1
00:00:00,000 --> 00:00:01,758
آنچه در سوپرگرل گذشت...
2
00:00:01,782 --> 00:00:04,638
هر کسی که هویت مخفی سوپرگرل
رو میدونه در خطر بزرگیه.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,478
پس ما ذهن همه افرادی توی دی ای او
4
00:00:06,479 --> 00:00:07,696
که میدونن من سوپرگرل هستم رو پاک میکنیم.
5
00:00:07,697 --> 00:00:09,609
من هم باید ذهنم پاک شه.
6
00:00:09,633 --> 00:00:11,210
- چی شد؟
- اون نظرش عوض شد.
7
00:00:11,234 --> 00:00:12,945
بچه رو نگه میداره.
8
00:00:12,969 --> 00:00:14,947
چیزی که دستته سرم آزمایشی
9
00:00:14,971 --> 00:00:16,682
هست که احتمالا تو رو میکشه.
10
00:00:16,706 --> 00:00:18,551
یعنی شاید نکشه.
11
00:00:18,575 --> 00:00:20,519
یه حمله کزنیایی به خاک آمریکا
12
00:00:20,543 --> 00:00:22,622
مثل این میمونه که یه
بچه به تانک سنگ پرت کنه.
13
00:00:22,646 --> 00:00:24,824
- لکس یه تانک داره.
دختر سرخ.
14
00:00:24,848 --> 00:00:27,627
لکس لوثر با دولت کزنیا متحد شده،
15
00:00:27,651 --> 00:00:29,128
و اونا میخوان حمله کنن.
16
00:00:29,152 --> 00:00:30,730
فکر کردم مهمه که بهتون هشدار بدم.
17
00:00:30,754 --> 00:00:31,920
تو کار درستی کردی.
18
00:00:40,530 --> 00:00:43,009
هی. هی، من یه فکری دارم.
19
00:00:43,033 --> 00:00:46,646
به جای رفتن به دانشگاه، چطوره که نرم دانشگاه؟
20
00:00:46,670 --> 00:00:48,114
کارا، چیزیت نمیشه.
21
00:00:48,138 --> 00:00:50,205
فقط باید دوست جدید پیدا کنی.
22
00:00:51,975 --> 00:00:54,676
شاید با ریتم بتونی دوست جدید پیدا کنی.
23
00:00:55,578 --> 00:00:57,423
هیچ کس دیگه ای منو نمیفهمه.
24
00:00:57,447 --> 00:00:59,815
هیچکس دیگه نمیتونه منو بفهمه.
25
00:01:01,584 --> 00:01:03,729
کف زدن بعدی رو یادت رفت.
26
00:01:03,753 --> 00:01:07,366
یادم نرفت، داشتم مثل جاز بداهه میزدم.
27
00:01:07,390 --> 00:01:08,490
آماده ای؟
28
00:01:15,432 --> 00:01:16,565
تونستم.
29
00:01:22,706 --> 00:01:24,550
کارا!
30
00:01:24,574 --> 00:01:25,952
... ویزای خروج
31
00:01:25,976 --> 00:01:28,287
- یا باید بگم دوتا.
- چرا دو تا؟
32
00:01:28,311 --> 00:01:30,022
- اون یه خانم داره.
- یکی میگیره.
33
00:01:30,046 --> 00:01:32,746
فکر نکنم. مطمئنا اونو توی کازابلانکا جا نمیزاره.
34
00:01:33,616 --> 00:01:35,127
تو خوبی؟
35
00:01:35,151 --> 00:01:39,031
یه خواب یا خاطره عجیب بود....
36
00:01:39,055 --> 00:01:42,501
نمیدونم. در مورد خواهرم بود.
37
00:01:42,525 --> 00:01:44,426
خواهرت که به فرزندخوندگی گرفته شد؟
38
00:01:45,462 --> 00:01:46,562
آره.
39
00:01:49,032 --> 00:01:51,610
عدم موفقیت توی به فرزندخونگی
گرفتن خیلی مساله مهمیه.
40
00:01:51,634 --> 00:01:54,213
و چنین مسائلی فقط احساسی نیستن.
41
00:01:54,237 --> 00:01:57,750
میتونه توی ذهنت و ارتباطاتی که ایجاد میکنه
42
00:01:57,774 --> 00:01:59,552
تغییرات زیستی ایجاد کنه.
43
00:01:59,576 --> 00:02:00,653
عجیبه،
44
00:02:00,677 --> 00:02:03,656
چون آخرین باری که چنین حسی رو داشتم،
45
00:02:03,680 --> 00:02:05,124
من ...
46
00:02:05,148 --> 00:02:06,892
توی دی ای او بازجویی میشدم.
47
00:02:06,916 --> 00:02:08,517
یه بررسی امنیتی بود.
48
00:02:09,853 --> 00:02:12,732
یه چیزی حس عجیبی داشت، و فکر میکنم...
49
00:02:12,756 --> 00:02:14,734
فکر میکنم یه ربطی به کارا داره.
50
00:02:19,429 --> 00:02:20,596
برینی چی شده؟
51
00:02:24,968 --> 00:02:26,235
دارم میام.
52
00:02:27,971 --> 00:02:30,850
عجب، اینجا آمریکاست.
53
00:02:30,874 --> 00:02:33,319
شما نمیتونید یه خبرنگار رو بدزدید.
54
00:02:33,343 --> 00:02:34,787
و تو نمیتونی اسرار حکومتی رو فاش کنی
55
00:02:34,811 --> 00:02:36,956
وقتی موضوع امنیت ملی در میونه.
56
00:02:36,980 --> 00:02:38,657
سردبیر من همه مدارک رو داره.
57
00:02:38,681 --> 00:02:40,315
ما سرورهای کت کو رو پاک کردیم.
58
00:02:42,452 --> 00:02:44,163
چقدر میخواید ما رو اینجا نگه دارید؟
59
00:02:44,187 --> 00:02:46,699
تا زمانی که رئیس جمهور به ما
بگه که دیگه مشکل ساز نیستی.
60
00:02:46,723 --> 00:02:49,303
میدونی، فکر نکنم این برای من جواب بده.
61
00:02:49,793 --> 00:02:51,260
عنکبوت!
62
00:02:58,234 --> 00:02:59,668
با دختر بدی در افتادید.
6
00:02:59,692 --> 00:03:05,791
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
7
00:03:05,815 --> 00:03:11,515
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
1
00:03:11,539 --> 00:03:16,539
مترجم:
میثم موسویان MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
63
00:03:17,187 --> 00:03:19,598
وزیر لاکوود تصمیم گرفته
که توسط وحشیگری با ابرقدرتهاش
64
00:03:19,622 --> 00:03:21,834
با غمی که بر اون وارد شده کنار بیاد.
65
00:03:21,858 --> 00:03:23,536
پس به خودش هارون ال تزریق کرد؟
66
00:03:23,560 --> 00:03:25,638
آره و همه مواد ما رو برداشت.
67
00:03:25,662 --> 00:03:27,840
و بعدش برگشت که اینجا رو داغون کنه.
68
00:03:27,864 --> 00:03:30,009
صبر کن. اون کلیده.
69
00:03:30,033 --> 00:03:32,244
اون همیشه جلوی ما بوده.
70
00:03:32,268 --> 00:03:35,548
- لاکوود؟
- لاکوود باید یه ارتباطی با لکس داشته باشه.
71
00:03:35,572 --> 00:03:37,850
ما به کزنیا رفتیم و آزمایشگاه لکس رو پیدا کردیم.
72
00:03:37,874 --> 00:03:39,718
اون روی بیگانه ها آزمایش میکرده،
73
00:03:39,742 --> 00:03:41,187
سعی میکرده قدرتشون رو بگیره.
74
00:03:41,211 --> 00:03:42,321
و خیلی از این بیگانه ها
75
00:03:42,345 --> 00:03:44,657
به نظر میرسه که از یه مجتمع
دی ای او توی بیابون اومدن.
76
00:03:44,681 --> 00:03:46,692
بیگانه های گم شده رو پیدا کن، لکس رو پیدا کردی.
77
00:03:46,716 --> 00:03:48,494
اما هر کاری میکینیم باید سریع انجامش بدیم.
78
00:03:48,518 --> 00:03:50,796
- لکس برنامه داره به آمریکا حمله کنه.
- چی؟
79
00:03:50,820 --> 00:03:51,831
باید با این شروع میکردی.
80
00:03:51,855 --> 00:03:53,732
خب پس از این خوشت میاد.
81
00:03:53,756 --> 00:03:55,668
لکس یه کلون از سوپرگرل داره.
82
00:03:55,692 --> 00:03:57,536
- چی؟
- باید با این شروع میکردی.
83
00:03:57,560 --> 00:03:58,537
یه کپی که زمانی که
84
00:03:58,561 --> 00:04:00,306
سوپرگرل به هارون ال دست زد ساخته شد.
85
00:04:00,330 --> 00:04:01,240
اسمش دختر سرخه
86
00:04:01,264 --> 00:04:03,642
و لکس بهش یاد داده که از آمریکا متنفر باشه
87
00:04:03,666 --> 00:04:06,445
این قضیه رو توضیح میده که چطور برای سوپرگرل
بخاطر حمله به کاخ سفید پاپوش دوخته شد.
88
00:04:06,469 --> 00:04:09,849
- خب چکار کنیم؟
- میتونم یه کریپتونی سرکش رو شکار کنم.
89
00:04:09,873 --> 00:04:11,917
پیداش میکنم. برینی. برو.
90
00:04:11,941 --> 00:04:13,452
با ژان اون بیگانه ها رو پیدا کن.
91
00:04:13,476 --> 00:04:14,854
دریمر رو هم میارم.
92
00:04:14,878 --> 00:04:16,288
جلوی لکس رو میگیریم که
93
00:04:16,312 --> 00:04:18,991
از اونا برای اهداف نابکارانش استفاده نکنه.
94
00:04:19,015 --> 00:04:21,650
و به دریمر میگم که عاشقش هستم.
95
00:04:23,553 --> 00:04:25,064
- عالیه.
- باشه.
96
00:04:25,088 --> 00:04:26,365
- موفق باشی.
- ممنون.
97
00:04:26,389 --> 00:04:27,489
آره.
98
00:04:32,228 --> 00:04:34,773
میرم سراغ لاکوود ببینم اون به لکس مرتبط هست یا نه.
99
00:04:34,797 --> 00:04:35,941
من یه نقشه دارم.
100
00:04:35,965 --> 00:04:37,810
فقط باید یه چیزی رو از دی ای او قرض بگیرم.
101
00:04:37,834 --> 00:04:39,145
- هر چی بخوای.
- باشه.
102
00:04:39,169 --> 00:04:40,846
هی، از کارا خبر داری؟
103
00:04:40,870 --> 00:04:42,281
تماس هام رو جواب نمیده.
104
00:04:42,305 --> 00:04:45,484
اون رفت که به رئیس جمهور بگه چی فهمیدیم.
مشکلی براش پیش نمیاد.
105
00:04:45,508 --> 00:04:47,676
میدونی، من باید بکشمت.
106
00:04:48,611 --> 00:04:49,778
میبینم.
107
00:04:51,514 --> 00:04:53,415
کریپتونایت منو نرم میکنه.
108
00:04:54,450 --> 00:04:56,118
من آسیب پذیرم، تو به من شلیک میکنی.
109
00:04:59,355 --> 00:05:01,400
من به کزنیا رفتم.
110
00:05:01,424 --> 00:05:04,926
عکسایی که از من و خواهرم داری رو دیدم.
111
00:05:05,862 --> 00:05:09,141
- دشمنت رو بشناس.
- خواهش میکنم این کارو نکن.
112
00:05:09,165 --> 00:05:12,011
ما مثل همیم. ژن یکسان داریم...
113
00:05:12,035 --> 00:05:15,915
میبینم که به جایی رسیدیم که شخصیت شرور میگه که:
114
00:05:15,939 --> 00:05:17,950
"منو تو خیلی با هم متفاوت نیستیم."
115
00:05:17,974 --> 00:05:19,418
من یه شخصیت شرور نیستم.
116
00:05:19,442 --> 00:05:22,354
"شیطان میتونه کتاب مقدس رو
به نفع اهداف خودش بازگو کنه"
117
00:05:22,378 --> 00:05:24,079
لکس لوثر تو رو اینجا فرستاده آره؟
118
00:05:25,014 --> 00:05:26,158
وقتی که کارهاش رو انجام بدی،
119
00:05:26,182 --> 00:05:27,649
با تو چکار میکنه؟
120
00:05:28,851 --> 00:05:30,095
تو باعث میشی لو بره.
121
00:05:30,119 --> 00:05:33,866
هر چیزی که بهت گفته، دروغه.
اون به مردم آسیب میرسونه.
122
00:05:33,890 --> 00:05:36,101
محض رضای خدا فقط در موردش تحقیق کن.
123
00:05:36,125 --> 00:05:38,894
اون این کارا رو برای خدمت به دنیا انجام داده.
124
00:05:40,897 --> 00:05:44,099
تو خیلی محدودی.
125
00:05:45,001 --> 00:05:47,546
زندگیت میتونه معنی زیادی بده،
126
00:05:47,570 --> 00:05:51,406
با این حال تو با یه دامن چرلیدری پرواز میکنی.
127
00:05:52,308 --> 00:05:53,709
چطور این کارو کردن؟
128
00:05:54,611 --> 00:05:56,912
چی گفتن که باعث شد باور کنی؟
129
00:05:58,781 --> 00:06:00,392
بیرون پنجره رو ببین و میتونی
130
00:06:00,416 --> 00:06:03,729
ترس، نژادپرستی و نزاع رو ببینی.
131
00:06:03,753 --> 00:06:06,822
این کشور یه گوساله چاق شده هست.
132
00:06:07,991 --> 00:06:09,791
من اینجام که گلوش رو ببرم.
133
00:06:10,727 --> 00:06:11,827
اما اول...
134
00:06:14,631 --> 00:06:15,797
قبول کن که اشتباه کردی.
135
00:06:16,699 --> 00:06:17,843
بگو.
136
00:06:17,867 --> 00:06:19,835
بگو که از فاسد ها حمایت کردی.
137
00:06:21,337 --> 00:06:24,850
رویای آمریکایی فقط برای دلخوشیه.
138
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
کی این رو به تو فروخته؟
139
00:06:31,147 --> 00:06:32,481
الکست بود؟
140
00:06:34,917 --> 00:06:37,529
داری میگی که دشمنت رو شناختی،
141
00:06:37,553 --> 00:06:39,398
اما اصلا منو نشناختی.
142
00:06:39,422 --> 00:06:42,901
برای مثال، دردی که حس میکنی،
143
00:06:42,925 --> 00:06:45,271
فقط برای چند ماه اخیر حسش کردی.
144
00:06:45,295 --> 00:06:47,172
اما من...
145
00:06:47,196 --> 00:06:50,132
من 15 ساله که با کریپتونایت سرو کله میزنم..
146
00:07:12,718 --> 00:07:14,029
چی شد؟
147
00:07:15,288 --> 00:07:17,199
سر جات بمون.
148
00:07:17,223 --> 00:07:19,624
گرفتمش. گرفتمش.
149
00:07:22,528 --> 00:07:23,728
خیلی نزدیک بودم.
150
00:07:24,630 --> 00:07:26,074
تو چنگم بود.
151
00:07:26,098 --> 00:07:27,198
من...
152
00:07:28,968 --> 00:07:30,479
حالا همه مدارکم رو نابود کردن،
153
00:07:30,503 --> 00:07:32,347
پس هیچی ندارم.
154
00:07:32,371 --> 00:07:33,782
لاکوود از زیرش در رفت،
155
00:07:33,806 --> 00:07:36,151
و مردم فکر میکنن سوپرگرل یه قاتله،
156
00:07:36,175 --> 00:07:37,686
و رئیس جمهور داری با مردی کار میکنه
157
00:07:37,710 --> 00:07:39,688
که بیش از یه بار
158
00:07:39,712 --> 00:07:41,824
- نزدیک بود دنیا رو نابود کنه.
- بیخیال. اینجوری نگو.
159
00:07:41,848 --> 00:07:43,659
به خودم گفتم،
160
00:07:43,683 --> 00:07:45,494
"قلم قدرتش بیشتره.
161
00:07:45,518 --> 00:07:47,029
بزار کاری کنم که خانم گرنت انجام میده."
162
00:07:47,053 --> 00:07:48,664
و همش نابود شد.
163
00:07:48,688 --> 00:07:50,522
ببین، تو یه راهی پیدا میکنی. همیشه کردی.
164
00:07:51,424 --> 00:07:52,691
لکس میدونه کیم.
165
00:07:54,494 --> 00:07:55,594
میخواد من بمیرم.
166
00:07:57,363 --> 00:07:59,764
که یعنی الکس در خطره. من...
167
00:08:01,100 --> 00:08:03,378
ژان، باید بهش بگم دلیلش رو.
168
00:08:03,402 --> 00:08:05,503
اون باید بدونه که من سوپرگرل هستم.
این...
169
00:08:07,974 --> 00:08:10,475
- اون باید بدونه.
- تو نمیتونی کارا.
170
00:08:11,811 --> 00:08:13,288
ببین، وقتی من ذهن کسی رو پاک میکنم،
171
00:08:13,312 --> 00:08:16,058
مسیرهای عصبی رو میبندم.
172
00:08:16,082 --> 00:08:17,993
روان الکس همینجوریش هم تاوان
173
00:08:18,017 --> 00:08:20,462
خاطرات گذشته رو میده. اونا مهر و موم شدن.
174
00:08:20,486 --> 00:08:22,364
اگه بهش حقیقت رو بگی،
175
00:08:22,388 --> 00:08:25,634
انگار اون دیوار رو با پتک خراب کردی،
176
00:08:25,658 --> 00:08:28,637
دو واقعیت رو با زور به هم ربط میدی.
اون ممکنه دیوونه بشه.
177
00:08:28,661 --> 00:08:30,005
این نمیتونه همیشگی باشه.
178
00:08:30,029 --> 00:08:32,597
باید... باید یه راهی باشه.
179
00:08:36,302 --> 00:08:37,613
شاید اگه اون...
180
00:08:37,637 --> 00:08:39,681
خودش بفهمه،
181
00:08:39,705 --> 00:08:41,650
خودش یادش بیاد. شاید.
182
00:08:41,674 --> 00:08:42,874
ممکنه؟
183
00:08:45,912 --> 00:08:47,623
نمیدونم.
184
00:08:50,816 --> 00:08:52,183
ژان به کمکت نیاز دارم.
185
00:08:53,085 --> 00:08:54,696
کارا. تو صدمه دیدی.
186
00:08:54,720 --> 00:08:57,599
دیده بودم، الان خوبم. الکس کو؟
187
00:08:57,623 --> 00:08:59,243
اون دنبال کلون سوپرگرل میگردهو
188
00:09:00,259 --> 00:09:03,405
دخترسرخ. لینا همه چیز رو به ما گفت.
189
00:09:03,429 --> 00:09:05,797
- اون خودش رو به کشتن میده.
- این کارو نکن.
190
00:09:10,970 --> 00:09:13,715
میتونم از کمکت برای پیدا کردن
چند تا بیگانه استفاده کنم.
191
00:09:16,576 --> 00:09:18,487
چطور تونستی این کارو بکنی؟
192
00:09:18,511 --> 00:09:20,322
نکته خوبی که در مورد زندان های سودآور وجود داره
193
00:09:20,346 --> 00:09:21,723
اینه که میتونی اونا رو بخری.
194
00:09:21,747 --> 00:09:23,792
یه زندان رو خریدی که منو بیاری بیرون؟
195
00:09:23,816 --> 00:09:24,793
فقط برای آخر هفته،
196
00:09:24,817 --> 00:09:26,397
که برای چیزی که لازم دارم کافیه.
197
00:09:30,990 --> 00:09:32,901
این توله حقیقت جو هست،
198
00:09:32,925 --> 00:09:34,336
و من به حقیقت نیاز دارم.
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,194
- منظورت اینه که نمیتونم دروغ بگم؟
- نه.
200
00:09:37,129 --> 00:09:39,541
دوست پسر راهنماییم، تیلور.
201
00:09:39,565 --> 00:09:42,500
بهش 14 هزار دلار دادم که دیگه باهات حرف نزنه.
202
00:09:43,469 --> 00:09:44,703
میدونستم.
203
00:09:46,038 --> 00:09:48,016
نگران نباش، ازت نمیپرسم منو دوست داری.
204
00:09:48,040 --> 00:09:50,419
جوابش رو میدونم.
205
00:09:50,443 --> 00:09:53,188
اگه 24 ساعت وقت داشتی میتونستی هارون ال رو
206
00:09:53,212 --> 00:09:54,456
از بدن بن لاکوود خارج کنی؟
207
00:09:54,480 --> 00:09:56,758
آره. چرا؟
208
00:09:56,782 --> 00:09:58,427
فکر نمیکنی خودت بتونی؟
209
00:09:58,451 --> 00:10:00,719
الکس فهمیده چطور، و من هنوز
نتونستم بهش دست پیدا کنم.
210
00:10:01,621 --> 00:10:03,665
اما ذهن تو مثل اون کار میکنه.
211
00:10:03,689 --> 00:10:06,735
خب، با این که عاشق یه چالش هستم،
212
00:10:06,759 --> 00:10:09,071
هر دومون میدونیم این واقعا برای کیه.
213
00:10:09,095 --> 00:10:11,940
و من چرا باید برای جیمی اولسن کاری انجام بدم؟
214
00:10:11,964 --> 00:10:15,410
چون توی ناهارت یه سم عصبی خاص ریخته شده،
215
00:10:15,434 --> 00:10:17,736
و من نمیگم کدوم سم.
216
00:10:19,605 --> 00:10:22,574
من پادزهر رو دارم و تو هم 24 ساعت زمان داری.
217
00:10:23,476 --> 00:10:25,587
فقط کاری کردم بتونی تمرکز کنی.
218
00:10:25,611 --> 00:10:27,589
اگه این خیلی مهمه،
219
00:10:27,613 --> 00:10:29,157
چرا نمیمونی که به من کمک کنی؟
220
00:10:29,181 --> 00:10:30,548
چون باید لکس رو پیدا کنم.
221
00:10:31,584 --> 00:10:33,895
تو نمیدونی اون کجاست نه؟
222
00:10:33,919 --> 00:10:36,331
وقتی بفهمی فرزندت قصد کشتن مادرش رو داره،
223
00:10:36,355 --> 00:10:38,900
روی رابطه تاثیر منفی میزاره.
224
00:10:38,924 --> 00:10:41,069
احساساتت جریحه دار شد؟
225
00:10:41,093 --> 00:10:43,705
نمیتونستی مثل یه آدم معمولی شکنجم کنی؟
226
00:10:43,729 --> 00:10:46,575
- کجا میری؟
- بن لاکوود رو پیدا کنم.
227
00:10:46,599 --> 00:10:49,077
اگه هارون ال رو مصرف کرده باشه
باید صبر کنی تا کارم تموم شه.
228
00:10:49,101 --> 00:10:50,912
نگران منی؟
229
00:10:50,936 --> 00:10:52,837
البته. من دوستت دارم.
230
00:10:59,145 --> 00:11:01,846
بفرما. مجبورم کردی بگم.
231
00:11:07,653 --> 00:11:08,753
232
00:11:10,523 --> 00:11:11,623
رئیس.
233
00:11:23,803 --> 00:11:26,504
ببخشید! ببخشید... اومدم بهت بگم که...
234
00:11:27,873 --> 00:11:29,785
میدونم که سعی میکنی دخترسرخ رو پیدا کنی.
235
00:11:29,809 --> 00:11:31,453
نمیتونی اینجا باشی.
236
00:11:31,477 --> 00:11:32,754
اگه رئیس جمهور بفهمه...
237
00:11:32,778 --> 00:11:34,723
اون با لکس کار میکنه.
238
00:11:34,747 --> 00:11:36,425
- چی؟
- آره.
239
00:11:36,449 --> 00:11:38,093
تو به من نیاز داری،
240
00:11:38,117 --> 00:11:41,886
مخصوصا اگه ما مجبور بشیم
که اون یکیم رو پیدا کنیم.
241
00:11:46,525 --> 00:11:48,770
منظورت چیه که در دسترس نیست اون؟
242
00:11:48,794 --> 00:11:52,340
من... خب، میتونی به رئیس جمهور بیکر بگی که
243
00:11:52,364 --> 00:11:54,699
مورد اضطراریه، و بن لاکوود...
244
00:11:55,601 --> 00:11:56,801
الو؟ الو..
245
00:11:57,703 --> 00:11:58,803
الو؟
246
00:11:59,672 --> 00:12:00,772
بن.
247
00:12:03,542 --> 00:12:06,578
اگه دنبال ماده ابرقدرتیت اومدی...
248
00:12:10,750 --> 00:12:11,950
دیر کردی.
249
00:12:12,952 --> 00:12:15,564
میدونم که با لکس کار میکنی.
250
00:12:15,588 --> 00:12:16,765
باید بدونم اون کجاست.
251
00:12:16,789 --> 00:12:19,568
چرا مردم اصرار دارن که من اونو میشناسم؟
252
00:12:19,592 --> 00:12:22,237
چون با اوتیس و مرسی گریوز میگردی
253
00:12:22,261 --> 00:12:24,439
و اونا هم نوچه هاش هستن.
254
00:12:24,463 --> 00:12:25,844
زود باش بنجامین، پارسال، تو
255
00:12:25,869 --> 00:12:27,476
تو یه استاد تاریخ دانشگاه بیکار بودی
256
00:12:27,500 --> 00:12:30,278
و حالا یه عضو کابینه دولتی با ابرقدرت.
257
00:12:30,302 --> 00:12:32,347
انتظار داری باور کنم این همینجوری اتفاق افتاد؟
258
00:12:32,371 --> 00:12:36,218
رئیس جمهور ایالات متحده من رو عضو کابینه کرد.
259
00:12:36,242 --> 00:12:38,343
رئیس جمهور برای لکس کار میکنه.
260
00:12:42,915 --> 00:12:44,082
تو واقعا نمیدونستی.
261
00:12:45,084 --> 00:12:47,429
لکس تو رو بازی داد.
262
00:12:47,453 --> 00:12:50,332
اون به تو آموزش و اسلحه و شغل شیک داد،
263
00:12:50,356 --> 00:12:53,268
و حالا تو نقشت رو ایفا کردی.
264
00:12:53,292 --> 00:12:56,438
هیچوقت به این فکر نکردی که
همه اینا خیلی آسون پیش رفته؟
265
00:12:56,462 --> 00:12:57,829
اوه، آسون.
266
00:12:58,764 --> 00:13:00,231
فکر میکنی این...
267
00:13:06,472 --> 00:13:08,416
خب، گوش کن به من.
268
00:13:08,440 --> 00:13:10,519
این فکر من بود،
269
00:13:10,543 --> 00:13:13,077
بینش من بود، کار من بود!
270
00:13:16,649 --> 00:13:18,416
میخواستی آینده بشریت رو نجات بدی.
271
00:13:20,286 --> 00:13:22,987
در عوض آیندش رو تقدیم یه روانی کردی.
272
00:13:33,933 --> 00:13:35,410
خب؟
273
00:13:35,434 --> 00:13:36,834
اون نمیدونست.
274
00:13:38,037 --> 00:13:40,615
نگاهی که به من کرد، حتی بهش فکر نکرده بود.
275
00:13:40,639 --> 00:13:42,507
پس هر چیزی که بهش باور داشته دروغه؟
276
00:13:44,109 --> 00:13:45,643
و یه چیز دیگه.
277
00:13:47,713 --> 00:13:51,126
فکر میکنم بخاطر هارون ال
اوضاعش رو به وخامت میره.
278
00:13:51,150 --> 00:13:53,361
- این برای من اتفاق نمیوفته نه؟
- نه.
279
00:13:53,385 --> 00:13:55,397
بن سرم آزمایش نشده رو به خودش تزریق کرد.
280
00:13:55,421 --> 00:13:57,065
و فردا دیگه مهم نیست.
281
00:13:57,089 --> 00:13:58,567
من دارم روی پادزهر کار میکنم.
282
00:14:03,529 --> 00:14:04,696
من اینجوری فکر میکنم،
283
00:14:05,598 --> 00:14:07,342
یا اون مردیه که دنبال جوابه؟
284
00:14:07,366 --> 00:14:09,367
شاید این سرنخ به یه دردی بخوره.
285
00:14:14,773 --> 00:14:18,119
این آخرین جاییه که عملیات
امور بیگانگان توش انجام شده.
286
00:14:18,143 --> 00:14:20,878
اگه بیگانه ها گرفته شده باشن.
میتونم ترسشون رو حس کنم.
287
00:14:28,420 --> 00:14:30,555
- این برات معنایی داره برینی؟
- چی؟
288
00:14:31,457 --> 00:14:33,635
نمیدونم. نیا کجاست؟
289
00:14:33,659 --> 00:14:35,136
باید تا الان اینجا میبود.
290
00:14:35,160 --> 00:14:37,239
یه چیز خیل مهمی هست که باید بهش بگم.
291
00:14:37,263 --> 00:14:39,341
باشه، اما نباید ما اول سعی کنیم دنیا رو نجات بدیم؟
292
00:14:39,365 --> 00:14:41,532
نه! نه، برای همینه که باید الان بهش بگم.
293
00:14:42,568 --> 00:14:44,012
باید اینو بریزم بیرون از خودم
294
00:14:44,036 --> 00:14:46,681
قبل این که دعواها و انفجارا شروع بشه.
295
00:14:46,705 --> 00:14:47,816
قانون علیت خیلی رو اعصابه.
296
00:14:47,840 --> 00:14:50,452
اگه بهش بگم چه حسی دارم،
عملکرد طبیعیم ادامه پیدا میکنه.
297
00:14:50,476 --> 00:14:52,587
مطمئن نیستم عشق اینجوری باشه.
298
00:14:52,611 --> 00:14:53,655
چجوریه؟
299
00:14:53,679 --> 00:14:55,123
چی چجوریه؟
300
00:14:55,147 --> 00:14:56,748
تاکو.
(غذای مکزیکی)
301
00:15:20,873 --> 00:15:22,317
من فقط دیدم
302
00:15:22,341 --> 00:15:25,487
اون جاکلیدی... یه دختر
بیگانه سوار اون اسب شاخدار بود.
303
00:15:25,511 --> 00:15:27,389
یه گرگ دنبالش بود.
304
00:15:27,413 --> 00:15:28,823
گرگ ها نماد خطر هستند...
305
00:15:28,847 --> 00:15:30,191
اوه، تلفن.
306
00:15:30,215 --> 00:15:31,382
بیا.
307
00:15:34,186 --> 00:15:35,853
گرگ. مهره دار، پستاندار، گوشت خوار...
308
00:15:36,755 --> 00:15:38,133
نه نه نه...
309
00:15:38,157 --> 00:15:41,536
کلمه قدیمی گرگ تو زبان ایرلندی فول هست...
310
00:15:41,560 --> 00:15:44,295
شاید شرکت حمل و نقل فول
باشه؟ اونا زیرشاخه زیرشاخه...
311
00:15:45,364 --> 00:15:47,398
شرکت صوری مورد علاقه لکسه.
312
00:15:48,367 --> 00:15:49,500
آمرتک.
313
00:15:56,041 --> 00:15:59,220
خیلی خب. دوربین های امنیتی همه جا هستن،
314
00:15:59,244 --> 00:16:01,156
سلاح های کاهش دهنده قدرت.
315
00:16:01,180 --> 00:16:02,490
اونا از یه چیز مهم محافظت میکنن.
316
00:16:02,514 --> 00:16:04,134
یه فکری دارم که بریم داخل.
317
00:16:05,918 --> 00:16:08,163
- ما ووکی گمبیت انجام میدیم.
- اصلا نمیشه.
(ووکی: موجودات پشمالو توی استاروارز)
318
00:16:08,187 --> 00:16:09,431
ووکی چی چی؟
319
00:16:09,455 --> 00:16:11,232
استار وارز رو ندیدی؟
320
00:16:11,256 --> 00:16:12,549
فکر میکنم به اندازه کافی قبلا به خاطر این
321
00:16:12,573 --> 00:16:13,735
قضیه توی گذشته ملامت شدم. مرسی.
322
00:16:13,759 --> 00:16:15,521
به طور کلی جان به یه نگهبان تغییر شکل میده
323
00:16:15,546 --> 00:16:17,372
و وانمود میکنه که ما رو به عنوان زندانی میاره تو.
324
00:16:17,396 --> 00:16:18,740
بهترین راه برای وروده.
325
00:16:18,764 --> 00:16:21,309
چرا همه همیشه فکر میکنن
دستگیر شدن بهترین نقشه هست؟
326
00:16:21,333 --> 00:16:22,600
به خط شید!
327
00:16:24,837 --> 00:16:26,514
برینی، احتمالات رو بگو.
328
00:16:26,538 --> 00:16:30,352
شانس 56.3٪ وجود داره که دستگیری جعلی ما
329
00:16:30,376 --> 00:16:32,654
به دستگیری واقعی منجر شه.
330
00:16:32,678 --> 00:16:34,422
پس ووکی کنسله.
331
00:16:34,446 --> 00:16:37,625
ببین، من دور محوطه پرواز میکنم، ببینم میتونم
یه جای امن برای ورودمون پیدا کنم یا نه.
332
00:16:37,649 --> 00:16:39,527
شما دوتا اینجا بمونید حواستون به در باشه.
333
00:16:39,551 --> 00:16:40,885
به هر چیز مهمی توجه کنید.
334
00:16:45,357 --> 00:16:47,569
ببین، حالا که یه لحظه تنها شدیم،
335
00:16:47,593 --> 00:16:49,360
باید یه چیزی بهت بگم.
336
00:16:51,797 --> 00:16:53,942
این چند ماه گذشته، من واقعا...
337
00:16:53,966 --> 00:16:55,199
باورم نمیشه!
338
00:16:56,101 --> 00:16:57,579
- چی؟
- خودشه.
339
00:16:57,603 --> 00:16:59,036
اون دختر توی رویام.
340
00:17:00,105 --> 00:17:01,850
جاکلیدی باید متعلق به اون باشه.
341
00:17:01,874 --> 00:17:04,255
برینی، اون تو اتفاق بدی براش میوفته.
342
00:17:07,546 --> 00:17:10,458
میدونی، شانس 56.3 درصد خیلی بد نیست
343
00:17:10,482 --> 00:17:11,682
با استاندارد های ما.
344
00:17:12,584 --> 00:17:13,862
بیا بریم بگیریمش.
345
00:17:13,886 --> 00:17:15,163
القا کننده تصویر؟
346
00:17:15,187 --> 00:17:16,765
آره.
347
00:17:16,789 --> 00:17:19,657
باید کسی باشم که نتونن بهش نه بگن.
348
00:17:24,396 --> 00:17:26,941
منم، وزیر...
349
00:17:26,965 --> 00:17:28,543
وزیر بنجامین لاکوود.
350
00:17:28,567 --> 00:17:32,003
من بیگانه یاغی دریمر رو دستگیر کردم.
351
00:17:33,238 --> 00:17:35,016
دروازه رو باز کن
352
00:17:35,040 --> 00:17:37,175
و به ما اجازه بده وارد شیم.
353
00:17:41,413 --> 00:17:43,214
- داره جواب میده.
- مشخصه.
354
00:17:46,852 --> 00:17:49,030
سگ. چند بار باید بهتون بگم که،
355
00:17:49,054 --> 00:17:51,066
ما نمیتونیم این حیوونا رو به اسارت بگیریم
356
00:17:51,090 --> 00:17:54,135
برای اهداف نابکارانه خودمون.
357
00:17:54,159 --> 00:17:55,893
ببخشید قربان، اما باید چک کنیم.
358
00:18:02,267 --> 00:18:04,969
شانس دستگیریمون زیاد شد.
359
00:18:10,752 --> 00:18:13,993
سوختن با نور خورشید چه حسی داره؟
360
00:18:14,091 --> 00:18:16,002
گرمه.
361
00:18:16,026 --> 00:18:17,193
گیج کنندست.
362
00:18:18,095 --> 00:18:20,263
اول توی انگشتای پام حسش میکنم.
363
00:18:21,565 --> 00:18:23,410
- داره جواب میده؟
- اینطور فکر میکنم.
364
00:18:23,434 --> 00:18:26,446
اونم باید مثل تو نور خورشید رو به خودش جذب کنه،
365
00:18:26,470 --> 00:18:30,183
پس من با ماهواره علائم نور خورشیدی رو اسکن میکنم
366
00:18:30,207 --> 00:18:32,085
و هر جایی که میدونیم بودی رو حذف میکنیم.
367
00:18:32,109 --> 00:18:33,120
بقیش باید اون باشه.
368
00:18:33,144 --> 00:18:34,988
سوپرگرل!
369
00:18:35,012 --> 00:18:36,723
سرهنگ، من فکر کردم که توی واشنگتن هستید.
370
00:18:36,747 --> 00:18:38,425
دیوونه شدی؟
371
00:18:38,449 --> 00:18:40,727
تو مبارز دشمن رو اوردی توی دی ای او؟
372
00:18:40,751 --> 00:18:43,630
نه، اون اینجاست چون دشمنای واقعی دارن میان.
373
00:18:43,654 --> 00:18:44,764
حق با ما بود.
374
00:18:44,788 --> 00:18:46,867
یه کپی من به کاخ سفید حمله کرد.
375
00:18:46,891 --> 00:18:48,335
میشه گفت یه کلون.
376
00:18:48,359 --> 00:18:49,669
رئیس جمهور هم اینو میدونست.
377
00:18:49,693 --> 00:18:51,638
بیکر برای لکس لوثر کار میکنه.
378
00:18:51,662 --> 00:18:54,808
و حالا لوثر برنامه داره به آمریکا حمله کنه.
379
00:18:54,832 --> 00:18:57,600
پس فکر کنم برای همینه که باید
توی این قضیه با هم کار کنیم.
380
00:19:04,008 --> 00:19:06,075
- برینی!
- هی، کجا میبریدش؟
381
00:19:08,145 --> 00:19:09,445
ولش کنید!
382
00:19:15,953 --> 00:19:17,220
اون کجاست؟
383
00:19:19,056 --> 00:19:20,523
اگه بهش صدمه بزنید...
384
00:19:25,829 --> 00:19:27,040
چکار میکنی؟
385
00:19:27,064 --> 00:19:28,308
هر کس دیگه توی اینجا،
386
00:19:28,332 --> 00:19:30,343
توانایی های عجیب دارن.
387
00:19:30,367 --> 00:19:32,769
تو، تا اونجایی که من میدونم،
388
00:19:33,737 --> 00:19:34,837
فقط آبی هستی.
389
00:19:36,840 --> 00:19:38,408
ولی اون دختره...
390
00:19:39,577 --> 00:19:41,788
خواهش میکنم...
391
00:19:41,812 --> 00:19:44,090
هر کاری میخواید با من بکنید،
اما به اون آسیب نزنید.
392
00:19:44,114 --> 00:19:45,915
نگران نباش، اون نفر بعدیه.
393
00:19:46,951 --> 00:19:48,851
بهش آسیب نمیزنید!
394
00:20:13,510 --> 00:20:15,044
395
00:20:17,948 --> 00:20:20,883
چرا یکی باید به اون آسیب بزنه...
396
00:20:21,785 --> 00:20:23,363
اون کارش تمومه.
397
00:20:23,387 --> 00:20:24,787
برید سراغ اون یکی بچه ها.
398
00:20:26,590 --> 00:20:28,835
نه نه!
399
00:20:28,859 --> 00:20:31,728
نه! نه، شما نمیتونید! نمیتونید!
400
00:20:34,498 --> 00:20:37,233
جعبه های کوچیک، جعبه ها...
401
00:20:38,869 --> 00:20:41,504
در نهایت جعبه ها باز میشن.
402
00:20:42,840 --> 00:20:45,708
یه داستان در موردش هست، درسته؟
403
00:20:46,610 --> 00:20:49,022
یونانیه؟
404
00:20:53,450 --> 00:20:55,295
شماها موجودات بدوی هستید.
405
00:20:55,319 --> 00:20:59,966
و من خیلی سخت تلاش کردم که برگردم اینجا.
406
00:20:59,990 --> 00:21:04,371
شماها فراموش کردین که سفر
در زمان سفر در فضا هم هست.
407
00:21:04,395 --> 00:21:07,941
زمین با سرعت 67000
مایل در ساعت حرکت میکنه.
408
00:21:07,965 --> 00:21:09,476
و در زمان های مختلف در مکانهای مختلفه،
409
00:21:09,500 --> 00:21:11,211
پس باید محاسبه کنی و گرنه از فضا سر در میاری.
410
00:21:11,235 --> 00:21:14,781
و محاسبه آسون نیست!
411
00:21:14,805 --> 00:21:17,017
هدفم اینه... هدفم اینه... هدفم اینه که،
412
00:21:17,041 --> 00:21:20,053
من از آینده میام.
413
00:21:20,077 --> 00:21:22,055
فکر کنم خل و چلش کردی.
414
00:21:22,079 --> 00:21:27,727
چیزی که میخوام بهتون بگم اینه
که گونه من خاطرات اجدادی دارن.
415
00:21:27,751 --> 00:21:32,755
و اجداد من آدمای خیلی بدی هستن.
416
00:21:33,991 --> 00:21:37,193
اونا دزد بودن، غارتگر بودن...
417
00:21:39,363 --> 00:21:41,931
من همه چیز رو یادم میاد!
418
00:21:47,638 --> 00:21:51,207
419
00:21:52,543 --> 00:21:54,977
نمیخوام...
420
00:22:03,387 --> 00:22:04,954
به طور خلاصه تو منو راه اندازی مجدد کردی.
421
00:22:05,989 --> 00:22:09,502
منو با...
422
00:22:09,526 --> 00:22:12,028
اجداد بی عاطفم همتراز کردی.
423
00:22:13,564 --> 00:22:16,866
و این اشتباه مصیبت باریه.
424
00:22:24,308 --> 00:22:25,585
ایست!
425
00:22:57,074 --> 00:22:58,674
چی شد؟
426
00:22:59,576 --> 00:23:01,410
من آزادم.
427
00:23:03,046 --> 00:23:04,547
خب، دخترسرخ سرش شلوغ بوده.
428
00:23:05,449 --> 00:23:08,695
پروژه کلیمور. یادت هست؟
429
00:23:08,719 --> 00:23:11,598
من هر لیزر مخفی دولتی رو که نابود کردم رو یادمه.
430
00:23:11,622 --> 00:23:16,069
من خیلی بدم اومد که از من مخفیش کردن،
برای همین رفتم واشنگتن و پرس و جو کردم.
431
00:23:16,093 --> 00:23:19,205
پرتوی کلیمور توسط یک منبع
ناشناس انرژی تامین میشده.
432
00:23:19,229 --> 00:23:21,975
شش مهندس درگیر تحقیق و توسعه بودن،
433
00:23:21,999 --> 00:23:24,177
و وقتی که سعی کردم ردشون رو پیدا کنم،
434
00:23:24,201 --> 00:23:25,758
فهمیدم که همشون رفتن زیر خاک
435
00:23:25,783 --> 00:23:27,561
طی دو هفته گذشته...
436
00:23:28,439 --> 00:23:30,517
توی همین مناطق.
437
00:23:30,541 --> 00:23:33,353
لوثر داره سعی میکنه به
تکنولوژی کلیمور دست پیدا کنه.
438
00:23:33,377 --> 00:23:35,822
ما باید پیداش کنیم و جلوش رو بگیریم،
439
00:23:35,846 --> 00:23:39,759
اما الان، اولویتمون پیدا کردن دخترسرخه.
440
00:23:39,783 --> 00:23:43,052
اگه این مختصات رو با هم
تطبیق بدیم به آدرسی میرسیم؟
441
00:23:46,089 --> 00:23:48,101
همشون مراکز نشنال سیتی هستن.
442
00:23:48,125 --> 00:23:49,969
زمان های مختلف در روز و شب.
443
00:23:49,993 --> 00:23:51,394
فکر میکنی اون اینجا زندگی میکنه؟
444
00:23:55,499 --> 00:23:57,477
ما نمیتونیم پشتیبان بفرستیم.
445
00:23:57,501 --> 00:23:59,212
نه بدون دونستن این که به
کی میتونیم اعتماد کنیم.
446
00:23:59,236 --> 00:24:01,481
عیبی نداره. تنها پیداش میکنم.
447
00:24:01,505 --> 00:24:03,616
هی! صبر کن ببینم.
448
00:24:03,640 --> 00:24:05,351
ما پیداش میکنیم. منم میام.
449
00:24:05,375 --> 00:24:06,820
نه، خیلی خطرناکه.
450
00:24:06,844 --> 00:24:08,688
تو اینجا جات امن تره رئیس.
451
00:24:08,712 --> 00:24:11,224
چرا عجیب عمل میکنی؟ ما با هم پیداش میکنیم.
452
00:24:11,248 --> 00:24:13,193
فقط میخوام به من اعتماد کنی.
453
00:24:13,217 --> 00:24:14,884
من تنها میرم.
454
00:25:01,780 --> 00:25:03,381
یا رائو.
(خدای کریپتون)
455
00:25:04,984 --> 00:25:06,717
تو داری از من تقلید میکنی.
456
00:25:08,287 --> 00:25:09,823
اونا قدرت بیگانه ها رو تخلیه میکنن
457
00:25:09,848 --> 00:25:11,934
و به انرژی جنبشی تبدیلش میکنن برای
458
00:25:11,958 --> 00:25:15,204
استفاده از چیزی که به نظر
میاد اسلحه پرتوی کلیمور هست.
459
00:25:15,228 --> 00:25:17,051
با این حال به نظر نمیاد که
460
00:25:17,076 --> 00:25:18,874
توی این محوطه تجهیزات استخراج باشه.
461
00:25:18,898 --> 00:25:21,410
من یه دروازه انتقال دهنده ماده پیدا کردم.
462
00:25:21,434 --> 00:25:24,379
پس اونا باید زندانی های بیگانه رو
به یه مکان دومی منتقل کرده باشن
463
00:25:24,403 --> 00:25:25,881
برای تخلیه قدرتشون.
464
00:25:25,905 --> 00:25:27,839
ما باید پیدا و غیر فعالش کنیم.
465
00:25:29,008 --> 00:25:31,453
آره، باشه. اما برینی، دریمر چی؟
466
00:25:31,477 --> 00:25:33,945
آره. میتونه به درد بخوره.
467
00:25:36,983 --> 00:25:38,760
فکر کنم میدونم کجا بردنش.
468
00:25:38,784 --> 00:25:40,496
هی، تو...
469
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
حالت خوبه؟
470
00:25:42,655 --> 00:25:45,724
من هیچ دردی رو احساس نمیکنم.
471
00:26:15,555 --> 00:26:19,134
فکر نمی کردم امروز بمیری. خودت رو بکش.
472
00:26:30,603 --> 00:26:34,950
اوه! وزیر آزادی اومده.
473
00:26:34,974 --> 00:26:37,208
بن بزرگ! بهت افتخار میکنم رفیق.
474
00:26:39,545 --> 00:26:41,146
475
00:26:42,748 --> 00:26:44,159
چه خبر؟
476
00:26:44,183 --> 00:26:47,085
سرم اینجا شلوغه. قایم شدم،
منتظر قدم بدی نقشه هستم.
477
00:26:47,987 --> 00:26:49,631
آره.
478
00:26:49,655 --> 00:26:51,400
توی مخفیگاه قدیمی.
479
00:26:51,424 --> 00:26:53,758
آره. لکس نمیخواست ازش استفاده کنم، اما...
480
00:26:54,660 --> 00:26:56,761
مجبور بودم. رو این چیزا حساسم میدونی.
481
00:26:57,663 --> 00:26:59,464
خواهرم عاشق اینجا بود.
482
00:27:00,466 --> 00:27:02,244
خواهرت...
483
00:27:02,268 --> 00:27:05,003
وقتی تو خواهرت اومدید سراغم...
484
00:27:05,905 --> 00:27:07,849
اون موقع برای لکس کار میکردید؟
485
00:27:07,873 --> 00:27:09,251
البته.
486
00:27:09,275 --> 00:27:11,720
لوثر میخواست من مامور...
487
00:27:11,744 --> 00:27:13,722
هی! هیچکس نگفت که اون ماسک رو بزنی.
488
00:27:13,746 --> 00:27:15,157
همش کار خودت بود.
489
00:27:15,181 --> 00:27:18,193
اما بقیش، آره.
490
00:27:18,217 --> 00:27:20,329
خب نمیدونم الان مشکل چیه.
491
00:27:20,353 --> 00:27:22,320
این معامله برد- برد- برده.
492
00:27:24,156 --> 00:27:25,457
برد-برد.
493
00:27:26,359 --> 00:27:28,537
من همه چیز رو از دست دادم.
494
00:27:28,561 --> 00:27:32,207
نه. تو قدرت بدست اوردی، من
پول گرفتم، لکس پولدار تر شد.
495
00:27:32,231 --> 00:27:35,177
اوتیس داری میگی هر چیزی که اتفاق افتاد، همه اینا،
496
00:27:35,201 --> 00:27:37,479
همش بخاطر پول بود؟
497
00:27:37,503 --> 00:27:39,214
و سلطه جهانی.
498
00:27:40,806 --> 00:27:42,117
خیلی اینو دوست داره.
499
00:27:42,141 --> 00:27:44,119
فهمیدم.
500
00:27:44,143 --> 00:27:45,854
من ابرشرور هستم. فهمیدم.
501
00:27:45,878 --> 00:27:49,257
اوتیس، اون چه برنامه ای داره؟
502
00:27:49,281 --> 00:27:52,995
تو کزنیا خوش میگذرونه. قضیه ببرهای کاغذیه.
(چیزی که ظاهر خطرناک داره اما بی اثره)
503
00:27:53,019 --> 00:27:55,030
ببرهای کاغذی.
504
00:27:55,054 --> 00:27:57,065
قضیه ببرهای کاغذیه.
505
00:27:57,089 --> 00:27:59,334
این عملیات دروغینه.
506
00:27:59,358 --> 00:28:02,270
لکس کزنیا رو متقاعد میکنه به آمریکا
حمله کنند، بهشون خیانت میکنه...
507
00:28:02,294 --> 00:28:04,373
و خودش جلوش رو میگیره.
508
00:28:04,397 --> 00:28:06,575
لکس قهرمانی میشه که همیشه فکر میکرد هست.
509
00:28:06,599 --> 00:28:08,600
قوانین رو میدونی، حالا که بهت گفتم...
510
00:28:09,502 --> 00:28:10,779
باید بکشمت.
511
00:28:12,938 --> 00:28:16,741
یه جورایی مناسبه. چون من کسی بودم که انتخابت کرد.
512
00:28:17,643 --> 00:28:20,155
بن لاکوود خسته کننده همیشگی.
513
00:28:20,179 --> 00:28:23,715
اوتیس.... اسمم...
514
00:28:26,118 --> 00:28:28,019
آزادیه.
515
00:28:31,424 --> 00:28:33,484
نه، نه، نه، نه، لاکوود. ما بهش
نیاز داریم که لکس رو پیدا کنیم.
516
00:28:39,432 --> 00:28:41,043
جیمز!
517
00:28:41,067 --> 00:28:42,887
حالا میمیری.
518
00:28:46,605 --> 00:28:47,705
درد داشت داداش.
519
00:28:51,711 --> 00:28:53,488
بازی تموم شد.
520
00:28:55,448 --> 00:28:57,916
حیمز، جیمز من اینو درست میکنم.
521
00:29:01,520 --> 00:29:03,865
- برینی.
- پنجم.
522
00:29:03,889 --> 00:29:06,802
چهار ثانیه به من وقت بده که آزادت کنم.
523
00:29:06,826 --> 00:29:08,837
اما چطور فرار کردی؟
524
00:29:08,861 --> 00:29:11,773
دستات آزاده. چهار ثانیه دیگه به من وقت بده.
525
00:29:11,797 --> 00:29:13,175
الان میتونی شبکه رو هک کنی؟
526
00:29:13,199 --> 00:29:14,509
بله
527
00:29:14,533 --> 00:29:16,378
من خیلی متمرکز تر هستم.
528
00:29:16,402 --> 00:29:18,246
پس میتونی همه بیگانه های اسیر شده رو آزاد کنی.
529
00:29:18,270 --> 00:29:21,706
راستش یه چیزی هست که باید بهت بگم.
530
00:29:23,409 --> 00:29:24,943
برینی...
531
00:29:28,881 --> 00:29:30,882
من آزادت نمیکنم.
532
00:29:33,152 --> 00:29:34,996
چه کار می کنی؟
533
00:29:35,020 --> 00:29:36,480
باید از دروازه رد بشی.
534
00:29:37,289 --> 00:29:38,934
چی؟
535
00:29:38,958 --> 00:29:41,603
هنگامی که اونجا رفتی فرافکنی اثیری انجام بده.
(جدایی از کالبد بدن)
536
00:29:41,627 --> 00:29:43,288
مکان رو به من اطلاع بده و ما
537
00:29:43,313 --> 00:29:45,020
اونا رو آزاد میکنیم و لوثر رو شکست میدیم.
538
00:29:46,398 --> 00:29:48,299
برینی، نمیتونی این کارو بکنی.
539
00:29:49,201 --> 00:29:51,313
فکر میکردم خوشحال میشی.
540
00:29:51,337 --> 00:29:54,439
بلاخره، فکر خودت بود.
541
00:29:55,341 --> 00:29:57,919
برینی. برینی. برینی!
542
00:29:57,943 --> 00:29:59,110
برینی!
543
00:30:00,546 --> 00:30:01,913
برینی، دریمر کجاست؟
544
00:30:02,815 --> 00:30:04,259
همونجا گذاشتم بمونه.
545
00:30:04,283 --> 00:30:05,827
اون برای ما فرافکنی اثیری میفرسته
546
00:30:05,851 --> 00:30:07,829
وقتی که به محل بعدی برسه.
547
00:30:07,853 --> 00:30:10,121
ما اونو تنها نمیزاریم.
548
00:30:11,023 --> 00:30:13,001
حق با توئه.
549
00:30:13,025 --> 00:30:15,570
شانسمون بیشتر میشه اگه باهاش از دروازه رد بشی.
550
00:30:17,530 --> 00:30:19,007
برینی.
551
00:30:19,031 --> 00:30:22,544
توانایی حرکت رو در 2 دقیقه و 14 ثانیه پیدا میکنی.
552
00:30:22,568 --> 00:30:24,179
به اندازه کافی که دستگیر بشی.
553
00:30:24,203 --> 00:30:26,081
و اگه شکست بخورید،
554
00:30:26,105 --> 00:30:28,439
به یه چیز دیگه فکر میکنم.
555
00:30:30,109 --> 00:30:31,976
همیشه میکردم.
556
00:30:43,222 --> 00:30:44,322
میخائیل
557
00:30:46,692 --> 00:30:47,669
سلام.
558
00:30:47,693 --> 00:30:50,338
الکس، اینجا چکار میکنی؟
559
00:30:50,362 --> 00:30:51,962
بهت گفتم که منو نباید تنها بزاری.
560
00:30:52,865 --> 00:30:55,076
چرا اینجا
561
00:30:55,100 --> 00:30:57,078
شبیه آپارتمان خواهر منه؟
562
00:30:57,102 --> 00:30:58,113
الکس...
563
00:30:58,137 --> 00:30:59,381
میدونم...
564
00:30:59,405 --> 00:31:01,216
همه اینا خیلی عجیبه.
565
00:31:01,240 --> 00:31:02,851
اوه خدای من.
566
00:31:02,875 --> 00:31:04,519
میتونم خونه کارا رو از اینجا ببینم.
567
00:31:05,978 --> 00:31:07,556
انگار اون داشته کارا رو تعقیب میکرده.
568
00:31:07,580 --> 00:31:08,924
کارا مشکلی براش پیش نمیاد.
569
00:31:08,948 --> 00:31:10,392
لازم نیست نگرانش باشی.
570
00:31:10,416 --> 00:31:12,327
تو این حس رو نمیفهمی، مگر این که
571
00:31:12,351 --> 00:31:13,751
یه خواهر داشته باشی.
572
00:31:15,554 --> 00:31:16,654
یه خواهر داشتم.
573
00:31:20,292 --> 00:31:21,559
اوه
574
00:31:22,628 --> 00:31:25,697
خب، میدونی...
575
00:31:26,899 --> 00:31:29,144
انگار یه تیکه از قلبم اون بیرونه
576
00:31:29,168 --> 00:31:31,646
و توی دنیا میگرده،
577
00:31:31,670 --> 00:31:34,716
و به حال خودشه و من نمیتونم ازش محافظت کنم.
578
00:31:34,740 --> 00:31:36,374
من نمیتونم ازش محافظت کنم.
579
00:31:37,276 --> 00:31:38,253
و مهم نیست چی بشه،
580
00:31:38,277 --> 00:31:40,789
همیشه خطر در کمینشه.
581
00:31:40,813 --> 00:31:42,624
اما همیشه نمیتونم مراقبش باشم،
582
00:31:42,648 --> 00:31:44,615
و این... این...
583
00:31:58,163 --> 00:32:00,041
ببخشید.
584
00:32:01,066 --> 00:32:02,944
مامان، سلام، همه چی رو به راهه؟
585
00:32:02,968 --> 00:32:04,946
آره عزیزم. فقط میخواستم بدونی
586
00:32:04,970 --> 00:32:06,081
که کارا تازه اومد اینجا.
587
00:32:06,105 --> 00:32:08,516
چه خوب. حالش خوبه؟
588
00:32:08,540 --> 00:32:10,719
آره، از من خواست که بهت زنگ بزنم
589
00:32:10,743 --> 00:32:12,787
که مطمئن شی اون در امانه.
590
00:32:12,811 --> 00:32:14,890
- دخترسرخ اونجاست.
- چی؟
591
00:32:14,914 --> 00:32:16,524
الایزا، اون در خطره.
592
00:32:16,548 --> 00:32:17,648
بهش بگو بیاد بیرون!
593
00:32:19,451 --> 00:32:21,753
مامان، هنوز گوشی دستته؟
594
00:32:23,255 --> 00:32:24,389
مامان؟
595
00:32:32,050 --> 00:32:33,353
الایزا؟
596
00:32:34,755 --> 00:32:36,056
کارا...
597
00:32:37,258 --> 00:32:39,269
خواهش میکنم بهش آسیب نزن.
598
00:32:39,293 --> 00:32:40,827
من ساعت هاست اینجام.
599
00:32:41,796 --> 00:32:42,896
تو همه این...
600
00:32:43,798 --> 00:32:45,709
چیزا رو داری.
601
00:32:45,733 --> 00:32:47,767
فکر میکنی تو رو کامل میکنن؟
602
00:32:49,070 --> 00:32:50,614
من هیچکدومش رو نداشتم.
603
00:32:50,638 --> 00:32:53,250
- هنوز میتونی داشته باشی.
- نمیخوام.
604
00:32:53,274 --> 00:32:55,174
پس چرا یه خونه توی شهر داری؟
605
00:32:56,277 --> 00:32:57,588
میدونم راجب لکس شک داشتی...
606
00:32:57,612 --> 00:32:59,890
اسمش الکسه!
607
00:32:59,914 --> 00:33:02,092
باشه، باشه، آروم باش.
608
00:33:02,116 --> 00:33:03,983
تو از اشخاص حمایت میکنی.
609
00:33:04,885 --> 00:33:06,830
این ضعفه.
610
00:33:06,854 --> 00:33:09,032
من به جمع خدمت میکنم.
611
00:33:09,056 --> 00:33:10,523
میخاییل چی؟
612
00:33:13,628 --> 00:33:15,462
میدونم اون برات مهمه.
613
00:33:17,698 --> 00:33:20,400
جالبه که موضوع میخاییل رو پیش کشیدی.
614
00:33:23,204 --> 00:33:24,337
آمریکایی ها اونو کشتن.
615
00:33:25,239 --> 00:33:26,439
616
00:33:42,189 --> 00:33:44,101
مامان، کارا، لطفا گوشی رو بردارید. نمیدونم چی شده.
617
00:33:44,125 --> 00:33:46,559
سوپرگرل سمت شما اومد و منم تو راهم.
618
00:33:52,933 --> 00:33:54,434
لوثر به کزنیا خیانت میکنه.
619
00:33:55,336 --> 00:33:56,880
و به تو هم خیانت میکنه.
620
00:33:56,904 --> 00:34:00,050
- نه، اون میجنگه برای...
- خودش!
621
00:34:00,074 --> 00:34:02,886
همیشه همین کارو کرده.
622
00:34:02,910 --> 00:34:04,930
همه مثل تو خودخواه نیستن.
623
00:34:23,164 --> 00:34:26,143
امید، کمک و دلسوزی برای همه.
624
00:34:26,167 --> 00:34:27,744
این چیزیه که پاش وایسادم.
625
00:34:27,768 --> 00:34:29,713
وقتی که کارم باهات تموم شه
626
00:34:29,737 --> 00:34:31,004
اصلا نمیتونی وایسی.
627
00:34:36,711 --> 00:34:38,221
فکر میکنی این چطوری تموم میشه؟
628
00:34:38,245 --> 00:34:39,923
ما قدرتهای یکسان داریم.
629
00:34:39,947 --> 00:34:41,324
نه دقیقا.
630
00:34:41,348 --> 00:34:43,149
من تکامل پیدا کردم.
631
00:35:06,373 --> 00:35:07,751
تسلیم شو.
632
00:35:07,775 --> 00:35:09,943
نه تا زمانی که نفش میکشم.
633
00:35:54,655 --> 00:35:55,855
کارا!
634
00:36:18,479 --> 00:36:19,812
به سلامتی خواهران دنورز.
635
00:36:20,714 --> 00:36:22,826
بزار این بار من نجاتت بدم.
636
00:36:22,850 --> 00:36:25,485
کارا
637
00:36:29,590 --> 00:36:30,690
نه
638
00:36:33,794 --> 00:36:34,838
نه!
639
00:36:56,701 --> 00:36:58,068
نه نه نه نه. نه!
640
00:36:59,643 --> 00:37:00,743
هی
641
00:37:08,532 --> 00:37:10,410
نمیتونی بمیری.
642
00:37:10,434 --> 00:37:13,513
من همه چیز رو... یادمه.
643
00:37:13,537 --> 00:37:16,382
کارا ما اینجاییم، ما اینجاییم. ما باهمیم.
644
00:37:16,406 --> 00:37:17,550
و من تو رو میشناسم.
645
00:37:17,574 --> 00:37:19,519
و من تو رو بهتر از هر کسی میشناسم.
646
00:37:19,543 --> 00:37:20,883
و میدونم که تو تسلیم نمیشی.
647
00:37:21,778 --> 00:37:23,756
پس الان نمیتونی بمیری!
648
00:37:24,948 --> 00:37:27,049
کارا نمیتونی بمیری!
649
00:37:32,389 --> 00:37:34,067
نه نه!
650
00:37:38,195 --> 00:37:39,972
الکس
651
00:37:39,996 --> 00:37:42,708
چیزی نیست. مامان، اون حالش خوبه.
652
00:37:42,732 --> 00:37:44,710
اون خوب میشه. الان تاریکه،
653
00:37:44,734 --> 00:37:47,236
نور خورشید نیست، اما...
654
00:37:48,138 --> 00:37:49,549
توی همه چیز نور خورشید هست.
655
00:37:49,573 --> 00:37:51,941
توی چمن نور خورشید هست.
656
00:37:52,843 --> 00:37:55,144
کارا بگیرش.
657
00:37:56,847 --> 00:37:58,247
چمن رو بگیر!
658
00:37:59,149 --> 00:38:01,094
خواهش میکنم.
659
00:38:01,118 --> 00:38:03,319
کارا، نه.
660
00:38:06,356 --> 00:38:08,123
خواهش میکنم تنهام نزار.
661
00:38:30,213 --> 00:38:32,258
الکس، داره انجامش میده.
662
00:38:32,282 --> 00:38:33,882
اون نور خورشید رو میکشه.
663
00:38:59,442 --> 00:39:02,155
من اینجام. من اینجام
664
00:39:02,179 --> 00:39:04,257
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
665
00:39:04,281 --> 00:39:05,914
من خیلی دلم برای تو تنگ شد.
666
00:39:16,593 --> 00:39:18,037
لیلیان
667
00:39:18,061 --> 00:39:19,505
- آمادست؟
- آره.
668
00:39:19,529 --> 00:39:21,607
بیارش اینجا.
669
00:39:21,631 --> 00:39:24,277
چیزی نیست.
670
00:39:24,301 --> 00:39:26,312
بیا اینجا.
671
00:39:26,336 --> 00:39:28,514
- شروع استخراج.
- نه!
672
00:39:28,538 --> 00:39:30,750
ما نمیدونیم چی در انتظارمونه. به قدرتم نیاز دارم.
673
00:39:30,774 --> 00:39:33,219
- تو ناپایداری.
- پس منو پایدار کن.
674
00:39:33,243 --> 00:39:34,754
- ما نمیدونیم چطوری.
- راستش،
675
00:39:34,778 --> 00:39:36,355
یه دوز دیگه هارون ال این کار رو میکنه.
676
00:39:36,379 --> 00:39:37,657
ما نمیدونیم این چه بلایی سرش میاره.
677
00:39:37,681 --> 00:39:40,026
کل روز رو روش مطالعه میکردم عزیزم.
678
00:39:40,050 --> 00:39:41,127
یه چیزایی یاد گرفتم.
679
00:39:42,419 --> 00:39:43,886
دروغ میگم؟
680
00:39:45,155 --> 00:39:46,255
انجامش بده.
681
00:39:58,635 --> 00:40:00,379
ممنون.
682
00:40:00,403 --> 00:40:03,005
قابلت رو نداشت جیمی.
683
00:40:06,009 --> 00:40:07,109
اینو بنوش.
684
00:40:08,178 --> 00:40:11,113
بیخیال. واقعا منو مسموم نکردی.
685
00:40:13,717 --> 00:40:15,217
باید بنوشیش.
686
00:41:00,630 --> 00:41:02,275
سرهنگ هیلی.
687
00:41:02,299 --> 00:41:05,444
من ارتباط با کلیمور رو پیدا کردم.
این یه نمونه اولیه بود.
688
00:41:05,468 --> 00:41:06,688
اونا یه نسخه فشرده ساخته بودن.
689
00:41:07,470 --> 00:41:08,581
چقدر فشرده؟
690
00:41:08,605 --> 00:41:10,283
به اندازه ای فشرده که توی لکسوسوت جا بشه
(لباس لکس)
691
00:41:10,307 --> 00:41:11,784
ازش استفاده کرده؟
692
00:41:11,808 --> 00:41:13,552
...یک حمله به کشور ما...
693
00:41:13,576 --> 00:41:14,620
تلویزیون رو روشن کن.
694
00:41:14,644 --> 00:41:16,545
...توسط دولت خطرناک و سرکش کزنیا...
695
00:41:17,447 --> 00:41:19,859
... توسط شخص سوپرگرل.
696
00:41:19,883 --> 00:41:22,161
این تصاویر لحظاتی پیش گرفته شدند.
697
00:41:22,185 --> 00:41:25,698
ثابت کرد که یک مرد به تنهایی
698
00:41:25,722 --> 00:41:28,567
مهاجمین رو متوقف کرد و تروریست رو کشت،
699
00:41:28,591 --> 00:41:30,336
سوپر گرل رو.
700
00:41:30,360 --> 00:41:31,937
اون مرد.
701
00:41:31,961 --> 00:41:33,439
لکس لوثره.
702
00:41:33,463 --> 00:41:37,310
آقای لوثر، یک ملت از تو تشکر میکنند.
703
00:41:37,334 --> 00:41:39,001
چطور این اتفاق افتاد؟
704
00:41:40,025 --> 00:41:45,025
مترجم:
میثم موسویان MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
705
00:41:45,049 --> 00:41:51,148
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
706
00:41:51,172 --> 00:41:56,872
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.