1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
آنچه گذشت...
2
00:00:07,431 --> 00:00:09,709
تو زندگی اون و جون آدمای
بیشمار دیگه رو به خطر انداختی
3
00:00:09,733 --> 00:00:11,577
که من مجبور بشم هارون ال رو آزمایش کنم.
4
00:00:11,601 --> 00:00:13,046
تو یه محرک نیاز داشتی،
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,280
و یه موش آزمایشگاهی.
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,616
خب جواب داد. جیمز زنده میمونه،
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,084
و تو میپوسی.
8
00:00:18,108 --> 00:00:20,053
چون من هیچوقت به تو دارو رو نمیدم.
9
00:00:20,077 --> 00:00:22,088
یه نفر رو داشتم که به من دارو رو بده
10
00:00:22,112 --> 00:00:23,379
ده دقیقه پیش.
11
00:00:25,682 --> 00:00:26,559
ایو.
12
00:00:26,583 --> 00:00:28,584
- از کی؟
- همیشه.
13
00:00:29,920 --> 00:00:31,664
اینجا بمون مواظبش باش.
14
00:00:31,688 --> 00:00:35,191
خوبه که بلاخره دیدمت.
15
00:01:15,799 --> 00:01:16,809
تو ابرقدرت داری؟
16
00:01:16,833 --> 00:01:18,501
من ابر قدرت دارم.
17
00:01:30,647 --> 00:01:33,382
دوره خوبی داشتی،
18
00:01:35,519 --> 00:01:39,288
اما این بار، سیاره جوابت رو میده.
19
00:01:39,823 --> 00:01:41,100
چطور این کارو میتونی انجام بدی؟
20
00:01:41,124 --> 00:01:42,525
خودت فکر میکنی چطور؟
21
00:01:43,160 --> 00:01:44,693
من لوثر هستم.
22
00:01:50,967 --> 00:01:52,845
دست راستت رو بیار بالا.
23
00:01:52,869 --> 00:01:54,714
قسم میخوری که حقیقت رو بگی، حقیقت کامل رو،
24
00:01:54,738 --> 00:01:56,282
و هیچ چیزی جز اون رو نگی؟
25
00:01:56,306 --> 00:01:57,450
بله.
26
00:01:57,474 --> 00:01:59,708
بخاطر یه اختلاف سر عقده
ای که براش ایجاد شده بود
27
00:02:00,043 --> 00:02:01,487
اون منو انداخت بیرون.
28
00:02:01,511 --> 00:02:04,747
منو از شرکت انداخت بیرون
و خودش رو وارد یه جنگ کرد.
29
00:02:05,081 --> 00:02:06,659
اون آدما رو کشت.
30
00:02:06,683 --> 00:02:10,563
لوثر به سوپر من یه مکان
توی سازمانش پیشنهاد داد.
31
00:02:10,587 --> 00:02:12,899
البته سوپرمن میدونست اون کیه.
32
00:02:12,923 --> 00:02:14,734
و لوثر با این مخالفتش خوب کنار نیومد.
33
00:02:14,758 --> 00:02:17,336
اون میگفت که ما "بار سنگینی
بخاطر برتری که داریم روی دوشمونه"
34
00:02:17,360 --> 00:02:19,605
و من و اون بودیم در برابر دنیا.
35
00:02:19,629 --> 00:02:22,231
و اگه با خودم بخوام رو راست
باشم، حرفش رو باور کردم.
36
00:02:24,701 --> 00:02:26,946
من به اندازه ای کور بودم که فکر
میکردم اون یه همکار میخواد...
37
00:02:26,970 --> 00:02:28,448
اما اون یه حیوون دست آموز کریپتونی میخواست.
38
00:02:28,472 --> 00:02:30,072
... اما اون یکیو میخواست
که چاپلوسیش رو بکنه.
39
00:02:30,407 --> 00:02:32,218
اون منو دزدید.
40
00:02:32,242 --> 00:02:35,788
ومن از شکنجه 16 زخم دارم.
41
00:02:35,812 --> 00:02:38,858
من همه مکاتباتی که داشتیم
رو به مدرک تبدیل کردم.
42
00:02:38,882 --> 00:02:41,093
به اندازه کافی علیهش مدرک هست.
43
00:02:41,117 --> 00:02:42,418
به علاوه،
44
00:02:44,621 --> 00:02:46,655
وقتی اون خورشید رو سرخ کرد،
45
00:02:49,993 --> 00:02:51,704
من یه دستگاه شنود همراهم بود.
46
00:02:51,728 --> 00:02:54,073
آقای لوثر، تو متهم به قتل،
47
00:02:54,097 --> 00:02:56,909
اکوتروریسم، و جنایت علیه بشریت شدید.
48
00:02:56,933 --> 00:02:58,845
از اونجایی که تصمیم گرفتید
که نماینده خودتون باشید،
49
00:02:58,869 --> 00:02:59,879
چیزی برای گفتن دارید
50
00:02:59,903 --> 00:03:01,904
قبل این که حکم دادگاه رو اعلام کنم؟
51
00:03:06,643 --> 00:03:08,654
سوپرمن مجبورم کرد این کارو بکنم.
52
00:03:11,114 --> 00:03:12,992
این یک تغییر بنیادین بودن.
53
00:03:13,016 --> 00:03:15,127
بیگانه ها بین ما هستن.
54
00:03:15,151 --> 00:03:16,829
و برای بقیه تاریخ بشریت،
55
00:03:16,853 --> 00:03:19,989
همیشه دوران "ماقبل سوپرمن"
56
00:03:20,490 --> 00:03:21,790
و "پساسوپرمن" هست.
57
00:03:22,792 --> 00:03:26,739
من بشریت رو از انقراض محافظت میکنم.
58
00:03:26,763 --> 00:03:29,331
و اگه این آدمای بهت زده که...
59
00:03:30,467 --> 00:03:31,944
هم نوعم هستند
60
00:03:31,968 --> 00:03:33,579
بخوان منو بخاطرش زندانی کنند،
61
00:03:33,603 --> 00:03:35,537
میتونن امتحان کنند.
62
00:03:35,872 --> 00:03:37,239
اما این رو بدونید.
63
00:03:38,375 --> 00:03:40,976
من همه تاثیرم رو میزارم.
64
00:03:41,811 --> 00:03:45,057
الکساندر جوزف لوثر،
65
00:03:46,216 --> 00:03:48,961
تو بخاطر تمام اتهامات مجرم شناخته شدی
66
00:03:48,985 --> 00:03:51,964
و به 31 حبس ابد متوالی
67
00:03:51,988 --> 00:03:54,323
محکوم میشی.
68
00:03:57,994 --> 00:03:59,505
شاید باید 32 تاش بکنیم.
69
00:04:25,055 --> 00:04:27,767
آقای لوثر! ببخشید. ببخشید.
70
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
آقای لوثر! آقای لوثر!
71
00:04:56,853 --> 00:04:58,153
وای.
72
00:04:59,723 --> 00:05:01,557
چه زندان خوبی داری.
73
00:05:02,092 --> 00:05:04,270
برای بازدیدهای زناشوییه.
74
00:05:04,294 --> 00:05:07,529
بعد این برمیگردم به آهن و بتن.
75
00:05:07,864 --> 00:05:09,108
به نظر خیلی تنها میای.
76
00:05:09,132 --> 00:05:10,933
استرایکر یه پتری دیشه.
(ظرفی کم عمق برای کاشت خزه)
77
00:05:11,267 --> 00:05:12,945
شهری در بطری.
78
00:05:12,969 --> 00:05:15,804
حتی تونستم به بعضی از
زندانی ها شطرنج یاد بدم.
79
00:05:16,740 --> 00:05:18,140
از آموزش دادن خوشم میاد.
80
00:05:18,642 --> 00:05:20,052
حیفه.
81
00:05:20,076 --> 00:05:21,854
تو ذهنی داری که تو هر نسلی
فقط یک بار پدیدار میشه
82
00:05:21,878 --> 00:05:23,789
و تنها مردی هستی که
83
00:05:23,813 --> 00:05:26,048
بین ما و نابودی ایستاده.
84
00:05:28,251 --> 00:05:30,129
میدونی، من برات نامه مینوشتم.
85
00:05:30,153 --> 00:05:31,386
خوندمشون.
86
00:05:32,155 --> 00:05:34,767
تو به عنوان یه دختر منسونی خیلی با سوادی.
(دخترایی که طرفدار بدنام ترین قاتل آمریکا چارلز منسون بودند)
87
00:05:34,791 --> 00:05:36,636
تو منسون نیستی.
88
00:05:36,660 --> 00:05:40,139
و محض اطلاعت من هر دختری نیستم.
89
00:05:40,163 --> 00:05:43,576
من در زمینه فیزیک و ادبیات
از دانشگاه ییل مدرک دارم،
90
00:05:43,600 --> 00:05:46,712
و من بانوی برگزیده سابق
کارولینای شمالی هستم.
91
00:05:46,736 --> 00:05:47,936
رزومت رو لازم ندارم.
92
00:05:51,441 --> 00:05:56,812
البته ممکنه شاید یه نفر
رو بشناسم که داشته باشه.
93
00:05:57,247 --> 00:05:58,624
- خانم تسماکر....
- ایو.
94
00:05:58,648 --> 00:06:00,182
خانم تسماکر،
95
00:06:00,917 --> 00:06:03,629
میخوام به من یه لطفی بکنی.
96
00:06:03,653 --> 00:06:05,831
در مورد مجله کت کو چی میدونی؟
97
00:06:05,855 --> 00:06:07,433
تعداد چاپشون افت کرده؟
98
00:06:07,457 --> 00:06:10,436
جیمی اولسن اونجا کار میکنه.
خیلی اذیت کرده منو.
99
00:06:10,460 --> 00:06:13,072
اما با دومین کریپتونی مرتبطه.
100
00:06:13,096 --> 00:06:14,874
و من میدونم که کت گرنت
101
00:06:14,898 --> 00:06:16,676
یه دستیار جدید میخواد.
102
00:06:16,700 --> 00:06:18,110
یک زن با استعداد های تو
103
00:06:18,134 --> 00:06:19,935
برای پیدا کردن یه شغل اونجا مشکلی پیدا نمیکنه.
104
00:06:20,470 --> 00:06:21,870
حله.
105
00:06:23,006 --> 00:06:25,084
اما میدونی کارهای خیلی بیشتری
هست که میتونم انجام بدم...
106
00:06:25,108 --> 00:06:26,285
و انجام میدی.
107
00:06:26,309 --> 00:06:28,143
ما تو رو غیر قابل انکار میکنیم.
108
00:07:04,214 --> 00:07:05,581
رئیس زندان.
109
00:07:06,883 --> 00:07:09,418
شوهرت از اون بلیط ها برای
بازی تیم نایتس خوشش اومد؟
110
00:07:10,186 --> 00:07:11,987
آره. جایگاه ویژه؟
111
00:07:12,422 --> 00:07:13,822
حس میکرد خیلی آدم مهمی شده.
112
00:07:14,858 --> 00:07:17,136
و بقیه زندانی ها،
113
00:07:17,160 --> 00:07:19,638
به نظر میاد از اون همه خرچنگی
که اوردی داخل خوششون اومده.
114
00:07:19,662 --> 00:07:22,341
خرچنگ غذای رعیت های قرن 18 بوده،
115
00:07:22,365 --> 00:07:25,234
فقط بدرد این گدا گشنه های زندانی میخوره.
116
00:07:26,402 --> 00:07:28,881
نمیدونستم کارای هنری هم انجام میدی.
117
00:07:28,905 --> 00:07:30,472
فقط اشکال هندسیه.
118
00:07:31,708 --> 00:07:34,386
هانیبال داره از کوههای آلپ گذر میکنه.
119
00:07:34,410 --> 00:07:36,778
مفهومش چیه؟
120
00:07:38,014 --> 00:07:40,515
حوصله سر رفتن. کمکی از من بر میاد رئیس؟
121
00:07:40,717 --> 00:07:41,994
ببخشید.
122
00:07:42,018 --> 00:07:44,987
تو یه تماس داری از سفارت کازنیا.
123
00:07:51,928 --> 00:07:54,129
جناب وزیر. خیلی وقته که خبری ازت نبود.
124
00:07:55,380 --> 00:07:58,251
تو گفتی اگه خبری شد بهت زنگ بزنم.
125
00:07:58,366 --> 00:07:59,824
یه کریپتونیه دیگه.
126
00:07:59,916 --> 00:08:02,024
این کپیه سوپرگرله.
127
00:08:02,105 --> 00:08:04,005
اما حافظش رو از دست داده.
128
00:08:04,151 --> 00:08:05,251
مطمئنی؟
129
00:08:05,277 --> 00:08:06,377
بله آقای لوثر.
130
00:08:06,445 --> 00:08:07,904
ابرقدرت داره؟
131
00:08:08,006 --> 00:08:09,525
ابرقدرت داره.
132
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
به محض این که تونستی بیا.
133
00:08:11,626 --> 00:08:12,726
باشه.
134
00:08:17,620 --> 00:08:20,800
رئیس من باید به مرخصی 72 ساعته برم.
135
00:08:20,824 --> 00:08:22,401
چی؟ تو نمیتونی...
136
00:08:22,425 --> 00:08:26,972
مادرت هنوز توی 245 میپل
درایو زندگی میکنه درسته؟
137
00:08:26,996 --> 00:08:29,041
هر جمعه میره سینت جوزف بینگو بازی میکنه؟
138
00:08:29,065 --> 00:08:31,477
ما که نمیخوایم اون زن رقیبش
139
00:08:31,501 --> 00:08:33,041
بلاخره بتونه برنده بشه.
140
00:08:33,169 --> 00:08:34,469
مگه نه؟
141
00:08:37,307 --> 00:08:38,807
هفتادو دو ساعت.
142
00:08:40,009 --> 00:08:41,120
چطور میخوای بری بدون این که...
143
00:08:41,144 --> 00:08:42,588
بزارش به عهده من.
144
00:08:42,612 --> 00:08:44,623
من به وسائلم و خیاطم نیاز دارم.
145
00:08:44,647 --> 00:08:46,815
و جتم.
146
00:08:51,454 --> 00:08:53,455
قلعه به E8
147
00:08:53,790 --> 00:08:55,657
وزیر به H5
148
00:08:55,959 --> 00:08:57,893
فیل به G6
149
00:08:58,361 --> 00:09:00,329
وزیر به H8
150
00:09:01,564 --> 00:09:02,731
کیش و مات.
151
00:09:26,489 --> 00:09:27,789
سلام.
1
00:09:27,813 --> 00:09:34,813
مترجم:
میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
6
00:09:34,837 --> 00:09:40,936
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
7
00:09:40,960 --> 00:09:46,660
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
152
00:09:52,764 --> 00:09:54,164
صبر کن.
153
00:09:54,298 --> 00:09:55,398
دست نگه دار.
154
00:09:55,455 --> 00:09:56,555
اون خطرناکه.
155
00:09:56,700 --> 00:09:58,125
اون فقط یه دختره.
156
00:09:58,945 --> 00:10:00,648
ببینش.
157
00:10:01,281 --> 00:10:02,861
اون فقط یه سگ ولگرده.
158
00:10:05,694 --> 00:10:06,694
میبینی؟
159
00:10:21,826 --> 00:10:23,060
تو کی هستی؟
160
00:10:26,398 --> 00:10:29,603
غیر طبیعیه. تو عین خودشی.
161
00:10:30,610 --> 00:10:33,447
و ما محل سوپرگرل رو میدونیم در حال حاضر؟
162
00:10:33,471 --> 00:10:34,805
آمریکا.
163
00:10:36,374 --> 00:10:37,607
الکس.
164
00:10:38,058 --> 00:10:39,493
الکس کیه؟
165
00:10:41,446 --> 00:10:42,546
166
00:10:44,421 --> 00:10:45,930
167
00:10:47,072 --> 00:10:48,979
فکر کنم آره.
168
00:10:50,355 --> 00:10:51,688
الکس.
169
00:11:03,167 --> 00:11:04,367
کازنیا.
170
00:11:04,769 --> 00:11:06,603
پدر، مادر.
171
00:11:08,821 --> 00:11:10,472
اطاعت.
172
00:11:16,226 --> 00:11:17,537
گوش دادن.
173
00:11:17,792 --> 00:11:18,892
خیلی خوب.
174
00:11:19,630 --> 00:11:22,586
حالا ما تو رو به دنیا نشون میدیم.
175
00:11:37,514 --> 00:11:40,420
خورشید به تو قدرت هایی میده.
176
00:11:41,235 --> 00:11:42,739
پرنده زمستانی.
177
00:11:43,248 --> 00:11:44,348
حالا گوش کن.
178
00:12:15,173 --> 00:12:17,274
بگیریدش! بگیریدش!
179
00:12:25,383 --> 00:12:27,484
الکس... الکس...
180
00:12:28,677 --> 00:12:30,736
اون کپی سوپرگرله.
181
00:12:30,822 --> 00:12:32,242
مطمئنی؟
182
00:12:32,373 --> 00:12:33,395
بله آقای لوثر.
183
00:12:33,419 --> 00:12:34,488
ابرقدرت داره؟
184
00:12:34,512 --> 00:12:35,612
ابرقدرت داره.
185
00:12:37,094 --> 00:12:38,520
به سرعت بیا.
186
00:12:38,756 --> 00:12:40,725
میتونی الان بیای؟
187
00:12:57,548 --> 00:12:58,915
کمک.
188
00:13:05,923 --> 00:13:07,134
نترس!
189
00:13:07,158 --> 00:13:08,258
کمک!
190
00:13:09,222 --> 00:13:10,882
یکی کمکم کنه لطفا!
191
00:13:20,004 --> 00:13:22,639
سه نفر مردن. افرادم میترسن برن داخل.
192
00:13:39,857 --> 00:13:41,057
سلام.
193
00:13:43,094 --> 00:13:45,028
اون لازم نیست بترسه،
194
00:13:45,429 --> 00:13:47,097
و تو هم همینطور.
195
00:13:47,698 --> 00:13:50,867
اسم من لکس هست.
196
00:13:52,103 --> 00:13:53,270
الکس؟
197
00:13:54,972 --> 00:13:56,172
البته.
198
00:13:57,341 --> 00:13:58,508
الکس.
199
00:14:02,635 --> 00:14:04,379
میتونم نشونش بدم چطور به قدرت هاش مسلط بشه
200
00:14:04,403 --> 00:14:06,348
و کمکتون کنم کنترلش کنید.
201
00:14:06,372 --> 00:14:08,650
میدونستم این کاره ای.
202
00:14:08,674 --> 00:14:10,385
لکس لوثر.
203
00:14:10,409 --> 00:14:14,189
متخصص ترین آدم در هر چیز کریپتونی.
204
00:14:14,213 --> 00:14:16,992
تو اون رو اسلحه کازنیا میکنی آره؟
205
00:14:17,016 --> 00:14:18,794
اون از هر کسی که بخوای متنفر میشه.
206
00:14:18,818 --> 00:14:21,063
شرطی سازی یکی از تخصص های منه.
207
00:14:21,087 --> 00:14:24,433
اما باید دستوراتم رو مو به مو اجرا کنید.
208
00:14:24,457 --> 00:14:27,703
نمیشه یه کریپتونی رو شکست،
اما شاید بشه خمش کرد.
209
00:14:27,727 --> 00:14:28,804
و برای این؟
210
00:14:28,828 --> 00:14:30,172
پول، همونطوری که گفته شد.
211
00:14:30,196 --> 00:14:32,007
اون مثل قبل مایه دار نیست.
212
00:14:32,031 --> 00:14:34,976
بهت هشدار میدم، تو فقط یه مشاوری.
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,378
به جان خودم.
214
00:14:36,402 --> 00:14:38,336
اون کسیه که ناراحتش کرده.
215
00:14:40,239 --> 00:14:41,717
از شرش خلاص شید.
216
00:14:41,741 --> 00:14:43,952
من میفرستمش جای دیگه توی پایگاه.
217
00:14:43,976 --> 00:14:45,477
اون دیگه نمیبینتش.
218
00:14:46,045 --> 00:14:47,712
اون میتونه اونور دیوارا رو ببینه.
219
00:14:50,916 --> 00:14:52,661
پیوتر.
220
00:15:06,699 --> 00:15:08,633
دفعه بعد نلرز.
221
00:15:10,236 --> 00:15:12,403
من برای مدت زیادی توی همچین جایی زندگی کردم.
222
00:15:14,433 --> 00:15:16,710
از اینجا خوشت میاد؟
223
00:15:18,788 --> 00:15:21,264
نمیدونم از چی خوشم میاد.
224
00:15:21,580 --> 00:15:23,400
به تو انگلیسی یاد دادن؟
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,049
یکم.
226
00:15:27,920 --> 00:15:29,287
تو
227
00:15:29,922 --> 00:15:32,690
از دستم عصبانی هستی؟
228
00:15:33,592 --> 00:15:36,561
برای نجات یه بچه؟ نه.
229
00:15:37,129 --> 00:15:38,596
تو کار درست رو کردی.
230
00:15:39,665 --> 00:15:41,266
من صدای درد رو شنیدم.
231
00:15:42,735 --> 00:15:44,502
حد قدرتم رو نمیدونستم.
232
00:15:45,137 --> 00:15:46,738
میخوای بدونی؟
233
00:15:57,683 --> 00:15:59,094
الکس،
234
00:15:59,118 --> 00:16:01,853
اسمت تنها چیزیه که من یادم میاد.
235
00:16:09,962 --> 00:16:12,830
بزار بگیم ما بهترین دوست هم بودیم.
236
00:16:14,300 --> 00:16:15,667
دوست.
237
00:16:16,565 --> 00:16:18,226
دوستای خوب.
238
00:16:19,398 --> 00:16:20,498
من از کجا اومدم؟
239
00:16:21,482 --> 00:16:23,114
من فرق دارم.
240
00:16:23,948 --> 00:16:25,048
چرا؟
241
00:16:29,148 --> 00:16:30,926
به زودی همه چیز رو بهت میگم.
242
00:16:30,950 --> 00:16:32,817
زمان تمومه و من باید برم.
243
00:16:35,554 --> 00:16:36,965
بازش کن.
244
00:16:36,989 --> 00:16:38,990
باید دنیا رو مثل اونا ببینی.
245
00:16:40,826 --> 00:16:42,226
من برات کتاب میفرستم.
246
00:16:42,646 --> 00:16:44,176
یه چیزایی که بخونی.
247
00:16:44,357 --> 00:16:45,457
و وقتی برگشتم.
248
00:16:45,631 --> 00:16:46,731
انگلیسی حرف میزنیم.
249
00:16:59,044 --> 00:17:00,255
250
00:17:00,279 --> 00:17:02,791
این دیگه چیه؟ کلون؟
251
00:17:02,815 --> 00:17:04,059
فکر کنم بدونم.
252
00:17:04,083 --> 00:17:06,127
بهش میگن هارون ال. کریپتونایت سیاه.
253
00:17:06,151 --> 00:17:07,529
کریپتونی ها رو از وسط نصف میکنه.
254
00:17:07,553 --> 00:17:09,030
سوپرگرل باید با چنین
چیزی برخورد داشته باشه.
255
00:17:09,054 --> 00:17:09,931
اون صفر کیلومتره.
256
00:17:09,955 --> 00:17:11,066
خاطرات سوپرگرل رو نداره.
257
00:17:11,090 --> 00:17:12,667
ما هنوز نمیدونیم چجوری عمل میکنه.
258
00:17:12,691 --> 00:17:14,035
ما؟
259
00:17:14,059 --> 00:17:16,761
برای لینا هست، و مقدار
بیشتری ازین ماده رو داره.
260
00:17:18,564 --> 00:17:19,741
آفرین.
261
00:17:19,765 --> 00:17:22,077
گفتم که توی ال کورپ مفیدتر هستم تا کت کو.
262
00:17:22,101 --> 00:17:23,578
و خواهر عزیزم حالش چطوره؟
263
00:17:23,602 --> 00:17:24,679
بشدت پیگیره.
264
00:17:24,703 --> 00:17:26,114
در مورد این که در زمینه
هارون ال پیشرفتن کنه.
265
00:17:26,138 --> 00:17:28,139
اما هنوز به نتیجه ای نرسیده.
266
00:17:28,507 --> 00:17:29,907
یه کاری کن که برسه.
267
00:17:30,609 --> 00:17:32,888
پس من اینجا بمونم با کمونیستا بگردم؟
268
00:17:32,912 --> 00:17:34,679
چی؟ نه تو رانندگی میکنی.
269
00:17:35,014 --> 00:17:36,180
آها باشه.
270
00:17:39,418 --> 00:17:40,762
خب نقشه چیه؟
271
00:17:40,786 --> 00:17:41,763
ببر کاغذی.
272
00:17:41,787 --> 00:17:42,987
ها...
273
00:17:43,589 --> 00:17:45,000
اصطلاح چینیه.
274
00:17:45,024 --> 00:17:48,470
ببرهای کاغذی تهدید میکنن
اما به راحتی نابود میشن.
275
00:17:48,494 --> 00:17:50,338
کازنیا میخواد بر علیه آمریکا یه کاری بکنه.
276
00:17:50,362 --> 00:17:51,806
اونا از روسیه دیوونه تر هستن.
277
00:17:51,830 --> 00:17:52,707
اونا میخوان که روزهای شکوه
278
00:17:52,731 --> 00:17:54,476
اتحاد جماهیر شوروی رو برگردونن.
279
00:17:54,500 --> 00:17:56,511
پس میخوای کمکشون کنی؟
280
00:17:56,535 --> 00:17:58,079
سیاست هاشون برام مهم نیست.
281
00:17:58,103 --> 00:18:00,015
نظام ها عوض میشن. پادشاه ها میمیرن.
282
00:18:00,039 --> 00:18:03,585
اما اگه کازنیا به آمریکا حمله کنه،
283
00:18:03,609 --> 00:18:07,345
و من جلوی حمله رو بگیرم،
آمریکا منو یک قهرمان میبینه.
284
00:18:08,080 --> 00:18:09,324
برای این کار من چند تا بازیچه دست میخوام
285
00:18:09,348 --> 00:18:10,659
هم جناح شرق و هم غرب.
286
00:18:10,683 --> 00:18:14,329
پس اوتیس، با خواهرت برام
یه آمریکایی واقعی پیدا کنید.
287
00:18:14,353 --> 00:18:16,621
یه آدم جذاب و افراطی.
288
00:18:18,824 --> 00:18:21,492
فکر کنم چنین کسی رو میشناسم آقای لوثر.
289
00:18:22,328 --> 00:18:25,630
اسمش بن لاکووده، به نظر باهوش میاد.
290
00:18:26,498 --> 00:18:28,266
خوشحالم که یکی بلاخره به نظر باهوش میاد.
291
00:18:30,502 --> 00:18:32,247
صبر کن. کجا میری؟
292
00:18:32,271 --> 00:18:33,915
برمیگردم به زندان استرایکر.
293
00:18:33,939 --> 00:18:37,385
زندان بهترین بهانه ایه که دنیا اختراع کرده،
294
00:18:37,409 --> 00:18:39,677
و من به بهانه های زیادی نیاز دارم.
295
00:18:40,980 --> 00:18:44,826
کشتی یو اس اس یوسیمیتی به
دریا کازنیا نزدیک تر شده،
296
00:18:44,850 --> 00:18:47,862
که اوضاع رو از چیزی که
هست پر التهاب تر میکنه.
297
00:18:47,886 --> 00:18:50,832
منتقدین رئیس جمهور بیکر، که دو
هفته پیش به این سمت منصوب شد
298
00:18:50,856 --> 00:18:53,068
بعد از استعفای رئیس جمهور مارسدین،
299
00:18:53,092 --> 00:18:55,460
دارند تصمیماتش رو زیر سوال میبرند....
300
00:19:05,931 --> 00:18:56,737
برای الکس
301
00:19:05,931 --> 00:19:07,725
گتسبی بزرگ
اثر اف اسکات فیتز جرالد
302
00:19:14,335 --> 00:19:15,435
چنین گفت زرتشت
نیچه
303
00:19:18,985 --> 00:19:20,085
304
00:19:20,332 --> 00:19:21,432
مقدمهای بر نقد اقتصاد سیاسی
مارکس
305
00:19:21,516 --> 00:19:22,616
306
00:19:29,128 --> 00:19:30,361
الکس.
307
00:19:31,230 --> 00:19:32,974
وقتی من یه کودک بودم،
308
00:19:32,998 --> 00:19:35,166
من این بازی رو از یه استاد بزرگ یاد گرفتم،
309
00:19:35,801 --> 00:19:38,013
آناتولی کارپف
(قهرمان شطرنج روسی)
310
00:19:38,037 --> 00:19:40,448
اینجوری یاد گرفتم به زبون شما حرف بزنم.
311
00:19:40,472 --> 00:19:42,584
به جا بنظر میاد که تو زبان من رو یاد بگیری.
312
00:19:42,608 --> 00:19:44,986
فکر میکنم کتاب هات این کارو انجام دادن.
313
00:19:45,010 --> 00:19:46,677
جدی؟ خب.
314
00:19:47,346 --> 00:19:48,746
فیلیپ مقدونی.
315
00:19:49,448 --> 00:19:53,061
از 359 قبل از میلاد تا قتلش حکومت کرد.
316
00:19:53,085 --> 00:19:56,665
پدر اسکندر مقدونی، هم اسمت.
317
00:19:56,689 --> 00:20:00,268
فیلیپ یه پایگاه کوچیک داشت.
میخواست یه امپراطوری بسازه.
318
00:20:00,292 --> 00:20:03,638
اما در انتها، ما فقط یک عمر داریم.
319
00:20:03,662 --> 00:20:06,007
اسکندر کار پدرش رو به ارث برد،
320
00:20:06,031 --> 00:20:09,411
و کارهایی که انجام داد بیش از اونی
بود که فیلیپ حتی بتونه به خواب ببینه.
321
00:20:09,435 --> 00:20:10,968
اون دنیا رو فتح کرد.
322
00:20:11,370 --> 00:20:12,837
برات این جذابه؟
323
00:20:14,006 --> 00:20:15,540
شبیه خواهرم حرف میزنی.
324
00:20:16,742 --> 00:20:17,975
لینا.
325
00:20:19,178 --> 00:20:20,622
آره.
326
00:20:20,646 --> 00:20:22,390
حواست بوده.
327
00:20:22,414 --> 00:20:24,315
بعضی وقتا منو یاد اون میندازی.
328
00:20:25,417 --> 00:20:27,729
فکر میکردم ما جدا نشدنی هستیم.
329
00:20:27,753 --> 00:20:29,754
که ما قراره همه چیز رو تغییر بدیم.
330
00:20:30,456 --> 00:20:31,789
چی شد؟
331
00:20:32,558 --> 00:20:33,991
آدما نا امید میشن.
332
00:20:40,733 --> 00:20:42,033
بازیت بد نبود ولی.
333
00:20:43,135 --> 00:20:45,180
تو اون یکی رو بیش از بقیه خوندی.
334
00:20:45,204 --> 00:20:47,071
گتسبی. چرا؟
335
00:20:47,806 --> 00:20:49,373
قشنگه.
336
00:20:50,576 --> 00:20:51,453
با شکوهه.
337
00:20:51,477 --> 00:20:52,387
من...
338
00:20:52,411 --> 00:20:54,222
فکر میکنم لغتش همینه.
339
00:20:54,246 --> 00:20:56,024
زبانش...
340
00:20:56,048 --> 00:20:58,883
حتی تصور کردن اونجوری دنیا سخته.
341
00:21:00,119 --> 00:21:02,263
من بهت ندادمش چون خوشگله.
342
00:21:02,287 --> 00:21:06,134
این یه کتابه راجب احمقای
فاسدالاخلاق بی روح.
343
00:21:06,158 --> 00:21:09,527
پول همیشه به قیمت ضرر شخص دیگه به دست میاد.
344
00:21:10,662 --> 00:21:12,841
ما تو پول داری.
345
00:21:12,865 --> 00:21:14,976
باید داشته باشی. جوری که میای و میری...
346
00:21:15,000 --> 00:21:16,111
دارم.
347
00:21:16,135 --> 00:21:18,580
چون اسلحه اوناست.
348
00:21:18,604 --> 00:21:20,482
جوری که دنیاشون کار میکنه.
349
00:21:20,506 --> 00:21:21,606
دوباره بخونش.
350
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
ممنون میکائیل.
351
00:21:31,350 --> 00:21:32,560
مادرت.
352
00:21:32,584 --> 00:21:33,684
اون...
353
00:21:33,952 --> 00:21:35,096
اون کار میکنه؟
354
00:21:35,120 --> 00:21:36,397
آره.
355
00:21:36,421 --> 00:21:38,967
متاسفم که باید مدت زیادی تنها باشی.
356
00:21:38,991 --> 00:21:40,625
من سعی میکنم بیشتر سر بزنم.
357
00:21:45,464 --> 00:21:47,509
شبی که تو رو نجات داد.
358
00:21:47,533 --> 00:21:49,010
چرا اون افراد حمله کردن؟
359
00:21:49,034 --> 00:21:50,701
اونا دزد بودن.
360
00:21:51,570 --> 00:21:53,437
اینجا فقط من و مادرم هستیم.
361
00:21:53,839 --> 00:21:54,749
چرا؟
362
00:21:54,773 --> 00:21:56,507
پدرم یک مرد بدی بود.
363
00:21:57,242 --> 00:21:58,643
اون ما رو ترک کرد.
364
00:21:59,645 --> 00:22:01,479
منم پدر بدی داشتم.
365
00:22:02,047 --> 00:22:03,391
بابای تو چکار کرد؟
366
00:22:03,415 --> 00:22:04,582
اون موند.
367
00:22:05,417 --> 00:22:07,785
من برای اومدن قهرمانی که
تو پیدا کردی دعا میکردم.
368
00:22:08,587 --> 00:22:10,087
مدت زیادی طول کشید،
369
00:22:11,490 --> 00:22:12,790
اما تو اینجایی.
370
00:22:18,397 --> 00:22:19,597
وقت رفتنه.
371
00:22:20,299 --> 00:22:21,666
ببخشید میکائیل.
372
00:22:27,406 --> 00:22:30,018
نمیفهمم. چرا ما اینقدر عجله داریم؟
373
00:22:33,245 --> 00:22:34,823
اون چیه؟
374
00:22:34,847 --> 00:22:36,324
ما باید ببریمت داخل.
375
00:22:38,317 --> 00:22:40,484
چه اتفاقی داره برای من میوفته؟
376
00:22:41,720 --> 00:22:43,031
تنها یک چیز روی این زمین هست
377
00:22:43,055 --> 00:22:44,132
که میتونه به تو صدمه بزنه،
378
00:22:44,156 --> 00:22:46,067
و آمریکایی ها آسمون رو پر از اون کردن.
379
00:22:46,091 --> 00:22:47,936
درد میکنه.
380
00:22:47,960 --> 00:22:49,237
تو دیگه چنین چیزی رو تجربه نمیکنی.
381
00:22:49,261 --> 00:22:50,605
من ازت مراقبت میکنم.
382
00:22:50,629 --> 00:22:52,369
اما یه کاری هست که قبلش باید انجام بدیم.
383
00:22:54,499 --> 00:22:55,743
الان بدنت ضعیفه.
384
00:22:55,767 --> 00:22:57,335
این تنها وقتیه که میتونیم این کارو بکنیم.
385
00:23:04,943 --> 00:23:06,521
یه روز.
386
00:23:06,545 --> 00:23:07,889
ممکنه بخوای باهاش رو به رو شی.
387
00:23:07,913 --> 00:23:09,013
کی؟
388
00:23:10,249 --> 00:23:12,883
وقتش رسیده که حقیقت کاملت رو بدونی.
389
00:23:13,752 --> 00:23:15,263
تو قوی هستی.
390
00:23:15,287 --> 00:23:16,854
تو کازنیا هستی.
391
00:23:17,689 --> 00:23:19,367
اما یه چیز بیشتری هم هستی.
392
00:23:19,391 --> 00:23:21,302
اون چیز سبزی که دیدی،
393
00:23:21,326 --> 00:23:23,338
اون سم گونه توئه.
394
00:23:23,362 --> 00:23:25,506
از ذرات سیاره خونگی تو ساخته شده.
395
00:23:25,530 --> 00:23:29,077
تو یکی از آخرین دختران کریپتون هستی.
396
00:23:29,101 --> 00:23:30,434
کریپتون؟
397
00:23:31,336 --> 00:23:34,338
تو طلایه دار یک دوران
جدیدی از صلح خواهی بود.
398
00:23:34,506 --> 00:23:35,617
و برابری.
399
00:23:35,641 --> 00:23:38,486
کشورهایی که مثل کازنیا
نیستند و به طمع باور دارند
400
00:23:38,510 --> 00:23:40,722
بر علیه تو برمیخیزند.
401
00:23:40,746 --> 00:23:42,223
و بزرگترین قهرمانش
402
00:23:42,247 --> 00:23:44,749
بین تو و کارت می ایسته.
403
00:23:56,554 --> 00:23:58,588
هوا از کریپتونایت پاک شده.
404
00:23:58,612 --> 00:24:01,119
میتونم برگردم الان سر تمریناتم؟
405
00:24:01,625 --> 00:24:02,989
بهت گفتم، انگلیسی حرف بزن.
406
00:24:02,990 --> 00:24:04,523
باید لهجت رو حفظ کنی.
407
00:24:04,625 --> 00:24:05,725
چرا؟
408
00:24:06,994 --> 00:24:08,671
تو میخوای برم به آمریکا.
409
00:24:08,695 --> 00:24:10,673
یه روز. هنوز آماده نیستی.
410
00:24:10,697 --> 00:24:12,308
چرا، هستم!
411
00:24:12,332 --> 00:24:14,244
من میخوام ببینمش.
412
00:24:14,268 --> 00:24:15,578
من میخوام بیشتر بدونم.
413
00:24:15,602 --> 00:24:17,703
این سوپرگرل کیه
414
00:24:18,639 --> 00:24:19,682
برای من؟
415
00:24:19,706 --> 00:24:21,374
چرا شبیه منه؟
416
00:24:22,309 --> 00:24:23,542
به بیان ساده،
417
00:24:24,111 --> 00:24:25,344
خواهرت.
418
00:24:27,114 --> 00:24:29,448
اون مقام تو توی دنیا رو غصب کرده.
419
00:24:30,117 --> 00:24:31,594
از تو گرفته.
420
00:24:31,618 --> 00:24:33,052
مثل لینای تو.
421
00:24:33,120 --> 00:24:34,253
آره.
422
00:24:37,257 --> 00:24:38,924
شاید باید چیزای بیشتری ببینی.
423
00:24:53,473 --> 00:24:54,840
نشنال سیتی
424
00:24:55,442 --> 00:24:57,487
تو کازنیا، کریپتون رو شناختی.
425
00:24:57,511 --> 00:25:00,079
حالا وقتشه بابل رو تجربه کنی.
426
00:25:10,324 --> 00:25:11,234
هی!
427
00:25:11,258 --> 00:25:12,235
بچه!
428
00:25:12,259 --> 00:25:13,392
اسمت چیه؟
429
00:25:13,694 --> 00:25:14,827
لیندا
430
00:25:15,729 --> 00:25:16,839
لیندا لی.
431
00:25:16,863 --> 00:25:19,165
خب، لیندا لی،
432
00:25:20,067 --> 00:25:22,435
چرا برای ما مقدار بیشتری از اینا نمیاری؟
433
00:25:26,173 --> 00:25:27,406
البته.
434
00:25:31,611 --> 00:25:32,778
چه چیزی دیدی؟
435
00:25:33,914 --> 00:25:35,347
یه خوکدونی.
436
00:25:35,916 --> 00:25:38,961
یکی از مردا یه نشان داشت
437
00:25:38,985 --> 00:25:42,165
با علامت آمرتک. اونا اسلحه میسازند.
438
00:25:42,189 --> 00:25:44,390
صادرات آمریکا، فیلم
439
00:25:44,591 --> 00:25:46,402
و بمب.
440
00:25:46,426 --> 00:25:49,595
کازنیا زجر میکشه که آمریکایی
ها بتونن اینجوری زندگی کنند.
441
00:25:51,932 --> 00:25:53,843
و سوپرگرل از اون آدما دفاع میکنه؟
442
00:25:53,867 --> 00:25:55,267
آره، چون اون.
443
00:25:56,370 --> 00:25:57,570
سوسوله.
444
00:25:58,772 --> 00:26:01,006
به یه سبک زندگی خاص عادت کرده.
445
00:26:02,309 --> 00:26:03,820
میخای اون رو بفهمی؟
446
00:26:03,844 --> 00:26:07,423
اینجا جاشه. اینجا جاییه
که سوپرگرل زندگی میکنه.
447
00:26:07,447 --> 00:26:09,949
یا به اون اسمی که بعضی ها میشناسنش،
448
00:26:13,420 --> 00:26:14,954
کارا دنورس.
449
00:26:22,562 --> 00:26:24,907
یه روز، شاید مجبور شی مثل اون بشی.
450
00:26:24,931 --> 00:26:26,499
مثل اون رفتار کنی، مثل اون فکر کنی.
451
00:26:26,566 --> 00:26:27,733
پس،
452
00:26:28,168 --> 00:26:29,568
چی میبینی؟
453
00:26:33,340 --> 00:26:35,274
اون از راحتی خوشش میاد.
454
00:26:39,146 --> 00:26:40,980
اون بی نظمه.
455
00:26:51,258 --> 00:26:53,025
همه اینا برای خودشه؟
456
00:27:19,486 --> 00:27:21,987
اون مثل یه شاهزاده توی یه برجه.
457
00:27:22,956 --> 00:27:24,990
و با حقوق یه خبرنگار.
458
00:27:27,994 --> 00:27:29,395
یه نفر داره میاد.
459
00:27:35,702 --> 00:27:36,869
کارا!
460
00:27:38,004 --> 00:27:39,015
الکس
461
00:27:39,039 --> 00:27:40,950
فکر میکردم توی اسمالویل هستی.
462
00:27:40,974 --> 00:27:42,785
دقیقا یادمه که
463
00:27:42,809 --> 00:27:46,389
از من خواستی به بستگانت رسیدگی کنم.
464
00:27:46,413 --> 00:27:50,026
آره، اسمالویل. آره، من...
465
00:27:50,050 --> 00:27:51,494
- من..
- اوه، تو
466
00:27:51,518 --> 00:27:53,463
مسافرت تفریحیت رو کنسل نکردی که؟
467
00:27:53,487 --> 00:27:56,466
من بهت گفتم که حواسم به
اوضاع هست توی دی ای او.
468
00:27:56,490 --> 00:27:58,000
اما دلمون برات تنگ میشه.
469
00:27:58,024 --> 00:28:00,403
نه. البته، من مسافرتم رو کنسل نکردم.
470
00:28:00,427 --> 00:28:04,096
من فقط دفترم رو فراموش کردم.
471
00:28:05,365 --> 00:28:07,210
منو ببین.
472
00:28:07,234 --> 00:28:10,035
یه نویسنده خل، بدون دفترش.
473
00:28:10,303 --> 00:28:12,682
خب، خوبه.
474
00:28:12,706 --> 00:28:14,217
تو باید...
475
00:28:14,241 --> 00:28:15,518
باید بری، درسته؟
476
00:28:15,542 --> 00:28:18,377
آره، باشه. میرم. ممنون الکس.
477
00:28:21,348 --> 00:28:22,391
خدا حافظ.
478
00:28:22,415 --> 00:28:23,816
- خداحافظ.
- میبینمت.
479
00:28:28,088 --> 00:28:30,600
کارا دنورز هم یه الکس داره؟
480
00:28:30,624 --> 00:28:32,502
شماها خیلی چیز مشترک
دارید، جز چیزی که مهمه.
481
00:28:32,526 --> 00:28:34,070
سفر تمومه. من باید برگردم به...
482
00:28:34,094 --> 00:28:35,671
- به زندان.
- بله.
483
00:28:35,695 --> 00:28:38,074
برگرد به کازنیا. مطمئن
شو که کسی نبینه تو رو.
484
00:28:38,098 --> 00:28:40,366
هیچکس نمیتونه بدونه که تو وجود داری.
485
00:28:56,650 --> 00:28:58,194
خانم گرنت فقط امروز 6 بار منو
486
00:28:58,218 --> 00:28:59,729
تهدید به اخراج کرد.
487
00:28:59,753 --> 00:29:01,654
فکر میکنم داره به من عادت میکنه.
488
00:29:08,929 --> 00:29:11,807
لینا نمیدونه که چقدر استعداد داره.
489
00:29:11,831 --> 00:29:14,066
امیدوارم حداقل دنیا بدونه.
490
00:29:15,035 --> 00:29:16,568
لینا لوثر.
491
00:29:36,022 --> 00:29:37,533
کارا!
492
00:29:37,557 --> 00:29:39,857
اینجا چکار میکنی؟ فکر کردم رفتی سفر.
493
00:29:40,627 --> 00:29:42,405
من...
494
00:29:42,429 --> 00:29:44,596
باید توی یه قضیه به الکس کمک میکردم.
495
00:29:45,865 --> 00:29:46,965
خانم لوثر.
496
00:29:48,101 --> 00:29:49,912
خانم لوثر. ببخشید مزاحم شدم.
497
00:29:49,936 --> 00:29:52,304
توی آزمایشگاه سی به شما نیازه و فوریه.
498
00:29:53,840 --> 00:29:57,353
ببخشید، اما وقتی برگردی یه
شب نشینی دخترونه بگیریم خوبه؟
499
00:29:57,377 --> 00:29:58,521
بیگ بلی برگر.
500
00:29:58,545 --> 00:30:00,289
مثل تولدت پارسال.
501
00:30:00,313 --> 00:30:01,613
باشه.
502
00:30:07,153 --> 00:30:08,331
سلام، "کارا"
503
00:30:08,355 --> 00:30:10,066
یا باید بگم پریوت؟
(سلام به زبان روسی)
504
00:30:10,090 --> 00:30:11,867
امکان نداره الکس تو رو
به ال کرپ فرستاده باشه.
505
00:30:11,891 --> 00:30:13,012
اینجا چکار میکنی؟
506
00:30:13,013 --> 00:30:14,472
میخواستم خواهرش رو ببینم.
507
00:30:14,473 --> 00:30:15,404
خب، تو دیدیش،
508
00:30:15,428 --> 00:30:16,872
حالا برگرد به لونت.
509
00:30:16,896 --> 00:30:18,030
من آماده نیستم.
510
00:30:18,898 --> 00:30:20,232
آمریکا
511
00:30:21,401 --> 00:30:22,945
ناخوشاینده، اما خیلی مطمئن نیستم
512
00:30:22,969 --> 00:30:24,046
اونقدری که الکس فکر میکنه بد باشه...
513
00:30:24,070 --> 00:30:25,581
نه. نه نه نه.
514
00:30:25,605 --> 00:30:27,316
تو قرار نیست پای سیب بخوری
515
00:30:27,340 --> 00:30:29,541
پرچم آمریکا تکون بدی و برا من فلیپ جنینگز بشی.
(شخصیت جاسوس شوروی سریال آمریکنز)
516
00:30:30,276 --> 00:30:32,288
کارا دنورز میخواد کارای خوب انجام بده.
517
00:30:32,312 --> 00:30:34,880
اون مهربونه. دوستایی داره.
518
00:30:35,682 --> 00:30:37,159
و لینا یکی از اوناست.
519
00:30:37,183 --> 00:30:38,317
چرا؟
520
00:30:41,454 --> 00:30:42,665
ما یه مشکلی داریم.
521
00:30:42,689 --> 00:30:44,400
پروژه کوچولوت به فکر خودش عمل میکنه،
522
00:30:44,424 --> 00:30:45,668
و کم مونده سرود ملی آمریکا رو بخونه
523
00:30:45,692 --> 00:30:47,103
جلوی کل دنیا.
524
00:30:47,127 --> 00:30:49,839
دستپاچگی به تو نمیاد خانم تسماکر.
525
00:30:49,863 --> 00:30:51,140
من میتونم درستش کنم.
526
00:30:51,164 --> 00:30:53,242
تو و اوتیس باید برید به کازنیا.
527
00:30:53,266 --> 00:30:54,644
چی؟ برای چی؟
528
00:30:54,668 --> 00:30:57,613
چون اونجا چیزیه که بیش
از همه چی دوستش داره.
529
00:30:57,637 --> 00:31:00,650
و خیلی ناراحت میشه وقتی آمریکایی ها
530
00:31:00,674 --> 00:31:02,007
اون رو ازش بگیرن.
531
00:31:05,979 --> 00:31:07,146
سلام بچه
532
00:31:17,290 --> 00:31:18,857
سلام ملوان
533
00:31:31,738 --> 00:31:33,906
موشک به سمت هدف پرتاب شد.
534
00:32:40,068 --> 00:32:41,468
کی این کارو میکنه؟
535
00:32:44,572 --> 00:32:46,073
تو میدونی.
536
00:33:02,056 --> 00:33:04,658
آمرتک. آمریکایی های طمع کار.
537
00:33:08,930 --> 00:33:10,774
این کارو نکن.
538
00:33:10,798 --> 00:33:13,944
گوش کن. لوثر ها سر وقتش عمل میکنند.
539
00:33:13,968 --> 00:33:15,435
این فقط یه آمریکاییه...
540
00:33:29,050 --> 00:33:31,251
- لطفا دست نگهدار.
- نه!
541
00:33:40,895 --> 00:33:42,940
ممکن بود همه کارهای ما رو به خطر بندازی.
542
00:33:42,964 --> 00:33:45,609
- اونا میخائیل رو کشتن!
- یه جون چه ارزشی داره؟
543
00:33:45,633 --> 00:33:47,711
یه جون در برابر دنیا ارزشی نداره!
544
00:33:47,735 --> 00:33:50,648
تو همه چیز رو به خطر
انداختی، و به من گوش نمیکنی!
545
00:33:50,672 --> 00:33:52,182
تو به من دستور نمیدی.
546
00:33:52,206 --> 00:33:53,840
من دارم بهت کمک میکنم.
547
00:33:54,208 --> 00:33:56,420
اونا قیافت رو دیدن.
548
00:33:56,444 --> 00:33:59,079
اگه شناسایی میشدی، دنیا میومد دنبالت!
549
00:33:59,781 --> 00:34:01,458
یه کاری میکنم این تصادفی به نظر بیاد.
550
00:34:01,482 --> 00:34:04,461
خرابکاری، آتش خودی. گندی
که زدی رو درست میکنم!
551
00:34:04,485 --> 00:34:06,119
در مورد من چنین فکری داری؟
552
00:34:07,288 --> 00:34:09,767
که من یه حیوون خونگیم که
باید گند من رو جمع کنی؟
553
00:34:09,791 --> 00:34:10,868
البته که نه.
554
00:34:10,892 --> 00:34:12,236
پس یه سربازم پس؟
555
00:34:12,260 --> 00:34:14,261
ارتش فاتح اسکندر!
556
00:34:14,862 --> 00:34:16,273
من چی هستم؟
557
00:34:16,297 --> 00:34:17,942
چرا من اینجا هستم؟
558
00:34:17,966 --> 00:34:19,743
چرا کارا دنورز یه الکس داره؟
559
00:34:19,767 --> 00:34:22,035
و چرا اون با خواهرت دوسته؟
560
00:34:24,839 --> 00:34:26,373
قضیه در مورد اینه.
561
00:34:27,342 --> 00:34:28,842
در مورد لینا هست.
562
00:34:32,680 --> 00:34:34,381
فکر میکردم قوی تر هستی.
563
00:34:34,849 --> 00:34:35,982
ولی
564
00:34:36,351 --> 00:34:37,718
آدما نا امید میشم.
565
00:34:39,420 --> 00:34:40,721
من کارم اینجا تمومه.
566
00:34:47,028 --> 00:34:48,495
من یه بار مردم.
567
00:34:51,733 --> 00:34:55,779
پس به شانس دوم اعتقاد دارم،
568
00:34:55,803 --> 00:34:58,672
اما اگه یه مرد کچل دیدی...
569
00:35:00,842 --> 00:35:02,353
هر مرد کچلی.
570
00:35:02,377 --> 00:35:04,888
روی زمین دراز میکشی و وانمون میکنی که مردی.
571
00:35:07,615 --> 00:35:08,715
باشه؟
572
00:35:26,234 --> 00:35:27,334
چی؟
573
00:35:29,370 --> 00:35:30,737
چه جور مریضی؟
574
00:35:35,843 --> 00:35:37,087
- لکس.
- ما خیلی اونو تحت فشار گذاشتیم.
575
00:35:37,111 --> 00:35:39,323
شاید کریپتونایت سیاه
باعث رشد سلول ها شده.
576
00:35:39,347 --> 00:35:40,658
- اون جوری علائم سرطان پدید میاد.
- لکس.
577
00:35:40,682 --> 00:35:41,759
میتونه مشکل از تلومر باشه.
(قسمت انتهایی کروموزوم)
578
00:35:41,783 --> 00:35:43,427
ما باید جلوی پیر شدنش رو بگیریم...
579
00:35:43,451 --> 00:35:45,095
- لکس!
- چیه؟
580
00:35:45,119 --> 00:35:46,386
آها.
581
00:35:47,021 --> 00:35:48,188
هارون ال.
582
00:35:48,556 --> 00:35:50,234
اون رو ساخته.
583
00:35:50,258 --> 00:35:52,102
ممکنه دوباره اون رو پایدار کنه. بیارش برام.
584
00:35:52,126 --> 00:35:53,303
هنوز آماده نیست
585
00:35:53,327 --> 00:35:55,472
آزمایش های لینا هنوز 100
درصد احتمال مرگ داره.
586
00:35:55,496 --> 00:35:57,441
- پس من درستش میکنم.
- دختره داره میمیره.
587
00:35:57,465 --> 00:35:59,009
میگی چکار کنم؟
588
00:35:59,033 --> 00:36:01,568
اون هر چیزیه که براش زحمت کشیدم... اون...
589
00:36:02,537 --> 00:36:03,681
یک معجزه هست.
590
00:36:03,705 --> 00:36:06,907
آسمون باز شد و اون رو به من داد. من...
591
00:36:08,843 --> 00:36:10,277
من نمیتونم اونو از دست بدم.
592
00:36:12,313 --> 00:36:14,124
من یه فکری دارم اما تو خوشت نمیاد.
593
00:36:14,148 --> 00:36:15,448
- اگه ما...
- حق با توئه.
594
00:36:16,718 --> 00:36:18,318
من خودم رو سرطانی میکنم.
595
00:36:20,421 --> 00:36:21,298
596
00:36:21,322 --> 00:36:22,766
من اینو نمیخواستم بگم.
597
00:36:22,790 --> 00:36:24,868
نه، میخواستی به من بگی که من
نیاز دارم با لینا کار کنم.
598
00:36:24,892 --> 00:36:27,037
و حق با توئه، جز این که اون قبول نمیکنه.
599
00:36:27,061 --> 00:36:28,562
اون هیچوقت با من کار نمیکنه.
600
00:36:29,263 --> 00:36:30,430
اما اون
601
00:36:30,998 --> 00:36:32,710
منو نجات میده.
602
00:36:32,734 --> 00:36:34,534
نه، لکس نه!
603
00:36:51,185 --> 00:36:52,930
سلام، خواهر.
604
00:36:52,954 --> 00:36:54,988
از تغییراتی که اینجا دادی خوشم نمیاد.
605
00:36:59,388 --> 00:37:00,488
میرم سر اصل مطلب.
606
00:37:00,857 --> 00:37:02,134
کریپتونایت سیاه.
607
00:37:02,158 --> 00:37:03,669
هارون ال.
608
00:37:03,693 --> 00:37:05,571
تو داریش و من بهش نیاز دارم.
609
00:37:05,595 --> 00:37:07,329
میدونی که باعث رشد مو نمیشه.
610
00:37:08,664 --> 00:37:10,098
اینقدر ساده نباش.
611
00:37:10,600 --> 00:37:11,777
تو یه لوثر هستی.
612
00:37:11,801 --> 00:37:13,579
یادم میاد توی این مساله
مقداری اختلاف نظر بود.
613
00:37:13,603 --> 00:37:14,913
نه از طرف من.
614
00:37:14,937 --> 00:37:17,082
من از روزی که وارد خونه شدی هوات رو داشتم.
615
00:37:17,106 --> 00:37:19,418
همیشه ژن هامون برام جالب بود.
616
00:37:19,442 --> 00:37:20,942
نقاط قوت. نقاط ضعف.
617
00:37:21,911 --> 00:37:23,078
الکلی بودن.
618
00:37:24,614 --> 00:37:25,991
پس برنامت اینه.
619
00:37:26,015 --> 00:37:27,926
اومدی اینجا که راجب پدر مستمون صحبت کنی؟
620
00:37:27,950 --> 00:37:30,028
بعدش چی؟ میگی که دوسم داری؟
621
00:37:30,052 --> 00:37:32,131
عشق بی ارزشه. من به تو احترام میزارم.
622
00:37:32,155 --> 00:37:33,332
نه. نمیتونی این کارو بکنی.
623
00:37:33,356 --> 00:37:34,600
نمیتونی بیای اینجا و هر چی میخوای برداری.
624
00:37:34,624 --> 00:37:36,268
لینا من یه هولوگرام هستم.
625
00:37:36,292 --> 00:37:38,036
من نمیتونم چیزی بگیرم.
626
00:37:38,060 --> 00:37:39,138
اما میفهمم.
627
00:37:39,162 --> 00:37:40,829
نمیخوای تحقیقاتت رو ول کنی.
628
00:37:41,430 --> 00:37:42,708
راحته،
629
00:37:42,732 --> 00:37:44,599
آسایش وسواس.
630
00:37:45,067 --> 00:37:46,568
من شبیه تو نیستم.
631
00:37:47,904 --> 00:37:49,481
من میخوام به مردم کمک کنم.
632
00:37:49,505 --> 00:37:51,583
من مردم هستم.
633
00:37:51,607 --> 00:37:54,520
و تو از سنگ سیاه برای ساخت
ابرسرباز استفاده میکنی.
634
00:37:54,544 --> 00:37:56,077
این به کی کمک میکنه؟
635
00:37:56,846 --> 00:37:59,792
من وقت داشتم مقداری فکر کنم،
636
00:37:59,816 --> 00:38:02,550
- خودم رو آدم بهتری کنم...
- برای تو خیلی سخته.
637
00:38:03,953 --> 00:38:05,253
کاری که من کردم رو نکن.
638
00:38:06,989 --> 00:38:09,925
وقتی میتونی درمان کنی صدمه نزن.
639
00:38:12,428 --> 00:38:13,806
الان فهمیدم
640
00:38:13,830 --> 00:38:16,375
تو از من نپرسیدی چرا به سنگ سیاه نیاز دارم.
641
00:38:16,399 --> 00:38:17,509
فرض کردم میخوای باهاش آدم کشی کنی.
642
00:38:17,533 --> 00:38:18,833
دقیقا برعکس.
643
00:38:20,136 --> 00:38:21,303
من دارم میمیرم.
644
00:38:34,517 --> 00:38:35,650
مراقبش باش.
645
00:38:49,465 --> 00:38:50,565
خب...
646
00:38:51,200 --> 00:38:52,701
اینم از این.
647
00:39:16,926 --> 00:39:18,026
الکس؟
648
00:39:20,029 --> 00:39:21,730
فکر کردم تو رفتی.
649
00:39:23,199 --> 00:39:24,299
خب...
650
00:39:25,201 --> 00:39:27,035
تو منو خیلی عصبانی کردی.
651
00:39:28,437 --> 00:39:29,448
اما من قول دادم
652
00:39:29,472 --> 00:39:31,239
که نمیزارم تو دوباره مریض بشی.
653
00:39:33,509 --> 00:39:34,976
تو نجاتم دادی.
654
00:39:36,112 --> 00:39:38,847
من خیلی روی تو سرمایه گذاری کردم.
655
00:39:40,816 --> 00:39:42,951
و نباید اونجوری تو رو ترک میکردم.
656
00:39:45,254 --> 00:39:46,755
این در مورد لینا نیست.
657
00:39:48,557 --> 00:39:50,025
این در مورد تو و منه.
658
00:39:52,995 --> 00:39:54,262
میتونی منو ببخشی؟
659
00:39:57,099 --> 00:39:58,400
سوپرگرل
660
00:39:58,935 --> 00:40:00,869
بر اساس احساساتش عمل میکنه
661
00:40:01,270 --> 00:40:03,338
خودخواهانه هست،
662
00:40:03,773 --> 00:40:04,873
زشته.
663
00:40:05,308 --> 00:40:06,841
من اون نمیشم.
664
00:40:07,677 --> 00:40:08,987
خودم میشم.
665
00:40:09,011 --> 00:40:10,678
من با نظم کار میکنم.
666
00:40:11,380 --> 00:40:12,747
من تو رو دنبال میکنم
667
00:40:14,016 --> 00:40:15,350
و اون رو نابود میکنم.
668
00:40:18,054 --> 00:40:20,165
تو اون داستان
669
00:40:20,189 --> 00:40:22,323
اسکندر و پدرش رو یادته؟
670
00:40:22,558 --> 00:40:24,036
یادمه.
671
00:40:24,060 --> 00:40:25,693
تو فکر کردی من اسکندر هستم.
672
00:40:27,063 --> 00:40:28,296
اما من فیلیپ هستم.
673
00:40:30,066 --> 00:40:31,666
فقط یه بار زندگی میکنم.
674
00:40:33,636 --> 00:40:34,869
اما تو...
675
00:40:36,305 --> 00:40:37,605
برای همیشه.
676
00:40:38,774 --> 00:40:40,775
هدیه من به جهان،
677
00:40:41,477 --> 00:40:42,811
میراث من
678
00:40:47,049 --> 00:40:49,350
دختر قرمز من.
679
00:41:02,631 --> 00:41:03,542
چی شده؟
680
00:41:03,566 --> 00:41:05,100
لکس لوثر.
681
00:41:05,401 --> 00:41:06,912
اون آزاد شده.
682
00:41:06,936 --> 00:41:09,047
من سعی کردم جلوش رو بگیرم اما فرار کرد.
683
00:41:09,071 --> 00:41:10,438
- چی؟
- لینا.
684
00:41:11,240 --> 00:41:12,317
اون میدونه؟
685
00:41:12,341 --> 00:41:13,318
نمیدونم.
686
00:41:13,342 --> 00:41:15,420
خب، من پیداش میکنم.
687
00:41:15,444 --> 00:41:17,278
تو برو با ژان لکس رو پیدا کن.
688
00:41:43,912 --> 00:41:50,234
مترجم:
میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
6
00:41:50,258 --> 00:41:56,357
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
7
00:41:56,381 --> 00:42:02,081
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.