1
00:00:00,583 --> 00:00:02,752
هماهنگ با نسخه تلویزیون
(HDTV)
Time: 41:56
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
اون فانتوم، یک سگ ردیابه
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,096
...اگه بازم از دی-ان-ای کارا داشته باشیم
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
اون میتونه با غریزه اش
ردشو بگیره
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
چطور قراره دی-ان-ای بیشتری
از کارا به دست بیاریم؟
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
دی-ان-ای یک کریپتونی رو میشه بعد از شراره خورشیدی گرفت
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,980
رویای من درباره همین بوده
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,275
اگه قراره کارا رو به خونه برگردونیم
باید در زمان به عقب برگردیم
9
00:00:25,316 --> 00:00:26,568
به زمان دبیرستان میدویل
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
الکس و نیا درست می گفتن
11
00:00:30,864 --> 00:00:34,200
اینجا رو داشته باش. 25 مه 2009
مراسم هفتگی میدویل
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,910
هفته مهمانی دبیرستان میدویل
13
00:00:35,952 --> 00:00:38,496
همون شب که بارش شهابی اتا دلوی
رخ داد
14
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
برای نجات سوپرگرل ، باید اونجا بریم؟
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,959
بله.از استنفورد برای تعطیلات برگشته بودم
16
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
کارا رو برای مراسم
به سالن اجتماعات مدرسه بردم
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
و یک کت داشتم
18
00:00:47,964 --> 00:00:51,342
اون شب خیلی ناجور سرد بود
و بعدش بارش اتفاق افتاد
19
00:00:51,384 --> 00:00:54,304
و یک شهاب بزرگ اومد
20
00:00:54,345 --> 00:00:58,892
مستقیم داشت پایین میومد
که کارا اومد و با مشت پرتش کرد تو آسمون
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
ولی شهاب سنگ ، حاوی کریپتونایت بود
22
00:01:00,560 --> 00:01:03,897
ضربه برای نابود کردن شهاب ،کافی بود
23
00:01:03,938 --> 00:01:06,733
ولی کارا خیلی آسیب بدی دید
افتاد روی سقف باشگاه
24
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
اونجا کسی اونو ندید؟
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
در حال ساخت و ساز بود
26
00:01:09,486 --> 00:01:12,864
و وقتی پیداش کردم
دستاش بریده شده بودن
27
00:01:12,906 --> 00:01:15,992
اولین بار بود که خونش رو دیدم
28
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
دقیقا چطور میتونیم به موقع
به اونجا برسیم؟
29
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
...خب. طبق بررسی من از تصاویر ماهواره ای 2009
30
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
...و مسیر حرکت شهاب سنگ..
31
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
تونستم محل تماس کارا با اون رو پیشبینی کنم...
32
00:01:23,958 --> 00:01:25,418
...بعد از اعمال اون اعداد در مدل سه بعدی
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
...تونستم میدان آوار فضایی رو رندر کنم...
34
00:01:27,420 --> 00:01:29,506
...و با ترکیبش با تابش شهاب در اون شب...
35
00:01:29,547 --> 00:01:32,175
...با در نظر گرفتن نشانه های بیولوژیکی کارا..
36
00:01:32,217 --> 00:01:36,930
تونستم محل دقیق دی-ان-ای کارا رو...
مشخص کنم
37
00:01:36,971 --> 00:01:38,765
وسط زمین بیسبال دبیرستان
38
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
نیا و من بعد از برداشت وسایلم می ریم
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,394
الکس
قضیه این چیه؟
40
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
خوش شانس ترین شهر آمریکا
41
00:01:45,438 --> 00:01:48,566
وقتی به کالج رفتم
...کارا و دوست پسرش کنی
42
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
خودشون رو بعنوان اسکوبی-دو های شهر منصوب کردن...
43
00:01:51,778 --> 00:01:54,572
گربه ها رو از درخت ها نجات می دادن
44
00:01:54,614 --> 00:01:57,158
یا بچه ها رو از چاه ها
از این جور چیزا
45
00:01:57,200 --> 00:01:59,702
و شهر ، به محبوبیت رسیده بود
46
00:01:59,744 --> 00:02:02,539
فکر کردم کنی لی وقتی در دبیرستان بودین
کشته شد
47
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
کلانتر تو کار مواد رفته بود
و اون گیر افتاد
48
00:02:05,792 --> 00:02:08,545
نه. این یکی از تفاوت های جهان قدیم و جدیده
49
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
در این جهان
کنی هیچوقت کشته نشد
50
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
این یعنی ممکنه تفاوت های دیگه ای هم باشه
51
00:02:12,632 --> 00:02:13,967
شاید منم باید با شما بیام
52
00:02:14,008 --> 00:02:16,261
قطعا نه
53
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
...اگه کسی از گذشته ، تو یا تو رو در سال 2009 ببینه
54
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
...میتونه سراغ نسخه گذشته شما بره...
55
00:02:21,057 --> 00:02:23,101
و اینطوری پیوستگی فضا-زمان به هم می ریزه...
56
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
...تنها کسایی که میتونن به این عملیات برن
57
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
نیا و من هستیم...
58
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
خیلی خب
باشه
59
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
ولی شما دارین به گذشته من میرین
60
00:02:36,156 --> 00:02:38,616
خرابش نکنید
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
خرابش نکنید
62
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
این به نظرت ، خراب کردن میاد؟
63
00:02:48,293 --> 00:02:51,129
در سال 2009
من 12 ساله بودم
64
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
واقعا مردم برای مهمونی
اینا رو می پوشن؟
65
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
...بله. این یک ظاهر مبدل عالیه
66
00:02:55,967 --> 00:02:58,386
که می گذاره برای ماموریتمون خویشتندار باشیم...
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
خویشتندار ، یک اصطلاح کلیدی
در سال 2009 بود
68
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
مثل براق ، کاملا
69
00:03:02,307 --> 00:03:05,476
و البته کلمه جاودان چطومطوری؟
70
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
چطومطوری رو ول کن
71
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
...من و خواهرم بارها به مامانمون گفتیم
72
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
...که بگذاره درباره ریشه این واژه یه مقاله بنویسیم....
73
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
تا ثابت کنیم که چقدر مزخرفه...
74
00:03:16,529 --> 00:03:17,155
اینو یادم رفته بود
75
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
به هرحال
تو الان دنبال خویشتندار نیستی ، برینی
76
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
هن؟-
بازم داری از روی استرس، چیزمیز می خوری-
77
00:03:26,915 --> 00:03:29,584
از روی استرس چیزی نمی خورم
نخیر
78
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
صبحونه میل نکرده بودم
79
00:03:31,794 --> 00:03:34,422
...اصلا نگران این نیستی که در آخرین سفر زمانت
80
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
پونزده هزار سال ، اشتباه زدی؟...
81
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
دوازده هزار سال بود
82
00:03:40,220 --> 00:03:42,513
خیلی خب باشه
خیلی خب. بله
83
00:03:42,555 --> 00:03:45,308
شاید خاطره ی این اشتباهم ، باعث بیشتر شدن استرسم شده باشه
84
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
و منو به کالری سوزی ، سوق داده باشه
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
ولی نمیدونم دیگه چه کار کنم
86
00:03:48,811 --> 00:03:53,274
خب. تو با منی
و ما فقط چند سال عقب میریم
87
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
اتفاق بدی نمی افته
88
00:03:54,442 --> 00:03:57,237
بخاطر سوپرگرل هم که شده
نباید بیفته
89
00:03:58,404 --> 00:03:59,280
بیا
90
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
! برگام
! یادم رفت
91
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
این مهمترین عنصر تغییر قیافه ماست
92
00:04:12,418 --> 00:04:14,462
توهم بصری نهایی
93
00:04:16,589 --> 00:04:18,549
حرف زدن کافیه-
ببخشید-
94
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
هدف گیری کرم چاله موقت
95
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
با شماره 3
96
00:04:22,595 --> 00:04:24,806
دو ، یک
97
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
...میدویل ، این شهر کوچک سحرآمیز
98
00:04:31,771 --> 00:04:33,731
...که تقریبا جنایتی در اون رخ نمیده...
99
00:04:33,773 --> 00:04:37,568
داره به سرعت از بهترین مکان های زندگی در کشور میشه...
100
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
وای
101
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
وقتی من کل مدت اینجا زندگی می کردم
این شهر کجا بود؟
102
00:04:41,239 --> 00:04:44,033
احتمالا منتظر بود که بری
103
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
! بسوز
104
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
کالج میدویل 1
استنفورد صفر
105
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
میلکشیک ها آماده شد. برمیگردم-
خیلی خب-
106
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
خب الکس
107
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
هنوز نگفتی چرا اروپا نمیری؟
108
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
...و تو هنوز درباره دانشگاه نشنال سیتی
109
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
به کنی نگفتی؟...
110
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
تصمیم نگرفتم
111
00:05:09,017 --> 00:05:13,271
کارا. تو در کالجی که رویات بود
قبول شدی
112
00:05:13,313 --> 00:05:15,606
میدونم کالج میدویل خوبه
...ولی
113
00:05:15,648 --> 00:05:20,278
همون جاییه که من و کنی
از پارسال میخواستیم اونجا بریم
114
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
فقط میخوام یک زمان مناسب پیدا کنم
که بهش بگم
115
00:05:24,032 --> 00:05:27,493
پس تصمیم گرفتی
و هنوز به اون نگفتی؟
116
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
...یا تصمیم نگرفتی و-
نمیدونم-
117
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
درباره تصمیمم ، تصمیم نگرفتم
118
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
نقص موتور
119
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
چهار گرم شدن بیش از حد
120
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
شکلات گلاسه
121
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
مرسی
...ولی الان فهمیدم که
122
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
برای گروه مطالعه دیرم شد...-
گروه مطالعه؟-
123
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
گروه مطالعه
! بله
124
00:05:53,853 --> 00:05:57,857
شما هیچوقت درس نمی خونید
! صبر کن
125
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
می زنی بیرون که چیزی رو نجات بدی؟
126
00:06:00,943 --> 00:06:02,695
نه-
نه . چی؟-
127
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
قول دادی وقتی نیستم ، سوپربازی در نیاری
128
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
...حالا یه حرکاتی می زنی که فقط در زمان دروغ گفتن
129
00:06:06,532 --> 00:06:08,868
از خودت نشون میدی...
130
00:06:08,910 --> 00:06:12,830
خب. شاید گاهی به مقامات محلی کمک کرده باشیم
131
00:06:12,872 --> 00:06:15,333
ولی کسی نمیدونه ما هستیم
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
خوش شانس ترین شهر آمریکا؟
133
00:06:17,418 --> 00:06:19,003
کارا
شانس تویی
134
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
...حداقل تا زمانی که گیر بیفتی و مامان
135
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
و بقیه مون رو به خطر بندازی...
136
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
دست نگه می داریم
137
00:06:26,969 --> 00:06:31,265
بعد از اینکه بررسی کردیم ببینیم
چی تو زمین بیسبال سقوط کرده
138
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
نه. عمرا-
میتونم پرواز کنم اونجا-
139
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
بدون اینکه کسی منو ببینه
بهم اعتماد کن
140
00:06:34,268 --> 00:06:37,647
! تو جایی پرواز نمی کنی
141
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
با ماشین می برمت
142
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
خیلی خب
143
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
قضیه چی بود؟
144
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
بگو میتونی یک لاته دوبل بی چربی درست کنی
145
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
...بعنوان جایی که میگه خوش شانس ترین شهر آمریکاست
146
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
وقتی بحث کافئین میشه...
یک مقدار بدشانسی نشون میده
147
00:07:00,711 --> 00:07:03,047
...من سه ساعت از متروپلیس رانندگی کردم
148
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
تا درباره این بیابون پر از دهاتی...
مقاله بنویسم
149
00:07:06,300 --> 00:07:07,218
قهوه میخوام
150
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
کافئین دار
151
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
! بده دیگه-
بله خانم-
152
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
الکس حق داشت
مثل یخه
153
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
یعنی تغییر دمای محیط زیست
اون زمان ، واقعی نبود
154
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
جعبه رله زمان ما
خراب شده
155
00:07:19,897 --> 00:07:22,400
چی؟-
تعمیرش 2 روز طول می کشه-
156
00:07:23,818 --> 00:07:26,863
خب. شانس آوردیم
یه روز زودتر رسیدیم
157
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
مهمانی بالماسکه؟
158
00:07:30,741 --> 00:07:33,911
ظاهر مبدل ما ، بی مصرفه-
خوبه که ، برینی-
159
00:07:33,953 --> 00:07:37,373
باید یک قطعه رو تعمیر کنیم
...دیسپروزیم گم شده اش رو جایگزین کنیم
160
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
و مهمتر از همه...
محل لباس های جدید رو شناسایی کنیم
161
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
برینی
همه کارهایی که میگی رو انجام میدی
162
00:07:41,294 --> 00:07:44,839
ما 24 ساعت وقت داریم
فقط باید نگران این باشیم که دیده نشیم
163
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
! وای خدا
164
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
شما از اون سفینه اومدین؟
165
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
کارا؟
166
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
چطومطوری؟
167
00:07:55,207 --> 00:08:01,207
کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم میکنند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/DCUniverse_ir
168
00:08:01,231 --> 00:08:04,307
قسمت 5 از فصل 6 سریال سوپرگرل
شب مهمانی
169
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
انگلیسی صحبت می کنید؟
170
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
اون اسممو گفت
171
00:08:07,987 --> 00:08:11,532
مردم سیاره شما ، قدرت ذهنی دارن؟
172
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
بله-
بله دقیقا-
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
بله. داریم
174
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
ما بیگانه هایی با قدرت ذهنی هستیم-
با قدرت ذهنی-
175
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
از سیاره سایکون اومدیم
176
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
چرا اینطور لباس پوشیدین؟
177
00:08:20,416 --> 00:08:22,460
خب
178
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
...هنگام بازدید از یک سیاره دیگه
179
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
...دوست داریم رسمی لباس بپوشیم...
180
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
که احتراممون رو نشون بدیم...-
که احتراممون رو نشون بدیم-
181
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
...ولی لباسمون رو عوض می کنیم
182
00:08:30,468 --> 00:08:33,471
عوض می کنیم-
درست بعد از تعمیر سفینه مون-
183
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
سفینه تون خراب شده؟
184
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
نه-
بله-
185
00:08:38,309 --> 00:08:40,937
میشه یک لحظه تشریف بیاری؟-
فقط یک لحظه-
186
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
سایکونی همراه من
187
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
...بیا-
چیزی نیست-
188
00:08:44,357 --> 00:08:45,691
الان میاییم
189
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
...خب. اینا دقیقا همون آدمایی هستن که
190
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
قرار بود باهاشون رابطه ای نداشته باشیم...
191
00:08:52,156 --> 00:08:54,700
بله
ولی الان قراره باهاشون کنار بیاییم
192
00:08:54,742 --> 00:08:56,202
...پس باید بفهمیم که چطور اینکارو بکنیم
193
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
تا شرایط رو مدیریت کنیم...-
خیلی خب-
194
00:08:58,204 --> 00:09:01,582
تنها مدیریتی که باید بکنیم اینه که
اونا رو از اینجا خارج کنیم
195
00:09:01,624 --> 00:09:04,460
باید از اینجا بریم-
چی میگی؟-
196
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
باید بهشون کمک کنیم
197
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
قول دادی جلب توجه نکنی
198
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
اگه سفینه اونا خراب شده
حداقل کاری که میتونیم بکنیم ، کمک به اوناست
199
00:09:11,717 --> 00:09:14,178
حتی به معنای به خطر انداختن همه اطرافیانت؟
200
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
راستش به نظرم دشمن نمیان
201
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
آخه لباسشون رو ببین؟
202
00:09:22,353 --> 00:09:23,229
...ما
203
00:09:25,606 --> 00:09:28,192
من کارا زور ال هستم
204
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
این کنی ـه
و این الکس ـه
205
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
این برندون ـه
206
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
و من برندا هستم-
بله-
207
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
ما برندون و برندا هستیم
208
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
من یک بیگانه ام
درست مثل شما
209
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
من از سیاره کریپتون اومدم
210
00:09:43,457 --> 00:09:46,460
و بعد از نابودی سیاره ام
به زمین اومدم
211
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
میخوام به شما کمک کنم
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
ممنونم-
عالیه-
213
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
...ولی
214
00:09:52,174 --> 00:09:54,802
میدونی
...ما هم مثل تو
215
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
از یک سیاره رو به مرگ...
فرار کردیم
216
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
و از مسیر خارج شدیم
217
00:09:59,515 --> 00:10:03,811
فقط یک روز وقت داریم
تا به سایر همسفرهامون برسیم
218
00:10:03,853 --> 00:10:07,857
پس کلی کار رو باید در یک زمان کوتاه
انجام بدیم
219
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
فقط بگید چی لازم دارین
220
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
لازمه که شواهد ورود ما
مخفی بشه
221
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
خیلی جاها رو باید تعمیر کنیم
222
00:10:15,990 --> 00:10:19,744
و در آخر ، یک عنصر کمیاب زمین به نام دیسپروزیم رو
باید پیدا کنیم
223
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
دیسپروزیم؟
224
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
...یکی از اون عناصر کمیاب زمینه که
225
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
مامانت روش مطالعه می کنه...
226
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
...شاید یک ژئود ِ دیسپروزیم
227
00:10:28,169 --> 00:10:31,213
در نمایشگاه عناصر نادر باشه...
228
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
میگه که میتونه به دستش بیاره
...پس
229
00:10:34,258 --> 00:10:36,510
صبر کن
230
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
تو دبیرستان میدویله
من تو راهم
231
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
پلیس؟
232
00:10:39,263 --> 00:10:41,599
دارن این طرفی میان
خیلی سریع هم میان
233
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
نباید شما رو اینجا ببینن
234
00:10:43,100 --> 00:10:44,435
باید سفینه رو مخفی کنیم
235
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
میتونیم مثل فیلم روز گراندهاگ کنیم
236
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
کار بهتری نداری بکنی؟
237
00:10:54,588 --> 00:11:00,588
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
238
00:11:35,903 --> 00:11:37,488
میتونید پیش ما بمونید
239
00:11:37,530 --> 00:11:40,116
دختره پیش شما بمونه
پسره پیش من
240
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
خیلی خب
بریم
241
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
بیایید-
بیا داش-
242
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
ممنونم
243
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
چیزی نیست
درست میشه
244
00:11:48,874 --> 00:11:52,461
خویشتندار باش
245
00:11:52,503 --> 00:11:53,546
..خوی
246
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
پرفسور تورک
247
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
همونطور که خواستین ، یک کریپتونی دیگه پیدا کردم...
248
00:12:07,560 --> 00:12:11,522
...در همون سیاره. ولی-
ولی؟-
249
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
واقعا باید بریم دنبالش؟
250
00:12:14,066 --> 00:12:18,279
منظورم اینه که اون مرد که تو متروپلیسه ، برامون بس بود
251
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
باغ وحش من یک جاذبه دیگه لازم داره
میچ
252
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
و گرنه کارمون خراب میشه
253
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
...و اگه دو کریپتونی در یک سیاره
254
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
...به این معنا نباشه که یکی شون برای منه...
255
00:12:30,791 --> 00:12:32,877
پس دیگه نمیدونم یعنی چی...
256
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
تا حالا جز کارا ، بیگانه دیگه ای ندیدم
257
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
شماها همیشه لباس رسمی می پوشین؟
258
00:12:48,559 --> 00:12:49,685
...به طور معمول ، این چیزیه که
259
00:12:49,727 --> 00:12:50,603
کنی؟
260
00:12:50,644 --> 00:12:52,980
مامان. ببین
میتونم توضیح بدم
261
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
توضیح؟
262
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
...بگو چرا اینقدر مشغولی
263
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
که من باید برات شام بیارم؟...
264
00:12:59,779 --> 00:13:03,616
درسته
من با کارا داشتم درس می خوندم
265
00:13:03,657 --> 00:13:05,826
ولی لازم نبود برام شامم رو بیاری
266
00:13:05,868 --> 00:13:07,620
زحمتی نبود
267
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
در ضمن ، باید از کتابداری
مرخصی بگیرم
268
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
نگران کتاب ها نباش
269
00:13:11,290 --> 00:13:12,792
آخر شب انجامشون میدم
270
00:13:12,833 --> 00:13:14,919
اول باید تکالیفمو تموم کنم
271
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
مرسی مامان
272
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
...وای خدا-
نه-
273
00:13:22,635 --> 00:13:25,471
رفیق
زمان خیلی مهمه
274
00:13:25,513 --> 00:13:28,933
همین که کامپیوترت رو پیدا کنم
دیگه مزاحمت نمیشم
275
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
داش
اینجاست
276
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
این بهترین کامپیوتر شماست؟
...تو
277
00:13:33,437 --> 00:13:37,608
! برگام
یه کاریش می کنم
278
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
خیلی خب. حالا یک پرینتر 3 بعدی میخوام
279
00:13:40,694 --> 00:13:41,779
پرینتر سه بعدی؟
280
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
بله. پیشرفته نمیخواد
همون عادیش کافیه
281
00:13:43,864 --> 00:13:46,200
برندون. نمیدونم در سایکون، چه چیزایی دارین
282
00:13:46,242 --> 00:13:47,618
ولی اینجا پرینتر سه بعدی عادی پیدا نمیشه
283
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
...شاید بعضی شرکتای هوافضایی
284
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
...اونا رو تحت...-
اینجا سال 2009 ـه-
285
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
خب. آره
286
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
نمیتونی با حلقه ات ، مثل دامبلدور
یه چیزی ظاهر کنی؟
287
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
نه
چی؟ نه
288
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
از نظر فیزیکی ممکن نیست که چیزی رو از هیچ بسازی
کنی
289
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
اگه بتونم یه چیزی برات جور کنم ، چی؟
290
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
...ابزار مهم در چاپ سه بعدی
291
00:14:10,432 --> 00:14:12,935
موتور جوهرافشان و پلاستیک ایبیاس هستن...
292
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
درسته؟-
صحیح-
293
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
همه اینا در آزمایشگاه مدرسه هست
294
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
تازه الان جمعه اس
کسی اونجا نمیره
295
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
میشه صبح زود به محوطه بریم
296
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
و بعدش میتونیم کل اونجا رو بگردیم
297
00:14:24,363 --> 00:14:27,283
شاید جواب بده
نقشه خوبی بود
298
00:14:28,826 --> 00:14:30,369
خوشحالم که تونستم کمک کنم
299
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
همه اینا رو خودت می خوری؟
300
00:14:33,455 --> 00:14:34,331
ممنونم
301
00:14:42,089 --> 00:14:45,009
ممنونم-
خواهش می کنم-
302
00:14:45,050 --> 00:14:48,512
گفتی تو و برندون داشتین از یک سیاره در حال مرگ
فرار می کردین
303
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
...این یعنی
304
00:14:51,181 --> 00:14:54,476
...خانواده ات
...اونا
305
00:14:54,518 --> 00:14:58,939
پدرم تونست فرار کنه
306
00:14:58,981 --> 00:15:02,818
ولی خواهر و من زیاد با هم حرف نمی زنیم
307
00:15:04,570 --> 00:15:07,239
مادرم قبل از اینکه مجبور بشیم فرار کنیم
از دنیا رفت
308
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
متاسفم
309
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
منم مامانمو از دست دادم
310
00:15:13,871 --> 00:15:17,541
...ولی این
311
00:15:17,583 --> 00:15:18,959
مال اون بود...
312
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
مال کریپتونه
313
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
هنوز یادمه که اونجا چطوری بود
314
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
هنوز اونو یادمه
315
00:15:31,305 --> 00:15:33,849
من خانواده زمینی ام رو دوست دارم
316
00:15:33,891 --> 00:15:38,479
ولی بودن با کسایی که واقعا درکت می کنن...
یه چیز دیگه اس
317
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
میدونم منظورت چیه
318
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
قدرت های من از مادر به دختر می رسن
319
00:15:44,443 --> 00:15:48,739
ولی مامان قبل از اینکه بتونه استفاده از اونا رو
بهم یاد بده ، مُرد
320
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
همه تلاشم رو کردم که بدون راهنمایی
کارمو انجام بدم
321
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
ولی هنوز دارم تقلا می کنم
322
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
همیشه اینطور نمی مونی
323
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
بهتر میشه
324
00:16:01,710 --> 00:16:04,004
...گاهی فکر می کنم که
325
00:16:04,046 --> 00:16:09,051
...اگه میتونستم بهش زنگ بزنم...
326
00:16:09,093 --> 00:16:12,471
و صداشو بشنوم...
...شاید بتونم
327
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
اعتماد به نفس برای ادامه دادن رو پیدا کنم...
328
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
خب
قدرت های تو، چه کار می کنن؟
329
00:16:20,646 --> 00:16:24,274
خب. منظورم به جز قدرت ذهنی و حرکت دادن زمینه
330
00:16:25,776 --> 00:16:29,905
من میتونم این حباب ها رو درست کنم
331
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
که به قدرت سایر چیزها هستن
332
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
! ایول
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
من میتونم اینکارو بکنم
334
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
چه کار می کنید؟
335
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
داریم به هم نشون میدیم که چه کار بلدیم
336
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
خب
فردا هیچکدوم چنین کاری نمی کنید
337
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
کنی پیامک داد
...اون و برندون
338
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
قراره سر تعمیر اون چیز جعبه ای کار کنن...
339
00:17:17,786 --> 00:17:19,997
...در حین این کار ، ما با کارت شناسایی مامان
340
00:17:20,039 --> 00:17:23,959
وارد کالج می شیم...
و هرچقدر دیسپروزیم که میتونیم ، برمیداریم
341
00:17:24,001 --> 00:17:25,461
بعدش راهمون رو جدا می کنیم
342
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
می فهمم
343
00:17:27,880 --> 00:17:31,091
همه با کمک به ما
دارین ریسک بزرگی می کنید
344
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
قول میدم در اسرع وقت
بریم
345
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
ممنونم
346
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
یکم بخوابین
347
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
الکس دوست داره بقیه رو کنترل کنه
348
00:17:51,195 --> 00:17:54,364
ولی بهش عادت می کنی
349
00:17:54,406 --> 00:17:55,783
مطمئم می کنم
350
00:17:57,831 --> 00:18:03,831
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
351
00:18:14,176 --> 00:18:15,552
سلام؟
352
00:18:37,574 --> 00:18:38,534
برندا
353
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
! لباس پوشیدین
354
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
وقت رفتنه؟
355
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
باید قبل از اینکه مامانم بره سر کار
من و تو برگردیم
356
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
بریم
357
00:18:47,167 --> 00:18:48,418
بیا
358
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
تا وقتی مشکلی ایجاد نکنی
کسی کاریت نداره
359
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
جای نگرانی نیست
...من در سیاره نیرون ، یک چیز مشابه رو که
360
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
دور یک سیاهچاله می چرخید...
اسمبل و جمع آوری کردم
361
00:19:00,222 --> 00:19:03,100
خب. بحث سیاهی شد
362
00:19:04,184 --> 00:19:06,436
این نباید مشکلی داشته باشه
363
00:19:06,478 --> 00:19:09,606
چنین ماجراجویی باید باحال باشه
364
00:19:09,648 --> 00:19:11,191
خیلی باحاله ، مرد
365
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
راستش منم میخوام همین کارو بکنم
366
00:19:13,485 --> 00:19:17,447
نه اینکه کل مدت فضا باشم
367
00:19:17,489 --> 00:19:19,700
بلکه میخوام با کارا برگردم و به بقیه کمک کنم
368
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
من و اون برای دانشگاه همین جا می مونیم
تا در این کار پیشرفت کنیم
369
00:19:22,953 --> 00:19:25,455
راستش ، برای خودمون یک پناهگاه درست کردم
370
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
پناهگاه؟-
...اینجا در زمین-
371
00:19:26,999 --> 00:19:29,626
ما یک قهرمان بیگانه به نام سوپرمن داریم...
372
00:19:29,668 --> 00:19:31,962
اون در یک پناهگاه بزرگ
زندگی می کنه
373
00:19:33,964 --> 00:19:35,215
چه مبتکر
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
بله
کارا خیلی ازش خوشش میاد
375
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
که اینطور
376
00:19:38,927 --> 00:19:42,181
پس برای تمرین خودتون
یک پناهگاه ساختی
377
00:19:42,222 --> 00:19:45,767
میخوام بعد از فارغ التحصیلی
بهش نشونش بدم
378
00:19:45,809 --> 00:19:48,437
واقعا امیدوارم که ازش خوشش بیاد
379
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
البته که میاد
380
00:19:51,148 --> 00:19:54,026
زن ها از هیچ چیز به اندازه استفاده درست از فیزیک
خوششون نمیاد
381
00:19:54,067 --> 00:19:56,653
اون و مقدار کمی آسیب پذیری عاطفی
382
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
وقتی با کارا هستم
احساس می کنم میتونم هرکاری بکم
383
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
خب
384
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
ظاهرا مثبت نگری تو ، جذبه داره
385
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
ایول
386
00:20:07,165 --> 00:20:08,765
...باید برم سراغ چیزم
387
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
نترس
388
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
...من چند دقیقه دیگه اینجا می مونم
389
00:20:11,668 --> 00:20:13,295
تا ساخت ، کامل بشه...
390
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
نمیدونم مرد
...با این سرعت چاپ
391
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
ساختن چیزی که میخوای...
چند ساعت طول می کشه
392
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
ولی نگران نباش
393
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
برای نهار برمیگردم
394
00:20:23,764 --> 00:20:26,225
...فقط باز کردن در
395
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
یا هرکار مشابه دیگه رو انجام نده...
396
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
نه پری
هنوز چیزی ندارم که بفرستم
397
00:20:38,737 --> 00:20:43,033
چون هنوز 24 ساعت هم نشده که اینجام
398
00:20:43,075 --> 00:20:46,620
بله. میدونم خارج از محدوده ستون شایعات منه
399
00:20:46,662 --> 00:20:50,707
ولی همونطور که بحث کردیم
میخوایم یک خبر واقعی کار کنم
400
00:20:50,749 --> 00:20:55,003
...طبق تحقیقاتم ، باور دارم که پشت این به اصطلاح معجزه در این شهر
401
00:20:55,045 --> 00:20:57,881
یک ابرموجود نهفته اس...
402
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
من این موجود رو پیدا می کنم
...و روش اسم می گذارم و بعدش
403
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
و چنان داستانی بنویسم که...
...لویس لین رو
404
00:21:03,345 --> 00:21:05,931
به بخش طبقه بندی بفرسته...
405
00:21:05,973 --> 00:21:09,142
حالا اگه منو ببخشی
یک مصاحبه دارم
406
00:21:11,603 --> 00:21:13,897
البته به شرط اینکه یکی رو برای حرف زدن
پیدا کنم
407
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
ببخشید پرفسور دنورس
408
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
دیلی پلنت
409
00:21:30,122 --> 00:21:33,959
...من پیگیر وقایعی هستم که باعث شده این شهر
410
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
اسمش "خوش شانسترین شهر آمریکا" بشه...
411
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
ظاهرا شش ماه پیش
یکی از اون وقایع ، اینجا رخ داده
412
00:21:41,883 --> 00:21:44,594
بله. در حین ساخت و ساز
...این ستون از جا خارج شد
413
00:21:44,636 --> 00:21:47,222
و داشت روی یک گروه از دانش آموزا می افتاد...
414
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
...ولی قبل از این اتفاق
415
00:21:49,182 --> 00:21:51,935
ستون ظاهرا سرجاش برگشت...
و همه رو نجات داد
416
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
وای
417
00:21:54,062 --> 00:21:57,065
وای. این شگفت انگیزه
418
00:21:58,692 --> 00:22:02,612
خب. اون افسانه اش بود
ولی من حقیقتو میخوام
419
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
بعنوان پرفسور ، دکتر دنورس
حتما چیزی شنیدین
420
00:22:06,783 --> 00:22:09,036
دانش آموزای شما هم میتونن بگن
421
00:22:09,077 --> 00:22:14,416
راستش دانش آموزای من
یک پروژه بزرگ دارن
422
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
درسته
423
00:22:18,503 --> 00:22:22,716
با این حال میتونم چند کلمه بگم
424
00:22:22,758 --> 00:22:26,261
به نظرم باید دنبال حقایق باشیم
425
00:22:26,303 --> 00:22:31,058
...و حقیقت اینه که هیچی در میدویل
426
00:22:31,099 --> 00:22:32,059
ارزش پیدا کردن رو نداره...
427
00:22:33,352 --> 00:22:35,937
ابدا هیچی
428
00:23:16,311 --> 00:23:18,438
...هربار میخوام یکی از اینا رو استفاده کنم
429
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
زود باش
430
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
آهان دیگه
431
00:23:22,192 --> 00:23:23,985
! اذیت نکن
432
00:23:24,027 --> 00:23:27,531
! عالیه
433
00:23:27,572 --> 00:23:31,368
دقیقا همون صدای زیری رو داری
که گروه آواز ما میخواد
434
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
با من بیا
همین الان
435
00:23:33,870 --> 00:23:38,542
مگه اینکه کلاس دیگه ای داشته باشی
که بتونم به اونجا اسکورتت کنم؟
436
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
! برگام
437
00:24:01,815 --> 00:24:02,399
ایناهاش
438
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
قفله-
بگیرش-
439
00:24:30,719 --> 00:24:32,971
برندون
440
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
کنی-
برندون-
441
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
...رفیق ! چه کار
442
00:24:38,518 --> 00:24:41,188
چه خبر رفیق؟-
کجا بودی؟-
443
00:24:41,229 --> 00:24:43,607
دنبالت می گشتم
444
00:24:43,648 --> 00:24:45,775
فکر کردم قراره جلب توجه نکنی
445
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
وقایع کلیدی باعث به حاشیه رفتن هدف مون شد
446
00:24:49,029 --> 00:24:51,364
من در جستجوی ماده ، از آزمایشگاه رفتم
447
00:24:51,406 --> 00:24:54,159
و سریعا توسط رییس گروه آواز
به خدمت گرفته شدم
448
00:24:54,201 --> 00:24:56,912
برای حفظ پوشش دانش آموزی ام
کار رو پذیرفتم
449
00:24:56,953 --> 00:24:58,997
ولی باعث شد که توسط گروه ریاضی تون به کار گرفته بشم
450
00:24:59,039 --> 00:25:02,417
همینطور گروه نمایش و حالا مربی کریپکی
451
00:25:02,459 --> 00:25:04,711
که درمانده دنبال کسیه که بتونه ضربه سویچ بزنه
452
00:25:04,753 --> 00:25:08,340
وای
چقدر خودتو در خطر لو رفتن قرار دادی
453
00:25:08,381 --> 00:25:11,468
بله. با توجه به وضعیت من
یک حرکت خطرناک ولی ضروریه
454
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
...برای اینکه توجه ناخواسته رو به خودم جلب نکنم
455
00:25:13,845 --> 00:25:17,140
یا بدتر ، خانم گورملی ، منو به دفتر احضار نکنه...
456
00:25:17,182 --> 00:25:19,851
ولی باید بگم که یه چیز جدید کشف کردم
457
00:25:19,893 --> 00:25:21,561
با احساس استرس آشنایی داری؟
458
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
! الان دارم به خوبی حسش می کنم
459
00:25:24,105 --> 00:25:26,316
خب. من با این احساس
در کشمکش بودم
460
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
...و با این حال ، فکر می کردم که تنها راه جلوی من
461
00:25:28,401 --> 00:25:30,820
اینه که از روی استرس بخورم یا نخورم..
462
00:25:30,862 --> 00:25:32,113
...ولی حالا به لطف مدرسه شما
463
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
روش های زیادی یاد گرفتم...
464
00:25:34,199 --> 00:25:38,078
...فاکتور گروه ریاضی ، تک گویی گروه نمایش
465
00:25:38,119 --> 00:25:40,247
و ضربه به سبک بیسبال بازها
466
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
رفیق
این شگفت انگیزه
467
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
...ولی الان که همه اینا رو دیدی
468
00:25:45,460 --> 00:25:48,296
میخوای از اینجا بریم؟...
469
00:25:48,338 --> 00:25:51,675
چون اگه الکس بفهمه
قاطی می کنه
470
00:25:51,716 --> 00:25:53,593
درسته
471
00:25:53,635 --> 00:25:57,847
ولی چطور عقب نشینی کنم؟
من به مربی کریپکی ،تعهد دارم
472
00:25:57,889 --> 00:26:00,642
بگو حالت خوب نیست و میری پیش پرستار
473
00:26:01,476 --> 00:26:03,270
خیلی خب. بله
474
00:26:03,311 --> 00:26:07,190
یک روش جدید حیله بازی
خوشم اومد
475
00:26:07,232 --> 00:26:10,694
خیلی خب. اینکارو می کنم-
خوبه-
476
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
ولی اول یک توپ هوایی دیگه بزنم
477
00:26:17,867 --> 00:26:22,372
پس خبرنگار به طور خاص
درباره من چیزی نگفت؟
478
00:26:22,414 --> 00:26:25,709
نه. یه جور نشون می داد که حرفمو باور کرده
479
00:26:25,750 --> 00:26:28,086
ولی اگه اشتباهی کنیم ، یک قدم سریعتر برمیداره
480
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
اون یارو داشت ما رو می کشت
481
00:26:33,300 --> 00:26:35,260
بله. کامیونش هم پر از سوخته
کی اینطور رانندگی می کنه؟
482
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
هیچکس
483
00:26:45,145 --> 00:26:46,730
کسی پشت فرمون اون کامیون نیست
484
00:26:54,529 --> 00:26:56,656
شاید بهتره که کامیون رو آهسته تر ببری ، رییس
485
00:26:56,698 --> 00:27:00,243
اینطوری باید بکنی که کریپتونی ها
خودشون رو نشون بدن
486
00:27:00,285 --> 00:27:02,537
باید صحنه رو آماده برای فاجعه کنی
487
00:27:02,579 --> 00:27:04,831
و اونا نمیتونن جلوشو نگیرن
488
00:27:13,214 --> 00:27:15,342
هیچوقت به اون کامیون نمی رسیم
489
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
بسپار به من-
کارا ! نه-
490
00:27:35,528 --> 00:27:37,280
من کجام؟
491
00:27:42,118 --> 00:27:45,372
حتما در این مرداب
یه داستانی هست
492
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
ترمز کار نمی کنه
493
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
دنده هم کار نمی کنه
494
00:28:06,393 --> 00:28:09,396
یک اتوبوس اون جلوئه
باید الان جلوشو بگیریم
495
00:28:11,147 --> 00:28:14,442
چرخ ها
از نفس سرمازات در محور عقبی چرخ ها استفاده کن
496
00:28:21,700 --> 00:28:24,411
ارتفاع سفینه به 500 پا رسیده
497
00:28:25,870 --> 00:28:27,288
گونه ها تایید شدند
498
00:28:27,330 --> 00:28:31,584
یک کریپتونی و یک نالتوری داریم
499
00:28:31,626 --> 00:28:32,919
عالیه
500
00:28:34,129 --> 00:28:35,714
در مسیر بمون
501
00:28:35,755 --> 00:28:38,425
شلیک در 5 ، 4
502
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
اون چه کوفتی بود؟
503
00:28:50,353 --> 00:28:53,398
! مسیر رو حفظ نکردی
! دور بزن
504
00:28:53,422 --> 00:28:55,251
اوه نه
505
00:28:55,275 --> 00:28:58,278
یه مشکل دیگه داریم
یک "کولو" یی اومده
506
00:29:02,657 --> 00:29:04,200
الکس گفت یک کامیون پرسرعت دارین
507
00:29:04,242 --> 00:29:06,453
میخواست به اتوبوس بزنه
508
00:29:06,494 --> 00:29:08,455
که اینطور-
بالای سرمون یک انفجار هم رخ داد-
509
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
فکر کنم یکی داره از دستگاه نامرئی ساز
استفاده می کنه
510
00:29:10,415 --> 00:29:12,709
ببینم میتونم رویایی ببینم یا نه
شما آسمون رو اسکن کنید
511
00:29:25,597 --> 00:29:27,265
برندا
512
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
برندا
یه چیزی پیدا کردم
513
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
اونجا
514
00:29:32,228 --> 00:29:34,022
روی یه چیزی قفل کردم
515
00:29:34,063 --> 00:29:36,524
اسکنر کولویی ما رو دید
516
00:29:36,566 --> 00:29:38,985
قربان
باید عقب نشینی کنیم
517
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
! لعنتی میچ
518
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
رفتن
519
00:29:49,621 --> 00:29:52,165
بچه ها
وقت رفتنه. اون خبرنگار پشت سرمه
520
00:30:10,975 --> 00:30:12,852
! خوش شانس ترین شهر؟ ارواح عمه تون
521
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
فکر کن
522
00:30:20,235 --> 00:30:21,861
درسته
523
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
سیستم مجددا آنلاین شد
524
00:30:26,574 --> 00:30:30,495
گربه وحشی در قفس
...که مسلما نماد
525
00:30:34,567 --> 00:30:40,567
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
526
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
سلام. با ایزابل نال تماس گرفتین
527
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
مامان-
خیلی متاسفم که نمیتونم جواب بدم-
528
00:31:01,192 --> 00:31:03,903
اگه منو می شناسید ، یا در باغ هستم
یا در استودیو
529
00:31:03,945 --> 00:31:06,239
پس لطفا به دل نگیرین
530
00:31:06,281 --> 00:31:09,576
ولی لطفا پیام بگذارید
همین که بتونم ، با شما تماس می گیرم
531
00:31:09,617 --> 00:31:10,994
روز خوش
532
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
متاسفم
به مامان می گیم
533
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
الکس
صبر کن . لطفا
534
00:31:23,756 --> 00:31:25,216
نمیتونی به الایزا بگی
میتونم درستش کنم
535
00:31:25,258 --> 00:31:27,176
قسم می خورم-
درستش کنی؟-
536
00:31:27,218 --> 00:31:30,096
در کمتر از 24 ساعت گذشته
دوبار با بیگانه ها برخورد داشتیم
537
00:31:30,138 --> 00:31:32,140
...که یکی شون باعث شد به محل کار مامان
538
00:31:32,181 --> 00:31:34,976
...نفوذ کنیم که اگه بفهمن ما بودیم...
539
00:31:35,018 --> 00:31:37,103
میشه محل کار سابقش...
540
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
...بیا خبرنگاره رو فراموش نکنیم
541
00:31:39,188 --> 00:31:42,609
....که عزمش رو جزم کرده تا خوش شانس ترین شهر آمریکا رو...
542
00:31:42,650 --> 00:31:44,611
بعنوان خانه جدیدترین ابرقهرمان بیگانه...
افشا کنه
543
00:31:44,652 --> 00:31:48,156
خب بگو کارا
چطور اینو حلش می کنی؟
544
00:31:50,950 --> 00:31:53,953
خب. دیگه کی روزنامه می خونه؟
545
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
حل این قضیه ، از توان ما خارجه
546
00:31:57,624 --> 00:32:00,001
ما نیاز به کمک و اسلحه داریم
خیلی هم داریم
547
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
لطفا الکس-
باید به مامان بگیم-
548
00:32:01,920 --> 00:32:04,005
شاید بتونه با کسی در دی-ای-او
تماس بگیره
549
00:32:04,047 --> 00:32:05,381
خیلی خب
550
00:32:05,423 --> 00:32:07,216
تو دو سال کالج بودی
551
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
و حالا کل جواب ها رو داری؟
552
00:32:09,093 --> 00:32:11,554
نه. من دیدم دنیای واقعی چطوریه
553
00:32:11,596 --> 00:32:15,558
و تو نباید به خاطر متوقف کردن یک کامیون پرسرعت
ریسک افشای هویتت رو بکنی
554
00:32:15,600 --> 00:32:17,894
دنیای واقعی یعنی مسئول بودن
555
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
یعنی فداکاری کنی
...تا مطمئن بشی برای خودت
556
00:32:20,647 --> 00:32:22,982
و عزیزانت ، آینده بهتری می سازی...
557
00:32:24,609 --> 00:32:26,152
تو
558
00:32:26,194 --> 00:32:27,862
داری میگی مجبور شدی برام فداکاری کنی؟
559
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
همه مجبوریم
560
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
مامان به خاطر تو
حرفه خودشو فدا کرد
561
00:32:31,783 --> 00:32:34,577
بابا جونشو فدا کرد
562
00:32:34,619 --> 00:32:37,664
میدونی چرا امسال
اروپا رفتن رو پیچوندم؟
563
00:32:37,705 --> 00:32:42,168
تنها چیزی که برای خودم می خواستم
فقط برای خودم ...رفتن بود
564
00:32:42,210 --> 00:32:43,878
چون مامان نگران تو بود
565
00:32:45,254 --> 00:32:47,840
و مثل همیشه ، اینم از من
566
00:32:53,179 --> 00:32:53,638
...قدرت هات
567
00:32:55,598 --> 00:32:58,685
بهت اختیار تام نمیدن...
568
00:32:58,726 --> 00:33:02,605
شاید اگه تجربه زندگی بیشتری داشتی
اینو می فهمیدی
569
00:33:02,647 --> 00:33:06,275
بیشتر از سن تو ، من سامانه خورشیدی دیدم
570
00:33:06,317 --> 00:33:09,112
پس حتی این بحثو پیش نکش
571
00:33:09,153 --> 00:33:11,280
اگه اینقدر بالغ هستی
...چرا هنوز درباره سال دیگه ات در کالج
572
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
به کنی چیزی نگفتی؟...
573
00:33:17,036 --> 00:33:18,037
کجا میری؟
574
00:33:19,664 --> 00:33:21,207
میخوام نشونت بدم که چقدر بالغم
575
00:33:25,670 --> 00:33:27,505
فکر کنم رد مهاجم خودمون رو گرفتم
576
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
اون پایگاه داده دی-ای او نیست؟
577
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
اساسا پایگاه داده آینده اس
578
00:33:32,176 --> 00:33:34,929
...اسکنر یک سیگنال نادر بیسمولی رو
579
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
درست بالای کامیون سوخت ، تشخیص داد...
580
00:33:36,472 --> 00:33:38,016
...با توجه به ذات خطرپذیر مهاجم
581
00:33:38,057 --> 00:33:39,642
...استنباط کردم که این گونه های بیگانه...
582
00:33:39,684 --> 00:33:41,602
حتما گذرشون به دی-ای-او خورده...
583
00:33:41,644 --> 00:33:44,564
بدست آوردن اطلاعات گذشته
درباره موقعیت فعلی مون
584
00:33:44,605 --> 00:33:47,692
با استفاده از تکنولوژی آینده...
! چه باحال
585
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
دو نفر در این سفینه بیسمولی بودند
586
00:33:50,194 --> 00:33:53,573
یکی گیاه شناسی به نام سافرکس کول
از لسما
587
00:33:53,614 --> 00:33:57,535
نژاد صلح طلبی هستن. گیاهخوار هستن
دومی یک نکسیم تورک
588
00:33:57,577 --> 00:34:01,122
سیاره زادگاه ، ناشناخته
یک نمایشگاه موجودات کیهانی داره
589
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
مثل باغ وحش؟
590
00:34:03,166 --> 00:34:05,334
پر از مخلوقات بیگانه
احتمالا با رنگ عجیب
591
00:34:05,376 --> 00:34:08,254
اون گربه وحشی رویای من
درباره همین بود
592
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
نکسیم تورک
طرف ما همونه
593
00:34:11,924 --> 00:34:16,262
و نگاه کن. طبق گفته های دی-ای-او
اون سه روز دیگه در اروگوئه دستگیر میشه
594
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
بخاطر همین ردشو گم کردیم
595
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
رفتم جنوب آمریکا
596
00:34:20,349 --> 00:34:22,226
چی؟-
برینی؟ چی شد؟-
597
00:34:22,268 --> 00:34:25,813
! نه ! نه-
برینی؟ چی شد؟-
598
00:34:25,855 --> 00:34:29,275
...اعمال ما در این گذشته
599
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
پیوستگی فضا-زمان رو تغییر دادند...
600
00:34:37,158 --> 00:34:39,410
این نور آبی کجاست؟
601
00:34:55,259 --> 00:34:57,303
طعمش خوبه
602
00:34:57,345 --> 00:35:00,139
فکر کنم اینو بعنوان تعریف گفتی
603
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
عکاس هستی؟-
نه-
604
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
ولی عاشق تاریک خانه ام
605
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
راستش یک خبرنگارم
606
00:35:08,940 --> 00:35:10,775
برای یک داستان بزرگ اینجام
607
00:35:10,817 --> 00:35:13,528
شاید بدونی کجا کار می کنم
دیلی پلنت
608
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
...من-
لویس لین هستی؟-
609
00:35:18,866 --> 00:35:19,826
! تشنه ام ...
610
00:35:22,036 --> 00:35:24,372
بهتره اون لکه رو از لنزت پاک کنی
611
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
نمیخوای داستان بعدی ات رو
از دست بدی
612
00:35:32,755 --> 00:35:35,716
لکه نیست
سایه اس
613
00:35:36,801 --> 00:35:38,553
سایه یک سفینه
614
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
ببخشید
615
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
بچه جون
میخوای 20 دلار در بیاری؟
616
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
الکس هنوز ناراحته که کار ابرقهرمانی می کنی؟
617
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
تقصیر منه-
نه-
618
00:36:06,747 --> 00:36:08,791
نه نیست
619
00:36:08,833 --> 00:36:12,879
عاشق اینم که اینکار رو با تو انجام میدم
نمیخوام این عوض بشه
620
00:36:14,130 --> 00:36:17,466
تو که میدونی
نه؟
621
00:36:17,508 --> 00:36:22,138
الکس فکر می کنه که هوای منو داره
نگران آینده منه
622
00:36:22,180 --> 00:36:26,976
ولی در واقع فقط میخواد کنترلش کنه
623
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
و لازم نیست کنترلش کنه
624
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
چون دقیقا میدونم که چه کار می کنم
625
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
میدونم چه کار باید بکنم
626
00:36:37,361 --> 00:36:38,905
انبار اون پیرمرد واتسون
627
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
ما اینجا چه کار می کنیم؟
628
00:36:42,074 --> 00:36:43,159
خواهی دید
629
00:36:43,201 --> 00:36:44,744
بیا
630
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
میخواستم تا بعد از فارغ التحصیلی صبر کنم
و بعد اینو بهت نشون بدم
631
00:36:55,087 --> 00:36:57,173
ولی میدونم استرس داشتی
632
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
گفتم شاید بهت کمک کنه
633
00:36:59,383 --> 00:37:01,844
به پایگاه ابرقهرمانی جدید ما
خوش اومدی
634
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
کنی
635
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
اسکن ها برای نکسیم
بی نتیجه هستند
636
00:37:11,938 --> 00:37:14,065
...اگه این نکسیم تورک رو پیدا نکنیم
637
00:37:14,106 --> 00:37:17,109
...بافت فضا و زمان رو از هم می دریم...
638
00:37:17,151 --> 00:37:19,362
که باعث بازنویسی فاتحان جنگ ها میشه
639
00:37:19,403 --> 00:37:24,533
باعث ناهنجاری هایی میشه که وجود نداشتن
و کل هستی رو پاک می کنه
640
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
الکس نتونست جلوی کارا رو بگیره
641
00:37:26,786 --> 00:37:28,871
تقصیر منه
...اگه میتونستم رویامو تفسیر کنم
642
00:37:28,913 --> 00:37:30,790
میتونستیم این یارو رو بگیریم...
643
00:37:30,831 --> 00:37:33,584
باید با مامانم ، حرف می زدم-
با کی؟-
644
00:37:37,088 --> 00:37:39,882
مامانم
بهش زنگ زدم
645
00:37:39,924 --> 00:37:43,803
نیا. چطور تونستی؟ چرا؟
646
00:37:43,844 --> 00:37:46,472
چون نمیتونم رویامو تفسیر کنم
و کمک میخوام
647
00:37:49,850 --> 00:37:52,311
باهاش حرف نزدم
..فقط
648
00:37:52,353 --> 00:37:55,231
فقط نیاز داشتم صداشو بشنوم
و بهش احساس نزدیکی کنم
649
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
بخاطر همین به صدای پیام صوتی اش گوش کردم
و همین
650
00:37:57,441 --> 00:37:58,901
چایی داغه ،دایی چاقه
651
00:37:58,943 --> 00:38:00,695
چایی داغه ،دایی چاقه-
برینی؟-
652
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
چایی داغه ،دایی چاقه
653
00:38:06,117 --> 00:38:07,535
برینی. داری چه کار می کنی؟
654
00:38:07,576 --> 00:38:08,744
دارم با این قضیه کنار میام
655
00:38:11,455 --> 00:38:14,834
دبیرستان ، نیا
با انواع و اقسام خرده فرهنگ ها
656
00:38:14,875 --> 00:38:16,585
هرکدوم تکنیک خودشون برای کاهش استرس رو دارن
657
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
...گفتم با توجه به این شرایط بغرنج
658
00:38:18,754 --> 00:38:21,132
استفاده از کل تکنیک های کاهش استرسی که یاد گرفتم...
کمک می کنه
659
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
ولی متاسفانه این استرس ها
هیچ جایی نرفتن
660
00:38:26,345 --> 00:38:29,432
ببخشید
...تو در یک فعالیتی
661
00:38:29,473 --> 00:38:32,476
در دبیرستان، شرکت داشتی؟...
نه؟
662
00:38:32,518 --> 00:38:35,062
دنبال چه خرده فرهنگی بودی؟
663
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
نمیدونم
بیشتر تلاش داشتم از بقیه دوری کنم
664
00:38:36,814 --> 00:38:40,484
...لطفا فقط...چطور
چطور کنار می اومدی؟
665
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
آهنگ محبوبم رو می خوندم
666
00:38:47,491 --> 00:38:51,287
آهنگ چرتیه
ولی کاری می کنه حس کنم هرکاری ازم برمیاد
667
00:38:53,164 --> 00:38:54,832
لطفا نشونم بده
668
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
"از تخت می زنم بیرون و میرم آشپزخونه"
669
00:39:01,630 --> 00:39:04,008
"برای خودم یک فنجان آرزو می ریزم"
670
00:39:04,050 --> 00:39:09,388
"خمیازه می کشم و خودمو کش میدم"
"و سعی می کنم به زندگی واقعی برگردم"
671
00:39:09,430 --> 00:39:12,183
"می پرم زیر دوش و خونم شروع به پمپاژ می کنه"
672
00:39:12,224 --> 00:39:14,477
"بیرون در خیابون ، ترافیک بالاست"
673
00:39:14,518 --> 00:39:18,439
"افرادی مثل من از ساعت 9 تا 5 ، سرکار میرن"
674
00:39:19,815 --> 00:39:22,151
"از ساعت 9 تا 5 ، سرکار میرن"
675
00:39:22,193 --> 00:39:26,947
"به سختی امرار معاش می کنیم"
676
00:39:26,989 --> 00:39:29,325
"فقط هزینه اس و هیچی دستگیرمون نمیشه"
677
00:39:29,367 --> 00:39:34,121
"فقط از ذهنت استفاده می کنن و اعتباری بهت نمیدن"
678
00:39:34,163 --> 00:39:36,748
"کافیه"-
مکان نکسیم تورک پیدا شد-
679
00:39:39,460 --> 00:39:40,419
سفینه نکسیم
680
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
خوبی؟
681
00:39:43,672 --> 00:39:44,965
بریم
682
00:39:49,804 --> 00:39:50,763
بیا
683
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
میدونی این چیه؟
684
00:40:00,106 --> 00:40:02,566
کنده ای که اولین بوسمون رو انجام دادیم
685
00:40:03,859 --> 00:40:06,445
جایی که زندگی منو عوض کردی ، کارا
686
00:40:08,572 --> 00:40:09,615
این؟
687
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
این آینده ماست
688
00:40:13,035 --> 00:40:14,245
قلعه ما
689
00:40:15,704 --> 00:40:18,582
خب
چی میخواستی بگی؟
690
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
نیا. بخاطر رفتاری که داشتم متاسفم
691
00:40:33,722 --> 00:40:36,225
باید درباره مادرت ، احساسی تر
برخورد می کردم
692
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
...باید میدونستم که بودن در زمانی که
693
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
مادرت زنده اس...
احساساتت رو برمی انگیزه
694
00:40:40,312 --> 00:40:44,024
برینی
من خوبم. مشکلی نیست
695
00:40:44,066 --> 00:40:45,526
بریم آدم بدها رو بگیریم
696
00:40:50,906 --> 00:40:54,493
نمی فهمم
سفینه نکسیم تورک باید اینجا می بود
697
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
ولی یه چیزی داره اسکنر منو مختل می کنه
698
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
...خب.اگه شکار راحت میتونست منو ببینه
699
00:41:03,878 --> 00:41:06,505
من دیگه شکارچی خوبی نبودم...
نه؟
700
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
فصل شکار رو تموم شده بدون ، رفیق
701
00:41:10,634 --> 00:41:12,094
آفرین پرفسور
702
00:41:13,471 --> 00:41:15,973
عاشق جواب های درشت این جانواران هستم
703
00:41:16,015 --> 00:41:19,018
تو این کار ، عاشق همینم ، میچ
704
00:41:19,059 --> 00:41:22,480
هیچوقت نمیدونی بعدش چی میشه
705
00:41:22,504 --> 00:41:28,504
کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم کردند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/DCUniverse_ir
706
00:41:28,528 --> 00:41:34,528
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh