1
00:00:01,440 --> 00:00:03,059
...آنچه گذشت

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,599
،اون موجودی که بابا باهاش می‌جنگید
چطور می‌تونه شکستش بده؟

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,939
شکستش میده

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,439
فقط آماده نیستم که این کارها رو
بدونِ اون انجام بدم

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,609
...هیچ‌چیز تو این جهان نیست

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,069
که بتونه جلوی سوپرمن رو بگیره

7
00:00:11,070 --> 00:00:12,150
شاید الان باشه

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,240
...از طریق صنایع اِک‌وُرث خریدنش

9
00:00:21,250 --> 00:00:22,659
تا حرف و حدیثی پیش نیاد

10
00:00:22,660 --> 00:00:24,459
منظره‌ی قشنگی داره

11
00:00:24,460 --> 00:00:26,120
بابا، داره میاد دنبالم

12
00:00:26,130 --> 00:00:28,460
می‌خواد زندگیم و تمام افراد داخلش رو نابود کنه

13
00:00:30,050 --> 00:00:32,169
باید یه کاری بکنیم -
نمی‌تونیم عزیزم -

14
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
من می‌تونم

15
00:00:33,171 --> 00:00:34,509
جوردن، ازش فاصله می‌گیری

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,880
...لوئیز لین با اون بچهه پیداش شد

17
00:00:35,890 --> 00:00:37,640
که مردم بهش میگن سوپربوی

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,639
قدرت داره؟

19
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
داره بر می‌گرده

20
00:00:46,440 --> 00:00:50,609
مامان، حالش خوبه؟

21
00:00:50,610 --> 00:00:52,530
قرار نبود اینجوری بشه

22
00:00:59,740 --> 00:01:01,830
شب بخیر، چاک -
شب بخیر، اِیدی -

23
00:01:27,900 --> 00:01:31,979
نه، نه، نه

24
00:01:31,980 --> 00:01:34,649
قرار نبود اینجوری بشه

25
00:01:34,650 --> 00:01:36,649
مامان. مامان، حالش خوبه؟

26
00:01:36,650 --> 00:01:39,450
مامان، حالش خوبه؟

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,840
مامان، مامان

28
00:02:00,850 --> 00:02:04,059
ملت، وایسید

29
00:02:04,060 --> 00:02:08,809
سوپرمن دوستِ لوئیزه، دوستِ خوبش

30
00:02:08,810 --> 00:02:10,099
...فقط

31
00:02:10,100 --> 00:02:13,569
بهش یکم فضا بدید. زودباشید

32
00:02:13,570 --> 00:02:16,030
تیمی، بریم

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,499
جوردن

34
00:02:27,500 --> 00:02:29,789
،جوردن، پدرت رو به سنگر ببر

35
00:02:29,790 --> 00:02:31,329
به مادرش برسونش

36
00:02:31,330 --> 00:02:33,590
همین الان برو

37
00:02:47,930 --> 00:02:49,809
!مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ

38
00:02:49,810 --> 00:02:51,439
جوردن؟ -
مامان‌بزرگ، خواهش می‌کنم -

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,350
باید کمک کنی -
چی‌شده؟ -

40
00:02:53,360 --> 00:02:56,190
.مهم نیست
باید نجاتش بدی

41
00:03:11,880 --> 00:03:14,039
قلب نداره

42
00:03:14,040 --> 00:03:15,789
بدنش می‌تونه خودش رو ترمیم کنه

43
00:03:15,790 --> 00:03:18,549
نمی‌تونه اندامِ جدید بسازه -
پس تا خورشید می‌برمش -

44
00:03:18,550 --> 00:03:21,469
فایده‌ای نداره -
پس چه کاری فایده داره؟ -

45
00:03:21,470 --> 00:03:23,850
نمی‌دونم

46
00:03:24,850 --> 00:03:27,559
...ببین، اهمیت نمیدم باید چی‌کار کنی

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,690
یا از چه تکنولوژی کریپتونیایی باید استفاده کنی

48
00:03:32,060 --> 00:03:34,270
باید بابام رو نجات بدی

49
00:03:35,770 --> 00:03:38,230
هرکاری بتونم انجام میدم

50
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
« سوپرمن و لوئیز »
« فصل چهارم، قسمت دوم »

51
00:03:52,024 --> 00:04:02,024
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

52
00:04:44,590 --> 00:04:49,179
اصلاً اون موجود از کجا اومد؟

53
00:04:49,180 --> 00:04:51,469
لکس لوتر

54
00:04:51,470 --> 00:04:53,849
لکس لوتر؟ مطمئنی؟

55
00:04:53,850 --> 00:04:58,019
من رو مقصر می‌دونه که انداختمش زندان

56
00:04:58,020 --> 00:05:01,270
،وقتی آزاد شد
،اومد اینجا و تهدیدم کرد

57
00:05:01,280 --> 00:05:03,899
بعد بابام رو ربود و می‌خواست بکشتش

58
00:05:03,900 --> 00:05:06,239
خدای من، حال سم خوبه؟

59
00:05:06,240 --> 00:05:08,610
داره در وزارت دفاع دوران نقاهت رو می‌گذرونه

60
00:05:08,620 --> 00:05:11,579
می‌دونستم تو و کلارک
،با لوتر گذشته‌ای دارید

61
00:05:11,580 --> 00:05:14,909
ولی نمی‌دونستم اینقدر بده

62
00:05:14,910 --> 00:05:17,709
بهم هشدار داد، لانا

63
00:05:17,710 --> 00:05:20,499
،بهم هشدار داد اگه از روزنامه‌نگاری بازنشسته نشم

64
00:05:20,500 --> 00:05:21,919
میاد سراغم

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,759
بهتر بود بیخیالش می‌شدم

66
00:05:23,760 --> 00:05:26,759
نه، نمی‌خواد سراغ این حرف‌ها بری -
می‌تونستم مانع این اتفاق بشم -

67
00:05:26,760 --> 00:05:28,089
این اتفاق تقصیر تو نیست

68
00:05:28,090 --> 00:05:30,509
فقط نمی‌دونم چی‌کار کنم

69
00:05:30,510 --> 00:05:33,559
لوتر دست‌بردار نیست
تا وقتی زندگیم رو نابود کنه

70
00:05:33,560 --> 00:05:36,729
حتی به اینجا نقل مکان کرده
که از بابتش مطمئن بشه

71
00:05:36,730 --> 00:05:39,149
یعنی چی به اینجا نقل مکان کرده؟

72
00:05:39,150 --> 00:05:40,609
،به هتلِ پومونو

73
00:05:40,610 --> 00:05:43,020
درست روبروی گازِت

74
00:05:43,030 --> 00:05:44,899
شرکتِ اون بود؟

75
00:05:44,900 --> 00:05:47,279
،اون ساختمون یه مکان تاریخیه

76
00:05:47,280 --> 00:05:49,279
پس من باید اجازه‌ی فروشش رو می‌دادم

77
00:05:49,280 --> 00:05:51,119
نمی‌دونستم خریدارش لوتره

78
00:05:51,120 --> 00:05:52,909
مطمئنم از یه شرکت جعلی استفاده کرده

79
00:05:52,910 --> 00:05:55,289
...چندین‌تا ازشون داره که عملاً رسیدن به خودش رو

80
00:05:55,290 --> 00:05:57,289
غیرممکن می‌کنه

81
00:05:57,290 --> 00:06:00,209
شاید یه جوری بشه جلوی فروش رو گرفت

82
00:06:00,210 --> 00:06:03,629
نه، نمی‌ذارم اونجوری خودت رو تو خطر بندازی

83
00:06:03,630 --> 00:06:06,009
...خب، اجازه نمیدم این روانی به اسمال‌ویل بیاد

84
00:06:06,010 --> 00:06:07,419
و هر کاری دلش می‌خواد بکنه

85
00:06:07,420 --> 00:06:09,799
بهت صدمه زده. به بابات صدمه زده

86
00:06:09,800 --> 00:06:11,640
...می‌تونه

87
00:06:13,970 --> 00:06:16,560
باید یه کاری بکنم

88
00:06:17,690 --> 00:06:20,939
،لانا، اگه درگیرِ لوتر بشی

89
00:06:20,940 --> 00:06:23,479
...میاد سراغ تو و خانواده‌ات

90
00:06:23,480 --> 00:06:25,229
همونجور که دنبال منه

91
00:06:25,230 --> 00:06:28,990
لطفاً بهم قول بده که ازش فاصله می‌گیری

92
00:06:31,490 --> 00:06:32,820
خیلی نگرانم

93
00:06:32,830 --> 00:06:34,829
جوردن ماجرای سنگر رو بهم گفته

94
00:06:34,830 --> 00:06:37,329
حس می‌کنم اگه جایی باشه
...که بتونه به بابات کمک کنه

95
00:06:37,330 --> 00:06:39,249
...گمونم ممکنه، ولی

96
00:06:39,250 --> 00:06:41,920
ولی؟

97
00:06:43,710 --> 00:06:47,259
فکر نکنم مامانم و جوردن
بتونن بعد از این فلاکت سرِپا بشن

98
00:06:47,260 --> 00:06:50,339
،جان، من چیز زیادی نمی‌دونم
...ولی چیزی که می‌دونم

99
00:06:50,340 --> 00:06:52,339
اینه که خانواده تو می‌تونه هرچیزی رو پشت‌سر بذاره

100
00:06:52,340 --> 00:06:53,929
دیدمش، خصوصاً مامانت رو

101
00:06:53,930 --> 00:06:56,179
آره، ولی هنوز تشعشعش رو تموم نکرده

102
00:06:56,180 --> 00:06:58,849
و... جراحی ترمیم وجود داره

103
00:06:58,850 --> 00:07:01,099
و از دست دادنِ بابام
،با وجود این همه اتفاقات

104
00:07:01,100 --> 00:07:02,689
دیگه خیلی زیادیه

105
00:07:02,690 --> 00:07:04,309
باشه، فقط باید قدم به قدم پیش بری

106
00:07:04,310 --> 00:07:05,769
...و جوردن... انگار به محضی که

107
00:07:05,770 --> 00:07:07,819
،اون عینک و کت رو از بابابزرگ گرفته

108
00:07:07,820 --> 00:07:09,989
تظاهر می‌کنه ابرقهرمانه

109
00:07:09,990 --> 00:07:11,699
ولی فقط آماده نیست -
باشه، حلش می‌کنه -

110
00:07:11,700 --> 00:07:14,369
ازش سر در میاره. هنوز وقت هست

111
00:07:14,370 --> 00:07:18,250
بدون بابام، فکر نکنم باشه

112
00:07:23,040 --> 00:07:25,999
جوردن برگشته

113
00:07:26,000 --> 00:07:29,209
در حالت اصلاحِ وجود قرارش داد

114
00:07:29,210 --> 00:07:32,049
یعنی چی؟

115
00:07:32,050 --> 00:07:34,889
...کریپتونیایی‌ها اینجوری خلافکارهاشون رو بازتوانی می‌کنن

116
00:07:34,890 --> 00:07:38,889
با قرار دادن‌شون در حالت زیستِ تعلیقی

117
00:07:38,890 --> 00:07:41,559
بابا اینجوری با محفظه‌اش به زمین رسید

118
00:07:41,560 --> 00:07:46,019
مادربزرگت حرف دیگه‌ای نزد؟

119
00:07:46,020 --> 00:07:50,069
فقط اینکه هرکاری بتونه براش می‌کنه

120
00:07:50,070 --> 00:07:52,280
ممنون

121
00:07:58,490 --> 00:08:01,289
باید بهم بگی اینجا چه خبره

122
00:08:01,290 --> 00:08:03,410
...فکر کردم وقتی به سوپرمن رسیدگی شد

123
00:08:03,420 --> 00:08:06,580
به متروپلیس بر می‌گردی

124
00:08:06,590 --> 00:08:09,709
هیچوقت این حرف رو نزدم

125
00:08:09,710 --> 00:08:13,089
بَش بی‌صبرانه منتظر توسعه دادنه

126
00:08:13,090 --> 00:08:17,850
حداقل باید یه سر بیای و پیشنهادش رو بشنوی

127
00:08:19,220 --> 00:08:21,309
این کارها به تو نمی‌خوره

128
00:08:21,310 --> 00:08:23,269
داری می‌ذاری احساساتت هدایتت کنه

129
00:08:23,270 --> 00:08:24,890
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

130
00:08:24,900 --> 00:08:26,769
اصلاً می‌دونی نتیجه چطوری به نظر میاد؟

131
00:08:26,770 --> 00:08:30,070
دیگه چی رو می‌خوای ثابت کنی، لکس؟

132
00:08:32,780 --> 00:08:36,779
لکس -
کافیه -

133
00:08:36,780 --> 00:08:40,619
سوپرمن مُرده

134
00:08:40,620 --> 00:08:44,250
میشه لطفاً فقط از لحظه لذت ببریم؟

135
00:08:51,260 --> 00:08:54,799
برای یک دنیای قشنگِ نو

136
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
دنیایِ ما

137
00:09:06,690 --> 00:09:11,019
واسه فردا یه جلسه با بَش ترتیب بده

138
00:09:11,020 --> 00:09:12,570
باشه

139
00:09:23,830 --> 00:09:27,669
کجا بودی؟

140
00:09:27,670 --> 00:09:29,669
مهم نیست

141
00:09:29,670 --> 00:09:34,459
پیش‌تر همه‌چیز رو به مامان نگفتی

142
00:09:34,460 --> 00:09:36,049
چی رو مخفی کردی؟

143
00:09:36,050 --> 00:09:38,799
حداقل فقط بهم بگو داشتی چی‌کار می‌کردی

144
00:09:38,800 --> 00:09:40,889
می‌خواستم اون موجود رو ردیابی کنم

145
00:09:40,890 --> 00:09:44,389
موجودی که بابا رو کشت؟

146
00:09:44,390 --> 00:09:46,430
رفیق، نمی‌تونی باهاش بجنگی

147
00:09:46,440 --> 00:09:48,519
می‌دونم

148
00:09:48,520 --> 00:09:51,729
پس چرا دنبالشی؟

149
00:09:51,730 --> 00:09:53,359
واسه پس گرفتنِ قلبِ بابا

150
00:09:53,360 --> 00:09:55,689
مامان‌بزرگ گفت شاید بتونیم
...بابا رو برگردونیم

151
00:09:55,690 --> 00:09:57,569
اگه بتونیم قلبش رو گیر بیاریم

152
00:09:57,570 --> 00:10:00,989
صبرکن، شاید بتونیم؟

153
00:10:00,990 --> 00:10:03,199
باید بهم اعتماد کنی

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,699
جواب میده

155
00:10:04,700 --> 00:10:07,460
اینجوری بابا رو نجات میدیم

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,459
به نظرم باید به مامان بگیم

157
00:10:12,460 --> 00:10:14,169
مامان خیلی نگرانِ این میشه که صدمه ببینم

158
00:10:14,170 --> 00:10:17,629
فقط سعی می‌کنه جلوم رو بگیره -
من نگرانم صدمه ببینی -

159
00:10:17,630 --> 00:10:19,129
می‌خوای بابا رو نجات بدیم یا نه؟

160
00:10:19,130 --> 00:10:20,839
معلومه

161
00:10:20,840 --> 00:10:23,139
پس بهم اعتماد کن. از پسش برمیام

162
00:10:23,140 --> 00:10:25,809
چطوری می‌دونی که اصلاً قلبِ بابا پیش اون موجوده؟

163
00:10:25,810 --> 00:10:29,189
مگه فقط دستوراتِ لوتر رو اجرا نمی‌کنه؟

164
00:10:29,190 --> 00:10:30,479
راست میگی

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,269
عالیه. پس می‌تونیم به مامان بگیم

166
00:10:32,270 --> 00:10:34,439
منظورم در موردِ قلب بود

167
00:10:34,440 --> 00:10:36,569
اون موجود احتمالاً به لوتر دادتش

168
00:10:36,570 --> 00:10:38,489
باشه خب، نمیشه همینجوری بری سراغ اون یارو

169
00:10:38,490 --> 00:10:40,359
آخه یه روانی به تمام معناست

170
00:10:40,360 --> 00:10:41,779
منم قدرت‌هایی دارم

171
00:10:41,780 --> 00:10:44,239
کاملاً مطمئنم که قدرت‌ها
هر دفعه می‌تونن روانی بودن رو شکست بدن

172
00:10:44,240 --> 00:10:45,989
...تازه، اینکه بریم سراغ لوتر

173
00:10:45,990 --> 00:10:48,579
خیلی امن‌تر از اینه که بریم سراغ اون موجود

174
00:10:48,580 --> 00:10:51,329
من میرم گازت

175
00:10:51,330 --> 00:10:53,580
امروز؟

176
00:10:53,590 --> 00:10:55,709
شغلمه. باید برم

177
00:10:55,710 --> 00:10:58,509
خب، ولی نمیشه کریسی بهش رسیدگی کنه؟

178
00:10:58,510 --> 00:11:00,259
...آخه با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده

179
00:11:00,260 --> 00:11:01,880
...می‌دونم، ولی من

180
00:11:01,890 --> 00:11:04,429
نمی‌تونم کل روز همینجوری اینجا بشینم و کاری نکنم

181
00:11:04,430 --> 00:11:07,679
نمی‌تونم. فقط حالم رو بدتر می‌کنه

182
00:11:07,680 --> 00:11:10,430
می‌خوای از بابا بنویسی؟

183
00:11:10,440 --> 00:11:12,189
در نهایت پخش میشه

184
00:11:12,190 --> 00:11:14,689
باید من داستانش رو بنویسم

185
00:11:14,690 --> 00:11:16,229
شاید بهتره فقط یکم بیشتر صبرکنیم

186
00:11:16,230 --> 00:11:17,689
آخه هنوز فرصتی هست

187
00:11:17,690 --> 00:11:19,439
منم می‌خوام باباتون برگرده، باشه؟

188
00:11:19,440 --> 00:11:21,989
بیشتر از هرچیزی

189
00:11:21,990 --> 00:11:26,619
...ولی این چیزیه که حتی سوپرمن

190
00:11:26,620 --> 00:11:29,040
به احتمال زیاد نمی‌تونه ازش برگرده

191
00:11:33,330 --> 00:11:35,000
راست میگی

192
00:11:38,710 --> 00:11:40,710
می‌دونم سخته، باشه؟

193
00:11:40,720 --> 00:11:42,839
ولی باید با حقیقت مواجه بشیم

194
00:11:42,840 --> 00:11:46,680
و اگه خواستین حرف بزنید من هستم، باشه؟

195
00:11:49,930 --> 00:11:52,809
اگه از رستوران ویکی مِی چیزی خواستین
بهم تکست بدین

196
00:11:52,810 --> 00:11:54,560
دوست‌تون دارم

197
00:11:57,610 --> 00:11:59,020
چرا حرفی نزدی؟

198
00:11:59,030 --> 00:12:01,029
نباید بذاری اون مقاله رو منتشر کنه

199
00:12:01,030 --> 00:12:02,149
...جوردن

200
00:12:02,150 --> 00:12:03,650
ببین، فقط حواسش رو پرت کن

201
00:12:03,660 --> 00:12:05,160
من حلش می‌کنم

202
00:12:08,950 --> 00:12:13,000
.مامان، صبرکن
باهات میام

203
00:12:22,800 --> 00:12:24,969
این‌ها چیه؟

204
00:12:24,970 --> 00:12:26,679
...فقط دارم توافق‌نامه‌ی فروش هتل پومونو رو

205
00:12:26,680 --> 00:12:28,550
بازبینی می‌کنم

206
00:12:28,560 --> 00:12:30,099
لکس لوتر تازه خریدتش

207
00:12:30,100 --> 00:12:34,189
واقعاً؟ کدوم خری قبولش کرده؟

208
00:12:34,190 --> 00:12:37,100
من

209
00:12:37,110 --> 00:12:39,649
...به اسم یه شرکت جعلی خریداری شده

210
00:12:39,650 --> 00:12:41,609
صنایع اِکوُرث

211
00:12:41,610 --> 00:12:44,569
بدترین جاش اینه که همین الان
داره اونجا زندگی می‌کنه

212
00:12:44,570 --> 00:12:46,029
ولی چرا؟ پومونو که یه خرابه است

213
00:12:46,030 --> 00:12:47,619
...خب، می‌خواسته به گازت نزدیک باشه

214
00:12:47,620 --> 00:12:49,619
تا لوئیز رو وحشت‌زده کنه

215
00:12:49,620 --> 00:12:51,329
نباید بهش اجازه بدی

216
00:12:51,330 --> 00:12:54,409
به اون سادگی نیست -
تو شهرداری -

217
00:12:54,410 --> 00:12:56,620
،هر چیزی رو امضا کنی
می‌تونی امضات رو پس بگیری

218
00:12:56,630 --> 00:12:58,039
،اگه اون کار رو بکنم

219
00:12:58,040 --> 00:13:00,879
خانواده‌مون رو هدفِ بعدیش می‌کنم

220
00:13:00,880 --> 00:13:02,709
خب، پس چه کاری ازمون برمیاد؟

221
00:13:02,710 --> 00:13:05,719
آخه نمیشه دست روی دست بذاریم
و هیچ کاری نکنیم

222
00:13:05,720 --> 00:13:07,130
مامان، جدی میگم

223
00:13:07,140 --> 00:13:09,759
جان حسابی نگران خانوادشه

224
00:13:09,760 --> 00:13:11,559
آماده نیستن که آقای کِنت بمیره

225
00:13:11,560 --> 00:13:13,769
باید ازشون محافظت کنیم

226
00:13:13,770 --> 00:13:16,849
متوجهم

227
00:13:16,850 --> 00:13:20,399
ولی اگه سوپرمن
،نمی‌تونه جلوی لکس لوتر رو بگیره

228
00:13:20,400 --> 00:13:22,070
ما چطور می‌تونیم؟

229
00:13:24,070 --> 00:13:26,569
گوشم با توئه

230
00:13:26,570 --> 00:13:28,529
هیئت‌مدیره نگرانن

231
00:13:28,530 --> 00:13:30,909
...ارزش سهام‌مون 20 درصد کاهش داشته

232
00:13:30,910 --> 00:13:32,699
از وقتی از زندان آزاد شدی

233
00:13:32,700 --> 00:13:34,499
پس یه کاری بکنید بره بالا

234
00:13:34,500 --> 00:13:36,499
واسه اون کار، به کمک تو نیاز داریم

235
00:13:36,500 --> 00:13:39,879
برو سر اصل مطلب، بَش

236
00:13:39,880 --> 00:13:43,589
الان دنیامون یه جوری شده
که مدیرعامل‌ها سلبریتی هستن

237
00:13:43,590 --> 00:13:46,839
،پس دفتر متروپلیس‌مون رو توسعه میدیم

238
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
کنفرانس مطبوعاتی تلویزیونی می‌ذاریم

239
00:13:48,680 --> 00:13:50,340
...می‌تونه بهترین راه باشه

240
00:13:50,350 --> 00:13:53,719
که تصورت از آینده‌ی شرکت لوتر رو اعلام کنی

241
00:13:53,720 --> 00:13:55,979
...تصورم

242
00:13:55,980 --> 00:13:58,099
شامل اینجا موندنم میشه

243
00:13:58,100 --> 00:13:59,850
در اسمال‌ویل؟

244
00:14:03,280 --> 00:14:05,570
چیز دیگه‌ای هست؟

245
00:14:09,780 --> 00:14:11,779
...جنت اولسن از دیلی پلنت

246
00:14:11,780 --> 00:14:13,409
می‌خواد یک افشاسازی انجام بده

247
00:14:13,410 --> 00:14:16,330
میشه حداقل تیم رسانه اجتماعی‌مون رو برات اختصاص بدیم؟

248
00:14:18,750 --> 00:14:21,879
باید قلب سوپرمن رو بهم بدی

249
00:14:21,880 --> 00:14:23,540
دیوانه شدی؟

250
00:14:23,550 --> 00:14:24,839
...جوردن رفته سراغ لکس لوتر

251
00:14:24,840 --> 00:14:27,259
که قلبِ پدرتون رو پس بگیره؟ -
هیس -

252
00:14:27,260 --> 00:14:29,089
...ببخشید، ولی مامانم الان داشت برام سخنرانی می‌کرد

253
00:14:29,090 --> 00:14:31,089
که اون مرد چقدر ترسناکه

254
00:14:31,090 --> 00:14:33,800
باشه خب، مطمئنم جوردن از پسش برمیاد

255
00:14:33,810 --> 00:14:36,970
واقعاً؟ حرفِ دیشب چی؟

256
00:14:36,980 --> 00:14:39,269
عملاً گفتی آماده نیست

257
00:14:39,270 --> 00:14:40,979
فقط اینجوری می‌تونیم بابام رو نجات بدیم

258
00:14:40,980 --> 00:14:42,809
،منم می‌خوام بابات رو نجات بدم

259
00:14:42,810 --> 00:14:44,819
،ولی سراغ لوتر رفتن خیلی خطرناکه

260
00:14:44,820 --> 00:14:47,480
جوردن هم ممکنه بدجوری صدمه ببینه

261
00:14:47,490 --> 00:14:49,779
...آخه

262
00:14:49,780 --> 00:14:54,119
باشه، فقط بهم قول بده که با مامانت حرف می‌زنی

263
00:14:54,120 --> 00:14:55,410
باشه؟

264
00:14:57,790 --> 00:15:00,249
کجاست؟

265
00:15:00,250 --> 00:15:02,170
اینجا نیست

266
00:15:05,170 --> 00:15:08,839
!پسش می‌خوام

267
00:15:08,840 --> 00:15:10,670
یا چی میشه؟

268
00:15:10,680 --> 00:15:14,470
جلوی این همه آدم می‌کُشیم؟

269
00:15:20,140 --> 00:15:23,360
واسه این کار آماده نیستی

270
00:15:29,530 --> 00:15:34,619
،وقتی دشمن بسازی
باید متعهد بشی

271
00:15:34,620 --> 00:15:39,079
...پس سریِ بعدی که اومدی سراغم

272
00:15:39,080 --> 00:15:42,290
بهتره آماده باشی که بکُشیم

273
00:15:49,300 --> 00:15:51,469
لعنتی

274
00:15:51,470 --> 00:15:54,180
کارمون اینجا تمومه

275
00:15:54,204 --> 00:15:56,204
[مرگِ سوپرمن]
[نوشته‌ی لوئیز لین]

276
00:16:02,810 --> 00:16:04,899
مامان، صبرکن، صبرکن

277
00:16:04,900 --> 00:16:06,559
چی‌کار می‌کنی؟

278
00:16:06,560 --> 00:16:09,270
کاری که باید بکنم

279
00:16:09,280 --> 00:16:11,739
.سوپرمن مُرده
دنیا باید بدونه

280
00:16:11,740 --> 00:16:13,400
باشه، درسته، ولی اگه نمُرده باشه چی؟

281
00:16:13,410 --> 00:16:15,069
عزیزم، درباره‌اش حرف زدیم

282
00:16:15,070 --> 00:16:16,989
نه، متوجه نیستی

283
00:16:16,990 --> 00:16:18,739
باید یه چیزی رو بهت بگم

284
00:16:18,740 --> 00:16:20,870
لوتر

285
00:16:23,870 --> 00:16:26,129
مامان، مامان، وایسا

286
00:16:26,130 --> 00:16:28,000
جاناتن، ولم کن

287
00:16:36,510 --> 00:16:37,929
می‌دونم چی‌کار کردی

288
00:16:37,930 --> 00:16:40,099
آشفته به نظر می‌رسی، لوئیز

289
00:16:40,100 --> 00:16:42,309
مامان، بیا فقط بریم

290
00:16:42,310 --> 00:16:44,889
باید به حرف پسره گوش کنی

291
00:16:44,890 --> 00:16:47,019
عصبانی هستی که 17 سال از عمرت گرفتم؟

292
00:16:47,020 --> 00:16:50,189
می‌خوام باقی عمرت رو بگیرم

293
00:16:50,190 --> 00:16:52,609
...امروز دومین باره که یه نفر از خانواده‌ات

294
00:16:52,610 --> 00:16:54,319
تهدیدم کرده

295
00:16:54,320 --> 00:16:55,949
منظورت چیه؟

296
00:16:55,950 --> 00:16:59,529
جوردن

297
00:16:59,530 --> 00:17:02,289
...بزک دوزک می‌کنه

298
00:17:02,290 --> 00:17:04,619
...مثل باباش

299
00:17:04,620 --> 00:17:06,709
سوپرمن

300
00:17:06,710 --> 00:17:09,039
اشتباه می‌کنی

301
00:17:09,040 --> 00:17:12,250
این دروغ‌ها بسه

302
00:17:12,260 --> 00:17:16,129
باید می‌دونستم با سوپرمن ازدواج کردی

303
00:17:16,130 --> 00:17:19,139
...واسه همین افتادی دنبال من

304
00:17:19,140 --> 00:17:21,560
که از شوهرت محافظت کنی

305
00:17:25,140 --> 00:17:27,440
تو هم قدرت داری؟

306
00:17:31,150 --> 00:17:33,480
احتمالاً اینجوری به صلاحه

307
00:17:33,490 --> 00:17:35,859
ابرقهرمان بودن کار خطرناکیه

308
00:17:35,860 --> 00:17:37,860
پسرهای من رو دخالت نده

309
00:17:41,330 --> 00:17:44,240
تو دختر من رو دخالت دادی

310
00:17:44,250 --> 00:17:46,039
دخترم پدرش رو از دست داد

311
00:17:46,040 --> 00:17:48,539
واسه همین بحث بچه‌ها وسطه

312
00:17:48,540 --> 00:17:51,209
...و اگه تو یا پسرهات

313
00:17:51,210 --> 00:17:54,129
...دوباره وارد ملکِ من بشید

314
00:17:54,130 --> 00:17:57,010
خارج نمیشید

315
00:18:00,680 --> 00:18:03,009
...مامان

316
00:18:03,010 --> 00:18:05,679
مامان، زودباش

317
00:18:05,680 --> 00:18:07,980
بیا بریم

318
00:18:19,110 --> 00:18:20,699
...این‌ها همگی فروش‌های ملکی

319
00:18:20,700 --> 00:18:22,529
از شش ماه گذشته هستن؟

320
00:18:22,530 --> 00:18:24,199
آره

321
00:18:24,200 --> 00:18:25,699
،هتل پومونو، زمینِ چندلر

322
00:18:25,700 --> 00:18:27,369
و مزرعه‌ی سالیوان قدیمی

323
00:18:27,370 --> 00:18:31,539
اونوقت مطمئنیم که اون دوتا
مخفیانه لکس لوتر نیستن؟

324
00:18:31,540 --> 00:18:33,039
نه تا جایی که فهمیدم

325
00:18:33,040 --> 00:18:34,879
،باشه خب، باید کاملاً مطمئن بشیم

326
00:18:34,880 --> 00:18:37,210
...چون این مرد واسه شرکت‌های جعلیش

327
00:18:37,220 --> 00:18:40,589
شرکت‌های جعلی داره

328
00:18:40,590 --> 00:18:43,219
واقعاً اونقدر مسئله بزرگیه؟

329
00:18:43,220 --> 00:18:45,059
پومونو جای پُر هزینه‌ایه

330
00:18:45,060 --> 00:18:48,680
قبلاً گذاشتم یه میلیاردر
سعی کنه شهرمون رو نابود کنه

331
00:18:48,690 --> 00:18:50,890
،توهین نباشه، لانا

332
00:18:50,900 --> 00:18:54,519
ولی این شهر به سرمایه‌گذار نیاز داره

333
00:18:54,520 --> 00:18:57,529
...می‌دونی شرکتِ لوتر

334
00:18:57,530 --> 00:19:01,029
چندتا مغازه‌ی خانوادگی رو از کسب انداخته؟

335
00:19:01,030 --> 00:19:03,699
هزاران‌تا

336
00:19:03,700 --> 00:19:06,409
حالا لطفاً متوجه شو
...که هرجایی نزدیک به شهر

337
00:19:06,410 --> 00:19:07,999
پیشنهاد دیگه‌ای داده یا نه

338
00:19:08,000 --> 00:19:09,370
باشه

339
00:19:17,590 --> 00:19:20,129
شهردار لانگ، یه دقیقه وقت دارین؟

340
00:19:20,130 --> 00:19:22,089
یه جورایی وسط یه ماجرایی هستم، چاک

341
00:19:22,090 --> 00:19:23,590
قضیه چیه؟

342
00:19:23,600 --> 00:19:25,759
...آم

343
00:19:25,760 --> 00:19:27,430
خانواده کِنت

344
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
!جوردن

345
00:19:35,230 --> 00:19:37,689
تو درباره‌ی قلب پدرت
با لکس لوتر رو در رو کردی؟

346
00:19:37,690 --> 00:19:38,939
رفیق، بهش گفتی؟

347
00:19:38,940 --> 00:19:42,279
.به اون نگاه نکن
به من نگاه کن

348
00:19:42,280 --> 00:19:44,029
می‌خواستم بابا رو نجات بدم

349
00:19:44,030 --> 00:19:46,199
می‌دونه تو بودی

350
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
چی؟

351
00:19:47,290 --> 00:19:49,789
لکس لوتر حالا فهمیده کی هستی

352
00:19:49,790 --> 00:19:51,789
می‌دونه پدرت کیه

353
00:19:51,790 --> 00:19:53,289
چطوری؟ -
...چون تیکه‌های پازل که نیاز داشت -

354
00:19:53,290 --> 00:19:57,749
تا کاملش کنه رو بهش دادی

355
00:19:57,750 --> 00:20:00,089
.هرچی
به هرحال که مهم نیست

356
00:20:00,090 --> 00:20:01,799
دیوانه شدی؟

357
00:20:01,800 --> 00:20:03,339
،ممکنه بره دیلی پلنت

358
00:20:03,340 --> 00:20:05,429
مصاحبه کنه و تو اینترنت پستش کنه

359
00:20:05,430 --> 00:20:07,009
که چی؟

360
00:20:07,010 --> 00:20:09,260
پس هر کاری که این خانواده کرده
،تا از رازمون محافظت کنه

361
00:20:09,270 --> 00:20:12,309
تا اینجوری زندگی کنیم، به فنا رفته

362
00:20:12,310 --> 00:20:14,140
کی به اون‌ها اهمیت میده؟

363
00:20:14,150 --> 00:20:15,979
فقط نجاتِ بابا اهمیت داره

364
00:20:15,980 --> 00:20:17,359
قضیه این نیست

365
00:20:17,360 --> 00:20:19,439
.چرا، هست
...خودت گفتی

366
00:20:19,440 --> 00:20:21,109
نمیشه دست روی دست بذاری
و هیچ‌کاری نکنی

367
00:20:21,110 --> 00:20:22,779
!خب، منم نمی‌تونم

368
00:20:22,780 --> 00:20:25,279
...این یه آتش‌سوزی جنگلی نیست، جوردن
قضیه لکس لوتره

369
00:20:25,280 --> 00:20:27,119
از پسش برمیام -
نه، برنمیای -

370
00:20:27,120 --> 00:20:29,700
.هنوز آماده نیستی
!تو مثل پدرت نیستی

371
00:20:33,670 --> 00:20:35,750
به هرحال هنوز نیستی

372
00:20:37,340 --> 00:20:40,669
سلام لانا، میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟

373
00:20:40,670 --> 00:20:42,129
خدای من

374
00:20:42,130 --> 00:20:46,179
بله. باشه، الان میام

375
00:20:46,180 --> 00:20:50,139
مامان، ببخشید بهت نگفتم

376
00:20:50,140 --> 00:20:51,849
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم

377
00:20:51,850 --> 00:20:54,139
الان باید برم دیدنِ لانا

378
00:20:54,140 --> 00:20:57,019
...تو و برادرت باید توی اتاق‌هاتون بمونید

379
00:20:57,020 --> 00:21:01,569
و مطلقاً هیچ کاری نکنید تا وقتی برگردم

380
00:21:01,570 --> 00:21:03,529
واضح بود؟

381
00:21:03,530 --> 00:21:05,530
بله خانم

382
00:21:17,960 --> 00:21:19,249
من روبن می‌خورم

383
00:21:19,250 --> 00:21:21,209
کنارش هم سس هزار جزیره، لطفاً

384
00:21:21,210 --> 00:21:23,720
چیپس یا سیب‌زمینی سرخ‌شده؟ -
سیب‌زمینی زیگزاگی -

385
00:21:25,840 --> 00:21:27,050
فهمیدم

386
00:21:30,060 --> 00:21:31,389
منو دارین؟

387
00:21:31,390 --> 00:21:32,849
دفعه بعد، صبرکن تا بشینی

388
00:21:32,850 --> 00:21:34,560
می‌خوای برم؟

389
00:21:38,060 --> 00:21:41,149
همونجا جات خوبه

390
00:21:41,150 --> 00:21:44,230
اه. اوضاع همینجوری بدتر میشه

391
00:21:44,240 --> 00:21:46,069
...انگار فقط چاک

392
00:21:46,070 --> 00:21:49,360
تونسته از بقیه بو ببره

393
00:21:49,370 --> 00:21:52,829
فکر نمی‌کردم کسی دیده باشه
که جوردن با کلارک پرواز کرد

394
00:21:52,830 --> 00:21:55,329
بحث اون نیست

395
00:21:55,330 --> 00:21:57,749
چاک چند سال پیش
زنش رو از دست داده

396
00:21:57,750 --> 00:22:01,589
،و وقتی واکنش تو و پسرها رو دیده

397
00:22:01,590 --> 00:22:05,419
خودش فهمیده

398
00:22:05,420 --> 00:22:07,759
...گمونم باید این واقعیت رو بپذیرم

399
00:22:07,760 --> 00:22:11,090
که کل دنیا قراره به زودی رازمون رو بفهمه

400
00:22:11,100 --> 00:22:13,309
نه لزوماً

401
00:22:13,310 --> 00:22:15,429
قول داده هیچی نگه

402
00:22:15,430 --> 00:22:17,729
،گفت بعد از تمام کارهای سوپرمن

403
00:22:17,730 --> 00:22:19,519
حداقل کاریه که ازش برمیاد

404
00:22:19,520 --> 00:22:23,359
.احتمالاً اهمیتی نداره
لوتر هم فهمیده

405
00:22:23,360 --> 00:22:25,319
چطوری؟

406
00:22:25,320 --> 00:22:29,109
جوردن

407
00:22:29,110 --> 00:22:30,860
،وقتی تازه قدرت‌هاش رو پیدا کرد

408
00:22:30,870 --> 00:22:32,409
...فکر کردم خیلی کمکش می‌کنه

409
00:22:32,410 --> 00:22:36,240
تا مشکلات احساسیش رو حل کنه

410
00:22:36,250 --> 00:22:40,329
ولی هرچی بیشتر می‌بینم
...که چرا ازشون استفاده می‌کنه

411
00:22:40,330 --> 00:22:44,290
که خودش رو ثابت کنه
...و بیشتر شهرت و توجه کسب کنه

412
00:22:44,300 --> 00:22:46,959
...کم‌کم فکر می‌کنم بدترین اتفاقیه

413
00:22:46,960 --> 00:22:50,590
که می‌تونست براش بیوفته

414
00:22:55,680 --> 00:22:58,600
باهاش موافقی، نه؟

415
00:23:02,480 --> 00:23:04,399
چی داری میگی؟

416
00:23:04,400 --> 00:23:06,779
فکر نمی‌کنی هیچوقت مثل بابا بشم

417
00:23:06,780 --> 00:23:09,819
فکر نمی‌کنم هیچکس بتونه مثل بابا بشه

418
00:23:09,820 --> 00:23:13,990
خصوصاً آدمی مثل من

419
00:23:17,500 --> 00:23:19,960
فکر می‌کنم باید دیگه این سوالات رو از من نپرسی

420
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
می‌تونم بشنومش

421
00:23:27,510 --> 00:23:30,259
چی؟ -
قلبِ بابا رو -

422
00:23:30,260 --> 00:23:32,509
تو دنیا 8 میلیارد قلب هست

423
00:23:32,510 --> 00:23:34,219
از کجا می‌دونی قلب باباست؟

424
00:23:34,220 --> 00:23:38,010
.قلب انسان‌ها دوبار می‌تپه
قلب بابا سه بار

425
00:23:38,020 --> 00:23:39,929
می‌تونم گیرش بیارم -
نه -

426
00:23:39,930 --> 00:23:41,519
مامان گفت هیچ‌جا نریم

427
00:23:41,520 --> 00:23:42,769
اهمیت نمیدم

428
00:23:42,770 --> 00:23:44,479
صبرکن

429
00:23:44,480 --> 00:23:47,439
،لوتر تازه فهمیده که تو پسرِ سوپرمنی

430
00:23:47,440 --> 00:23:49,859
و حالا صدای قلب بابا رو می‌شنوی؟

431
00:23:49,860 --> 00:23:52,319
مشخصه که تله است

432
00:23:52,320 --> 00:23:54,319
پس داره اشتباه می‌کنه

433
00:23:54,320 --> 00:23:56,369
رفیق -
...لوتر فکر نمی‌کنه -

434
00:23:56,370 --> 00:24:00,039
...هرکاری لازم باشه بکنم تا پسش بگیرم

435
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
ولی اشتباه فکر می‌کنه

436
00:24:11,550 --> 00:24:12,969
الو؟ -
لوتر اینجاست -

437
00:24:12,970 --> 00:24:14,630
کجا؟ رستوران؟

438
00:24:14,640 --> 00:24:16,509
.نه، خونه‌ام
معلومه که رستوران

439
00:24:16,510 --> 00:24:18,389
من همیشه تو این رستوران مسخره‌ام

440
00:24:18,390 --> 00:24:20,139
،و قراره سفارش بده
پس این شاید فرصت‌تون باشه

441
00:24:20,140 --> 00:24:21,679
،اگه قلب باباتون دستِ لوتره

442
00:24:21,680 --> 00:24:23,349
الان شاید وقتش باشه که بگیریدش

443
00:24:23,350 --> 00:24:25,649
می‌خوای چی‌کار کنم؟
دزدکی وارد هتلش بشم؟

444
00:24:25,650 --> 00:24:28,189
نه، نمیشه همینجوری مثل جوردن
با عجله وارد یه تله بشم

445
00:24:28,190 --> 00:24:29,729
امنه. قول میدم

446
00:24:29,730 --> 00:24:31,739
،دمِ کانتر نشسته
پشت به هتل

447
00:24:31,740 --> 00:24:34,400
...می‌تونم تا وقتی اونجایی سرگرمش کنم
هیچوقت نمی‌فهمه

448
00:24:34,410 --> 00:24:35,819
،می‌دونم قبلاً چی گفتم

449
00:24:35,820 --> 00:24:38,239
ولی اگه این آخرین فرصت‌تون
واسه گیر آوردنش باشه چی؟

450
00:24:38,240 --> 00:24:40,369
مامانم قبل‌تر دزدکی واردش شد

451
00:24:40,370 --> 00:24:42,249
زودباش. سرگرمش می‌کنم

452
00:24:42,250 --> 00:24:44,870
سارا، صبرکن

453
00:25:09,110 --> 00:25:11,109
خب چی میل دارین؟

454
00:25:11,110 --> 00:25:12,480
استیکِ فلانک چطوریه؟

455
00:25:12,490 --> 00:25:15,449
از غذای زندان بهتره

456
00:25:15,450 --> 00:25:17,109
تعجب می‌کنی اگه بدونی اونجا چطوریه

457
00:25:17,110 --> 00:25:20,119
هوم

458
00:25:20,120 --> 00:25:21,949
،خب می‌دونی، راستش

459
00:25:21,950 --> 00:25:24,789
ما بیشتر واسه غذاهای خارج از منومون معروفیم

460
00:25:24,790 --> 00:25:26,410
جداً؟

461
00:25:26,420 --> 00:25:28,789
،آره، پورترهاوسِ معرکه‌ای داریم

462
00:25:28,790 --> 00:25:30,089
اگه استیک دوست دارین

463
00:25:30,090 --> 00:25:31,999
با کره و نمک طعم‌دار شده

464
00:25:32,000 --> 00:25:34,669
،حدود 20 دقیقه طول می‌کشه

465
00:25:34,670 --> 00:25:37,630
ولی قول میدم ارزش صبر کردن رو داره

466
00:25:37,640 --> 00:25:40,850
حرفت رو قبول دارم

467
00:26:08,920 --> 00:26:10,289
من این رو سفارش ندادم

468
00:26:10,290 --> 00:26:11,999
...مهمون رستوران

469
00:26:12,000 --> 00:26:13,629
بابت انتظار

470
00:26:13,630 --> 00:26:17,129
همچنین بهترین چایی در کانزاسه

471
00:26:17,130 --> 00:26:18,969
سارا

472
00:26:18,970 --> 00:26:21,340
مامان، سلام

473
00:26:21,350 --> 00:26:25,179
شهردار لانگ، لکس لوتر

474
00:26:25,180 --> 00:26:26,519
می‌شناسمت

475
00:26:26,520 --> 00:26:28,180
...دخترت الان داشت برام

476
00:26:28,190 --> 00:26:30,689
یکم چاییِ معروف می‌ریخت

477
00:26:30,690 --> 00:26:34,149
موردعلاقه لوئیز لین

478
00:26:34,150 --> 00:26:36,109
قراره یه مدتی تو شهر باشم

479
00:26:36,110 --> 00:26:38,449
یه سری مسائل کاری هست
که می‌خوام درباره‌شون حرف بزنم

480
00:26:38,450 --> 00:26:39,819
فقط با دفترم تماس بگیر

481
00:26:39,820 --> 00:26:42,869
همه‌چیز با دستیارم هماهنگ میشه

482
00:26:42,870 --> 00:26:44,409
...تو -
هوم؟ -

483
00:26:44,410 --> 00:26:47,040
باهام بیا

484
00:27:03,930 --> 00:27:06,930
سلام بیگ شوگر، میشه یه لحظه تنها باشیم؟

485
00:27:10,770 --> 00:27:13,399
چرا داشتی با اون مرد مهربون رفتار می‌کردی؟

486
00:27:13,400 --> 00:27:14,769
مهربون بودن کارمه

487
00:27:14,770 --> 00:27:16,439
...تا حالا تو کل عمرت

488
00:27:16,440 --> 00:27:17,819
با هیچکس اونقدر مهربون نبودی

489
00:27:17,820 --> 00:27:19,399
و دیدی چه بلایی سرِ خانواده کنت آورده

490
00:27:19,400 --> 00:27:21,909
فقط براش چایی ریختم

491
00:27:21,910 --> 00:27:23,369
سارا؟ -
هوم؟ -

492
00:27:23,370 --> 00:27:25,239
من مادرتم. می‌شناسمت

493
00:27:25,240 --> 00:27:27,120
می‌دونم یه نقشه‌ای داری

494
00:27:32,040 --> 00:27:34,709
...باشه

495
00:27:34,710 --> 00:27:36,919
...می‌خوام سرگرمش کنم

496
00:27:36,920 --> 00:27:38,709
تا جان بتونه یواشکی
...وارد اتاق هتلش بشه

497
00:27:38,710 --> 00:27:41,009
تا قلب باباش رو پیدا کنه

498
00:27:41,010 --> 00:27:42,429
مشکلت چیه؟

499
00:27:42,430 --> 00:27:43,759
،اگه قلب رو پیدا کنن

500
00:27:43,760 --> 00:27:45,469
شانسی دارن تا باباشون رو نجات بدن

501
00:27:45,470 --> 00:27:47,969
لوئیز می‌دونه؟ -
...فکر نکنم راستش، ولی -

502
00:27:47,970 --> 00:27:49,849
چیه؟ بهم گفتی هوای جان رو داشته باشم

503
00:27:49,850 --> 00:27:51,769
منظورم این نبود و خودتم می‌دونی

504
00:27:51,770 --> 00:27:55,109
خب... اینجا اسمال‌ویله

505
00:27:55,110 --> 00:27:56,519
ما هوای همدیگه رو داریم

506
00:27:56,520 --> 00:27:58,479
مامان، باید چی‌کار می‌کردم؟

507
00:27:58,480 --> 00:28:01,820
فقط به جان تکست بده که از اونجا خارج بشه

508
00:28:08,450 --> 00:28:11,330
کجا رفت؟

509
00:29:11,640 --> 00:29:15,479
شام گرفتم

510
00:29:15,480 --> 00:29:17,690
جوردن؟ جاناتن؟

511
00:29:23,755 --> 00:29:25,755
[کلارک]

512
00:29:27,780 --> 00:29:29,119
کلارک؟

513
00:29:29,120 --> 00:29:30,909
...لوئیز

514
00:29:30,910 --> 00:29:33,539
از شنیدن صدات خیلی خوشحالم

515
00:29:33,540 --> 00:29:35,539
کلارک، فکر کردم مُردی

516
00:29:35,540 --> 00:29:38,459
می‌دونم. می‌دونم

517
00:29:38,460 --> 00:29:41,169
...واسه اینکه مُردم

518
00:29:41,170 --> 00:29:43,630
همونطور که یکی از پسرهات قراره بمیره

519
00:30:09,370 --> 00:30:10,909
!گیرش آوردم
!اینجاست

520
00:30:10,910 --> 00:30:13,329
می‌دونم تویی، لوتر

521
00:30:13,330 --> 00:30:16,619
سوال اینجاست، کدوم پسرت رو بیشتر دوست داری؟

522
00:30:16,620 --> 00:30:18,579
پسرهات در خطرن

523
00:30:18,580 --> 00:30:21,379
،اگه می‌خوای جردن زنده بمونه
عدد یک رو بزن

524
00:30:21,380 --> 00:30:23,169
!کاری به پسرهام نداشته باش

525
00:30:23,170 --> 00:30:25,419
،اگه می‌خوای جاناتن زنده بمونه
عدد دو رو بزن

526
00:30:25,420 --> 00:30:26,879
،این پیشنهاد محدود به زمانه

527
00:30:26,880 --> 00:30:28,799
پس باید سریع تصمیم بگیری

528
00:30:28,800 --> 00:30:31,430
جوردن، جان، کجایید؟ -
پسرهات در خطرن -

529
00:30:38,270 --> 00:30:40,809
جاناتن، همین الان باید بری خونه

530
00:30:40,810 --> 00:30:44,190
زودباش. زودباش عجله کن -
باشه -

531
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
!آه

532
00:31:52,010 --> 00:31:54,679
لوتر کجاست؟

533
00:31:54,680 --> 00:31:56,850
کجاست؟

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,689
،اگه می‌خوای جردن زنده بمونه
عدد یک رو بزن

535
00:32:08,690 --> 00:32:11,190
،اگه می‌خوای جاناتن زنده بمونه
عدد دو رو بزن

536
00:32:11,200 --> 00:32:13,199
ده ثانیه وقت داری که انتخاب کنی

537
00:32:13,200 --> 00:32:15,529
!تمومش کن! بسه -
...نُه -

538
00:32:15,530 --> 00:32:18,699
...هشت، هفت، شش

539
00:32:18,700 --> 00:32:21,999
،اگه انتخاب نکنی
دوتاشون می‌میرن

540
00:32:22,000 --> 00:32:26,169
سه، دو، یک

541
00:32:26,170 --> 00:32:30,210
ممنون که شرکت کردین

542
00:32:45,150 --> 00:32:47,229
مامان؟ -
برادرت کجاست؟ -

543
00:32:47,230 --> 00:32:49,610
برادرت کجاست؟

544
00:33:02,500 --> 00:33:04,459
گفتم که آماده نیستی

545
00:33:04,460 --> 00:33:08,209
و تو همون روز اومدی اینجا

546
00:33:08,210 --> 00:33:10,459
بدون قلبش نمیرم

547
00:33:10,460 --> 00:33:13,260
کی میگه اصلاً قراره بری؟

548
00:33:25,060 --> 00:33:30,060
قلبش... رو... بهم... بده

549
00:33:30,070 --> 00:33:31,940
قلبش رو می‌خوای؟

550
00:33:46,670 --> 00:33:48,170
بیا

551
00:33:59,510 --> 00:34:03,639
...می‌تونم همین الان بکشمت

552
00:34:03,640 --> 00:34:05,980
واسه همیشه از مادرت بگیرمت

553
00:34:08,770 --> 00:34:10,560
ولی انجامش نمیدم

554
00:34:19,120 --> 00:34:22,949
ولی باید یه چیزی رو بگیرم

555
00:34:22,950 --> 00:34:30,950
!نه

556
00:34:43,100 --> 00:34:44,849
جوردنه؟

557
00:34:44,850 --> 00:34:49,060
یکی دزدگیر گازِت رو فعال کرده

558
00:35:20,840 --> 00:35:24,179
راست می‌گفتی

559
00:35:24,180 --> 00:35:28,559
آماده نبودم

560
00:35:28,560 --> 00:35:30,980
لوتر قلب بابا رو نابود کرد

561
00:35:33,730 --> 00:35:36,860
و حالا هیچوقت نمی‌تونیم برش گردونیم

562
00:35:44,990 --> 00:35:47,700
متأسفم

563
00:35:50,290 --> 00:35:53,330
خیلی متأسفم

564
00:36:01,720 --> 00:36:04,299
هیچوقت نباید به اونجا می‌رفتم

565
00:36:04,300 --> 00:36:07,599
تقصیر تو نیست

566
00:36:07,600 --> 00:36:10,179
بهت گفتم تله است

567
00:36:10,180 --> 00:36:12,059
جان، هیچکدوم از این‌ها تقصیر برادرت نیست

568
00:36:12,060 --> 00:36:14,850
،یه شانس داشتیم
!اونم حاضر نبود گوش کنه

569
00:36:14,860 --> 00:36:16,439
بس کن

570
00:36:16,440 --> 00:36:18,729
تنها کسی که مقصره لکس لوتره

571
00:36:18,730 --> 00:36:21,149
و دقیقاً همین رو می‌خواد

572
00:36:21,150 --> 00:36:23,739
که ما به همدیگه پشت کنیم

573
00:36:23,740 --> 00:36:26,320
ولی راست میگه

574
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
بابا مُرده

575
00:36:31,080 --> 00:36:34,959
تقصیر منه

576
00:36:34,960 --> 00:36:38,129
نه

577
00:36:38,130 --> 00:36:41,589
...تو امیدوار بودی

578
00:36:41,590 --> 00:36:44,800
درست همونجوری که بابات می‌خواست

579
00:36:48,970 --> 00:36:51,640
دوتاتون امیدوار بودین

580
00:36:53,560 --> 00:36:56,059
...فقط

581
00:36:56,060 --> 00:36:58,070
هیچوقت فکر نمی‌کردم که بمیره

582
00:37:06,070 --> 00:37:08,279
...آخه

583
00:37:08,280 --> 00:37:11,619
...اون

584
00:37:11,620 --> 00:37:15,420
...اون -
سوپرمن بود -

585
00:37:22,420 --> 00:37:24,800
...حالا باید چی‌کار کنیم

586
00:37:27,850 --> 00:37:32,219
بدونِ بابا؟

587
00:37:32,220 --> 00:37:35,140
من... نمی‌دونم

588
00:37:39,980 --> 00:37:43,900
نمی‌دونم

589
00:37:46,030 --> 00:37:50,240
ولی فکر می‌کنم وقتشه بریم خدافظی کنیم

590
00:37:56,870 --> 00:37:58,499
اوضاع خوبه؟

591
00:37:58,500 --> 00:38:00,879
چیز امیدوارکننده‌ای پیدا کردی؟

592
00:38:00,880 --> 00:38:03,299
...مزرعه مَنینگ
هفده هکتار تو حاشیه شهر

593
00:38:03,300 --> 00:38:07,379
واسه یک پایگاه جدید ایده‌آله

594
00:38:07,380 --> 00:38:09,679
پس براش پیشنهاد بده

595
00:38:09,680 --> 00:38:13,010
قبلاً دادم

596
00:38:13,020 --> 00:38:15,470
...در مورد الیزابت

597
00:38:15,480 --> 00:38:17,689
لین بیشتر از چیزی که نشون می‌داد می‌دونست

598
00:38:17,690 --> 00:38:18,890
یعنی چی؟

599
00:38:18,900 --> 00:38:21,649
به یکی توی وزارت دفاع رشوه دادیم

600
00:38:21,650 --> 00:38:23,569
...معلوم شد الیزابت

601
00:38:23,570 --> 00:38:26,989
درست قبل از آزادیت تماس گرفته

602
00:38:26,990 --> 00:38:29,569
چرا اون کار رو کرده؟

603
00:38:29,570 --> 00:38:32,660
امیدوار بوده که پیدا نشه

604
00:38:37,670 --> 00:38:42,209
مادرش هفده سال توپش رو پُر کرده

605
00:38:42,210 --> 00:38:45,250
زمان می‌بره

606
00:38:45,260 --> 00:38:47,549
الان الیزابت کجاست؟

607
00:38:47,550 --> 00:38:51,760
انگار تنها کسی که می‌دونه، سم لین‌ـه

608
00:38:55,140 --> 00:38:58,180
مامان، جدی میگی؟
قراره جلوی معامله‌اش رو بگیری؟

609
00:38:58,190 --> 00:39:00,439
...خب، اجازه نمیدم لکس لوتر

610
00:39:00,440 --> 00:39:02,350
در اسمال‌ویل تشکیلات راه بندازه -
جدی؟ -

611
00:39:02,360 --> 00:39:04,359
جلوش می‌ایستیم

612
00:39:04,360 --> 00:39:06,069
نه، من جلوش می‌ایستم -
مامان -

613
00:39:06,070 --> 00:39:08,690
،سارا، نمی‌دونم چطوری قراره تلافی کنه

614
00:39:08,700 --> 00:39:12,739
،ولی وقتی بکنه
باید فقط سرِ من تلافی کنه

615
00:39:12,740 --> 00:39:17,120
باشه؟

616
00:39:23,130 --> 00:39:25,290
چی‌شده؟

617
00:39:25,300 --> 00:39:28,259
نتونستن قلب رو به دست بیارن

618
00:39:28,260 --> 00:39:30,929
.خیلی متأسفم مامان
آقای کِنت مُرده

619
00:39:30,930 --> 00:39:32,800
چی؟

620
00:39:34,970 --> 00:39:37,889
...اوه، ولی

621
00:39:37,890 --> 00:39:39,519
...من

622
00:39:39,520 --> 00:39:43,860
کل عمرم کلارک رو می‌شناختم، از بچگی‌مون

623
00:40:09,260 --> 00:40:12,629
...لوئیز

624
00:40:12,630 --> 00:40:15,890
واسه همه‌تون یه چیزی جا گذاشته

625
00:40:24,610 --> 00:40:26,149
باباست

626
00:40:26,150 --> 00:40:28,189
بابا؟

627
00:40:28,190 --> 00:40:30,109
کلارک

628
00:40:30,110 --> 00:40:33,109
لوئیز، پسرها

629
00:40:33,110 --> 00:40:35,699
کِی این کار رو کردی؟

630
00:40:35,700 --> 00:40:38,780
درست بعد از اینکه اینجا رو ساختیم

631
00:40:38,790 --> 00:40:42,250
،می‌خواستم زودتر بهت بگم
ولی بیمار شدی

632
00:40:45,460 --> 00:40:48,709
اینجوری دیدنت سخته

633
00:40:48,710 --> 00:40:51,260
خیلی امیدوار بودم که هیچوقت مجبور نباشی

634
00:40:54,550 --> 00:40:56,759
متأُسفم که ناامیدت کردم

635
00:40:56,760 --> 00:40:59,969
،کلارک، تو هیچوقت ناامیدم نکردی

636
00:40:59,970 --> 00:41:03,059
حتی یک بار

637
00:41:03,060 --> 00:41:06,559
...فقط

638
00:41:06,560 --> 00:41:09,229
فقط آماده نبودم که از دست بدمت

639
00:41:09,230 --> 00:41:13,899
آره، منم همینطور

640
00:41:13,900 --> 00:41:16,069
پس دیگه همینه؟

641
00:41:16,070 --> 00:41:18,120
فقط همین رو ازت داریم؟

642
00:41:21,080 --> 00:41:24,619
...همیشه اینجا در سنگر واسه کمک خواهم بود

643
00:41:24,620 --> 00:41:27,499
به هر شکلی که بتونم

644
00:41:27,500 --> 00:41:31,879
...ولی اون بیرون

645
00:41:31,880 --> 00:41:34,380
فقط باید شما سه نفر باشید

646
00:41:34,404 --> 00:41:44,404
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

647
00:42:17,220 --> 00:42:19,720
گِرِگ، سرت رو تکون بده