه معنایی داره؟
526
00:26:35,036 --> 00:26:37,581
چرا این حسو دارم که فقط دو انتخاب هست؟
527
00:26:37,605 --> 00:26:39,373
و تو سمت خودت نیستی؟
528
00:26:39,674 --> 00:26:41,375
آره.
529
00:26:41,943 --> 00:26:43,443
تنها.
530
00:26:44,379 --> 00:26:47,414
- بعضی اوقات مثل این میمونه که توی...
- توی خلاء داد میزنی.
531
00:26:48,550 --> 00:26:51,318
این چیزیه که خواهرم گفت.
532
00:26:51,786 --> 00:26:53,220
ببین،
533
00:26:53,354 --> 00:26:56,056
فقط میتونی کاری که حس
میکنی درسته انجام بدی.
534
00:26:56,725 --> 00:26:58,625
آره.
535
00:27:02,564 --> 00:27:03,931
با من بیا.
536
00:27:04,265 --> 00:27:05,476
با ارتش صحبت کن.
537
00:27:05,500 --> 00:27:07,044
تو رئیس دی ای او هستی.
538
00:27:07,068 --> 00:27:08,345
از مقامت استفاده کن.
539
00:27:08,369 --> 00:27:10,748
اگه این کارو بکنم، موقعیت
خودم رو به خطر میندازم
540
00:27:10,772 --> 00:27:13,440
و کل سازمان به خطر میوفته.
541
00:27:15,210 --> 00:27:16,487
نمیتونم.
542
00:27:16,511 --> 00:27:18,045
من میفهمم.
543
00:27:30,258 --> 00:27:32,803
دارم میگم که شاید اون حرکت توی زندان
544
00:27:32,827 --> 00:27:34,004
خیلی کار جالبی نبود.
545
00:27:34,028 --> 00:27:36,096
از زیر دست دادن هم همینطور.
546
00:27:38,399 --> 00:27:39,744
یه شاه سوم میخواستم.
547
00:27:39,768 --> 00:27:42,236
- جین بده.
- منتظر بودم بگی.
548
00:27:51,212 --> 00:27:52,980
چی شده دختر؟
549
00:27:53,014 --> 00:27:54,581
مشکل توی آسیاب قدیمی؟
550
00:27:55,316 --> 00:27:56,583
آها.
551
00:27:57,519 --> 00:27:58,562
نقشت گرفت.
552
00:27:58,586 --> 00:28:01,198
دختر فولادین مستقیم رفت پیش رئیس جمهور.
553
00:28:01,222 --> 00:28:03,724
اون احمق پرتاب رو انداخت فردا.
554
00:28:03,825 --> 00:28:05,759
پایگاه توی وایومینگه.
555
00:28:05,860 --> 00:28:07,327
دویلز تاور.
556
00:28:24,112 --> 00:28:25,523
از کجا میدونستی داریم میایم؟
557
00:28:25,547 --> 00:28:29,483
ماهی و چیپس و دستگاه های ردیابی.
(غذای رسمی بریتانیا)
558
00:28:31,253 --> 00:28:33,587
این قضیه الان تموم میشه.
559
00:28:34,990 --> 00:28:36,834
هنوز تعدادتون کمتره.
560
00:28:36,858 --> 00:28:38,102
دوباره بشمار.
561
00:28:38,126 --> 00:28:39,537
این کیه؟
562
00:28:39,561 --> 00:28:41,729
تو الیت رو داری...
563
00:28:41,997 --> 00:28:43,764
من ابر دوستان دارم!
564
00:28:45,200 --> 00:28:46,534
آها.
565
00:28:51,073 --> 00:28:52,450
اوه!
566
00:28:52,474 --> 00:28:54,008
دارمت.
567
00:29:07,389 --> 00:29:08,556
آی!
568
00:29:11,660 --> 00:29:12,960
هوی!
569
00:29:13,095 --> 00:29:14,528
برو دنبال مریخی.
570
00:29:22,037 --> 00:29:23,081
چه خوب.
571
00:29:23,105 --> 00:29:24,338
خوب!
572
00:29:25,874 --> 00:29:28,419
من دستکش ها رو ساختم تا
انرژی خام رویا رو کنترل کنن!
573
00:29:28,443 --> 00:29:30,755
پس آره، خیلی خوبه!
574
00:29:32,981 --> 00:29:34,861
الان در امانید. ازینجا برید بیرون.
575
00:29:43,091 --> 00:29:44,168
ادامه بده.
576
00:29:44,192 --> 00:29:45,860
قیافت رو عوض کن.
577
00:30:07,482 --> 00:30:09,316
رئیس دنورز؟
578
00:30:09,584 --> 00:30:11,352
کاری که فکر می کردم درسته رو انجام دادم.
579
00:30:16,725 --> 00:30:18,803
- ژان...
- ماهواره.
580
00:30:18,827 --> 00:30:20,294
باشه.
581
00:30:44,219 --> 00:30:46,120
- چطور فهمیدی من کجا...
- رویا.
582
00:30:52,527 --> 00:30:54,195
حساب دیفرانسیل.
583
00:31:01,570 --> 00:31:02,613
حلقه من کجاست؟
584
00:31:02,637 --> 00:31:05,573
تردستی بود رفیق...
585
00:31:06,508 --> 00:31:08,542
من فقط یک حواس پرتی هستم.
586
00:31:11,213 --> 00:31:12,623
صبر کن...
587
00:31:12,647 --> 00:31:14,081
مورای کجاست؟
588
00:31:29,798 --> 00:31:31,966
برینی اونا پرتاب رو شروع کردن.
589
00:31:33,468 --> 00:31:35,913
کنترل ها نابود شدن. کاری نمیتونم بکنم.
590
00:31:35,937 --> 00:31:38,316
خب نقشه همین بود مگه نه؟
591
00:31:38,340 --> 00:31:39,984
پرتاب شروع شد.
592
00:31:40,008 --> 00:31:42,209
- چکار کردی؟
- هدف خودم رو انتخاب کردم.
593
00:31:42,811 --> 00:31:45,679
پنسیلوانیا. کاخ سفید.
594
00:31:45,914 --> 00:31:49,683
دولتت توسط اسلحه خودش
مورد هدف قرار گرفته.
595
00:31:50,085 --> 00:31:52,186
به محض این که به مدار برسه شلیک میکنه.
596
00:31:53,255 --> 00:31:56,156
یه دلیلی هست که به این
میگن "نقش خدا رو بازی کردن"
597
00:31:58,059 --> 00:31:59,560
سرگرم کننده هست.
598
00:32:02,264 --> 00:32:03,664
پرواز کن.
599
00:32:15,677 --> 00:32:18,012
میخوای منو شادترین مرد روی زمین کنی؟
600
00:32:52,314 --> 00:32:54,448
آه...
601
00:32:54,950 --> 00:32:57,551
بلاخره خودت شدی ژان ژونز.
602
00:32:58,153 --> 00:33:00,287
خوشحالم که بلاخره باهات آشنا شدم.
603
00:33:01,223 --> 00:33:03,691
میدونم چرا الان با من ارتباط برقرار کردی.
604
00:33:04,092 --> 00:33:05,893
تو آرزوی مرگ داری.
605
00:33:19,908 --> 00:33:22,520
ماهواره به مدار رسید.
606
00:33:22,544 --> 00:33:27,848
شلیک در هفت، شش، پنج،
607
00:33:27,882 --> 00:33:30,517
چهار، سه، دو،
608
00:33:31,086 --> 00:33:32,453
یک.
609
00:34:02,478 --> 00:34:03,578
حالت خوبه؟
610
00:34:04,680 --> 00:34:09,584
اون حلقه... برای من بود.
611
00:34:11,554 --> 00:34:13,188
و من از دستش دادم.
612
00:34:17,793 --> 00:34:19,260
ببین،
613
00:34:20,029 --> 00:34:22,774
اگه چیزی توی چند روز
گذشته به من یاد داده باشی،
614
00:34:22,798 --> 00:34:25,600
اینه که شکست های موقت تو رو قوی تر می کنن.
615
00:34:26,202 --> 00:34:29,070
مساله این نیست که چطور
حلقت دزدیده شده برینی.
616
00:34:29,906 --> 00:34:32,440
در مورد اینه که چطور پسش بگیریم.
617
00:34:35,144 --> 00:34:36,978
ممنون نیا نال.
618
00:34:40,816 --> 00:34:42,417
سرت چطوره؟
619
00:34:42,785 --> 00:34:44,386
نگرانش نباش.
620
00:34:44,620 --> 00:34:46,665
فقط به رئیس جمهور نگو.
621
00:34:46,689 --> 00:34:48,556
تو هرگز اینجا نبودی.
622
00:34:50,059 --> 00:34:53,228
کار خوبی کردی که اون ماهواره رو نابود کردی.
623
00:34:53,963 --> 00:34:55,997
بدون اون لباس نمیتونستم انجامش بدم.
624
00:34:57,967 --> 00:34:59,901
اما الیت هنوز اون بیرون هست.
625
00:35:00,303 --> 00:35:02,103
ما میگیریمشون.
626
00:35:03,139 --> 00:35:05,340
ببین...
627
00:35:05,741 --> 00:35:06,785
به طور رسمی، من میدونم که
628
00:35:06,809 --> 00:35:08,520
ما قرار نیست با هم ارتباط برقرار کنیم.
629
00:35:08,544 --> 00:35:09,588
و من نمیگم که تو
630
00:35:09,612 --> 00:35:10,889
میتونی هر وقت که بخوای خودت رو نشون بدی.
631
00:35:10,913 --> 00:35:14,993
اما، گهگاهی، وقت به وقت،
632
00:35:15,017 --> 00:35:17,752
- شاید ما بتونیم...
- مثل قبل دهن همه رو سرویس کنیم؟
633
00:35:18,754 --> 00:35:20,355
یه همچین چیزی.
634
00:35:22,458 --> 00:35:24,125
من واقعا اینو دوست دارم.
635
00:35:25,428 --> 00:35:27,762
خب، برام آرزوی موفقیت کن.
636
00:35:27,997 --> 00:35:29,964
من باید یه نفرو در مورد ماهواره ببینم.
637
00:35:30,700 --> 00:35:32,567
موفق باشی.
638
00:35:33,369 --> 00:35:36,949
آون آرایه ماهواره ای ساخته شده
بود که از آمریکایی ها محافظت کنه.
639
00:35:36,973 --> 00:35:39,885
نگم که 2 میلیون دلار خرج داشت!
640
00:35:39,909 --> 00:35:42,521
و حالا از بین رفته. و ما اینجا هستیم.
641
00:35:42,545 --> 00:35:44,379
بله، ما اینجا هستیم.
642
00:35:45,381 --> 00:35:48,493
همچنین کارمندات، عزیزانت...
643
00:35:48,517 --> 00:35:50,228
به من لطف که با خاک یکسان نشد
644
00:35:50,252 --> 00:35:52,564
توسط اسلحه ای که خود دولت درستش کرده.
645
00:35:52,588 --> 00:35:55,757
زود باش، میتونی به من بگی.
646
00:35:56,125 --> 00:35:57,692
هوم؟
647
00:35:57,927 --> 00:35:59,838
تو از اون ماهواره متنفر بودی.
648
00:35:59,862 --> 00:36:01,673
تو یه ابرقهرمان هستی.
649
00:36:01,697 --> 00:36:03,408
باید یه راهی می بود برای جلوگیری از کلیمور
650
00:36:03,432 --> 00:36:05,233
بدون این که نابودش کنی.
651
00:36:06,102 --> 00:36:09,615
تو این کارو کردی چون می خواستی.
652
00:36:09,639 --> 00:36:13,441
من بهتون اطمینان میدم
قربان، راه دیگه ای نبود.
653
00:36:30,693 --> 00:36:32,727
سرهنگ، میتونم چند کلمه صحبت کنم؟
654
00:36:32,995 --> 00:36:34,506
وقت خوبی نیست.
655
00:36:34,530 --> 00:36:36,241
دفعه بعدی که دولت خواست
656
00:36:36,265 --> 00:36:38,577
یک برنامه دفاع مخفی فرا زمینی ایجاد کنه،
657
00:36:38,601 --> 00:36:40,946
ممنون میشم منم در جریان باشم.
658
00:36:40,970 --> 00:36:43,705
صلاحیت عملیات کلیمور باید
توسط دی ای او تایید میشد.
659
00:36:43,906 --> 00:36:45,884
اگه به من در مورد مسائل
امنیت ملی گزارش داده نشه،
660
00:36:45,908 --> 00:36:47,953
- پس نمیتونم کارم رو انجام بدم.
- یه لحظه.
661
00:36:47,977 --> 00:36:49,711
من نمیدونستم.
662
00:36:51,047 --> 00:36:52,213
ببخشید؟
663
00:36:52,815 --> 00:36:55,016
رئیس جمهور علیه پروتکل عمل کرد.
664
00:36:56,218 --> 00:36:58,286
به من اطلاع داده نشد.
665
00:37:04,226 --> 00:37:08,707
بنابراین، در نتیجه
افزایش 2 درصدی...
666
00:37:08,731 --> 00:37:10,632
وای خدا!
667
00:37:11,033 --> 00:37:12,477
چی شده سرت؟
668
00:37:12,501 --> 00:37:14,769
چیزی نیست.
669
00:37:15,438 --> 00:37:16,481
670
00:37:20,176 --> 00:37:21,976
فکر می کنم حق با توئه.
671
00:37:22,511 --> 00:37:24,646
این دولت کاسه ای زیر نیم کاسشه.
672
00:37:25,047 --> 00:37:26,358
فکر می کردم تو دولت هستی.
673
00:37:26,382 --> 00:37:28,427
نه، من دوستتم.
674
00:37:28,451 --> 00:37:30,095
و الان خیلی بیشتر به تو باور دارم
675
00:37:30,119 --> 00:37:31,930
تا اونا.
676
00:37:31,954 --> 00:37:36,357
پس، هر چیزی که نیاز داشتی، من اینجام.
677
00:37:37,760 --> 00:37:39,071
خوبه.
678
00:37:39,095 --> 00:37:40,895
اینو میتونم بهش اعتماد کنم.
679
00:37:41,464 --> 00:37:43,384
فردا برگرد و بهت نشون میدم واقعا چی به چیه.
680
00:37:48,270 --> 00:37:49,437
بن!
681
00:37:50,239 --> 00:37:52,150
خوشحالم که دوباره تونستی بیای.
682
00:37:52,174 --> 00:37:53,508
واقعا ممنونم.
683
00:37:53,909 --> 00:37:56,121
البته، آقای رئیس جمهور.
684
00:37:57,346 --> 00:38:00,515
امروز خیلی اتفاقا در
جریانه، چند تا جا به جایی.
685
00:38:00,783 --> 00:38:02,917
باور میکنم قربان.
686
00:38:03,152 --> 00:38:04,529
البته.
687
00:38:04,553 --> 00:38:09,190
اعتقاد، وفاداری، اینا مهمن مگه نه؟
688
00:38:10,593 --> 00:38:14,262
شاید نه برای افراد شنل پوشی که مد نظرمه.
689
00:38:15,064 --> 00:38:16,931
ببین بن، من داشتم فکر می کردم...
690
00:38:17,533 --> 00:38:21,502
شاید من نتونم به همه
فرزندان آزادی مقام بدم،
691
00:38:22,037 --> 00:38:24,105
اما میتونم به یکیشون مقام بدم.
692
00:38:24,440 --> 00:38:25,484
دوست داری که
693
00:38:25,508 --> 00:38:27,709
مسئول امور بیگانگان بعدی من باشی؟
694
00:38:28,944 --> 00:38:30,111
چی؟
695
00:38:30,312 --> 00:38:32,313
وای.
696
00:38:33,883 --> 00:38:34,926
697
00:38:34,950 --> 00:38:37,685
میتونیم از فردی مثل تو استفاده کنیم.
698
00:38:37,953 --> 00:38:40,622
مردی که میدونه چی هست.
699
00:38:43,459 --> 00:38:46,094
"یک کمک ارزشمند به دولت"
700
00:38:46,962 --> 00:38:48,340
این باور نکردنیه.
701
00:38:48,364 --> 00:38:50,308
آره، رئیس جمهور اخیرا
702
00:38:50,332 --> 00:38:51,943
تصمیمای خیلی عجیبی میگیره.
703
00:38:51,967 --> 00:38:55,570
انتصاب لاکوود، ماهواره...
704
00:38:56,772 --> 00:38:58,506
- چطور...
- برینی به من گفت.
705
00:38:59,308 --> 00:39:01,286
- ما با هم چاشت میخوریم.
- چه ناز.
(وعده غذایی بین صبحانه و ناهار)
706
00:39:01,310 --> 00:39:03,278
- آره.
- آره.
707
00:39:03,913 --> 00:39:06,358
توی این قضیه خیلی گیج شدم.
708
00:39:06,382 --> 00:39:07,916
نمیدونسنم چی درسته.
709
00:39:08,717 --> 00:39:10,485
هنوزم مطمئن نیستم بدونم.
710
00:39:11,754 --> 00:39:13,865
آره، حست رو درک میکنم. من یه مقاله دارم
711
00:39:13,889 --> 00:39:16,090
که مطمئن نیستم باید دنبالش کنم یا نه.
712
00:39:18,828 --> 00:39:19,971
چطور میفهمی باید چکار کنی؟
713
00:39:19,995 --> 00:39:21,596
انگیزه هام رو بررسی میکنم.
714
00:39:22,231 --> 00:39:24,643
مطمئن میشم که تصمیماتی که من میگیرم
715
00:39:24,667 --> 00:39:26,534
برای دلائل درستیه
716
00:39:27,169 --> 00:39:29,337
و از سر خودخواهی نیست.
717
00:39:31,273 --> 00:39:33,274
فکر کنم این تنها کاریه
که میتونیم بکنیم مگه نه؟
718
00:39:34,877 --> 00:39:36,311
آره.
719
00:39:37,646 --> 00:39:39,191
حالا که صحبتش پیش اومد،
720
00:39:39,215 --> 00:39:41,393
من یه مقاله دیگه دارم که باید بنویسم.
721
00:39:41,417 --> 00:39:42,650
سریع بنویس.
722
00:39:43,219 --> 00:39:44,819
با ابر سرعت.
723
00:39:48,457 --> 00:39:49,691
مکنزی.
724
00:39:54,029 --> 00:39:55,730
هی...
725
00:39:56,332 --> 00:39:57,509
اون منبعی که بهش اشاره کردی،
726
00:39:57,533 --> 00:39:58,577
فکر میکنی اون حاضر باشه
727
00:39:58,601 --> 00:39:59,834
که به طور رسمی حرفش رو تایید کنه؟
728
00:40:02,705 --> 00:40:04,683
شماها همون چیزی رو دیدید که من دیدم.
729
00:40:04,707 --> 00:40:06,484
ما نیاز به نیروی عملیاتی داریم،
730
00:40:06,508 --> 00:40:08,643
- نه آدم شیک پوش سیاست مدار...
- آقایون.
731
00:40:08,777 --> 00:40:11,957
ببخشید، من نمیدونستم که ما
جلسه داریم، تا این که...
732
00:40:11,981 --> 00:40:13,491
اشتباه من بود.
733
00:40:13,515 --> 00:40:15,083
باید فراموش کرده باشم بهت بگم.
734
00:40:15,851 --> 00:40:16,895
اینا همه افرادی هستن که
735
00:40:16,919 --> 00:40:18,630
مسئوله...
736
00:40:18,654 --> 00:40:20,621
بزار ببینم، ساحل شرقی،
737
00:40:21,090 --> 00:40:24,892
کارولیناها، خلیج، نیومکزیکو.
738
00:40:25,261 --> 00:40:26,805
این بن لاکووده.
739
00:40:26,829 --> 00:40:29,507
ببخشید، الان رئیس لاک وود شدی؟
740
00:40:29,531 --> 00:40:32,277
این خیلی شبیه ماسک منه کوپ.
741
00:40:32,301 --> 00:40:34,435
خب همه ما مامور آزادی هستیم.
742
00:40:35,004 --> 00:40:37,038
همونطوری که خودت گفتیه مگه نه؟
743
00:40:37,973 --> 00:40:39,941
مهم نیست که ما کی هستیم.
744
00:40:40,376 --> 00:40:42,076
مهم نیست کی ما رو رهبری میکنه.
745
00:40:42,811 --> 00:40:43,855
البته...
746
00:40:43,879 --> 00:40:45,523
به جز این که من فکر میکنم مهمه.
747
00:40:45,547 --> 00:40:47,782
مامور یعنی تو عمل میکنی.
748
00:40:49,318 --> 00:40:52,854
همه ما این حسو داریم که تو فقط حرف میزنی،
749
00:40:53,222 --> 00:40:54,922
و هیچ اقدامی نمیکنی.
750
00:40:55,157 --> 00:40:56,201
فرزندان آزادی
751
00:40:56,225 --> 00:40:58,259
به رهبری نیاز دارن که الهام بخششون باشه.
752
00:40:58,360 --> 00:41:00,895
یه نفر قدرتمند...
753
00:41:23,252 --> 00:41:25,453
کس دیگه ای هست که دلش تغییر رهبری رو بخواد؟
754
00:41:27,556 --> 00:41:29,057
نه؟
755
00:41:29,191 --> 00:41:30,458
خوبه.
756
00:41:30,960 --> 00:41:33,094
بیاید ادامه بدیم.
757
00:41:33,488 --> 00:41:38,488
«:: مــتـرجـمـیـن: میکـائـیـل ، مــیثـم موسـویـان::»
|^| #MK , Meysam UnicorN |^|
758
00:41:38,577 --> 00:41:43,610
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
759
00:41:43,873 --> 00:41:48,940
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.