1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
آنچه گذشت...
2
00:00:01,789 --> 00:00:04,023
ما نیاز داریم که انسانها
از انسانها محافظت کنن.
3
00:00:04,025 --> 00:00:05,258
وقتی بنیانگذاران آمریکا گفتند،
4
00:00:05,260 --> 00:00:06,726
"همه انسانها مساوی افریده شدن."
5
00:00:06,728 --> 00:00:09,629
منظورشون انسان بود. اونا
منظورشون یه سوسک از فضا نبود.
6
00:00:09,631 --> 00:00:12,198
دوست داری معاون امور بیگانگان بعدی من باشی؟
7
00:00:13,233 --> 00:00:15,902
میخوام یه مقاله پیشنهاد کنم.
در مورد ال کورپ هست.
8
00:00:15,904 --> 00:00:18,404
منبع من یه شایعاتی در
مورد "بودجه سیاه" شنیده.
9
00:00:18,406 --> 00:00:21,240
اگه قرار باشه بجنگم باید
بدونم قادر به چه کاری هستم.
10
00:00:22,142 --> 00:00:24,043
کی خورده چوب ریخته تو فنجون قهوه من؟
11
00:00:24,045 --> 00:00:25,978
فکر میکردم این چیزیه که دریاد ها میخورن.
12
00:00:25,980 --> 00:00:27,647
منچستر برام تله گذاشت.
13
00:00:27,649 --> 00:00:28,915
من میخوام یک صلح طلب باشم،
14
00:00:28,917 --> 00:00:31,217
ما هر ذره وجودم داره علیه این مبارزه میکنه.
15
00:00:31,219 --> 00:00:33,586
داری دوباره وارد مبارزه
شدن رو در نظر میگیری؟
16
00:00:34,688 --> 00:00:36,055
حلقه من کجاست؟
17
00:00:36,057 --> 00:00:38,057
این دوره الیت هست.
18
00:00:38,059 --> 00:00:40,593
گربه بالای درخت، دزدای بانک، همش مال خودت.
19
00:00:40,595 --> 00:00:43,663
ما نژادپرستا، فاشیستا، فرزندان آزادی...
20
00:00:43,665 --> 00:00:44,997
این به من مربوط میشه.
21
00:01:05,419 --> 00:01:07,920
چشمای باز، شکمای سیر،
نمیتونیم شکست بخوریم.
22
00:01:07,922 --> 00:01:10,022
تا زمانی که بعد از این که
این بیگانه ستیز مشکلش حل شد،
23
00:01:10,024 --> 00:01:11,991
برگردیم سر مساله اصلی.
24
00:01:11,993 --> 00:01:13,392
این مساله اصلیه.
25
00:01:13,394 --> 00:01:15,661
آهنگ پس زمینه:
little green bag
26
00:01:15,663 --> 00:01:17,563
مساله اصلی خیلی کوچیک.
27
00:01:17,565 --> 00:01:18,865
دوستان، من قول میدم کار امشب
28
00:01:18,867 --> 00:01:22,168
در راستای هدف انقلابی ما هست.
29
00:01:22,170 --> 00:01:23,603
حالا بیاید ساعت هامون رو هماهنگ کنیم،
30
00:01:23,605 --> 00:01:26,572
که همون جایی که میدونید همون
زمانی که میدونید همو ببینیم.
31
00:01:27,809 --> 00:01:29,675
اون طرف میبینمتون.
32
00:01:35,516 --> 00:01:37,350
شاید قبلش یه تفریحی بکنم.
33
00:02:00,774 --> 00:02:02,308
مناژری.
34
00:02:02,310 --> 00:02:04,277
داشتی اون خانم رو دنبال میکردی؟
35
00:02:04,279 --> 00:02:05,878
باید غذا خورد دیگه.
36
00:02:12,086 --> 00:02:14,253
- گروه الیت کجا هستن؟
- حتما بهت میگم.
37
00:02:14,255 --> 00:02:16,022
به ما بگو یا اینو بخور.
(اون گوی آبی منظورشه)
38
00:02:16,024 --> 00:02:17,990
هی، دریمر، آروم باش.
39
00:02:17,992 --> 00:02:22,061
فکر کردم گفتی که ابرقهرمان
بودن یعنی قدرت نشون دادن.
40
00:02:22,063 --> 00:02:24,363
منظورم بیشتر دست به کمر بود،
41
00:02:24,365 --> 00:02:25,965
نه داد زدن سر یه نفر.
42
00:02:26,934 --> 00:02:28,501
فهمیدم.
43
00:02:28,503 --> 00:02:30,102
الیت نمیتونه برای همیشه فرار کنه.
44
00:02:30,104 --> 00:02:32,271
به ما بگو کجا هستن، شاید بهت سخت نگیریم.
45
00:02:32,273 --> 00:02:33,806
اگه دستت به من بخوره،
46
00:02:33,808 --> 00:02:37,076
دوستام تو رو به بعد پنجم درد منتقل میکنن.
47
00:02:38,912 --> 00:02:40,212
آخرین شانسته.
48
00:02:41,949 --> 00:02:43,549
منچستر کجاست؟
49
00:02:46,086 --> 00:02:48,721
با خضوع بسیار
50
00:02:48,723 --> 00:02:51,557
من این انتصاب ریاست
جمهوری رو قبول میکنم
51
00:02:51,559 --> 00:02:55,061
به عنوان معاون جدید امور بیگانگان.
52
00:02:55,063 --> 00:02:58,064
این انتصاب طلوع روز جدیدی رو بشارت میده.
53
00:02:58,066 --> 00:03:02,134
روزی که دیگه انسانها نیازی
نباشه که در ترس
54
00:03:02,136 --> 00:03:04,837
از بیگانها و یا اقدامات اونا سپری کنند...
55
00:03:12,646 --> 00:03:14,981
به دوست کوچیکم سلام کن.
56
00:03:14,983 --> 00:03:16,349
اون بیرون اوضاع چطوره؟
57
00:03:20,520 --> 00:03:21,620
سوپرگرل.
58
00:03:22,556 --> 00:03:23,723
تو جون ما رو نجات دادی.
59
00:03:24,625 --> 00:03:25,725
اوناهاشن!
60
00:03:28,496 --> 00:03:29,829
وقت رفتنه رفیق.
61
00:03:29,831 --> 00:03:32,198
- چی؟ من تقریبا زده بودمش.
- تقریبا باید بس باشه براش.
12
00:03:32,222 --> 00:03:38,321
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
13
00:03:38,345 --> 00:03:44,045
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
1
00:03:44,069 --> 00:03:49,069
مترجم:
میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
62
00:03:49,082 --> 00:03:51,017
سلام، آقای اولسن.
63
00:03:51,019 --> 00:03:53,986
سلام ایو. ممنون که اومدی.
64
00:03:53,988 --> 00:03:55,855
قهوه، دو قند، درست همونطوری که دوست داشتی.
65
00:03:55,857 --> 00:03:58,090
یادت مونده. ممنون،
خیلی لطف داری.
66
00:03:58,092 --> 00:04:00,393
قابل رئیس سابق مورد علاقم رو نداره.
67
00:04:01,395 --> 00:04:02,962
به خانم گرانت نگو چنین چیزی گفتم.
68
00:04:02,964 --> 00:04:05,097
حتما میگم.
69
00:04:05,099 --> 00:04:07,133
خب برای چی میخواستی منو ببینی؟
70
00:04:07,135 --> 00:04:09,545
میخواستم چند تا سوال ازت
بپرسم اگه مشکلی نداشته باشه.
71
00:04:09,569 --> 00:04:10,836
البته.
72
00:04:10,838 --> 00:04:12,905
بفرما...
73
00:04:12,907 --> 00:04:14,573
چند هفته پیش،
74
00:04:14,575 --> 00:04:16,142
من یه گزارش روی میزم بود،
75
00:04:16,144 --> 00:04:17,443
76
00:04:18,679 --> 00:04:23,716
که در مورد یه بودجه مخفی بود توی ال کورپ.
77
00:04:24,918 --> 00:04:27,153
به طور معمول خودم در
این زمینه پیگیری میکردم،
78
00:04:27,155 --> 00:04:29,322
اما گفتم با رابطه ای که اونجا داری...
79
00:04:29,324 --> 00:04:30,890
فکر کردی که از من بپرسی اول؟
80
00:04:31,792 --> 00:04:32,892
این احتمالا ساده تره.
81
00:04:34,261 --> 00:04:35,761
82
00:04:37,631 --> 00:04:40,499
بدیهیه که این چیزیه که من باید با خانم لوثر
83
00:04:40,501 --> 00:04:41,834
در موردش حرف بزنم.
84
00:04:42,903 --> 00:04:45,004
اما چیزی برای نگرانی نیست.
85
00:04:45,006 --> 00:04:46,772
بودجه مخفی ابزاریه که ما ازش استفاده میکنیم
86
00:04:46,774 --> 00:04:48,874
که علوم اختصاصی خودمون رو
از رقبامون مخفی نگه داریم.
87
00:04:50,410 --> 00:04:51,577
پس مشکلی نیتس؟
88
00:04:52,879 --> 00:04:58,417
آقای اولسن، شما و خانم
لوتر اوقات بدی رو سپری میکنین.
89
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
اینطور به قضیه نگاه کنید.
90
00:05:02,023 --> 00:05:05,157
لینا داره تلاش میکنه که
اون واقعیت رو بهتر کنه.
91
00:05:06,426 --> 00:05:07,893
با این حال، با تاییدش،
92
00:05:07,895 --> 00:05:10,235
من به شما بودجه رو ایمیل
میکنم که خودتون ببینید.
93
00:05:11,131 --> 00:05:13,699
اما قول میدم ما از آدم خوباییم.
94
00:05:15,302 --> 00:05:17,103
- ممنون ایو.
- البته.
95
00:05:27,848 --> 00:05:29,348
خانم لوتر.
96
00:05:29,350 --> 00:05:32,318
من مطلع شدم که از امتحان کردن
داوطلبان من امتناع کردید.
97
00:05:32,320 --> 00:05:33,519
این حقیقت داره؟
98
00:05:33,521 --> 00:05:34,720
بله
99
00:05:34,722 --> 00:05:38,190
سطح خلوص محلول هنوز زیر 90 درصده.
100
00:05:38,192 --> 00:05:40,059
در این مرحله، آزمایشات
انسانی بسیار خطرناک هستند.
101
00:05:40,061 --> 00:05:42,001
- من مخالفم.
- خب این تصمیم شما نیست.
102
00:05:42,863 --> 00:05:44,363
تنش در این کشور زیاده.
103
00:05:45,265 --> 00:05:46,766
برای حفظ صلح،
104
00:05:46,768 --> 00:05:49,802
میخوام سربازام تا جای ممکن قوی و سریع باشن.
105
00:05:49,804 --> 00:05:51,003
میخوام ابر قدرت داشته باشن.
106
00:05:51,005 --> 00:05:52,038
و من این رو درک میکنم،
107
00:05:52,040 --> 00:05:54,006
اما عجله توی علم به جایی نمیرسه.
108
00:05:54,008 --> 00:05:55,808
ما زمان زیادی نداریم.
109
00:05:55,810 --> 00:05:57,643
فکر میکنی نمیدونم؟
110
00:05:57,645 --> 00:05:59,412
من هم به همون سرعتی که تو
میخوای این محلول رو میخوام،
111
00:05:59,414 --> 00:06:01,580
اما نمیخوام چیزی رو بزور انجام
بدم که مامورات رو به کشتن بده.
112
00:06:01,582 --> 00:06:03,883
سربازان هر روز ریسک می کنند.
113
00:06:03,885 --> 00:06:05,785
من زمان بیشتری نیاز دارم.
114
00:06:05,787 --> 00:06:07,753
باشه.
115
00:06:07,755 --> 00:06:09,688
اما یادت باشه استخدام شدی
که یه کاری رو انجام بدی.
116
00:06:10,590 --> 00:06:11,690
پس انجامش بده.
117
00:06:17,464 --> 00:06:19,165
خانم لوتر، من باید یه چیزی به شما بگم.
118
00:06:19,167 --> 00:06:21,767
ایو، میتونیم بعدا حرفشو بزنیم؟
119
00:06:21,769 --> 00:06:23,936
امروز این تنها چیزیه که مهمه.
120
00:06:28,875 --> 00:06:30,176
باشه.
121
00:06:30,178 --> 00:06:32,144
من دو بار زمین رو از شرق به غرب دور زدم.
122
00:06:32,146 --> 00:06:33,879
منم از شمال تا جنوب، و؟
123
00:06:33,881 --> 00:06:36,882
هیچ جایی نشونه ای از الیت نبود.
124
00:06:36,884 --> 00:06:38,421
باید وقتی که میتونستم
125
00:06:38,445 --> 00:06:39,618
کار این منچستر رو تموم میکردم.
126
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
تو اوردیش پیش پلیس. دیگه
چه کاری میتونستی بکنی؟
127
00:06:41,222 --> 00:06:43,722
حالا الیت به اندازه لاکوود و
متعصب های آزادیش خطرناک هستن.
128
00:06:43,724 --> 00:06:46,358
تنها چیزی که الان مهمه اینه که پیداشون کنیم
129
00:06:46,360 --> 00:06:47,893
و این رو پایان بدیم.
130
00:06:47,895 --> 00:06:49,762
سخنرانی کلاسیک ابرقهرمانی.
131
00:06:51,832 --> 00:06:56,302
اما اول باید واقعا یه کاری
در مورد مناژری انجام بدیم.
132
00:06:56,304 --> 00:06:58,971
خسته شدم از بس در مورد کفشام نظر داد.
133
00:06:58,973 --> 00:07:01,106
همه روزا گوچی بپوش همه شبا پرادا.
134
00:07:07,013 --> 00:07:08,380
تو نمیتونی این کارو بکنی.
135
00:07:15,021 --> 00:07:16,855
سوپرگرل به ما یه هدیه داد
136
00:07:17,757 --> 00:07:19,058
و یک یادداشت
137
00:07:22,729 --> 00:07:23,996
نوشته "قابلی نداشت"
138
00:07:25,432 --> 00:07:27,133
خب اون تونست یکی از الیت ها رو دستگیر کنه
139
00:07:27,135 --> 00:07:30,136
و از ترور لاکوود جلوگیری
کنه هر دو توی یه روز.
140
00:07:30,138 --> 00:07:32,571
پس به نظر میاد که میتونی یه نفسی تازه کنی.
141
00:07:32,573 --> 00:07:34,440
که چیز خوبیه.
142
00:07:34,442 --> 00:07:37,276
رئیس جمهور از من خواست که مسئولیت
محافظت از یه نفرو به تو بدم.
143
00:07:37,278 --> 00:07:38,844
حفاظت؟ از کی؟
144
00:07:38,846 --> 00:07:39,946
من.
145
00:07:41,381 --> 00:07:45,484
اما لطفا نگران نباش رئیس دنورز.
146
00:07:45,486 --> 00:07:48,454
من قصد دعوا ندارم.
147
00:07:54,361 --> 00:07:56,162
محافظت از بن لاکوود؟
148
00:07:56,164 --> 00:07:57,730
جدی نمیگی.
149
00:07:57,732 --> 00:07:58,898
رئیس جمهور شوخی نمیکنه.
150
00:07:58,900 --> 00:08:01,800
لاکوود یه قاتله.
151
00:08:01,802 --> 00:08:04,503
تنها کسایی که باید مراقبش
باشن نگهبانای زندانه.
152
00:08:04,505 --> 00:08:07,606
رئیس، تو قسم خوردی از این کشور محافظت کنی.
153
00:08:07,608 --> 00:08:10,543
لازمش محافظت از بن لاکووده.
154
00:08:10,545 --> 00:08:12,178
الان افراطی ها میخوان اونو بکشن.
155
00:08:12,180 --> 00:08:14,613
و اگه موفق بشن انقلاب میشه.
156
00:08:14,615 --> 00:08:16,182
مامورای واجد شرایط دیگه ای هم هستن.
157
00:08:16,184 --> 00:08:17,794
هیچ کس تجربه بیشتر در مورد درگیری
158
00:08:17,819 --> 00:08:19,308
با بیگانه های تروریست از تو نداره.
159
00:08:20,187 --> 00:08:21,387
و رئیس جمهور اینو میدونه.
160
00:08:22,422 --> 00:08:24,190
اگه با انجام کارت مشکلی داری،
161
00:08:24,192 --> 00:08:25,758
باید به خودش بگی.
162
00:08:30,897 --> 00:08:33,332
خب، به نظر میاد که گیر من افتادی.
163
00:08:36,637 --> 00:08:38,737
ساعت 10 کنفرانس خبری دارم، بریم؟
164
00:08:44,244 --> 00:08:45,711
همیشه اینقدر طول میکشه؟
165
00:08:45,713 --> 00:08:46,813
رویا دیدن؟
166
00:08:48,515 --> 00:08:51,183
توانایی کنترل رویاش داره بهتر میشه،
167
00:08:51,185 --> 00:08:53,252
اما الیت میتنه هر جایی باشه.
168
00:08:53,254 --> 00:08:55,821
بهش گفتی لازم نیست وقتی
خودمونیم لباس بپوشه؟
169
00:08:55,823 --> 00:08:57,556
فقط یه ذوق گذراست.
170
00:08:57,558 --> 00:08:59,558
وقتی سوپرگرل شدم همین کارو کردم.
171
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
من با لباسم خوابیدم.
172
00:09:01,362 --> 00:09:03,495
و بزار رو راست باشیم.
173
00:09:03,497 --> 00:09:05,130
لباسها خیلی باحالن.
174
00:09:06,299 --> 00:09:07,399
آره.
175
00:09:09,402 --> 00:09:13,172
ژان، به نظر میاد الیت
واقعا روت تاثیر گذاشته.
176
00:09:13,174 --> 00:09:14,274
چی شده؟
177
00:09:15,408 --> 00:09:17,176
منچستر یه احساساتی رو در من زنده کرد
178
00:09:17,178 --> 00:09:19,345
که خیلی وقت بود حس نکرده بودم.
179
00:09:19,347 --> 00:09:21,046
دوست ندارم چنین حسی داشته باشم.
180
00:09:21,982 --> 00:09:24,717
که انگار دارم کنترلم رو از دست میدم.
181
00:09:26,253 --> 00:09:28,287
و نمیدونم این حس از کجا میاد.
182
00:09:28,289 --> 00:09:30,923
همه ما افرادی رو داریم که
ما رو تحریک میکنن، طبیعیه.
183
00:09:30,925 --> 00:09:32,291
آره.
184
00:09:32,293 --> 00:09:34,893
منچستر واقعا به من نفوذ کرد.
185
00:09:36,396 --> 00:09:38,230
خوبه که مریخیا پوستشون کلفته.
186
00:09:39,799 --> 00:09:41,200
187
00:09:41,202 --> 00:09:44,303
ما چند تا تیم توی محل مسکونی
کالینوود و واشنگتن مستقر کردیم،
188
00:09:44,305 --> 00:09:46,171
و باید هر روز بروزرسانی دریافت کنم.
189
00:09:46,173 --> 00:09:48,507
باید بگم، خیلی خوبه که بلاخره یک انسان
190
00:09:48,509 --> 00:09:50,342
مسئول دی ای او شده.
191
00:09:50,344 --> 00:09:52,278
این ایده که یه بیگانه
192
00:09:52,280 --> 00:09:55,748
مسئول همون اداره ای بشه که به
بیگانه ها نظارت میکنه خیلی بده.
193
00:09:55,750 --> 00:09:57,221
اینو از همون مامور دی ای اوی شنیدی
194
00:09:57,246 --> 00:09:58,651
که تبدیل به تروریست شد؟
195
00:09:58,653 --> 00:10:00,319
اوه، نه، از رئيس جمهور.
196
00:10:02,822 --> 00:10:04,356
باشه.
197
00:10:04,358 --> 00:10:06,292
میدونم که فکر میکنی من یه هیولا هستم.
198
00:10:06,294 --> 00:10:09,094
اما نصف انگلیس همین حرفو راجب چرچیل زدن
199
00:10:09,096 --> 00:10:10,429
قبل از جنگ جهانی دوم.
200
00:10:10,431 --> 00:10:14,400
پس، فکر کنم ما باید صبر کنیم ببینیم.
201
00:10:15,502 --> 00:10:17,035
تاریخ حرفم رو ثابت میکنه.
202
00:10:19,874 --> 00:10:21,607
معاون لاکوود، چطور میخوای
تروریسم داخلی رو متوقف کنی؟
203
00:10:21,609 --> 00:10:23,442
آیا فرزندان آزادی تلافی میکنند؟
204
00:10:23,444 --> 00:10:25,911
خب من حالم خوبه، ممنون که پرسیدید.
205
00:10:25,913 --> 00:10:29,481
گوش کنید، من واقعا نمیخوام در مورد الیت
206
00:10:29,483 --> 00:10:32,284
یا سو قصد دیشب به خودم حرف بزنم.
207
00:10:32,286 --> 00:10:35,321
در عوض، من می خواهم با شما
208
00:10:35,323 --> 00:10:37,823
در مورد چیزی که میخواستم
اعلام کنم و نشد حرف بزنم.
209
00:10:38,725 --> 00:10:42,861
عزم من برای لغو قانون عفو بیگانگان.
210
00:10:42,863 --> 00:10:45,164
چون برای مدت زیادی،
211
00:10:45,166 --> 00:10:48,133
مجرمان بیگانه به این سیاره اومدن،
212
00:10:48,135 --> 00:10:50,269
و برای اونا عفو صادر شده.
213
00:10:50,271 --> 00:10:52,438
از اونا محافظت شده،
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,707
در حالی که ما کسایی هستیم
که نیاز به محافظت داریم.
215
00:10:54,709 --> 00:10:57,743
ما کسایی هستیم که داریم صدمه میبینیم،
216
00:10:57,745 --> 00:10:59,278
نه اونا.
217
00:10:59,280 --> 00:11:01,580
با لغو قانون عفو بیگانگان،
218
00:11:01,582 --> 00:11:04,483
من پیشنهاد میکنم که این مهاجمین رو
219
00:11:04,485 --> 00:11:06,719
برگردونیم به سیاراتی که ازشون اومدن،
220
00:11:06,721 --> 00:11:10,055
که بتونیم بلاخره در آسایش زندگی کنیم.
221
00:11:12,226 --> 00:11:14,960
من دوست دارم شما رو فردا
به یک تظاهرات دعوت کنم
222
00:11:14,962 --> 00:11:17,129
در محل اجتماع اصلی این ساختمون،
223
00:11:17,131 --> 00:11:18,897
جایی که پیشنهادی که میخوام به کنگره بدم رو
با شما در میون میزارم.
224
00:11:18,899 --> 00:11:19,999
اون نمیتونه این کارو بکنه.
225
00:11:21,101 --> 00:11:24,603
به من بگو که بن لاکوود نمیتونه
یه قانون کنگره رو لغو کنه.
226
00:11:24,605 --> 00:11:26,472
نه، اما میتونه سعی کنه
مردم رو با خودش همراه کنه.
227
00:11:26,474 --> 00:11:29,375
اون داره به الیت التماس
میکنه دوباره بهش سو قصد کنند.
228
00:11:29,377 --> 00:11:31,877
برای همینه که ما باید
قبل اجتماع پیداشون کنیم.
229
00:11:31,879 --> 00:11:33,312
کاش میدونستیم کجا رو بگردیم.
230
00:11:33,314 --> 00:11:34,680
بالکن.
231
00:11:36,049 --> 00:11:38,317
اونطرف ساختمون امور بیگانگان.
232
00:11:38,319 --> 00:11:39,952
همون جای دیشب؟
233
00:11:39,954 --> 00:11:41,920
توی رویام دیدمش.
234
00:11:41,922 --> 00:11:44,923
و بازگشت به صحنه جرم یه
کار معمول برای آدم بداست.
235
00:11:46,726 --> 00:11:48,961
- مامور داکس؟
- بله خانم.
236
00:11:48,963 --> 00:11:51,430
با اعلامیه معاون لاکوود،
237
00:11:51,432 --> 00:11:54,233
یه راهپیمایی طرفداری از بیگانه
ها بر ضد اجتماعش راه افتاده.
238
00:11:56,703 --> 00:11:58,737
یه نفر به اسم "بیگانه آمریکایی"
239
00:11:58,739 --> 00:12:00,539
داره این رو هدایت میکنه.
240
00:12:00,541 --> 00:12:02,274
میخوام صفحه اعلانات رو هک کنی
241
00:12:02,276 --> 00:12:05,210
ببینی اون افراطی ها برای
بهم زد اوضاع میان یا نه.
242
00:12:06,112 --> 00:12:07,513
میخوای جلوی راهپیمایی رو بگیری؟
243
00:12:07,515 --> 00:12:08,781
نه
244
00:12:08,783 --> 00:12:10,649
اما وقتی که لاکوود داره
پایگاه مردمیش رو تقویت میکنه
245
00:12:10,651 --> 00:12:11,917
و الیت داره در طرف خودش این کارو میکنه،
246
00:12:11,919 --> 00:12:13,819
و این رویداد میتونه تبدیل
به یه بشکه باروت بشه.
247
00:12:14,587 --> 00:12:16,555
خب، این بیگانه آمریکایی هر کسی که هست،
248
00:12:16,557 --> 00:12:18,023
از وب سایتشون فوق العاده محافظت میشه.
249
00:12:18,025 --> 00:12:21,460
اون هر کی که هست باید یک
کدنویس خیلی باهوش باشه.
250
00:12:23,430 --> 00:12:26,031
- این شاید یکم زمان ببره.
- انجامش بده داکس.
251
00:12:35,642 --> 00:12:37,576
- لعنتی.
- دریمر گفت که اینجا هستن.
252
00:12:38,845 --> 00:12:41,180
از رویاها تفسر متفاوتی میشه کرد.
253
00:12:41,182 --> 00:12:42,682
شاید یه چیزی در موردشون اینجاست.
254
00:12:45,552 --> 00:12:47,219
بخشی از اونا اینجاست.
255
00:12:52,091 --> 00:12:53,191
256
00:12:54,093 --> 00:12:56,128
پنجه مورای.
257
00:12:56,130 --> 00:12:58,390
میتونی از اون برای ردیابی
ذهنی مورای استفاده کنی آره؟
258
00:12:59,098 --> 00:13:00,232
آره.
259
00:13:07,974 --> 00:13:09,274
حاجی پشمام.
260
00:13:09,276 --> 00:13:11,543
- یخ کردم
- عجب چیزیه؟
261
00:13:11,545 --> 00:13:14,079
آره، یه دیوار غول پیکر یخی.
262
00:13:14,081 --> 00:13:16,381
رفیقت میکسی گفت که کلید کجاست؟
263
00:13:16,383 --> 00:13:17,683
اون نگفت.
264
00:13:17,685 --> 00:13:18,717
چی؟
265
00:13:20,588 --> 00:13:21,987
زیر پادری؟
266
00:13:24,123 --> 00:13:25,257
درست.
267
00:13:28,661 --> 00:13:31,163
نه طلا نیست، از ستاره کوتوله هست.
268
00:13:31,165 --> 00:13:33,899
حدود 500،000 کیلوگرم وزن داره.
269
00:13:35,068 --> 00:13:37,369
این بچه ها کارو راه میندازن.
270
00:14:05,031 --> 00:14:06,899
قابلت رو نداشت.
271
00:14:06,901 --> 00:14:09,334
حالا میتونیم برای دست مورای کاری بکنیم؟
272
00:14:12,305 --> 00:14:13,572
البته که میتونیم.
273
00:14:15,875 --> 00:14:20,012
شرط میبندم هر چی که میخوایم
میتونیم اینجا پیدا کنیم.
274
00:14:33,987 --> 00:14:35,967
به من پیام دادی. قضیه چی بود؟
275
00:14:35,968 --> 00:14:38,435
من میخوام بن لاکوود رو بکشم.
276
00:14:38,437 --> 00:14:40,470
این؟ این کار فوریت بود؟
277
00:14:40,472 --> 00:14:43,106
اضطراری احساسی، آره. ازش متنفرم.
278
00:14:43,108 --> 00:14:44,541
خب، خیلیای دیگه هم همینطور.
279
00:14:44,543 --> 00:14:47,210
"خیلیای دیگه" مسئول محافظت از اون نشدن.
280
00:14:47,212 --> 00:14:48,411
من شدم.
281
00:14:48,413 --> 00:14:49,679
- چی؟
- بله
282
00:14:49,681 --> 00:14:51,148
به دستور رئیس جمهور.
283
00:14:51,150 --> 00:14:53,617
نمیدونم باید چکار کنم.
284
00:14:53,619 --> 00:14:55,352
مخصوصا وقتی که من باید برم
285
00:14:55,354 --> 00:14:57,320
و دنبال منچستر و الیت باشم،
286
00:14:57,322 --> 00:14:59,156
که مطمئنم هنوز اونو هدف قرار میدن.
287
00:14:59,158 --> 00:15:01,224
خب، مطمئنم که سوپرگرل
اونو پیدا میکنه،
288
00:15:01,226 --> 00:15:02,225
و قبل از اجتماع هم این کارو میکنه،
289
00:15:02,227 --> 00:15:04,928
پس لازم نیست نگران لاکوود باشی.
290
00:15:04,930 --> 00:15:09,065
آره، چطور میتونم خودمو راضی کنم،
291
00:15:09,067 --> 00:15:11,801
که از مردی که این همه توی دنیا
درد و رنج ایجاد کرده محافظت کنم؟
292
00:15:14,138 --> 00:15:16,072
تو یه قهرمانی الکس.
293
00:15:16,974 --> 00:15:19,242
قهرمانان تصمیمات دشواری می گیرند.
294
00:15:19,244 --> 00:15:20,811
خب این حرفت کمکی نمیکنه.
295
00:15:22,447 --> 00:15:24,080
این شغلته، درسته؟
296
00:15:24,082 --> 00:15:26,016
- درسته.
- تو امنیت مردم رو تامین میکنی.
297
00:15:27,585 --> 00:15:29,119
و چه دوست داشته باشی یا نه،
298
00:15:29,121 --> 00:15:31,087
محافظت از لاکوود توی اون اجتماع
299
00:15:31,089 --> 00:15:32,822
امنیت همه اون مردم رو حفظ میکنه.
300
00:15:33,958 --> 00:15:35,659
انسانها و بیگانگان.
301
00:15:35,661 --> 00:15:36,827
302
00:15:36,829 --> 00:15:38,695
فکر میکردم این پیشنهاد خوبیه. نمیدونم.
303
00:15:38,697 --> 00:15:40,664
خب، هست.
304
00:15:40,666 --> 00:15:43,233
این دقیقا همون چیزیه که هالی گفت.
305
00:15:44,837 --> 00:15:46,036
به من ملحق شو.
306
00:15:46,038 --> 00:15:47,604
نمیتونم. کارام مونده.
307
00:15:49,841 --> 00:15:51,474
باشه بابا.
308
00:15:51,476 --> 00:15:53,076
اما جیائوزی ها برا من.
309
00:15:53,078 --> 00:15:54,411
- چی؟ نه!
- همشون.
310
00:15:54,413 --> 00:15:55,512
این مسخرست.
311
00:15:55,514 --> 00:15:56,614
312
00:15:57,582 --> 00:15:59,115
چیزی که من میگم اینه که
313
00:15:59,117 --> 00:16:00,517
اگه یکی از ما توی زندان باشه،
314
00:16:00,519 --> 00:16:03,220
برگردوندنش باید یه اولویت باشه.
315
00:16:03,222 --> 00:16:05,488
و من میگم که ما میریم سراغ مناژری
316
00:16:05,490 --> 00:16:08,358
به محض این که بفهمیم
چطور از سوپرگرل رد شیم،
317
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
تا بتونیم کلک بن رو بکنیم.
318
00:16:11,896 --> 00:16:14,297
این شکم هیولاست،
319
00:16:14,299 --> 00:16:16,399
یه جایی باید راه شکست دادنش باشه.
320
00:16:17,101 --> 00:16:18,201
یا،
321
00:16:19,437 --> 00:16:21,204
ازین استفاده میکنیم.
322
00:16:21,206 --> 00:16:22,864
شکست دادن سوپرگرل و کشتن
323
00:16:22,889 --> 00:16:24,774
لاکوود باعث نمیشه دل و
فکر مردم رو به دست بیاریم.
324
00:16:24,776 --> 00:16:26,843
اما این،
325
00:16:26,845 --> 00:16:30,013
این به ما اجازه میده همه
برادرا و خواهرامونو فعال کنیم.
326
00:16:30,982 --> 00:16:32,082
327
00:16:34,218 --> 00:16:36,198
و با برادر کوچیکش میتونیم
کارای بیشتری بکنیم.
328
00:16:36,621 --> 00:16:37,988
هعی.
329
00:16:39,023 --> 00:16:40,190
هعی؟
330
00:16:44,962 --> 00:16:46,596
انقلاب چی؟
331
00:16:46,598 --> 00:16:47,998
کشتن لاکوود خود انقلابه.
332
00:16:48,000 --> 00:16:50,133
یکی از ما رو بکشن ما یکی ازونا رو می کشیم.
333
00:16:52,136 --> 00:16:53,904
هی
334
00:16:53,906 --> 00:16:56,439
تو خیلی فی رو دوست داشتی درسته؟
335
00:16:56,441 --> 00:16:58,174
نمیخوای ببینی قاتلش به سزای اعمالش میرسه؟
336
00:16:58,176 --> 00:17:00,010
آره اما هدف ما این نیست.
337
00:17:00,012 --> 00:17:01,878
ما قرار بود دنیا رو عوض کنیم،
338
00:17:01,880 --> 00:17:04,681
نه این که انتحاری انتقام بگیریم.
339
00:17:04,683 --> 00:17:07,284
کشور خودمون، وقتی که گروه فهمیدن
تو و فی مال یه دنیای دیگه هستید،
340
00:17:07,286 --> 00:17:09,552
من به خاطر تو خطر بزرگی رو به جون خریدم.
341
00:17:09,554 --> 00:17:11,121
و تو نمیتونی همین کارو برای من انجام بدی؟
342
00:17:11,123 --> 00:17:12,583
این فرق داره. و تو میدونی.
343
00:17:13,357 --> 00:17:14,824
نه رفیق.
344
00:17:15,760 --> 00:17:17,460
تنها کسی که فرق کرده تویی.
345
00:17:19,797 --> 00:17:22,232
بیا مو، این یکی رو از دست دادیم.
346
00:17:24,336 --> 00:17:26,236
خب امیدوارم تو چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
347
00:17:26,837 --> 00:17:28,238
و باهاش خودتو به کشتن بدی.
348
00:17:40,651 --> 00:17:43,887
من میتونم مورای رو حس
کنم، اما نمیتونم ببینمش.
349
00:17:43,889 --> 00:17:45,388
یه چیزی منو مسدود میکنه.
350
00:17:47,325 --> 00:17:48,625
یه فکری دارم.
351
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
من کاملا متوجه نمیشم منظورت رو،
اما نظرت رو در مورد هت میدونم.
352
00:17:58,670 --> 00:18:01,104
با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک.
353
00:18:02,006 --> 00:18:03,173
354
00:18:11,582 --> 00:18:13,383
چه باحال.
355
00:18:18,824 --> 00:18:20,757
همین حالا سوپرگرل رو پیدا کنیم.
356
00:18:22,860 --> 00:18:25,161
یه حسی بمن میگه که
چیزی که دنبالشیم
357
00:18:25,163 --> 00:18:27,263
همین اطرافه.
358
00:18:28,566 --> 00:18:30,300
منچستر! تموم شد!
359
00:18:39,944 --> 00:18:41,544
تسلیم شو یا بمیر.
360
00:18:41,546 --> 00:18:43,580
یکم شدتش رو کمتر کن.
361
00:18:43,582 --> 00:18:45,215
تسلیم شو یا خودت میدونی!
362
00:18:59,930 --> 00:19:01,164
این جدید بود.
363
00:19:05,837 --> 00:19:07,804
اسباب بازی های خوبی داره اینجا.
364
00:19:07,806 --> 00:19:09,205
همین الان این قضیه تموم میشه.
365
00:19:10,107 --> 00:19:11,975
درست فهمیدی.
366
00:19:11,977 --> 00:19:13,510
منچستر، نه!
367
00:19:33,214 --> 00:19:35,248
چه بددهنه اون.
368
00:19:36,784 --> 00:19:39,719
خبری از بیگانه آمریکایی یا وبسایتش نشد؟
369
00:19:39,721 --> 00:19:40,753
اصلا.
370
00:19:40,755 --> 00:19:43,256
رد آنلاین اونا در بهترین حالت عمومیه.
371
00:19:43,258 --> 00:19:44,991
در بدترین حالت غیر قابل ردیابیه.
372
00:19:44,993 --> 00:19:46,192
بدون دونستن کلیدشون،
373
00:19:46,194 --> 00:19:48,695
دسترسی به صفحه پیامها تقریبا غیر ممکنه.
374
00:19:48,697 --> 00:19:50,530
و سرشماری راهپیمایی چند نفره؟
375
00:19:50,532 --> 00:19:52,031
از 1000 نفر عبور کرد.
376
00:19:52,033 --> 00:19:53,933
ما باید مامورامونو براش بفرستیم.
377
00:19:53,935 --> 00:19:55,101
لازمه؟
378
00:19:57,004 --> 00:19:58,838
برای در نظر گرفتن اعتراضات صلح آمیز،
379
00:19:58,840 --> 00:20:01,374
میتونیم موفقیت راهپیمایی
زنان رو در نظر بگیریم،
380
00:20:01,376 --> 00:20:03,343
راهپیمایی میلیون مردان
رو، راهپیمایی آزادی رو.
381
00:20:03,345 --> 00:20:04,477
میدان تیان آنمن،
382
00:20:05,379 --> 00:20:07,747
اعتراضات راهپیمایی سال 1932.
383
00:20:07,749 --> 00:20:09,649
برای هر داستان موفقی،
384
00:20:09,651 --> 00:20:11,584
یک جان از دست رفته.
385
00:20:11,586 --> 00:20:15,688
این راهپیمایی پر شده از تقریبا
1000 بیگانه یا متحد بیگانه،
386
00:20:15,690 --> 00:20:17,390
که محافظتش به عهده ماست.
387
00:20:17,392 --> 00:20:19,058
و اگه مشکلی پیش بیاد، ما مقصریم.
388
00:20:20,194 --> 00:20:22,095
یه تیم سازماندهی کن.
389
00:20:22,097 --> 00:20:24,030
خیلی خب.
390
00:20:24,032 --> 00:20:26,833
من به مامور ریف در مورد
آمریکای بیگانه میگم.
391
00:20:26,835 --> 00:20:29,602
زمانی برای اون نیست. من
میخوام تو رهبریش کنی.
392
00:20:29,604 --> 00:20:30,970
- من؟
- بله.
393
00:20:30,972 --> 00:20:33,239
دنورز یه تیم توی اجتماع لاکوود داره.
394
00:20:33,241 --> 00:20:34,907
شما باید با هم هماهنگ کنید.
395
00:20:39,914 --> 00:20:41,714
هنوز باورم نمیشه.
396
00:20:42,616 --> 00:20:43,750
ممنون.
397
00:20:44,652 --> 00:20:46,719
اون مستقیم رفت به اتاق.
398
00:20:48,088 --> 00:20:49,748
- متوقف نمیشد.
- چی اونجا بود؟
399
00:20:50,591 --> 00:20:52,358
یه خورشید خور نوزاد.
400
00:20:52,360 --> 00:20:53,593
مال کال بود.
401
00:20:54,895 --> 00:20:57,597
از جرم های شیمیایی ستاره
های کوچیک تغذیه میکنه،
402
00:20:57,599 --> 00:20:59,432
در اصل یه بمب زنده هست.
403
00:21:00,334 --> 00:21:02,235
ژان...
404
00:21:03,537 --> 00:21:06,572
عجیبه. همیشه میتونستم منچستر رو حس کنم،
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,909
خشمش رو حس کنم،
406
00:21:11,478 --> 00:21:13,179
اما دیگه نمیتونم.
407
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
انگار یه باری برداشته شده.
408
00:21:19,820 --> 00:21:21,480
- تقریبا حس میکنم...
- راحت شدی؟
409
00:21:23,958 --> 00:21:27,060
بعضی وقتا ما تاثیری که مردم
روی ما دارند رو متوجه نمیشیم
410
00:21:27,062 --> 00:21:28,227
تا زمانی که برن،
411
00:21:29,496 --> 00:21:30,697
چه خوب یا بد.
412
00:21:31,599 --> 00:21:33,266
ممنون.
413
00:21:34,335 --> 00:21:35,435
هر دوتون.
414
00:21:36,770 --> 00:21:39,339
شاید الان بتونه آرامش پیدا کنه.
415
00:21:40,407 --> 00:21:42,709
با این حال، هت اون بیرونه و ما کار داریم.
416
00:21:43,611 --> 00:21:44,911
شاید یه توتم نداشته باشم،
417
00:21:44,913 --> 00:21:47,246
اما هنوز میتونم به صورت ذهنی دنبالش بگردم.
418
00:21:48,649 --> 00:21:50,583
ما چی؟
419
00:21:50,585 --> 00:21:53,519
ما خبرا رو نظارت میکنیم ببینیم چی پیش میاد.
420
00:21:56,290 --> 00:21:57,924
من امیدوار بودم با ترنت میلر صحبت کنم.
421
00:21:57,926 --> 00:21:59,325
اون یه حسابداره.
422
00:21:59,327 --> 00:22:00,960
برای من یه بودجه رو دنبال میکرد.
423
00:22:01,962 --> 00:22:04,063
که اینطور؟ خب...
424
00:22:05,466 --> 00:22:06,650
وقتی برگشت، میتونی بهش بگی
425
00:22:06,674 --> 00:22:07,767
که به من به همین خط زنگ بزنه؟
426
00:22:07,769 --> 00:22:09,269
جیمز اولسن هستم.
427
00:22:09,271 --> 00:22:11,271
- ممنون.
- مامان، راهپیمایی امنه.
428
00:22:11,273 --> 00:22:13,239
منم دوستت دارم.
429
00:22:13,241 --> 00:22:14,374
خداحافظ.
430
00:22:16,811 --> 00:22:18,411
در مورد پوشش راهپیمایی استرس داری؟
431
00:22:18,413 --> 00:22:19,746
من خوبم.
432
00:22:19,748 --> 00:22:21,447
نه اگه باشی عیبی نداره فرانکلین.
433
00:22:23,551 --> 00:22:25,918
ما توی دوره عجیبی زندگی میکنیم مگه نه؟
434
00:22:27,521 --> 00:22:30,556
مهمه که یادمون باشه ما
هر روز اینجا چکار میکنیم.
435
00:22:30,558 --> 00:22:32,258
گزارش چنین رویدادهایی،
436
00:22:32,260 --> 00:22:34,027
ریسک کردن برای نشون دادن همه جنبه ها،
437
00:22:34,029 --> 00:22:36,062
و نشون دادن انسانیت اونجا،
438
00:22:36,064 --> 00:22:37,563
چیزی کمتر از قهرمان بودن نیست.
439
00:22:38,732 --> 00:22:40,099
بهش فکر کن.
440
00:22:40,101 --> 00:22:41,734
اگه با مشت هات با بی عدالتی بجنگی،
441
00:22:41,736 --> 00:22:44,404
میتونی به یه نفر کمک کنی، شاید ده نفر.
442
00:22:45,939 --> 00:22:47,607
اما با روزنامه نگاری خوب،
443
00:22:48,575 --> 00:22:50,543
میتونی رو میلون ها نفر تاثیر بزاری.
444
00:22:52,179 --> 00:22:54,519
بای همین روزنامه نگار شدیم، درسته؟
445
00:22:56,116 --> 00:22:57,316
آره.
446
00:22:58,552 --> 00:23:01,154
- ممنون آقای اولسن.
- قابل نداشت.
447
00:23:04,558 --> 00:23:06,693
- فرانکلین.
- بله؟
448
00:23:06,695 --> 00:23:08,428
عکاس لازم داری؟
449
00:23:08,430 --> 00:23:10,296
هزاران بیگانه و حامیان اونها
450
00:23:10,298 --> 00:23:11,831
به خیابانها اومدند...
451
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
- برینی.
- درود.
452
00:23:13,702 --> 00:23:14,834
چرا این لباس تنته؟
453
00:23:16,036 --> 00:23:17,270
حال میده.
454
00:23:18,539 --> 00:23:20,440
من هیچی ندارم.
455
00:23:20,442 --> 00:23:22,575
هت باید توی بعد پنجم قایم شده باشه.
456
00:23:22,577 --> 00:23:24,177
انرژی اونجا اون رو غیر قابل ردیابی میکنه.
457
00:23:24,179 --> 00:23:27,013
آره، در مورد مرگ منچستر شنیدم.
458
00:23:27,015 --> 00:23:30,750
حلقه لژیونی که اون گرفت، حلقه من،
459
00:23:31,652 --> 00:23:32,919
این...
460
00:23:38,425 --> 00:23:41,060
خب.
461
00:23:43,831 --> 00:23:45,898
فعلا ولش کن.
462
00:23:45,900 --> 00:23:49,535
آها آره. راهپیمایی امروزه مگه نه؟
463
00:23:49,537 --> 00:23:51,938
شماها میاید؟
464
00:23:51,940 --> 00:23:55,274
فکر کنم امروز میتونیم بریم
به یه تظاهرات صلح آمیز.
465
00:23:55,276 --> 00:23:57,443
- آره میام.
- عالیه.
466
00:23:57,445 --> 00:24:00,279
کارا؟ نیا؟ دریمر؟
467
00:24:00,281 --> 00:24:02,281
آره، من قطعا فکر میکنم که باید اونجا باشیم...
468
00:24:02,283 --> 00:24:04,350
- آخ جون!
- که نظارت کنیم.
469
00:24:04,352 --> 00:24:06,012
- چی؟
- دریمر با سوپرگرل متحده.
470
00:24:06,820 --> 00:24:08,354
قبلش باید تمرینات کششی انجام بدم.
471
00:24:08,356 --> 00:24:09,722
آها.
472
00:24:09,724 --> 00:24:12,225
کارا، یه حرفی میتونم بزنم؟
473
00:24:15,429 --> 00:24:17,997
فکر میکنم خیلی خوب میشه که
سوپرگرل امروز به تظاهرات بیاد.
474
00:24:17,999 --> 00:24:19,866
کاش میتونستم برینی،
475
00:24:19,868 --> 00:24:21,567
اما فکر میکنم برام مهمتره که نظارت کنم
476
00:24:21,569 --> 00:24:23,069
که چیزی از کنترل خارج نشه.
477
00:24:23,837 --> 00:24:24,937
نمیشه.
478
00:24:25,973 --> 00:24:28,241
من آمریکایی بیگانه هستم.
479
00:24:28,243 --> 00:24:31,210
#آمریکایی بیگانه.
480
00:24:31,212 --> 00:24:32,812
تو اینو سازماندهی کردی؟
481
00:24:32,814 --> 00:24:35,114
وقتی حلقه لژیونم رو از دست دادم،
482
00:24:35,116 --> 00:24:37,850
فهمیدم چقدر به اون وابسته بودم از نظر قدرت
483
00:24:37,852 --> 00:24:39,886
و اعتماد به نفس.
484
00:24:39,888 --> 00:24:41,854
فکر میکردم این چیزیه
که منو یه قهرمان میکنه.
485
00:24:43,257 --> 00:24:44,924
اما این چند روز گذشته
486
00:24:44,926 --> 00:24:47,727
باعث شد حلقه نبوده که به من قدرت میداده.
487
00:24:48,929 --> 00:24:51,297
مبارزه به همراه شما بوده،
488
00:24:51,299 --> 00:24:53,799
و کمک کردن به این که
زمین رو جای بهتری کنیم.
489
00:24:55,602 --> 00:24:57,069
در زمان هایی مثل الان تغییرات
490
00:24:57,071 --> 00:24:59,906
از طرف کسی که حلقه یا شنل داره نمیان.
491
00:24:59,908 --> 00:25:02,008
میان وقتی که هر کدوم ما
492
00:25:02,010 --> 00:25:04,410
به این ندای ایستادن و
شنیده شدن گوش فرا بده.
493
00:25:04,412 --> 00:25:07,813
ال مایارا. با هم قوی تریم.
494
00:25:13,720 --> 00:25:15,688
چون فقط ما ابرقهرمانیم
495
00:25:15,690 --> 00:25:17,757
دلیل نمیشه که فراموش کنیم کی هستیم.
496
00:25:19,694 --> 00:25:21,627
متاسفم برینی.
497
00:25:21,629 --> 00:25:22,995
ریسکش خیلی زیاده.
498
00:25:22,997 --> 00:25:24,097
آمادم.
499
00:25:27,768 --> 00:25:29,535
سوپرگرل شاید یه سمبل باشه،
500
00:25:30,804 --> 00:25:32,905
اما مهم تر از همه، اون شهرونده زمینه،
501
00:25:33,807 --> 00:25:35,341
مثل بقیه ما.
502
00:25:37,744 --> 00:25:39,045
یادت باشه اینو .
503
00:26:02,236 --> 00:26:06,272
ما امروز اینجا جمع شدیم تا متحد بشیم.
504
00:26:07,174 --> 00:26:10,309
به عنوان انسان های آمریکایی متحد بشیم
505
00:26:10,311 --> 00:26:13,646
تا سرزمین بزرگمون رو پس
بگیریم، و همه اینخها شروع میشه
506
00:26:14,948 --> 00:26:16,916
با لغو قانون عفو بیگانگان.
507
00:26:28,595 --> 00:26:30,263
مامور داکس، گزارش بده؟
508
00:26:30,265 --> 00:26:32,965
تیمم محیط رو بررسی میکنن.
509
00:26:32,967 --> 00:26:35,535
و من یه جایی هستم که بتونم مدیریت کنم.
510
00:26:35,537 --> 00:26:37,269
سوسکا له میشن.
511
00:26:39,339 --> 00:26:41,519
سوسکا میترکن!
512
00:26:42,910 --> 00:26:45,450
ما چند تا مزاحم تو قسمت
جنوبی داریم کنار تظاهرات.
513
00:26:46,079 --> 00:26:47,313
میرم سراغش.
514
00:26:48,248 --> 00:26:50,116
برید خونه بیگانه ها!
515
00:26:50,118 --> 00:26:52,218
سیارتون زنگ زد!
516
00:26:53,687 --> 00:26:56,522
برید خونه! ما شما رو نمیخوایم!
517
00:26:58,091 --> 00:26:59,792
سوپرگرل.
518
00:26:59,794 --> 00:27:01,127
اینجا چکار میکنی؟
519
00:27:01,129 --> 00:27:04,230
ما اینجایم که حمایتمون رو به لغو
قانون عفو بیگانگان نشون بدیم.
520
00:27:04,232 --> 00:27:07,199
اما اون قانون چیزیه که به اون بیگانه ها حقشون رو میده.
521
00:27:07,201 --> 00:27:08,734
چرا باید حقی داشته باشن؟
522
00:27:08,736 --> 00:27:09,936
اونا فقط اینجان که به ما صدمه بزنن.
523
00:27:09,938 --> 00:27:11,804
اینطور نیست...
524
00:27:11,806 --> 00:27:13,472
نگاهشون کن.
525
00:27:13,474 --> 00:27:15,408
اونا اینجا نیستن که به کسی صدمه بزنن.
526
00:27:15,410 --> 00:27:18,077
بیشترشون از جنگ و خشونت فرار کردن،
527
00:27:18,079 --> 00:27:19,859
مثل من وقتی که اومدم به زمین.
528
00:27:20,347 --> 00:27:21,881
اونا مثل تو نیستن.
529
00:27:22,783 --> 00:27:24,116
تو یه ابرقهرمانی.
530
00:27:26,787 --> 00:27:28,120
نه، اشتباه میکنی.
531
00:27:29,323 --> 00:27:30,856
من مثل اونام.
532
00:27:33,461 --> 00:27:37,663
میدونستید که این بیگانه ها میخوان
بر علیه این اجتماع تظاهرات کنند
533
00:27:37,665 --> 00:27:40,499
که ما رو ساکت کنن، شما رو خفه کنن؟
534
00:27:40,501 --> 00:27:41,601
اونا حق این کارو دارن؟
535
00:27:41,603 --> 00:27:43,636
نه!
536
00:27:43,638 --> 00:27:46,138
من فکر نمیکردم که اونا چنین حقی داشته باشن.
537
00:27:46,140 --> 00:27:47,807
اما ما یاد میگیریم. ما یاد میگیریم.
538
00:27:47,809 --> 00:27:49,075
ما آروم یاد میگیریم، اما یاد میگیریم.
539
00:27:49,077 --> 00:27:50,737
ما از اونا یاد میگیریم. ما یاد میگیریم
540
00:27:51,612 --> 00:27:53,913
که یا ما باید باشیم یا اونا.
541
00:27:54,815 --> 00:27:57,183
یا ما باید باشیم یا اونا.
542
00:27:57,185 --> 00:27:59,218
یا ما باید باشیم یا اونا!
543
00:27:59,220 --> 00:28:02,421
یا ما باید باشیم یا اونا!
یا ما باید باشیم یا اونا!
544
00:28:11,298 --> 00:28:12,531
سوپرگرل.
545
00:28:12,533 --> 00:28:15,334
من کارا زور ال هستم. شهروند زمین.
546
00:28:15,336 --> 00:28:16,836
خوبه که پیش مایی.
547
00:28:18,772 --> 00:28:19,939
منم همینطور.
548
00:28:20,841 --> 00:28:22,475
ممنون.
549
00:28:22,477 --> 00:28:23,577
از هر دوتون.
550
00:28:25,512 --> 00:28:29,081
یا ما باید باشیم یا اونا!
یا ما باید باشیم یا اونا!
551
00:28:29,083 --> 00:28:32,051
یا ما باید باشیم یا اونا!
552
00:28:34,021 --> 00:28:36,889
عفو با همدلی یه معنا نمیده.
553
00:28:36,891 --> 00:28:38,824
اجازه دادن به این بیگانه
ها که به دنیای ما بیان
554
00:28:38,826 --> 00:28:42,294
یک مهربونی نیست.
555
00:28:42,296 --> 00:28:46,065
این یک خودکشی دسته جمعیه برای ما.
556
00:28:46,067 --> 00:28:50,903
اگه ما قانون عفو بیگانگان رو لغو نکنیم،
557
00:28:50,905 --> 00:28:52,571
اونا باعث نابودی ما نمیشن.
558
00:28:52,573 --> 00:28:56,175
خودمون این بلا رو سر خودمون میاریم!
559
00:28:56,177 --> 00:28:58,811
میبینی؟ اونجان. ما یا اونا!
560
00:28:58,813 --> 00:29:02,148
یا ما باید باشیم یا اونا!
یا ما باید باشیم یا اونا!
561
00:29:02,150 --> 00:29:04,216
یا ما باید باشیم یا اونا!
562
00:29:04,218 --> 00:29:06,352
اونا دارن چکار میکنن؟
563
00:29:06,354 --> 00:29:08,654
اونا اومدن تا سیارتون رو ازتون بگیرن.
564
00:29:08,656 --> 00:29:10,890
امروز، امروز ما میگیم نه!
565
00:29:10,892 --> 00:29:14,693
امروز ما سیارمون رو از اونا پس میگیریم!
566
00:29:16,664 --> 00:29:17,863
صلح آمیز بمونید.
567
00:29:19,399 --> 00:29:21,233
توی تلش نیوفتید.
568
00:29:21,235 --> 00:29:22,535
یا ما باید باشیم یا اونا!
569
00:29:22,537 --> 00:29:24,036
- باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون.
- تهدید کجاست؟
570
00:29:24,038 --> 00:29:26,005
تو تهدیدی.
571
00:29:27,275 --> 00:29:28,974
خیلی خب. ازینجا ببرش.
572
00:29:28,976 --> 00:29:30,976
ببرش یه جای امن، دور از اینجا.
573
00:29:30,978 --> 00:29:34,380
عاشق بوی انقلاب اول صبحم.
574
00:29:35,282 --> 00:29:37,383
باعث میشه بخاطر زنده بودنم خوشحال باشم.
575
00:29:38,452 --> 00:29:39,552
هی.
576
00:29:44,224 --> 00:29:45,958
- ممنون که بخاطرم برگشتی.
- قابلی نداشت.
577
00:29:45,960 --> 00:29:47,340
ما اونا رو گول زدیم که فکر کنن
578
00:29:47,364 --> 00:29:48,794
تو وارد اون اتاق خورشید خور شدی.
579
00:29:48,796 --> 00:29:51,530
در ضمن تو وقتی که بهت نیاز
داشتم تو کشورمون به من کمک کردی.
580
00:29:51,532 --> 00:29:54,433
حداقل کاری که میتونم بکنم جبران لطفته.
581
00:29:54,435 --> 00:29:56,669
خوشحالم که بلاخره مثل من فکر میکنی.
582
00:29:59,840 --> 00:30:01,240
بریم؟
583
00:30:04,211 --> 00:30:07,513
یا ما باید باشیم یا اونا!
یا ما باید باشیم یا اونا!
584
00:30:07,515 --> 00:30:10,950
یا ما باید باشیم یا اونا!
یا ما باید باشیم یا اونا!
585
00:30:10,952 --> 00:30:13,052
یا ما باید باشیم یا اونا!
586
00:30:13,054 --> 00:30:16,121
بیگانه های این دنیا، این
خوک ها میخوان شما رو بکشن.
587
00:30:17,023 --> 00:30:18,190
حالا چی؟
588
00:30:18,192 --> 00:30:19,792
میخواید بزارید هر کاری میخوان بکنن؟
589
00:30:19,794 --> 00:30:20,993
وای نه.
590
00:30:20,995 --> 00:30:24,096
من میگم وقتشه که ما قیام
کنیم و اونا رو از بین ببریم.
591
00:30:25,499 --> 00:30:29,068
پس نزدیک ترین بیگانه ستیز رو
پیدا کنید و اونا رو بکشید!
592
00:30:42,759 --> 00:30:44,493
انقلاب آغاز شده.
593
00:30:44,495 --> 00:30:46,461
قدرتتون رو پس بگیرید.
594
00:30:46,463 --> 00:30:47,729
زود باشید!
595
00:30:48,631 --> 00:30:50,766
هت باید منچستر رو توی قلعه نجات داده باشه
596
00:30:50,768 --> 00:30:52,267
و بعد توی بعد پنجم قایمش کرده باشه.
597
00:30:52,269 --> 00:30:53,649
برای همین نمیتونستم حسش کنم.
598
00:30:56,739 --> 00:30:57,839
هولوگرام.
599
00:30:57,841 --> 00:30:59,575
- پس منچستر واقعی کجاست؟
- نزدیکه.
600
00:30:59,577 --> 00:31:00,842
با توجه به قدرت سیگنال،
601
00:31:00,844 --> 00:31:02,844
شعاع پخش اون باید کمتر از یه خیابون باشه.
602
00:31:02,846 --> 00:31:05,180
خب برینی، نیا، منطقه رو پاکسازی کنید.
603
00:31:05,182 --> 00:31:06,922
- من میرم...
- منچستر رو بزار به عهده من.
604
00:31:08,686 --> 00:31:10,352
درسته، همونجوری که گفتم.
605
00:31:10,354 --> 00:31:12,988
ژان میره دنبال منچستر. من هت رو پیدا میکنم.
606
00:31:15,491 --> 00:31:16,958
وقتشه لباسمو عوض کنم.
607
00:31:20,230 --> 00:31:22,631
عالی بود. واقعا عالی بود.
608
00:31:28,137 --> 00:31:30,372
همیشه یه قدم عقب تری ژان.
609
00:31:33,076 --> 00:31:34,643
میتونی منو ببینی.
610
00:31:37,080 --> 00:31:38,313
منچستر!
611
00:31:40,884 --> 00:31:42,217
612
00:31:42,219 --> 00:31:43,852
یکی برای تو.
613
00:31:45,255 --> 00:31:46,988
و یکی برای تو.
614
00:31:47,890 --> 00:31:49,157
و یکی برای تو.
615
00:31:49,159 --> 00:31:51,126
سلام هت. باز هم همو دیدیم.
616
00:31:51,128 --> 00:31:53,228
خب، بی حلقه پیداش شد.
617
00:32:10,513 --> 00:32:12,948
وقتی دوست داری، نیازی به حلقه نداری.
618
00:32:12,950 --> 00:32:14,916
خب الان دوستات کجان؟
619
00:32:19,856 --> 00:32:21,790
کارت خوب بود برینی.
620
00:32:21,792 --> 00:32:23,292
اینو ببر به دی ای او،
621
00:32:23,294 --> 00:32:26,027
و کمکم کن این افراد رو
به محل امن منتقل کنم.
622
00:32:51,020 --> 00:32:52,521
برگرد به سیارت سوسک.
623
00:32:52,523 --> 00:32:53,755
نه خواهش میکنم!
624
00:32:57,360 --> 00:32:58,493
چخه.
625
00:33:00,296 --> 00:33:02,264
- ممنون...
- دریمر.
626
00:33:02,266 --> 00:33:03,899
خوبه که یه ابرقهرمان دیگه توی شهر باشه.
627
00:33:15,978 --> 00:33:18,638
اینجا جاییه که میخوای به من بگی
فیونا نمیخواد منو اینجوری ببینه،
628
00:33:19,048 --> 00:33:20,949
و روحم هنوز ارزش نجات دادن داره؟
629
00:33:22,618 --> 00:33:24,519
نه.
630
00:33:24,521 --> 00:33:26,121
فکر میکنم خوشحالی که فیونا مرده.
631
00:33:27,023 --> 00:33:28,357
چی؟
632
00:33:28,359 --> 00:33:30,359
وقتی اون نیست بهونه داری
که همه این کارا رو بکنی!
633
00:33:30,361 --> 00:33:32,361
این برای عدالته!
634
00:33:32,363 --> 00:33:34,162
تو هم همین بهونه رو داری!
635
00:33:34,164 --> 00:33:36,398
زنت، دخترات.
636
00:33:41,338 --> 00:33:43,038
شاید نیاز داری بیشتر از دست بدی.
637
00:33:44,808 --> 00:33:46,174
بیشتر!
638
00:33:46,176 --> 00:33:48,443
بیشتر!
639
00:33:49,847 --> 00:33:50,879
بیشتر!
640
00:34:17,373 --> 00:34:20,642
فکر میکنم الان خیلی واضح تر همو میبینیم ژان.
641
00:35:33,282 --> 00:35:34,482
ممنون سوپرگرل.
642
00:35:35,384 --> 00:35:36,785
نه، من ممنونم.
643
00:36:21,709 --> 00:36:23,724
فکر میکنم اگه منچستر نبود،
644
00:36:23,725 --> 00:36:24,957
اون تظاهرات موفقیت آمیز بود.
645
00:36:24,959 --> 00:36:27,527
حتی اگر موفقیت آمیز
نبود هم، بین درگیری ها،
646
00:36:27,529 --> 00:36:29,395
میتونستم حس کنم مردم به هم نزدیک میشن.
647
00:36:29,397 --> 00:36:31,798
- ما فکر عده ای رو عوض کردیم.
- دلهاشون هم همینطور.
648
00:36:31,800 --> 00:36:34,467
حتی در تظاهرات گاتهام و متروپولویس،
649
00:36:34,469 --> 00:36:37,170
کسی صدمه نمیبینه، مردم به
تفاوت های هم احترام میزارن.
650
00:36:37,172 --> 00:36:38,871
حتی دیروز،
651
00:36:38,873 --> 00:36:40,740
من لحظات واقعی انسانیت رو دیدم.
652
00:36:40,742 --> 00:36:42,074
مثل توی عکست، آقای اولسن.
653
00:36:43,177 --> 00:36:45,244
همیشه منو شگفت زده میکنه
654
00:36:45,246 --> 00:36:47,113
چطور یه تصویر میتونه گفتگو رو عوض کنه.
655
00:36:47,115 --> 00:36:49,716
دقیقا. امروز صبح توی آسانسور شنیدم،
656
00:36:49,718 --> 00:36:52,485
یه نفر گفت که عکست اونقدر
اونا رو تحت تاثیر قرار داد
657
00:36:52,487 --> 00:36:55,922
که میخوان برن توی یه مرکز
کمک به بیگانه ها کمک کنن.
658
00:36:55,924 --> 00:36:57,857
خیلی حس خوبی داره که بخشی از پروسه باشی،
659
00:36:57,859 --> 00:37:00,960
اما کار اصلیو سوپرگرل و کمک دست جدیدش کردن.
660
00:37:00,962 --> 00:37:02,862
دوست دارم اگه بشه مصاحبه
اختصاصی باهاشون داشته باشم.
661
00:37:02,864 --> 00:37:03,863
کمک دست؟
662
00:37:03,865 --> 00:37:05,598
یه کاریش میکنم.
663
00:37:05,600 --> 00:37:07,467
- ممنون.
- آقای اولسن؟
664
00:37:07,469 --> 00:37:08,634
باید اینو ببینی.
665
00:37:08,636 --> 00:37:10,470
باشه.
666
00:37:10,472 --> 00:37:12,004
- کمک دستش؟
- نمیدونم.
667
00:37:12,006 --> 00:37:13,339
- من؟
- من بهش نگفتم.
668
00:37:14,408 --> 00:37:17,109
در نتیجه تظاهرات دیروز
669
00:37:18,011 --> 00:37:21,047
من و رئیس جمهور،
670
00:37:21,049 --> 00:37:23,416
فکر میکنیم بهتره که جلسات
کنگره ای داشته باشیم...
671
00:37:23,418 --> 00:37:24,784
.. در این مورد
672
00:37:24,786 --> 00:37:27,286
قبل این که قدم های بیشتری برداریم.
خیلی ممنون.
673
00:37:27,288 --> 00:37:29,155
ما انجامش دادیم.
674
00:37:29,157 --> 00:37:30,623
ما جلوی لغو رو گرفتیم.
675
00:37:31,525 --> 00:37:32,959
حداقل فعلا.
676
00:37:32,961 --> 00:37:35,428
قدرت رسانه خیلی شگفت انگیزه.
677
00:37:36,463 --> 00:37:37,997
قدرت مردم هم همینطور.
678
00:37:42,303 --> 00:37:43,970
رئیس دنورز.
679
00:37:43,972 --> 00:37:45,671
خوبه که میبینم به دی ای او برگشتی.
680
00:37:45,673 --> 00:37:47,774
خوشحالم که برگشتم سرهنگ.
681
00:37:47,776 --> 00:37:51,611
لاکوود یه سیاستمداره با
قدرتی که درکش نمیکنه.
682
00:37:51,613 --> 00:37:53,045
نه تنها این اوضاع رو خطرناک میکنه،
683
00:37:53,047 --> 00:37:55,548
- کار ما رو سخت میکنه.
- درسته.
684
00:37:55,550 --> 00:37:57,170
اما تو دیروز سرباز خوبی بودی.
685
00:37:57,985 --> 00:38:00,753
وظیفت رو اولویت دادی نسبت به عقایدت.
686
00:38:01,755 --> 00:38:03,455
آدمای زیادی نمیتونن چنین کاری کنن.
687
00:38:04,391 --> 00:38:05,491
ممنون.
688
00:38:08,362 --> 00:38:11,397
از اون هرج و مرج یه چیز مثبت بیرون اومد.
689
00:38:11,399 --> 00:38:13,766
به نظر میاد که بیگانه آمریکایی یکی از
690
00:38:13,768 --> 00:38:15,234
آدم خوبا بوده.
691
00:38:20,007 --> 00:38:22,542
- اون خیلی...
- گیج کننده هست.
692
00:38:22,544 --> 00:38:23,644
آره.
693
00:38:31,452 --> 00:38:33,753
دوست پسر سابقت کار با دوربینش خوبه.
694
00:38:34,822 --> 00:38:36,522
من خبرا رو میخونم.
695
00:38:39,827 --> 00:38:41,828
یه جنگ داخلی داره شکل میگیره.
696
00:38:41,830 --> 00:38:43,462
میتونم بوش رو حس کنم.
697
00:38:44,465 --> 00:38:46,285
اما شاید هنوز برای کشور امید باشه.
698
00:38:47,501 --> 00:38:49,502
به نظر میاد الان زمان طرف توئه.
699
00:38:49,504 --> 00:38:51,103
پس میتونی شب رو استراحت کنی.
700
00:38:55,576 --> 00:38:58,010
فکر کنم فردا میتونیم ادامه بدیم.
701
00:39:00,481 --> 00:39:02,014
شاید فردا دیر باشه.
702
00:39:20,200 --> 00:39:22,368
کجایی منچستر؟
703
00:39:26,139 --> 00:39:28,207
شاید نیاز داری بیشتر از دست بدی.
704
00:39:32,913 --> 00:39:35,414
تو نمیتونی منو عوض کنی.
705
00:39:35,416 --> 00:39:38,985
امروز من تو رو مثل یه شکارچی پیدات میکنم.
706
00:39:48,262 --> 00:39:50,796
خب، صبر کن. باید برگردی به اون قسمتی که
707
00:39:50,798 --> 00:39:53,366
دست بن لاکوود رو پیچوندی.
708
00:39:53,368 --> 00:39:55,835
- وای، چقدر خوشت اومده.
- خواهش.
709
00:39:57,004 --> 00:39:59,105
710
00:39:59,107 --> 00:40:01,274
نمیدونم، کل قضیه عجیب بود.
711
00:40:01,276 --> 00:40:04,176
قبلا با چنین چیزی رو به رو نشده بودم.
712
00:40:04,178 --> 00:40:07,079
و میدونم که منو سوپرگرل
713
00:40:07,081 --> 00:40:09,382
جدیدا خیلی با هم موافق نبودیم،
714
00:40:09,384 --> 00:40:11,884
اما دیدن اون توی تظاهرات
715
00:40:11,886 --> 00:40:13,986
دست به دست با بقیه،
716
00:40:14,922 --> 00:40:16,155
من الهام گرفتم.
717
00:40:16,157 --> 00:40:19,959
آره. برای پدر بن لاکوود رو در اوردن.
718
00:40:19,961 --> 00:40:21,527
نه.
719
00:40:21,529 --> 00:40:23,729
نه، این...
720
00:40:23,731 --> 00:40:27,099
من عقایدم رو دنبال کردم. نه قانون ها رو.
721
00:40:27,101 --> 00:40:29,435
و خیلی خوبه که یه رویه اخلاقی داشته باشی.
722
00:40:29,437 --> 00:40:31,604
آره، فکر میکنم همه توی اون
تظاهرات چنین حسی داشتند.
723
00:40:31,606 --> 00:40:32,939
724
00:40:32,941 --> 00:40:36,809
دیدن این آدما که اومدن بیرون
که صدای اعتراضشون شنیده بشه.
725
00:40:36,811 --> 00:40:38,778
- و عکسای جیمز.
- آره.
726
00:40:38,780 --> 00:40:41,714
دیدن آدمایی که به هم کمک میکنن، اون...
727
00:40:42,816 --> 00:40:44,917
واقعا مناسبه،
728
00:40:44,919 --> 00:40:48,821
منم نیست کی هستی، بیگانه، انسان، ابرقهرمان،
729
00:40:49,723 --> 00:40:51,524
هر عملی به حساب میاد
730
00:40:51,526 --> 00:40:52,992
و هر صدایی مهمه.
731
00:40:52,994 --> 00:40:56,162
و کسی چی میدونه، شاید در
نهایت آدم خوبا برنده شن.
732
00:40:56,164 --> 00:40:57,396
دقیقا.
733
00:40:57,398 --> 00:40:58,664
به سلامتی.
1
00:40:58,688 --> 00:41:05,688
مترجم:
میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
12
00:41:05,712 --> 00:41:11,811
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
13
00:41:11,835 --> 00:41:17,535
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.