1
00:00:00,055 --> 00:00:02,370
اسم من کارا زور اله.
2
00:00:02,371 --> 00:00:03,427
من از سیاره کریپتون هستم.
3
00:00:03,428 --> 00:00:05,829
من روی این سیاره یه پناهنده هستم.
4
00:00:05,830 --> 00:00:08,298
من به زمین فرستاده شدم تا
از پسرعموم محافظت کنم.
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,300
اما سفینم از مسیر خارج شد.
6
00:00:10,301 --> 00:00:11,802
و زمانیکه اینجا رسیدم،
7
00:00:11,803 --> 00:00:16,640
پسرعموم بزرگ شده بود و
به سوپرمن تبدیل شده بود.
8
00:00:16,641 --> 00:00:19,143
من هویت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز که
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,746
یک تصادف مجبورم کرد که
خودم رو به دنیا نشون بدم.
10
00:00:22,747 --> 00:00:26,216
برای اکثر مردم، من یه خبرنگار
توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.
11
00:00:26,217 --> 00:00:28,685
اما بطور مخفیانه من با خواهرخوندم کار میکنم
12
00:00:28,686 --> 00:00:31,722
توی دی ای او که از این سیاره
ای که بهش میگم خونه محافظت کنم
13
00:00:31,723 --> 00:00:34,057
در مقابل هر کسی که میخواد بهش آسیب بزنه.
14
00:00:35,193 --> 00:00:37,461
من سوپرگرل هستم.
15
00:00:38,696 --> 00:00:40,564
آنچه گذشت...
16
00:00:40,565 --> 00:00:43,100
من باید مرسی و اوتیس گریوز رو پیدا کنم.
17
00:00:43,101 --> 00:00:44,668
اونا برای کدمس کار میکردن.
18
00:00:44,669 --> 00:00:46,637
من قسم خوردم که صلح آمیز زندگی کنم،
19
00:00:46,638 --> 00:00:48,672
و جور دیگه از مردم دفاع کنم..
20
00:00:48,673 --> 00:00:49,973
این فیونا هست.
21
00:00:49,974 --> 00:00:51,775
اون بقیه هیولاها رو سازماندهی می کنه
22
00:00:51,776 --> 00:00:54,044
که در مقابل ما از خودشون دفاع کنن.
23
00:00:54,045 --> 00:00:56,580
"محافظت از بیگانه ها."
کی از ما محافظت می کنه؟
24
00:00:56,581 --> 00:00:59,650
اگه آقای اولسن نقش خودش به
عنوان گاردین رو ادامه بده،
25
00:00:59,651 --> 00:01:01,585
اون سریعا دستگیر میشه.
26
00:01:01,586 --> 00:01:04,021
از همکاریت قدردانی میشه.
27
00:01:04,923 --> 00:01:06,356
اول زمین.
28
00:01:16,434 --> 00:01:17,768
خب اون هنوز زندست.
29
00:01:17,769 --> 00:01:19,903
زیاد طول نمیکشه که به هوش بیاد.
30
00:01:19,904 --> 00:01:21,405
اون قویه.
31
00:01:21,406 --> 00:01:23,273
از نظر عاطفی شاید.
32
00:01:23,274 --> 00:01:24,508
اما ضربان قلبش متغیره.
33
00:01:25,443 --> 00:01:27,578
اون مریضه.
34
00:01:27,579 --> 00:01:29,880
لباس هنوز داره کریپتونایت
توی بدنش رو فیلتر میکنه.
35
00:01:29,881 --> 00:01:31,981
حالا که منتظریم کاری که از
دستمون بر بیاد رو انجام میدیم.
36
00:01:32,250 --> 00:01:33,717
با اتمسفر شروع می کنیم.
37
00:01:33,718 --> 00:01:36,019
لینا، میخوام تو و برینی
روی پاکسازی هوا کار کنید.
38
00:01:36,020 --> 00:01:37,921
این تنها راهیه که میتونیم
اونو از این لباس خارج کنیم.
39
00:01:37,922 --> 00:01:39,890
باشه.
40
00:01:39,891 --> 00:01:41,725
اگه تو توی قصر ذهنی هستی،
41
00:01:42,627 --> 00:01:46,063
به استریکی سلام برسون.
42
00:01:46,064 --> 00:01:48,999
من سپرم رو اوردم. میتونم کمکتون
کنم که مرسی و اوتیس رو پیدا کنید.
43
00:01:49,000 --> 00:01:51,401
نه. اگه به عنوان گاردین
وارد عمل بشی دستگیر میشی.
44
00:01:51,402 --> 00:01:54,404
حق با اونه. ما به اندازه کافی نیرو داریم.
45
00:02:15,526 --> 00:02:16,693
هی.
46
00:02:17,662 --> 00:02:19,930
- حالت خوبه؟
- نه خوب نیستم.
47
00:02:19,931 --> 00:02:21,231
تو نجاتش دادی ژان.
48
00:02:21,232 --> 00:02:23,767
اون اومد پیش من که کمکش
کنم تو این مبارزه الکس.
49
00:02:23,768 --> 00:02:24,902
من درخواستش رو رد کردم.
50
00:02:24,903 --> 00:02:26,136
برام مهمتر بود که
51
00:02:26,137 --> 00:02:27,304
قسم عدم خشونتم رو
52
00:02:27,305 --> 00:02:28,772
نگه دارم تا این که کنار کارا مبارزه کنم.
53
00:02:28,773 --> 00:02:30,574
تو انتخاب کردی که به راه جدید احترام بزاری.
54
00:02:30,575 --> 00:02:32,342
اگه یه اشتباه بزرگ کرده باشم چی؟
55
00:02:33,711 --> 00:02:35,379
پدر من یه رهبر معنوی بزرگ بود.
56
00:02:35,380 --> 00:02:38,215
شاید من هیچوقت اینطور نباشم.
57
00:02:38,216 --> 00:02:41,718
شاید اونقدر تو این سالها توی
خشم فرو رفتم که نتونم عوض بشم.
58
00:02:44,656 --> 00:02:45,889
قبل این که من سوپرگرل رو بگیرم،
59
00:02:45,890 --> 00:02:47,391
من توی یه تجمع مرکزشهر بودم.
60
00:02:47,392 --> 00:02:50,027
یه گروه ضد بیگانه، پر از آدمای افراطی.
افتضاح بود.
61
00:02:50,929 --> 00:02:52,295
من تقریبا...
62
00:02:55,700 --> 00:02:58,035
دوست من فیونا اون هم ناپدید شده.
63
00:02:58,036 --> 00:02:59,603
یه بیگانه دیگه ناپدید شده.
64
00:02:59,604 --> 00:03:01,638
فقط بخاطر این که انتخاب کردم مبارزه نکنم.
65
00:03:03,808 --> 00:03:07,010
و من تو رو اینجا گذاشتم توی دی ای
او که با این چیزا سرو کله بزنی.
66
00:03:07,011 --> 00:03:08,178
اوضاع چطوره؟
67
00:03:09,681 --> 00:03:11,348
من الان خوبم.
68
00:03:13,751 --> 00:03:14,985
ببین،
69
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
اگه واقعا میخوای کمک کنی،
70
00:03:17,121 --> 00:03:18,922
با تله پاتی میتونی دنبال اونا بگردی.
71
00:03:20,892 --> 00:03:22,159
خیلی خب.
72
00:03:22,183 --> 00:03:29,183
زیرنویس از:
میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
73
00:03:29,207 --> 00:03:35,007
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
74
00:04:07,805 --> 00:04:10,173
چی شده؟
75
00:04:11,075 --> 00:04:13,143
چرا من اینجام؟ منو بیار بیرون!
76
00:04:13,144 --> 00:04:16,546
هی، چیزی نیست. نفس بکش من اینجام.
77
00:04:18,416 --> 00:04:20,417
مرسی فضا رو پر از کریپتونایت کرده.
78
00:04:20,418 --> 00:04:22,786
من نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم.
79
00:04:22,787 --> 00:04:24,755
نه، نه. منو ببین.
80
00:04:24,756 --> 00:04:28,458
تو حالت خوبه. این لباس
تو رو زنده نگه میداره.
81
00:04:28,459 --> 00:04:31,027
فقط نفس بکش.
82
00:04:32,864 --> 00:04:35,132
من خوبم.
83
00:04:35,133 --> 00:04:36,333
همه چیزو به من بگو.
84
00:04:41,572 --> 00:04:42,806
این چیه؟
85
00:04:44,108 --> 00:04:45,475
شما ها کی هستین؟
86
00:04:45,476 --> 00:04:46,977
آروم باش، همه چیز برای هدفمونه.
87
00:04:47,879 --> 00:04:49,045
باشه.
88
00:04:50,014 --> 00:04:51,515
یه کاری کن که به نظر قانع کننده بیاد.
89
00:04:51,516 --> 00:04:54,684
این خیلی به نظر قانع کننده میاد.
90
00:04:58,356 --> 00:04:59,823
فکر میکردم ما آدما رو نمیکشیم.
91
00:04:59,824 --> 00:05:01,491
اون آدم نبود.
92
00:05:02,393 --> 00:05:03,860
اون ردپا بود که به ما میرسید.
93
00:05:07,398 --> 00:05:08,532
کی میتونم اینو بردارم؟
94
00:05:08,533 --> 00:05:10,300
وقتی هوا 100٪ بدون کریپتونایت باشه.
95
00:05:10,301 --> 00:05:11,835
اما من نمیتونم همینجوری اینجا بشینم.
96
00:05:11,836 --> 00:05:14,237
این لباس دقیقا به اندازه ای انرژی داره که
97
00:05:14,238 --> 00:05:16,506
کریپتونایت رو از بدنت بیرون کنه.
98
00:05:16,507 --> 00:05:18,008
اگه از این برای مبارزه استفاده کنی...
99
00:05:18,009 --> 00:05:19,609
- ولی...
- ولی نداره.
100
00:05:21,312 --> 00:05:23,747
- میدونم دارم چکار میکنم.
- و من نمیدونم؟
101
00:05:23,748 --> 00:05:25,115
رئیس دنورز.
102
00:05:28,119 --> 00:05:29,586
بعدا میام سراغت.
103
00:05:32,023 --> 00:05:33,890
داخل منطقه ب یه حادثه اتفاق افتاده.
104
00:05:33,891 --> 00:05:36,793
- چه حادثه ای؟
- مرسی گریوزه خانم.
105
00:05:36,794 --> 00:05:37,994
الان باید بریم اونجا.
106
00:05:37,995 --> 00:05:39,629
اونا رفتن.
107
00:05:39,630 --> 00:05:40,897
- تلفات؟
- یکی.
108
00:05:41,799 --> 00:05:43,266
یه مامور دیگه که علیه ما شد.
109
00:06:09,527 --> 00:06:11,461
تو خونه اشتباهی رو انتخاب کردی.
110
00:06:11,462 --> 00:06:12,629
فکر نکنم.
111
00:06:13,531 --> 00:06:15,765
یه مردی به سن تو که تنها زندگی میکنه.
112
00:06:15,766 --> 00:06:18,235
هیچ سابقه شخصی نداره.
113
00:06:18,236 --> 00:06:20,503
یکمی عصبی هستی.
114
00:06:21,873 --> 00:06:24,341
پس به من بگو ژان ژونز،
115
00:06:26,611 --> 00:06:28,545
فیونا رو از کجا میشناسی؟
116
00:06:28,546 --> 00:06:31,047
- تو نامزدشی.
- آره.
117
00:06:31,949 --> 00:06:34,317
خوش شانس ترین مرد دنیا.
118
00:06:34,318 --> 00:06:37,087
فقط این که فیونا غیبش زده.
119
00:06:38,723 --> 00:06:40,891
اینجوری نبود.
120
00:06:40,892 --> 00:06:43,793
و به نظر میاد که تو یه مدتی دنبالش بودی.
121
00:06:43,794 --> 00:06:45,895
- فیونا فقط یه دوسته.
- خب دوست،
122
00:06:46,797 --> 00:06:48,198
من یه بار دیگه ازت میپرسم.
123
00:06:49,600 --> 00:06:50,900
اون کجاست؟
124
00:06:52,703 --> 00:06:55,772
امروز روزی نیست که بخوای جلو من قلدری کنی.
125
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
اهل این دورو اطراف نیستی نه؟
126
00:06:59,710 --> 00:07:02,312
آروم باش. من نمیخواستم بهت صدمه بزنم.
127
00:07:02,313 --> 00:07:04,114
"امروز روزی نیست که بخوای جلو من قلدری کنی."
128
00:07:07,451 --> 00:07:08,952
ما هدفمون یه چیزه.
129
00:07:17,295 --> 00:07:20,997
-این دست نوشته فیوناست.
- آره، این یه شماره نشان پلیسه.
130
00:07:20,998 --> 00:07:22,632
که مال این پلیسه.
131
00:07:22,633 --> 00:07:23,833
فیونا داشت در مورد اون تحقیق می کرد.
132
00:07:23,834 --> 00:07:25,769
و من سعی کردم اونو تعقیب کنم اما نتونستم.
133
00:07:25,770 --> 00:07:29,206
- یه مورد خانوادگی ضروری پیش اومد.
- افسر پتروچلی؟
134
00:07:29,207 --> 00:07:31,208
- یه ریگی به کفشش بوده؟
- همین فکرو دارم.
135
00:07:31,209 --> 00:07:33,843
پس نمیتونم برای دیدنش صبر کنم.
136
00:07:33,844 --> 00:07:35,912
اون خیلی حقه بازه. اگه جات
بودم حواسمو جمع می کردم.
137
00:07:35,913 --> 00:07:39,115
نگران نباش. تو حقه بازی. منم حقه بازم.
138
00:07:39,116 --> 00:07:40,950
با اون حقه بازیات اسمی هم داری؟
139
00:07:42,386 --> 00:07:44,854
آها. چقدر بی ادبی کردم.
140
00:07:50,094 --> 00:07:51,695
من منچستر بلک هستم.
141
00:07:57,468 --> 00:07:59,669
میدونی ما با آدمایی مثل شما چکار میکنیم؟
142
00:07:59,670 --> 00:08:03,173
صبح بخیر، کاپی و هلگرامایت.
143
00:08:03,174 --> 00:08:05,242
مواظب باش دست نزن بهش...
144
00:08:05,243 --> 00:08:06,676
این چیه؟
145
00:08:06,677 --> 00:08:09,512
این یک انگله. مثل تو.
146
00:08:10,715 --> 00:08:13,049
میخوای مارو بترسونی ولی یه ترسویی پشت ماسک.
147
00:08:19,890 --> 00:08:23,360
"ترسوی پشت ماسک"
148
00:08:23,361 --> 00:08:27,097
این ماسک نشون میده که مهم نیست من کیم.
من کی هستم؟
149
00:08:31,435 --> 00:08:33,503
من فقط یه بخش سادم
150
00:08:33,504 --> 00:08:37,140
از یه چیز خیلی بزرگتر، یه چیز ضروری.
151
00:08:39,076 --> 00:08:42,479
یه چیزی که این سیاره رو بر میگردونه
152
00:08:43,381 --> 00:08:45,782
به ساکنان برحقش.
153
00:08:46,751 --> 00:08:47,984
فقط یک لحظه.
154
00:08:58,529 --> 00:09:00,497
حالا تو هم بخشی از اونی.
155
00:09:00,498 --> 00:09:01,765
وقتی ما ازینجا بزنیم بیرون...
156
00:09:36,059 --> 00:09:37,626
خب تیم، گوش کنید.
157
00:09:40,230 --> 00:09:42,064
همونطور که ممکنه شنیده باشید،
158
00:09:43,166 --> 00:09:46,635
دو تا از مامورای ما برعلیه ما شدند،
159
00:09:46,636 --> 00:09:49,805
برعلیه چیزی که این سازمان
برای اون تلاش میکنه،
160
00:09:49,806 --> 00:09:54,176
و اون حفاظت این سیاره از همه تهدیدهاست.
161
00:09:54,177 --> 00:09:57,446
و این به طور مساوی شامل
انسانها و بیگانه ها میشه.
162
00:09:57,447 --> 00:10:00,582
پس اگه در هر زمانی دیدی که شک دارید،
163
00:10:00,583 --> 00:10:04,052
میخوام یک لحظه وقت بزارید و اطراف رو ببینید
164
00:10:04,053 --> 00:10:06,755
و یادتون بیاد چرا خواستید بیاید اینجا.
165
00:10:08,591 --> 00:10:10,993
ما به همدیگه متکی هستیم، مثل همیشه.
166
00:10:11,895 --> 00:10:13,395
من به دی ای او ایمان دارم
167
00:10:14,297 --> 00:10:17,432
چون به هر کدوم از شما ایمان دارم.
168
00:10:25,642 --> 00:10:28,477
برای یه لیوان آبجو اومدم اینجا.
فک کنم تو ایده بهتری داری.
169
00:10:29,379 --> 00:10:30,746
هر چی اون میخوره.
170
00:10:35,251 --> 00:10:36,418
بطری رو بزار.
171
00:10:43,660 --> 00:10:45,994
امروز بخاطر اون سوسکا شغلمو از دست دادم.
172
00:10:47,997 --> 00:10:51,133
- ببخشید. خیلی دلم پره...
- نه، نه، نه.
173
00:10:51,134 --> 00:10:52,634
من جدیدا خیلی این چیزا رو میشنوم.
174
00:10:53,469 --> 00:10:55,504
- این افتضاحه.
- واقعا.
175
00:10:57,240 --> 00:10:58,573
پس به سلامتی خودمون.
176
00:11:20,063 --> 00:11:21,596
من دارم سعی میکنم پدر.
177
00:11:22,799 --> 00:11:24,599
همونطور که به من یاد دادی.
178
00:11:25,869 --> 00:11:29,238
اما هر باری که امتحان میکنم
تنها چیزی که حس میکنم خشمه.
179
00:11:29,239 --> 00:11:32,541
این منو میترسونه چون خشم فقط برای منه.
180
00:11:36,713 --> 00:11:38,213
گفتی که با من میمونی.
181
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
پس ثابتش کن.
182
00:11:41,484 --> 00:11:43,185
نشونم بده.
183
00:11:43,186 --> 00:11:44,786
ژان.
184
00:11:45,889 --> 00:11:47,155
فیونا.
185
00:11:47,156 --> 00:11:50,192
و بعدیش؟
186
00:11:50,193 --> 00:11:52,828
تجمع بعدی ممکنه کی باشه؟
187
00:11:52,829 --> 00:11:55,530
کی براش مهمه؟
188
00:11:55,531 --> 00:11:58,066
نمایش واقعی امشب اتفاق میوفته.
189
00:11:58,067 --> 00:12:00,635
بین خیابون کلمبیا و چهارم،
اون جاییه که همه میرن.
190
00:12:01,537 --> 00:12:02,671
امشب چه خبره؟
191
00:12:02,672 --> 00:12:05,807
- نمیتونم بهت بگم. اون...
- اون؟
192
00:12:07,043 --> 00:12:08,910
مرسی. مرسی...
193
00:12:10,813 --> 00:12:14,016
این آمریکایی ها... نمیدونن
چطور مشروب بخورن.
194
00:12:16,419 --> 00:12:17,719
چیزی ازش دستگیرش شد؟
195
00:12:17,720 --> 00:12:19,087
همش میگفت "مرسی"
196
00:12:19,989 --> 00:12:21,156
برات معنایی داره؟
197
00:12:21,157 --> 00:12:23,125
مرسی گریوز به کسی که برام مهمه صدمه زده.
198
00:12:24,027 --> 00:12:25,460
من دنبالش گشتم و ...
199
00:12:27,297 --> 00:12:28,430
صدای فیونا رو شنیدم.
200
00:12:28,431 --> 00:12:30,399
فکر میکنم که ممکنه مرسی
اونو زندانی کرده باشه.
201
00:12:30,400 --> 00:12:32,034
صداشو شنیدی؟ چطور؟
202
00:12:33,102 --> 00:12:34,636
من میتونم تله پاتی کنم.
203
00:12:36,272 --> 00:12:38,974
پس دفعه بعد بیا اینطوری جلو بریم.
204
00:12:38,975 --> 00:12:41,109
فکر میکنم که فیونا میخواد
با من ارتباط برقرار کنه.
205
00:12:41,110 --> 00:12:43,078
اون گفتش که با دوستاش امشب
میخوان یه کار بدی بکنن.
206
00:12:43,079 --> 00:12:45,280
شاید اینطوری بتونیم این
مرسی که میگی رو ببینیم.
207
00:12:46,182 --> 00:12:47,382
بین کلمبیا و چهارم.
208
00:12:50,153 --> 00:12:51,653
اونجا چخبره؟
209
00:12:54,991 --> 00:12:56,959
اونا میخوان ایستگاه پلیس
خیابون چهارم رو هدف قرار بدن.
210
00:12:56,960 --> 00:12:58,327
تیم اکو میخوام که با من باشید.
211
00:12:58,328 --> 00:13:01,129
تیم کیلو برای پشتیبانی پشت سرمون باشید.
بیاید بریم.
212
00:13:01,130 --> 00:13:03,465
- من باهات میام.
- عمرا.
213
00:13:03,466 --> 00:13:05,701
من زره پوشیدم.
214
00:13:05,702 --> 00:13:07,502
و منم بهت گفتم این زره
215
00:13:07,503 --> 00:13:09,604
هر چیزی که داره رو برای
محافظت از تو استفاده می کنه.
216
00:13:09,605 --> 00:13:11,006
اگه توش کار دیگه انجام بدی...
217
00:13:11,007 --> 00:13:13,608
من قبلا با نصف قدرتم مبارزه کردم.
218
00:13:13,609 --> 00:13:14,743
میتونم این کارو بکنم.
219
00:13:14,744 --> 00:13:17,012
اینجا یه دستوراتی هست.
220
00:13:17,013 --> 00:13:20,215
میدونم چی ازم بر میاد، و
تو به کمکم نیاز داری.
221
00:13:20,216 --> 00:13:23,618
چیزی که نیاز دارم اینه که تو
دقیقا کاری کنی که من میگم.
222
00:13:31,327 --> 00:13:33,595
- سلام علیک.
- شب بخیر.
223
00:13:34,897 --> 00:13:36,698
سلام علیک.
224
00:13:36,699 --> 00:13:37,933
تو الان....
225
00:13:39,702 --> 00:13:41,570
- سلام علیک.
- سلام علیک.
226
00:13:42,472 --> 00:13:45,140
- سلام علیک.
- سلام علیک.
227
00:13:45,141 --> 00:13:48,276
ببخشید، ما امروز نیروی اضافه داریم.
228
00:14:10,396 --> 00:14:11,997
عجب وضعی شده.
229
00:14:21,674 --> 00:14:23,008
گفتم بهت همونجا بمونی!
230
00:14:23,910 --> 00:14:25,210
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم.
231
00:14:44,531 --> 00:14:45,731
سوپرگرل!
232
00:14:55,508 --> 00:14:56,875
برینی، میخوام الان بیای اینجا.
233
00:15:14,694 --> 00:15:16,495
پاشو.
234
00:15:17,730 --> 00:15:19,464
من نمیزنمت، اون میزنه.
235
00:15:20,400 --> 00:15:22,234
- آهیمسا
- صبر کن!
236
00:15:26,539 --> 00:15:28,206
اون فیه. هی!
237
00:15:29,108 --> 00:15:30,308
ژان.
238
00:15:32,612 --> 00:15:35,681
یک حمله بیگانگان امشب در قسمت
رمپارت پلیس نیویورک رخ داد،
239
00:15:35,682 --> 00:15:37,749
که گزارش شده تعدادی افسر مجروح شدن.
240
00:15:37,750 --> 00:15:40,886
به ما گفته شده که سوپرگرل با
یک نوع زره توی صحنه بوده،
241
00:15:40,887 --> 00:15:42,254
اما به نظر میرسه اون صدمه دیده
242
00:15:42,255 --> 00:15:44,122
و هیچ خبر رسمی در مورد وضعیتش نیست.
243
00:15:44,123 --> 00:15:45,924
اون حالش خوبه.
244
00:15:45,925 --> 00:15:48,560
اگه سی ثانیه بیشتر طول میکشید لباسش
دیگه تشعشعات رو فیلتر نمیکرد.
245
00:15:48,561 --> 00:15:51,630
- و میمرد.
- به طرز وحشتناکی.
246
00:15:51,631 --> 00:15:53,932
اون سوپرگرله یا یه خواننده از گروه دفت پانک؟
(بند موسیقی الکترونیک فرانسوی)
247
00:15:53,933 --> 00:15:56,201
متاسفانه سوپرگرله.
248
00:15:56,202 --> 00:15:58,704
- منچستربلک درسته؟
- در خدمتم.
249
00:15:58,705 --> 00:16:01,340
به من گفتن تو بودی که خبر اینجا رو دادی.
250
00:16:01,341 --> 00:16:03,375
- متاسفم که در مورد...
- فیونا.
251
00:16:03,376 --> 00:16:06,778
میدونی چرا مرسی و اوتیس اونو گرفتن؟
252
00:16:06,779 --> 00:16:08,146
فی قدرت ارتباط ذهنی داره.
253
00:16:08,147 --> 00:16:10,115
ما فکر میکنیم که از اون برای کنترل
کردن بقیه بیگانه ها استفاده میکنن.
254
00:16:10,116 --> 00:16:11,783
حمله های مشخص شده برای ترسوندن انسانها.
255
00:16:11,784 --> 00:16:15,120
رئیس، رئیس جمهور پشت خطه.
256
00:16:16,022 --> 00:16:17,189
ببخشید.
257
00:16:19,525 --> 00:16:20,859
رئیس چی؟
258
00:16:21,861 --> 00:16:24,296
رئیس دنورز من تو رو تحمل کردم
259
00:16:24,297 --> 00:16:27,899
وقتی که یک دستگاه فوق سری
تحت نظارت شما دزدیده شده،
260
00:16:27,900 --> 00:16:31,503
در حالی که یک مامور خیانت کاری که به
خدمت گرفتید دشمنان کشور رو آزاد کرده.
261
00:16:31,504 --> 00:16:33,872
و من هر کاری که ممکن بود کردم
تا کنترل اوضاع رو به دست بگیرم.
262
00:16:33,873 --> 00:16:37,909
و به علاوه همه این بی کفایتی ها،
263
00:16:37,910 --> 00:16:40,779
سوپرگرل میره به یه ماموریت
سرگرم کننده برای خودکشیش.
264
00:16:40,780 --> 00:16:44,082
سوپرگرل زندست و ما داریم
برش میگردونیم به دی ای او.
265
00:16:44,083 --> 00:16:48,387
سوپرگرل دی ای او رو ترک نمیکنه
مگه این که من دستور بدم.
266
00:16:48,388 --> 00:16:50,055
روشنه؟
267
00:16:50,056 --> 00:16:51,156
بله قربان.
268
00:16:51,157 --> 00:16:53,091
این کشور همینطوریش مضطربه.
269
00:16:53,092 --> 00:16:56,495
اونا فکر می کنن یه بیگانه توی کاخ
سفید دموکراسی ما رو تضعیف کرده.
270
00:16:56,496 --> 00:16:58,296
این وضعیت ما رو شبیه یه انبار باروت کرده.
271
00:16:58,297 --> 00:17:02,067
شغلت اینه که کاری کنی مردم احساس امنیت
کنن نه این که احساس خطر بیشتری کنن.
272
00:17:03,136 --> 00:17:04,770
درستش کن اینو.
273
00:17:04,771 --> 00:17:06,638
یا این که کاری می کنم تو...
274
00:17:15,448 --> 00:17:16,848
حرفم تمام رئیس.
275
00:17:23,856 --> 00:17:26,516
توی فیلتر کردن کریپتونایت
داخل هوا به کجا رسیدیم؟
276
00:17:26,726 --> 00:17:28,393
هیچ جا.
277
00:17:28,394 --> 00:17:31,196
ما داریم وقتمون رو هدر
میدیم چون من هیچی ندارم.
278
00:17:31,197 --> 00:17:32,431
ما به فنا رفتیم!
279
00:17:34,934 --> 00:17:36,568
در بهترین حالت سوپرگرل
280
00:17:36,569 --> 00:17:38,737
بقیه عمرش رو توی اون لباس میگذرونه.
281
00:17:38,738 --> 00:17:41,006
مگه این که تو یه جاروبرقی
غول پیکر قایم کرده باشی که
282
00:17:41,007 --> 00:17:43,575
بتونی هر ذره کریپتونایت
رو از جو بکشه داخل.
283
00:17:43,576 --> 00:17:45,177
خب ...
284
00:17:47,980 --> 00:17:49,147
صبر کن، داری گریه میکنی؟
285
00:17:50,183 --> 00:17:51,383
نه
286
00:17:57,490 --> 00:18:00,358
این غیر منتظره بود.
287
00:18:03,062 --> 00:18:04,229
چیه؟
288
00:18:05,331 --> 00:18:06,665
من یک ربات نیستم.
289
00:18:07,567 --> 00:18:10,168
من تکنو ارگانیک هستم من احساساتی دارم.
290
00:18:12,839 --> 00:18:14,372
تو هم باید گریه کنی.
291
00:18:15,575 --> 00:18:17,075
اینا اشک های منطقی هستن.
292
00:18:17,076 --> 00:18:18,610
گوش کن، من جایی که هستی بودم،
293
00:18:18,611 --> 00:18:21,146
و باور کن منم احساساتی دارم.
294
00:18:21,147 --> 00:18:25,150
اما الان من حس خشم شدید رو دارم
295
00:18:25,151 --> 00:18:28,019
من این دستگاه رو برای کار خیر ساختم.
برای نجات زمین.
296
00:18:28,020 --> 00:18:30,322
و یک بار دیگه فن آوری من دزدیده
شده و ازش سو استفاده شده.
297
00:18:30,323 --> 00:18:32,057
الان اونقدر عصبانیم میتونم یکیو بکشم.
298
00:18:32,959 --> 00:18:35,293
انسانها همیشه این حس رو دارن؟
299
00:18:38,397 --> 00:18:41,533
این حس شدید و مخربیه.
300
00:18:42,435 --> 00:18:43,735
چطور میتونید کاری رو انجام بدید؟
301
00:18:44,670 --> 00:18:46,004
راه حل من؟
302
00:18:47,306 --> 00:18:50,175
- جعبه ها.
- جعبه ها.
303
00:18:50,176 --> 00:18:53,979
آره. چه نوعی؟ مقوایی؟ چوبی؟ پلاستیکی؟
304
00:18:53,980 --> 00:18:56,047
خیالی.
305
00:18:56,048 --> 00:18:59,684
میخوام تصور کنی که پر از جعبه های کوچیکی.
306
00:18:59,685 --> 00:19:01,186
و من میخوام که تو احساساتت رو بگیری
307
00:19:01,187 --> 00:19:03,989
و اونا رو فرو کنی توی اون جعبه های کوچیک.
308
00:19:03,990 --> 00:19:06,091
و بعد میخوام که اونا رو
بگیری و بفرستیشون پایین
309
00:19:06,092 --> 00:19:07,926
تا جایی که فراموش کنی اون احساسات رو داشتی.
310
00:19:07,927 --> 00:19:09,361
و بعدش منو تو کارای علمی میکنیم
311
00:19:09,362 --> 00:19:10,996
و هوا رو پاک میکنیم، فهمیدی؟
312
00:19:18,671 --> 00:19:19,838
باشه.
313
00:19:20,740 --> 00:19:21,940
انجامش دادم.
314
00:19:23,075 --> 00:19:25,977
حس خیلی بهتری دارم.
315
00:19:27,180 --> 00:19:28,346
عالیم.
316
00:19:30,216 --> 00:19:31,483
اوه
317
00:19:33,920 --> 00:19:36,254
راستش من فهمیدم.
318
00:19:37,156 --> 00:19:38,790
نانو ها.
319
00:19:38,791 --> 00:19:40,892
ال کرپ یه بخش فن آوری نانو داره درسته؟
320
00:19:40,893 --> 00:19:42,494
صنایع سفیریکال بود قبلا.
321
00:19:42,495 --> 00:19:44,329
ما باید نانو ها رو دوباره
برنامه ریزی کنیم که
322
00:19:44,330 --> 00:19:45,540
بتونن کریپتونایت های توی جو رو
323
00:19:45,541 --> 00:19:46,665
شناسایی و فیلتر کنن.
324
00:19:46,666 --> 00:19:49,000
ما به یه جاروبرقی گنده نیاز نداریم.
325
00:19:49,001 --> 00:19:51,136
فقط چند ترلیون جارو برقی ریز.
326
00:19:52,572 --> 00:19:54,773
بهت گفتم که اینجا رو ترک نکنی.
327
00:19:55,675 --> 00:19:57,275
من جون یه نفرو نجات دادم.
328
00:19:57,276 --> 00:19:59,110
با به خطر انداختن جون خودت.
329
00:19:59,111 --> 00:20:01,379
من یه قهرمانم الکس. من کارای خطرناک میکنم.
330
00:20:01,380 --> 00:20:04,149
تو یه کارمند دی ای او هم هستی.
331
00:20:04,150 --> 00:20:05,450
ما سالها با هم کار کردیم.
332
00:20:05,451 --> 00:20:07,319
چرا الان اینجوری رفتار میکنی؟
333
00:20:07,320 --> 00:20:09,220
چون الان من رئیسم!
334
00:20:10,656 --> 00:20:13,325
اگه کسی آسیب ببینه مسئولیتش با منه.
335
00:20:14,227 --> 00:20:15,293
و اگه کسی فرار کنه
336
00:20:15,294 --> 00:20:16,828
و هوا رو پر از کریپتونایت کنه،
337
00:20:16,829 --> 00:20:18,096
مسئولیتش با منه!
338
00:20:18,998 --> 00:20:20,832
و اگه تو مرده بودی...
339
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
اما من نمردم.
340
00:20:23,402 --> 00:20:24,903
و اگه تو بودی،
341
00:20:24,904 --> 00:20:27,739
دقیقا همین کارو میکردی.
342
00:20:27,740 --> 00:20:29,441
من قرار نیست تشخیص خودمو بزارم کنار.
343
00:20:29,442 --> 00:20:31,376
من به یه دلیلی قانون داریم.
344
00:20:31,377 --> 00:20:33,979
اگه نداشتیم اینجا سنگ رو سنگ بند نمیشد.
345
00:20:33,980 --> 00:20:36,314
پس اگه میخوای به کار با من ادامه بدی،
346
00:20:36,315 --> 00:20:38,783
پس باید از دستورات اطاعت کنی.
347
00:20:38,784 --> 00:20:40,752
و به عنوان افسر فرماندت،
348
00:20:40,753 --> 00:20:42,654
این هشدار آخرته.
349
00:20:54,867 --> 00:20:56,601
یادم میاد که
350
00:20:56,602 --> 00:20:58,937
به من گفته بودی سوپرگرل مرده.
351
00:20:58,938 --> 00:21:01,072
ما نگفتیم این تایید شده.
352
00:21:01,073 --> 00:21:02,640
میکشیمش.
353
00:21:03,542 --> 00:21:05,176
نقشه هنوز سرجاشه.
354
00:21:05,177 --> 00:21:06,778
نقشت کوچیکه.
355
00:21:09,115 --> 00:21:10,215
ببخشید؟
356
00:21:11,517 --> 00:21:13,852
میخوای به مردم نشون بدی
که بیگانه ها هیولا هستن.
357
00:21:13,853 --> 00:21:15,720
این خوبه، اما نباید این کارو
358
00:21:15,721 --> 00:21:18,990
با حمله به محافظینشون یعنی
پلیس و دی ای او انجام بدی.
359
00:21:18,991 --> 00:21:20,358
آره، این کار اونا رو میترسونه.
360
00:21:20,359 --> 00:21:22,894
باعث میشه از نظر ذهنی بترسن.
361
00:21:22,895 --> 00:21:26,097
کاری که باید بکنی اینه که ترس
رو توی مغز استخونشون حس کنن.
362
00:21:26,098 --> 00:21:31,603
و دقیقا نقشت برای انجام این کار چیه؟
363
00:21:31,604 --> 00:21:33,004
نشونشون بده
364
00:21:34,540 --> 00:21:36,480
که باید بخاطر بچه هاشون بترسن.
365
00:21:40,412 --> 00:21:42,832
خب، بیگانه ها رو فراموش کنید.
366
00:21:42,833 --> 00:21:45,736
ما دنبال این زنیم، فیونا برن.
367
00:21:45,737 --> 00:21:48,159
اگه اونو پیدا کنیم همشون رو پیدا کردیم.
368
00:21:48,607 --> 00:21:50,308
گزارش بده.
369
00:21:50,309 --> 00:21:53,043
لینا و من یه راهی پیدا کردیم که
جو رو از کریپتونایت پاک کنیم.
370
00:21:54,112 --> 00:21:56,514
- ما ال کرپ رو...
- چقدر زمان میبره؟
371
00:21:56,515 --> 00:21:59,383
نامعلومه. هیچکدوم از نانو
ها قبلا کریپتونایت نخوردن
372
00:21:59,384 --> 00:22:02,186
و اونا خیلی مضطربن.
373
00:22:02,187 --> 00:22:04,527
نمیخوام ازشون توقع زیادی داشته
باشم اونا فقط نانو هستن.
374
00:22:06,425 --> 00:22:09,193
اون کلمه "آهیمسا" هندوئیه؟
375
00:22:10,329 --> 00:22:11,495
یعنی بدون خشونت.
376
00:22:12,397 --> 00:22:14,131
چیزی بود که فی میگفت.
377
00:22:15,500 --> 00:22:16,667
در موردش بهم بگو.
378
00:22:17,569 --> 00:22:20,204
وقتی فی رو دیدم...
379
00:22:20,205 --> 00:22:23,341
من الواطی میکردم.
380
00:22:23,342 --> 00:22:25,843
این یه آشوب فوتبالی بود.
(واژه فوتبال در آمریکا برای ورزش راگبی استفاده میشه)
381
00:22:25,844 --> 00:22:28,712
ببخشید، آشوب فوتبالی.
(فوتبال واقعی)
382
00:22:29,614 --> 00:22:31,215
یه بهونه ای برای پنجره شکستن.
383
00:22:32,150 --> 00:22:33,451
ما برای پدرم کار میکردیم.
384
00:22:33,452 --> 00:22:35,119
اون به من بردن توی مبارزه رو یاد داد.
385
00:22:35,120 --> 00:22:37,621
وقتی حقش رو بفهمی سادست.
386
00:22:37,622 --> 00:22:39,089
یه کلیدی اینجا هست.
387
00:22:40,392 --> 00:22:42,159
تو رو از صدمه زدن به بقیه باز میداره.
388
00:22:43,362 --> 00:22:44,902
میتونی روشنش کنی...
389
00:22:46,098 --> 00:22:47,898
و خاموشش کنی.
390
00:22:47,899 --> 00:22:49,934
خب چرا دست برداشتی ازین کارا؟
391
00:22:50,902 --> 00:22:52,169
من با فی آشنا شدم.
392
00:22:53,105 --> 00:22:54,738
اون حساب های گروه رو انجام میداد.
393
00:22:55,640 --> 00:22:57,174
به کسی آسیب نزد.
394
00:22:57,175 --> 00:22:59,043
هیچکس به جز من، چون با یه نگاه اون،
395
00:22:59,044 --> 00:23:00,778
من میمردم.
396
00:23:01,680 --> 00:23:03,514
باهاش آشنا شدم.
397
00:23:05,684 --> 00:23:06,984
و اون نشونم داد...
398
00:23:08,253 --> 00:23:09,587
راه های دیگه رو نشونم داد.
399
00:23:11,423 --> 00:23:12,890
راه های بدون خشونت رو.
400
00:23:13,959 --> 00:23:15,159
آهیمسا.
401
00:23:17,462 --> 00:23:19,930
بعد بچه ها فهمیدن که اون بیگانست.
402
00:23:21,466 --> 00:23:24,034
دیگه براش امن نبود. برای همین بهش گفتم...
403
00:23:27,672 --> 00:23:30,407
گفتم که بره آمریکا اونجا جاش امنه.
404
00:23:36,047 --> 00:23:37,214
یه دیقه صبر کن.
405
00:23:39,418 --> 00:23:40,584
این حلقه...
406
00:23:42,921 --> 00:23:45,122
من یه چیزی شبیه اینو دیدم.
407
00:23:45,123 --> 00:23:47,558
فقط یه لحظه، قبل این که
صدای فیونا رو بشنوم.
408
00:23:47,559 --> 00:23:48,959
آره، اون یه دونه عین همینو داره.
409
00:23:50,595 --> 00:23:51,762
این چیزیه که لازم دارم.
410
00:23:52,664 --> 00:23:54,098
یک طلسم.
411
00:23:54,099 --> 00:23:57,101
یه چیزی که داشته باشه و
دارای بار احساسی باشه.
412
00:23:57,102 --> 00:24:00,170
میتونم ازش مثل یه دکل مخابراتی برای
تقویت ارتباطم با اون استفاده کنم.
413
00:24:17,456 --> 00:24:20,057
- آقای اولسن.
- سلام.
414
00:24:20,058 --> 00:24:22,626
- همه چیز خوبه؟
- البته، آره...
415
00:24:24,296 --> 00:24:26,664
میخواستم بگم که چقدر ممنونم.
416
00:24:26,665 --> 00:24:29,266
چون من راجب خانم گرنت،
417
00:24:29,267 --> 00:24:31,502
و کت کو و شما مطالعه میکردم.
418
00:24:33,805 --> 00:24:37,107
میدونید کاری که ما میکنیم
اینجا خیلی مهمه درسته؟
419
00:24:39,377 --> 00:24:43,314
در مورد مسائل قانونی هم مطالعه کردم.
420
00:24:44,749 --> 00:24:46,550
میدونستی یه نفر میتونه
مورد محاکمه قرار بگیره
421
00:24:46,551 --> 00:24:48,352
برای مداومت در ارتکاب یک جرم؟
422
00:24:49,254 --> 00:24:50,421
بله
423
00:24:51,323 --> 00:24:53,224
- من یه وکیل دارم.
- البته.
424
00:24:53,225 --> 00:24:56,193
من حتی نمیگم که شما فکر
برداشتن دوباره سپر رو میکنید.
425
00:24:56,194 --> 00:24:58,395
اما اگه این فکرو می کردی،
426
00:24:58,396 --> 00:25:02,132
مخصوصا وقتی که سوپرگرل مجروحه...
این کارو نکن.
427
00:25:02,133 --> 00:25:05,903
این همون نیا نالیه که باهاش حرف
میزدم؟ همون خبرنگار تازه کاری که
428
00:25:05,904 --> 00:25:08,772
به خوبی رئیسش رو متقاعد کرد که
429
00:25:09,841 --> 00:25:11,442
اقدام کنه؟
430
00:25:11,443 --> 00:25:13,511
و وقتی که بی گناها مورد حمله
قرار میگیرن حرفش رو بزنه؟
431
00:25:13,512 --> 00:25:15,880
میدونم که به نظر نمیاد خودم باشم.
432
00:25:15,881 --> 00:25:18,082
اما به این خاطره که این قضیه فرق می کنه.
433
00:25:19,351 --> 00:25:21,185
اگه دوباره به عنوان گاردین بری،
434
00:25:23,088 --> 00:25:25,322
یه احساسی دارم که اتفاق بدی میوفته.
435
00:25:28,460 --> 00:25:30,227
قهرمانا میرن بیرون،
436
00:25:31,696 --> 00:25:34,131
حتی با این که میدونن قرار اتفاق بدی بیوفته.
437
00:25:37,135 --> 00:25:38,736
این چیزیه که اونا رو قهرمان میکنه.
438
00:25:53,485 --> 00:25:55,185
- داره جواب میده.
- چس.
439
00:25:56,087 --> 00:25:57,254
فی؟
440
00:25:58,323 --> 00:25:59,690
میتونه صدام رو بشنوه؟
441
00:26:07,966 --> 00:26:09,366
اینجایی عزیزم.
442
00:26:10,835 --> 00:26:12,603
به نظر مشکلی نداری.
443
00:26:13,838 --> 00:26:15,205
تو هم به نظر عالی میای.
444
00:26:17,208 --> 00:26:19,043
اذیتت کردن؟
445
00:26:19,044 --> 00:26:20,577
چیزی نیست که از پسش بر نیام.
446
00:26:22,914 --> 00:26:24,315
تو اولین کسی بودی که اینو دیدی.
447
00:26:24,316 --> 00:26:25,983
چطور نمیتونی الان به من ملحق بشی؟
448
00:26:25,984 --> 00:26:28,185
چون دیگه این مبارزه من نیست.
449
00:26:28,186 --> 00:26:30,354
من متاسفم، نمی تونم توی
مبارزه بهت کمک کنم.
450
00:26:34,492 --> 00:26:35,693
چه اتفاقی داره میوفته؟
451
00:26:35,694 --> 00:26:37,628
ما باید سریع حرکت کنیم.
452
00:26:37,629 --> 00:26:39,296
فیونا، میدونی کجایی؟
453
00:26:39,297 --> 00:26:42,499
نمیدونم. اونا از یه انگل برای کنترل
قدرت تله پاتی من استفاده میکنن
454
00:26:42,500 --> 00:26:44,234
که بقیه بیگانه ها رو کنترل کنم.
455
00:26:44,235 --> 00:26:46,255
فکر میکنم من نزدیک یه جمعیتی هستم.
456
00:26:47,038 --> 00:26:50,107
میتونم بوی کیک و شیرینی رو حس کنم.
457
00:26:50,108 --> 00:26:52,343
مثل آب نبات فروشی. و موسیقی هم هست.
458
00:26:58,383 --> 00:27:00,217
- برش گردون.
- نمیتونم.
459
00:27:00,218 --> 00:27:01,819
- چرا؟
- نمیتونم!
460
00:27:04,255 --> 00:27:05,522
من سعی کردم، الکس.
461
00:27:05,523 --> 00:27:07,858
سعی کردم از ذکر و قدرت ذهنیم استفاده کنم
462
00:27:07,859 --> 00:27:09,393
که فیونا رو پیدا کنم، اما...
463
00:27:10,729 --> 00:27:13,063
هر دفه که به جایی میرسم
464
00:27:13,064 --> 00:27:15,766
ذهنم پر از خشم میشه.
465
00:27:16,668 --> 00:27:19,370
خشونت، چطور کارا رو نا امید کردم.
466
00:27:19,371 --> 00:27:22,573
فایده ای نداره، من مردی نیستم
که پدرم امید داشت بشم.
467
00:27:22,574 --> 00:27:25,476
تنها کار درستی که کردم این بود که
مسئولیت دی ای او رو به تو سپردم.
468
00:27:29,014 --> 00:27:31,315
نه این...
469
00:27:31,316 --> 00:27:33,176
این تنها کار اشتباهی بود که کردی.
470
00:27:36,087 --> 00:27:37,421
چی؟
471
00:27:37,422 --> 00:27:40,457
همه چیز تقصیر منه.
472
00:27:40,458 --> 00:27:44,628
همه اینا بخاطر منه.
473
00:27:44,629 --> 00:27:47,798
تحت ریاست من اتفاقات بد زیادی افتاد.
474
00:27:47,799 --> 00:27:50,134
اما من بر اونها غلبه
کردم چون به تصمیمات خودم
475
00:27:51,036 --> 00:27:52,970
و افرادم اعتماد داشتم.
476
00:27:52,971 --> 00:27:55,139
الکس تو باید به تصمیماتت اعتماد کنی.
477
00:27:56,041 --> 00:27:59,276
اگه این کارو کنی پیشرفت میکنی.
478
00:28:03,581 --> 00:28:07,117
میدونی که خرد و دانایی
479
00:28:08,186 --> 00:28:10,387
از سرو روت میباره؟
480
00:28:12,323 --> 00:28:15,759
تو دقیقا کسی هستی که پدرت فکر میکرد میشی.
481
00:28:20,231 --> 00:28:23,634
چطور میتونیم کسی که هستیم رو با کسی
که میخوایم بشیم وفق بدیم الکس؟
482
00:28:25,637 --> 00:28:26,870
ما خودمون رو میبخشیم.
483
00:28:27,772 --> 00:28:30,073
صلح طلبی به معنای عدم اقدام نیست.
484
00:28:31,242 --> 00:28:33,711
به این معناست که باید بجنگی
485
00:28:33,712 --> 00:28:35,245
بدون بلند کردن شمشیر.
486
00:28:36,981 --> 00:28:38,949
کار درستی کردم که تو رو مسئول اینجا کردم.
487
00:28:38,950 --> 00:28:41,351
گفتن این خیلی زوده.
488
00:28:44,789 --> 00:28:49,226
خب هر چیزی که دیدی رو بگو باشه؟
489
00:28:49,227 --> 00:28:51,895
ما فیونا و افرادی رو که
اونو گرفتن پیدا میکنیم.
490
00:28:52,797 --> 00:28:53,931
بله رئیس.
491
00:28:53,932 --> 00:28:55,532
من دارم هر چیزی رو که یه
جمعیتی اونجا هستن اسکن میکنم
492
00:28:55,533 --> 00:28:57,601
در شعاع 100 مایلی نشنال سیتی.
493
00:28:57,602 --> 00:29:00,003
اینا رو با هر مواد غذایی
که توی آب نبات فروشی
494
00:29:00,004 --> 00:29:01,505
فروخته میشه تطبیق میدم
495
00:29:01,506 --> 00:29:04,007
و هر علامت انرژی کنترل ذهنی.
496
00:29:04,008 --> 00:29:05,542
خب پیداش کردی؟
497
00:29:05,543 --> 00:29:08,345
بله البته. اونا تو
شهربازی نشنال سیتی هستن.
498
00:29:08,346 --> 00:29:10,380
من میرم منچستر رو بیارم.
کارت خوب بود برنیاک.
499
00:29:10,381 --> 00:29:13,317
یه تیم حمله جمع کن، همه
مامورایی که میتونن بیان.
500
00:29:13,318 --> 00:29:15,085
و مطمئن شو تا پنج دقیقه دیگه آماده هستن.
501
00:29:15,086 --> 00:29:16,253
بله خانم.
502
00:29:18,623 --> 00:29:19,890
فرضا،
503
00:29:21,226 --> 00:29:23,327
شانس برنده شدن ما بدون سوپرگرل چقدره؟
504
00:29:24,529 --> 00:29:27,064
بیگانگان ذهنشون کنترل میشه،
505
00:29:27,065 --> 00:29:29,199
بدون غریزه ای که از خودشون محافظت کنن.
506
00:29:29,200 --> 00:29:31,034
فقط به بقیه آسیب میزنن.
507
00:29:32,570 --> 00:29:33,871
شانسمون عالی نیست.
508
00:29:35,507 --> 00:29:37,040
و با اون؟
509
00:29:37,041 --> 00:29:38,781
اگه بتونه مبارزه کنه پیروز میشید.
510
00:29:39,811 --> 00:29:41,671
اما جو از کریپتونایت پاکسازی نشده.
511
00:29:43,381 --> 00:29:44,915
پس پاکسازیش رو تموم کنید.
512
00:29:55,560 --> 00:29:58,028
- انتخاب شدی.
- صبر کن، چی؟
513
00:29:58,029 --> 00:29:59,797
هنوز توی هوا کریپتونایت نیست؟
514
00:29:59,798 --> 00:30:01,618
فکر میکردم تو طبق قانون کارا رو انجام میدی.
515
00:30:02,100 --> 00:30:03,333
میدادم.
516
00:30:05,637 --> 00:30:07,371
اما میخوام اونجا با من باشی.
517
00:30:10,742 --> 00:30:12,009
من ترسیده بودم.
518
00:30:13,311 --> 00:30:16,947
از شکست، از نا امید کردن همه.
519
00:30:16,948 --> 00:30:19,249
رئیس جمهور، کشور.
520
00:30:20,151 --> 00:30:22,352
برای همین فکر کردم
521
00:30:22,353 --> 00:30:27,124
قانونا منو حفاظت میکنن که گند بالا نیارن.
522
00:30:27,125 --> 00:30:29,893
خواهرای دنورز هیچوقت خیلی
به قانونا توجه نداشتن.
523
00:30:29,894 --> 00:30:32,696
میدونم و اینو برای یه دیقه فراموش کردم.
524
00:30:34,799 --> 00:30:36,033
متاسفم.
525
00:30:39,170 --> 00:30:41,371
تنها راهی که ما میتونیم
توی این قضیه پیروز بشیم،
526
00:30:41,372 --> 00:30:45,175
اینه که من به غریزه خودم و تو اعتماد کنم.
527
00:30:46,845 --> 00:30:48,045
و حق با توئه.
528
00:30:49,013 --> 00:30:50,781
هوا کاملا پاکسازی نشده.
529
00:30:52,317 --> 00:30:53,650
پس این خطرناکه.
530
00:30:55,720 --> 00:30:57,054
فکر میکنی از پسش بر میای؟
531
00:30:57,055 --> 00:30:58,255
میدونم که میام.
532
00:30:59,224 --> 00:31:00,624
پس آماده شو.
533
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
آمادم.
534
00:31:24,148 --> 00:31:25,748
هی! تو عروسکم رو له کردی.
535
00:31:25,749 --> 00:31:28,451
این یه استعاره برای زندگیه.
536
00:31:28,452 --> 00:31:31,221
جلب توجه کردن رو بس میکنی؟
537
00:31:31,222 --> 00:31:34,090
ما کار داریم اینجا.
538
00:31:34,091 --> 00:31:35,858
- در چه وضعیتی هستیم؟
- بیگانه ها ذهنشون کنترل شده.
539
00:31:35,859 --> 00:31:37,160
پس مشکلی نداریم.
540
00:31:44,802 --> 00:31:47,270
گزارش حمله به شهربازی نشنال سیتی.
541
00:31:47,271 --> 00:31:49,405
پلیس داره روی اون صحنه کار میکنه
542
00:31:49,406 --> 00:31:52,375
و به مردم توصیه شده از اونجا دور بمونن.
543
00:31:52,376 --> 00:31:53,843
حمله مدتی پیش شروع شد
544
00:31:53,844 --> 00:31:55,812
زمانی که مردم در شهربازی جمع شدن...
545
00:32:00,618 --> 00:32:02,352
کیفیت هوا 75٪.
546
00:32:04,655 --> 00:32:05,822
بندازش.
547
00:32:26,744 --> 00:32:28,578
وای، کیکا نه.
548
00:32:41,392 --> 00:32:43,359
باور نمیکنم که اون رفته.
549
00:32:43,360 --> 00:32:44,527
جعبه های کوچیک
550
00:32:47,031 --> 00:32:48,564
- وضعیت هوا؟
- نود درصد.
551
00:32:48,565 --> 00:32:50,133
اگه لباس عمل نکنه بازم کشندست.
552
00:32:50,134 --> 00:32:52,368
باید دست نگه داری. باید از خودت محافظت کنی.
553
00:32:56,707 --> 00:32:58,474
فقط باید یه کار دیگه انجام بدم.
554
00:33:09,820 --> 00:33:10,987
اونجا.
555
00:33:19,263 --> 00:33:21,631
بچه ها؟ بچه ها ما باید بریم.
556
00:33:21,632 --> 00:33:22,799
بچه ها؟
557
00:33:43,253 --> 00:33:45,455
چی شده؟
558
00:33:45,456 --> 00:33:46,756
لباس آسیب زیادی بهش وارد شده.
559
00:33:46,757 --> 00:33:48,991
برای همین قدرت برای محافظت
از سلامتیت انتقال پیدا کرده.
560
00:33:48,992 --> 00:33:50,827
من کمکت میکنم.
561
00:33:52,463 --> 00:33:54,096
ثابت وایسا.
562
00:33:56,100 --> 00:33:57,533
ممنون بخاطر شارژ.
563
00:34:07,411 --> 00:34:08,611
الان داره چی میشه؟
564
00:34:10,080 --> 00:34:11,848
کل سیستم داره نابود میشه.
565
00:34:11,849 --> 00:34:14,684
لباس داره قفل میشه. نمیتونم تکون بخورم.
566
00:34:14,685 --> 00:34:18,020
- ما باید بریم آبجی.
- نه تا وقتی که کاری که شروع کردیمو تموم کنیم.
567
00:34:20,057 --> 00:34:21,257
اونو بکشیمش، فهمیدم.
568
00:34:22,159 --> 00:34:23,326
من دیگه نیستم.
569
00:34:38,575 --> 00:34:40,810
اسم این حرکت رو گذاشتم "سر باز کن"
570
00:34:40,811 --> 00:34:43,479
هنوز توی هوا کریپتونایت هست آره؟
571
00:34:43,480 --> 00:34:45,281
اگه ماشه رو بکشم چی میشه؟
572
00:34:45,282 --> 00:34:47,150
- نه وایسا!
- بررسی هوا.
573
00:34:47,151 --> 00:34:50,486
جو 99 درصد پاکسازی شده.
574
00:34:50,487 --> 00:34:52,321
چرا ازش محافظت میکنی؟
575
00:34:52,322 --> 00:34:55,291
چرا از اونا محافظت میکنی؟
576
00:34:55,292 --> 00:34:59,128
- ببین دارن چکار میکنن.
- اونا کاری نمیکنن.
577
00:34:59,129 --> 00:35:03,266
- تو داری میکنی.
- مردم باید بترسن.
578
00:35:03,267 --> 00:35:05,735
حتی اگه به این معنا باشه
که باید گولشون بزنیم.
579
00:35:06,637 --> 00:35:08,271
100٪
580
00:35:08,272 --> 00:35:10,640
انتقال قدرت از لباس. قفل
لباس داره باز میشه.
581
00:35:10,641 --> 00:35:12,942
آره، همین که این میگه.
582
00:35:12,943 --> 00:35:14,644
خوش اومدی به ... اوه
583
00:35:14,645 --> 00:35:16,913
نه! ما برای آزادی میجنگیم.
584
00:35:17,815 --> 00:35:19,382
که از شر سوسکا رها بشیم.
585
00:35:19,383 --> 00:35:21,217
از....
586
00:35:21,218 --> 00:35:22,585
مرسی!
587
00:35:26,023 --> 00:35:27,857
حالا آزاد شدن.
588
00:35:36,700 --> 00:35:37,934
فی؟
589
00:35:39,503 --> 00:35:41,504
اینجام عشقم.
590
00:35:43,006 --> 00:35:44,907
اینجام. اینجام.
591
00:35:49,546 --> 00:35:51,380
اینجایی عزیزم.
592
00:35:52,616 --> 00:35:54,750
ما باید ببریمش بیمارستان.
593
00:35:55,652 --> 00:35:58,688
نه. من بخاطر تو تحمل کردم.
594
00:35:58,689 --> 00:36:01,123
میدونم عشقم. اما باید یه کاری
باشه که بتونیم انجام بدیم.
595
00:36:01,124 --> 00:36:02,592
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.
596
00:36:02,593 --> 00:36:05,461
- میتونم دردش رو از بین ببرم.
- پس انجامش بده.
597
00:36:06,697 --> 00:36:07,864
خواهش میکنم.
598
00:36:09,500 --> 00:36:11,133
هی.
599
00:36:11,134 --> 00:36:12,501
من اینجام، من اینجام.
600
00:36:13,604 --> 00:36:16,005
فقط به من قول بده...
601
00:36:16,006 --> 00:36:17,073
نه، بس کن.
602
00:36:17,074 --> 00:36:18,674
- به من قول بده.
- نه
603
00:36:18,675 --> 00:36:20,743
خواهش میکنم عصبانی نشو.
604
00:36:21,845 --> 00:36:23,546
میدونم که میخوای بشی.
605
00:36:26,550 --> 00:36:28,317
من دوست دارم منچستر.
606
00:36:29,520 --> 00:36:30,653
دوست دارم.
607
00:36:30,654 --> 00:36:32,388
نمیخوام که منو تنها بزاری.
608
00:36:34,591 --> 00:36:38,127
من مراقبت هستم. قول میدم مراقبت باشم.
609
00:36:39,029 --> 00:36:40,296
آفرین دختر.
610
00:36:45,536 --> 00:36:46,836
فی؟
611
00:36:50,374 --> 00:36:51,540
فی؟
612
00:37:01,285 --> 00:37:02,818
چرا من؟
613
00:37:06,456 --> 00:37:07,923
اونا عشقم رو ازم گرفتن.
614
00:37:08,892 --> 00:37:10,059
اونا عشقم رو ازم گرفتن.
615
00:37:10,961 --> 00:37:14,096
چرا آخه؟
616
00:37:37,440 --> 00:37:41,476
میدونم که به احتمال زیاد
میخوای برگردی سر کار.
617
00:37:41,488 --> 00:37:42,655
ولی؟
618
00:37:43,557 --> 00:37:44,890
ولی...
619
00:37:47,060 --> 00:37:48,594
چه خبره؟
620
00:37:50,797 --> 00:37:53,900
تبریک میگم، رئیس دنورز.
621
00:37:56,069 --> 00:37:59,605
باشه، اینو یه برد حساب میکنیم.
622
00:37:59,606 --> 00:38:02,642
و این بخاطر شماهاست.
623
00:38:02,643 --> 00:38:04,977
همتون باید به خودتون افتخار کنید.
624
00:38:09,116 --> 00:38:12,084
- میتونم کمکتون کنم؟
- سلام. من سرهنگ لورن هیلی هستم.
625
00:38:12,085 --> 00:38:14,120
- سلام.
- رئیس جمهور منو فرستاده.
626
00:38:14,121 --> 00:38:15,788
با توجه به این که شما از
دستورات صریح سرپیچی کردید،
627
00:38:15,789 --> 00:38:17,657
اون فکر میکرد که شما ممکنه
به نظارت نیاز داشته باشید.
628
00:38:19,192 --> 00:38:21,427
و شما چه مدت با ما هستید سرهنگ؟
629
00:38:22,496 --> 00:38:23,829
هر قدری که لازم باشه.
630
00:38:26,366 --> 00:38:27,900
باید با هم حرف میزدیم قبلش.
631
00:38:27,901 --> 00:38:30,336
از من چه انتظاری داشتی، اینجا بشینم؟
632
00:38:30,337 --> 00:38:31,757
اگه تو رو میفرستادن به زندان چی؟
633
00:38:32,839 --> 00:38:35,174
راجب این با وکیلم حرف زدم.
634
00:38:35,175 --> 00:38:37,610
عجیبه... هیچ اتهام جدیدی وارد نشد.
635
00:38:38,512 --> 00:38:39,946
هیچ محکومیتی پیدا نکردم.
636
00:38:39,947 --> 00:38:42,114
پلیسا ممکنه حتی گاردین رو از خودشون بدونن.
637
00:38:43,183 --> 00:38:44,917
میدونم، این...
638
00:38:44,918 --> 00:38:46,152
از چیزی که فکرشم میکردم...
639
00:38:46,153 --> 00:38:47,286
بهتر شد.
640
00:38:47,287 --> 00:38:49,021
- هی بچه، چخبر؟
- صحبت از توئه.
641
00:38:49,923 --> 00:38:51,090
آره؟
642
00:38:52,859 --> 00:38:54,293
از یه جهت بد.
643
00:38:54,294 --> 00:38:56,629
"سوسکا توسط چکمه گاردین له شدن" یعنی چی؟
644
00:38:56,630 --> 00:38:58,631
"انسان ها به سختی تلافی میکنن"
645
00:39:00,934 --> 00:39:02,368
"گاردین آزادی".
646
00:39:11,345 --> 00:39:12,511
آره.
647
00:39:13,413 --> 00:39:15,381
واقعا به اینا نیاز دارم.
648
00:39:15,382 --> 00:39:17,416
- تو چیز داری...
- ریواس؟ آره سه تا.
649
00:39:17,417 --> 00:39:19,352
فکر میکنی من تازه کارم؟
650
00:39:19,353 --> 00:39:21,287
ملکه کیک ها.
651
00:39:22,189 --> 00:39:23,556
ممنون.
652
00:39:27,160 --> 00:39:29,095
هی، حالت خوبه؟
653
00:39:29,096 --> 00:39:34,734
من با بدتر از ایناشم سر و کار داشتم که
خانم قهرمان بیاد از من پرستاری کنه.
654
00:39:34,735 --> 00:39:39,171
آره، اما اگه من از دستوراتت
پیروی میکردم اون اینجا نبود.
655
00:39:39,172 --> 00:39:41,674
شش ساعت پیش این اخلاقت کجا بود؟
656
00:39:41,675 --> 00:39:43,509
- ببخشید.
- هی...
657
00:39:44,478 --> 00:39:46,012
تو طبق غریزت عمل کردی.
658
00:39:46,013 --> 00:39:49,148
و منم طبق غریزه خودم عمل
کردم، پس عذرخواهی نیاز نیست.
659
00:39:50,350 --> 00:39:52,752
رهبر بودن به این معناست که کاری
بکنی که نیاز به انجام داده شدن داره
660
00:39:52,753 --> 00:39:54,420
و عواقبش رو به عهده بگیری.
661
00:39:54,421 --> 00:39:57,023
پس، ما کار درست رو کردیم.
662
00:39:57,024 --> 00:40:00,226
خب، اگه از آسمون سنگم بباره
663
00:40:00,227 --> 00:40:02,461
من هواتو دارم.
664
00:40:02,462 --> 00:40:03,929
اگه از آسمون سنگم بباره.
665
00:40:03,930 --> 00:40:07,233
حالا که حرفش شد، میتونی اینجا رو بخارونی...
666
00:40:07,234 --> 00:40:10,569
- نه، اصلا.
- من کل بدنم تو لباس بود.
667
00:40:10,570 --> 00:40:13,639
- میدونم.
- نمیتونم... خیلی اذیتم میکنه.
668
00:40:13,640 --> 00:40:15,908
- نه
- این... آی!
669
00:40:28,955 --> 00:40:30,256
کلش چند؟
670
00:40:42,369 --> 00:40:46,059
هوا از کریپتونایت پاکسازی شد.
(زبان روسی)
671
00:40:47,085 --> 00:40:49,687
میتونم به تمرینم برگردم؟
672
00:40:57,417 --> 00:40:59,385
اونا مردن.
673
00:40:59,386 --> 00:41:01,320
مرسی و اوتیس.
674
00:41:01,321 --> 00:41:02,655
سوپرگرل برگشته.
675
00:41:03,557 --> 00:41:04,623
ما باید چکار کنیم؟
676
00:41:04,624 --> 00:41:06,559
بس کن! بس کن. بس کن.
677
00:41:06,560 --> 00:41:09,695
چی بهت گفتم؟ "ما" وجود نداره.
678
00:41:09,696 --> 00:41:11,664
مهم نیست کی ما رو رهبری میکنه.
679
00:41:12,933 --> 00:41:14,200
جنسن، تنها چیزی که مهمه اینه که
680
00:41:14,201 --> 00:41:17,436
تو به یه دلیلی به ما ملحق شدی آره؟
681
00:41:20,073 --> 00:41:21,340
و دلیلش اینه که
682
00:41:21,341 --> 00:41:23,743
میخواستی خودت یه کاری بکنی. درسته؟
683
00:41:23,744 --> 00:41:26,312
- آره
- خب.
684
00:41:27,948 --> 00:41:29,448
بزار ببینیم چی میشه درست کرد از تو.
685
00:41:30,383 --> 00:41:31,550
باشه.
686
00:41:31,574 --> 00:41:38,574
زیرنویس از:
میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
687
00:41:38,598 --> 00:41:44,398
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
688
00:41:44,422 --> 00:41:47,422
امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.
689
00:41:47,423 --> 00:41:50,423
پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید:
t.Me/unicorn025