1
00:00:01,001 --> 00:00:02,719
«آنچه گذشت»

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,095
یا خدا. بچه‌دار شدیم

3
00:00:04,096 --> 00:00:06,472
با من ازدواج می‌کنی؟ -
آره -

4
00:00:06,473 --> 00:00:09,225
لوتر یه نوار صوت برام پخش کرد -
شما جاناتان رو انتخاب کردید -

5
00:00:09,226 --> 00:00:11,686
لکس لوتر یه دروغ‌گوئه -
اون‌وقت تو نیستی؟ -

6
00:00:11,687 --> 00:00:13,688
دیگه این حرف رو به من نزن

7
00:00:13,689 --> 00:00:14,897
چی؟

8
00:00:14,898 --> 00:00:16,607
تو قدرت داری

9
00:00:17,943 --> 00:00:19,235
متاسفم، ژنرال

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,864
بگو الیزابت کجاست

11
00:00:22,865 --> 00:00:25,366
من قول دادم ازش محافظت کنم

12
00:00:25,367 --> 00:00:27,869
می‌خوام از قلب ژنرال برای برگردوندن سوپرمن
استفاده کنم

13
00:00:27,870 --> 00:00:29,328
از کجا مطمئن باشیم که جواب می‌ده؟

14
00:00:29,329 --> 00:00:31,123
باید امید داشته باشیم

15
00:00:45,729 --> 00:00:49,417
[قهرمان من، ژنرال ساموئل لین]
[۱۹۶۱-۲۰۲۴]

16
00:02:41,866 --> 00:02:45,616
«سوپرمن و لوییس»

17
00:02:49,387 --> 00:02:51,931
سه هفته پیش، من مردم

18
00:02:54,225 --> 00:02:57,103
توی یه چشم به‌هم زدن
همه‌چی سیاه شد

19
00:02:59,355 --> 00:03:04,442
و به همون سرعت
ناگهان نور بهم برگشت

20
00:03:07,321 --> 00:03:09,197
ولی زندگی‌ای که بهش برگشتم

21
00:03:09,198 --> 00:03:11,783
با زندگی‌ای که داشتم
فرق داشت

22
00:03:15,362 --> 00:03:17,615
و متوجه شدم

23
00:03:19,617 --> 00:03:22,327
واقعا چشمـم رو به این موضوع باز کرد

24
00:03:22,328 --> 00:03:24,662
که زندگی چه‌قدر سریع می‌گذره

25
00:03:24,663 --> 00:03:26,331
واو

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,791
آروم پیرمرد، اینجا رو ببین

27
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
و این که اوضاع به چه سرعتی می‌تونه عوض بشه

28
00:03:31,552 --> 00:03:44,247
{\an8}کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,186
و این که زندگی چه‌قدر آسیب‌پذیره

30
00:03:42,982 --> 00:03:45,359
رابطه‌ها چه‌قدر آسیب‌پذیرن

31
00:03:48,404 --> 00:03:51,072
ما هیچ‌وقت فداکاری‌ای که به ما شانس دوباره

32
00:03:51,073 --> 00:03:54,284
داد رو فراموش نمی‌کنیم

33
00:03:54,285 --> 00:03:56,786
شانسی دوباره برای بیشتر زندگی کردن

34
00:03:56,787 --> 00:03:59,914
بهتر شدن

35
00:03:59,915 --> 00:04:03,460
و بهره بردن از تک تک لحظات عمرمون

36
00:04:10,468 --> 00:04:12,343
خیلی زوده

37
00:04:12,344 --> 00:04:14,179
باید آروم پیش بری

38
00:04:14,180 --> 00:04:15,805
بیشتر از سه هفته می‌گذره

39
00:04:15,806 --> 00:04:18,099
و زخم روی سینه‌ت هنوز خوب نشده

40
00:04:18,100 --> 00:04:20,769
آره ولی به غیر از اون
حالم میزونه

41
00:04:20,770 --> 00:04:22,479
سرم منهایم از خون من ساخته شده بود

42
00:04:22,480 --> 00:04:23,772
دلیلی که پدرت برداشتش
همین بود

43
00:04:23,773 --> 00:04:25,148
آره ولی پدر من

44
00:04:25,149 --> 00:04:26,816
یه پیرمرد شصت ساله بود

45
00:04:26,817 --> 00:04:28,526
و الان توی سینه‌ت قلب اونه

46
00:04:28,527 --> 00:04:30,487
هنوز نمی‌دونیم چه محدودیت‌هایی داری

47
00:04:30,488 --> 00:04:33,281
لوتر اومد سراغ تو و بچه‌ها
و پدرت رو کشت

48
00:04:33,282 --> 00:04:34,616
...نمی‌تونم دست رو دست بذارم

49
00:04:34,617 --> 00:04:36,493
کلارک، ما درباره این موضوع حرف زدیم

50
00:04:36,494 --> 00:04:38,495
اگه لوتر بفهمه زنده‌ای

51
00:04:38,496 --> 00:04:41,206
دوباره اون موجود رو می‌فرسته سراغت

52
00:04:41,207 --> 00:04:42,999
و هنوز آمادگی جنگیدن باهاش رو نداری

53
00:04:43,000 --> 00:04:44,459
داداش، گفتم بازی بعدی نوبت منه

54
00:04:44,460 --> 00:04:46,544
نه نگفتی -
بازی منه -

55
00:04:46,545 --> 00:04:48,588
ولی اینجا اتاق منه
دسته رو بده بهم

56
00:04:48,589 --> 00:04:49,839
مامان -
مامان -

57
00:04:49,840 --> 00:04:51,549
می‌خوای یه کاری کنی؟

58
00:04:51,550 --> 00:04:53,134
خب پسرها رو ببر تمرین

59
00:04:53,135 --> 00:04:55,261
خواهش می‌کنم -
من نمیام -

60
00:04:59,266 --> 00:05:00,725
حدس بزن چی شده، عشقم

61
00:05:00,726 --> 00:05:02,185
من

62
00:05:02,186 --> 00:05:04,229
یه موزیسین عروسی درجه یک گیر آوردم

63
00:05:04,230 --> 00:05:05,438
اهوم

64
00:05:05,439 --> 00:05:06,523
فکر نکنم واسه عقد

65
00:05:06,524 --> 00:05:08,107
توی محضر موزیک زنده بخوایم

66
00:05:08,708 --> 00:05:11,043
اصلا سرهنگ گینس چه سازهایی بلده؟

67
00:05:11,044 --> 00:05:13,754
خیلی خوب پیانو می‌زنه

68
00:05:13,755 --> 00:05:15,172
راستی

69
00:05:15,173 --> 00:05:17,174
آهنگ موردعلاقه مامانت چیه؟

70
00:05:17,175 --> 00:05:18,467
بهش بگم بلدش باشه

71
00:05:18,468 --> 00:05:19,885
نمی‌دونم

72
00:05:19,886 --> 00:05:22,346
اون خیلی به آهنگ و عروسی علاقه نداره

73
00:05:22,347 --> 00:05:24,014
بیخیال، همه عاشق عروسین

74
00:05:24,015 --> 00:05:25,683
تو مامان من رو نمی‌شناسی

75
00:05:25,684 --> 00:05:27,393
چون تاحالا بهم نشونش ندادی

76
00:05:27,394 --> 00:05:31,481
خیلی آدم ترسناکیه

77
00:05:33,150 --> 00:05:35,943
خیلی‌خب، ببین... می‌دونم

78
00:05:35,944 --> 00:05:38,195
ببخشید عزیزم
من از خانواده‌ت برای خواستگاری

79
00:05:38,196 --> 00:05:39,655
رضایت نگرفتم

80
00:05:39,656 --> 00:05:41,407
نه، عشقم
مشکل این نیست

81
00:05:41,408 --> 00:05:44,201
تقصیر تو نیست

82
00:05:44,202 --> 00:05:47,413
فقط خیلی وقته باهاشون حرف نزدم

83
00:05:47,414 --> 00:05:50,207
وقتی هست، همه‌ش حس می‌کنم
دارم اشتباه قدم برمی‌دارم

84
00:05:50,208 --> 00:05:52,293
و الان هم که حامله‌م

85
00:05:53,628 --> 00:05:55,588
شاید یه‌کم مضطربم

86
00:05:55,589 --> 00:06:00,468
خب، پس شانس آوردی

87
00:06:00,469 --> 00:06:03,179
چون مامان‌ها عاشق منـن -
خیلی‌خب -

88
00:06:03,180 --> 00:06:07,141
تو کلا یه مادرزن دیدی
اون هم توی دوران اوجت

89
00:06:07,142 --> 00:06:08,267
عه؟ باشه

90
00:06:08,268 --> 00:06:09,602
می‌دونی که منظورم چیه

91
00:06:09,603 --> 00:06:10,728
خودت که می‌دونی

92
00:06:10,729 --> 00:06:12,188
آره، می‌دونم

93
00:06:12,189 --> 00:06:13,814
ولی ببین، من قراره پدر نوه‌ش

94
00:06:13,815 --> 00:06:16,358
بشم

95
00:06:16,359 --> 00:06:18,820
پس چاره‌ای نداره جز این که ازم خوشـش بیاد

96
00:06:22,157 --> 00:06:24,742
و شاید هم مجبور بشم

97
00:06:24,743 --> 00:06:27,161
امشب یه‌کم دلبری کنم

98
00:06:27,162 --> 00:06:28,204
وای نه

99
00:06:28,205 --> 00:06:29,872
اهوم -
آها -

100
00:06:29,873 --> 00:06:31,332
همین دلبری‌هات
کارمون رو به اینجا کشوند

101
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
می‌دونم

102
00:06:32,667 --> 00:06:33,959
ببینش الان دل می‌برم

103
00:06:37,130 --> 00:06:38,756
اینجا تمرین کردی؟

104
00:06:38,757 --> 00:06:40,716
آره، برادرت هم همینجا تمرین کرد

105
00:06:40,717 --> 00:06:43,094
گفتم شاید کمکت کرده باشه

106
00:06:45,639 --> 00:06:48,349
ایول

107
00:06:48,350 --> 00:06:51,393
و وقتی اینجا رو یاد گرفتی
می‌تونیم بریم

108
00:06:51,394 --> 00:06:53,604
سراغ گریز از کِسِل

109
00:06:53,605 --> 00:06:57,066
امتیاز اضافه برای تموم کردنش
زیر ۱۲ پارسک

110
00:06:57,067 --> 00:06:58,734
آره

111
00:06:58,735 --> 00:07:00,319
ایول

112
00:07:00,320 --> 00:07:03,948
یعنی الان دیگه برم؟

113
00:07:03,949 --> 00:07:05,950
...آره، هر وقت

114
00:07:08,745 --> 00:07:10,287
آماده بودی

115
00:07:20,173 --> 00:07:21,925
واو

116
00:07:45,490 --> 00:07:47,450
بیا بالا

117
00:07:51,162 --> 00:07:52,455
بیا بالا، جان

118
00:07:56,960 --> 00:07:59,295
واو

119
00:07:59,296 --> 00:08:00,796
یا از توش رد شو
تصمیم با خودته

120
00:08:08,013 --> 00:08:10,390
هورا

121
00:08:12,434 --> 00:08:14,893
بعدی چیه؟

122
00:08:14,894 --> 00:08:17,229
تا حالا فیلم جاده خشم رو دیدی؟

123
00:08:21,818 --> 00:08:24,112
واو

124
00:08:28,908 --> 00:08:30,410
آره

125
00:08:45,717 --> 00:08:47,051
بابا، وایستا

126
00:09:10,992 --> 00:09:14,953
بابا! خوبی؟

127
00:09:27,258 --> 00:09:29,093
هنوز اثری از افراد لوتر نیست؟

128
00:09:29,094 --> 00:09:30,928
جردن داره دنبال صداهاشون می‌گرده

129
00:09:30,929 --> 00:09:32,680
ولی تا الان، خبری نشده

130
00:09:32,681 --> 00:09:35,265
اگه چیزی بشنوه چی؟

131
00:09:35,266 --> 00:09:37,977
کاری می‌کنیم لوتر رو لو بدن
و برمی‌گردونیمش به زندان استرایکر

132
00:09:39,145 --> 00:09:41,355
چرا فکر کردی افرادش بهش خیانت می‌کنـن؟

133
00:09:41,356 --> 00:09:43,023
چون لوتر شاهدها رو زنده نمی‌ذاره

134
00:09:43,024 --> 00:09:44,483
و شرط می‌بندم اون‌ها هم این رو می‌دونـن

135
00:09:50,448 --> 00:09:52,032
بله؟

136
00:09:52,033 --> 00:09:53,159
خودشم

137
00:09:55,161 --> 00:09:56,453
چی؟

138
00:09:56,454 --> 00:09:58,622
کل سالن؟

139
00:09:58,623 --> 00:10:01,709
چه ناامیدکننده

140
00:10:01,710 --> 00:10:03,878
ولی مرسی که خبر دادید

141
00:10:06,631 --> 00:10:08,257
چی شده؟

142
00:10:08,258 --> 00:10:09,718
هیچی

143
00:10:12,053 --> 00:10:14,722
یه لوله توی محضر ترکیده
پس فردا خبری از عروسی نیست

144
00:10:14,723 --> 00:10:15,973
وای، چه بد

145
00:10:15,974 --> 00:10:17,349
نه، چیز مهمی نیست

146
00:10:17,350 --> 00:10:19,226
می‌ندازیمش یه روز دیگه
مشکلی نیست

147
00:10:19,227 --> 00:10:21,687
ولی این مراسم عروسیته
نمی‌تونی بندازیش عقب

148
00:10:21,688 --> 00:10:23,689
تازه، مامانت هم داره میاد به شهر

149
00:10:23,690 --> 00:10:25,399
می‌تونی توی مزرعه ما برگزارش کنی

150
00:10:25,400 --> 00:10:27,359
نه، نمی‌خوایم مزاحم‌تون بشیم

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,445
کریسی، مزرعه حرف نداره

152
00:10:29,446 --> 00:10:31,071
آخه

153
00:10:31,072 --> 00:10:32,364
با مشکلاتی که اخیرا
برای خانواده‌تون پیش اومده

154
00:10:32,365 --> 00:10:33,741
برای همین می‌گم
من می‌خوام میزبان باشم

155
00:10:33,742 --> 00:10:35,492
یه‌کم شادی نیازه
حال و هوامون عوض بشه

156
00:10:35,493 --> 00:10:37,870
باور کن با این کار
بهمون لطف هم می‌کنی

157
00:10:37,871 --> 00:10:40,080
لوییس، قراره یه مراسم کوچیک باشه

158
00:10:40,081 --> 00:10:43,083
چند تا لامپ آویزون می‌کنیم
یه کشیش میاریم خطبه بخونه

159
00:10:43,084 --> 00:10:44,585
شاید هم موزیک زنده داشته باشیم

160
00:10:44,586 --> 00:10:45,836
کایل ترتیب اون رو داده

161
00:10:45,837 --> 00:10:48,338
عالیه
همه‌چی جوره

162
00:10:49,758 --> 00:10:51,467
خیلی‌خب

163
00:10:51,468 --> 00:10:52,968
خیلی‌خب

164
00:10:52,969 --> 00:10:55,471
ولی اگه می‌خوای میزبان مراسم عروسیم باشی

165
00:10:55,472 --> 00:10:56,638
یه درخواست دارم

166
00:10:56,639 --> 00:10:58,140
لب تر کن

167
00:10:58,141 --> 00:11:00,559
می‌شه ساقدوشم بشی؟

168
00:11:00,560 --> 00:11:03,061
بله، البته

169
00:11:04,397 --> 00:11:06,566
خیلی هیجان‌زده‌م

170
00:11:07,817 --> 00:11:09,276
باید بدیم مامان‌بزرگ

171
00:11:09,277 --> 00:11:10,652
چند تا آزمایش دیگه توی قلعه انجام بده

172
00:11:10,653 --> 00:11:12,279
لزومی نداره

173
00:11:12,280 --> 00:11:14,448
بابا، این اتفاق تاحالا نیفتاده بود

174
00:11:14,449 --> 00:11:15,991
جان، این موضوع

175
00:11:15,992 --> 00:11:17,951
اصلا لزومی به بحث نداره
هی، چه‌خبر؟

176
00:11:17,952 --> 00:11:20,120
دفتر چه‌طور بود؟

177
00:11:20,121 --> 00:11:21,663
حرفی نداری باهام؟

178
00:11:21,664 --> 00:11:23,624
اون باشه برای بعدا

179
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
چی شده؟

180
00:11:24,959 --> 00:11:26,127
چی؟

181
00:11:28,838 --> 00:11:31,465
...چی

182
00:11:32,907 --> 00:11:37,012
ممکنه ناجورتر از چیزی که واقعا اتفاق افتاده
به نظر برسه

183
00:11:37,013 --> 00:11:39,765
داشتیم پرواز می‌کردیم
که من از جان جلو زدم

184
00:11:39,766 --> 00:11:45,646
و یه‌کم منحرف شدم

185
00:11:45,647 --> 00:11:47,231
افتادی زمین؟

186
00:11:47,232 --> 00:11:48,774
آره، توی آسمون
با سرعت پنج ماخ

187
00:11:48,775 --> 00:11:50,567
خیلی‌خب، آروم باش تازه کار

188
00:11:50,568 --> 00:11:52,319
دو ماخ بیشتر نبود

189
00:11:52,320 --> 00:11:53,904
شنیدم که ضربان قلبت یه لحظه متوقف شده بود

190
00:11:53,905 --> 00:11:55,781
کلارک

191
00:11:55,782 --> 00:11:57,366
بدنم داره خودش رو با قلب پدرت وفق می‌ده

192
00:11:57,367 --> 00:11:58,867
مامانم گفت یه دوره تعدیل قراره داشته باشم

193
00:11:58,868 --> 00:12:00,452
با کله رفتن توی یخرود

194
00:12:00,453 --> 00:12:02,204
به‌خاطر دوره تعدیل نیست

195
00:12:02,205 --> 00:12:03,580
بیخیال، زیاد دردم نیومد

196
00:12:03,581 --> 00:12:05,249
همین که دردت اومده

197
00:12:05,250 --> 00:12:07,125
یعنی باید آروم بگیری

198
00:12:07,126 --> 00:12:10,921
خیلی‌خب، می‌دونم نگران منید

199
00:12:10,922 --> 00:12:12,422
من قرار نیست جایی برم

200
00:12:12,423 --> 00:12:15,677
یه تصادف بوده دیگه

201
00:12:19,180 --> 00:12:21,473
خیلی‌خب

202
00:12:21,474 --> 00:12:26,395
یه سری خبر خیلی خوب دارم

203
00:12:26,396 --> 00:12:31,317
قراره میزبان یه عروسی باشیم

204
00:12:36,197 --> 00:12:38,282
می‌دونی بچه‌مون پسره یا دختر؟

205
00:12:38,283 --> 00:12:41,994
نه، این که واسه معلوم شدن جنسیت بچه
جشن و مهمونی بگیری باحاله

206
00:12:41,995 --> 00:12:45,038
ولی می‌خوایم غافلگیر بشیم

207
00:12:45,039 --> 00:12:47,917
فکر می‌کردم دیگه جای غافلگیری بیشتر ندارید

208
00:12:49,752 --> 00:12:51,503
پس قراره بری آپارتمان اون؟

209
00:12:51,504 --> 00:12:53,463
آره، دیگه یه‌جورایی داره اونجا زندگی می‌کنه

210
00:12:53,464 --> 00:12:55,465
آره ولی یه خونه بزرگ‌تر لازم داریم

211
00:12:55,466 --> 00:12:57,968
از اول هم قرار بود موقتا اونجا باشیم

212
00:12:57,969 --> 00:12:59,595
...درست وقتی که اوم

213
00:12:59,596 --> 00:13:01,346
یه‌کم سرمون شلوغ بوده

214
00:13:01,347 --> 00:13:03,098
چند وقته طلاق گرفتی؟

215
00:13:03,099 --> 00:13:04,516
مامان -
نمی‌خوام قضاوتـت کنم -

216
00:13:04,517 --> 00:13:07,686
کنجکاوم -
اشکالی نداره، عزیزم -

217
00:13:07,687 --> 00:13:09,229
تقریبا یه سال می‌شه

218
00:13:09,230 --> 00:13:11,815
ولی رابطه من و لانا
خیلی خوبه

219
00:13:11,816 --> 00:13:13,442
اصلا اگه بخواید

220
00:13:13,443 --> 00:13:15,319
می‌گم سفارشم هم بکنه

221
00:13:18,156 --> 00:13:21,993
خانم بپو، دسرتون رو انتخاب کردید؟

222
00:13:23,578 --> 00:13:25,370
من چیزی نمی‌خورم، ممنون

223
00:13:25,371 --> 00:13:27,665
این رو مهمون ما هستید

224
00:13:29,334 --> 00:13:30,792
خیلی دوست‌داشتنیه

225
00:13:30,793 --> 00:13:33,420
حرف نداره

226
00:13:33,421 --> 00:13:34,838
من و سارا

227
00:13:34,839 --> 00:13:35,923
خیلی صمیمی شدیم

228
00:13:35,924 --> 00:13:37,049
خب، آره

229
00:13:37,050 --> 00:13:38,383
طبیعیه

230
00:13:38,384 --> 00:13:40,594
تقریبا هم‌سن همید

231
00:13:46,059 --> 00:13:48,435
خیلی حیف شد

232
00:13:48,436 --> 00:13:51,229
آقای بپو نتونستن بیان

233
00:13:51,230 --> 00:13:54,025
خیلی خوب می‌شد اگه پیش‌مون بودن

234
00:13:55,276 --> 00:13:57,110
نتونست کارش رو ول کنه

235
00:13:57,111 --> 00:13:59,697
مگه نگفتید مریضن؟

236
00:14:05,536 --> 00:14:07,038
صورتحساب، لطفا

237
00:14:12,418 --> 00:14:14,920
اگر می‌خواهید جاناتان زنده بماند
عدد دو را وارد کنید

238
00:14:16,047 --> 00:14:17,923
شما جاناتان رو انتخاب کردید

239
00:14:17,924 --> 00:14:20,509
اون پسر خوبیه
و موردعلاقه‌ی شماست

240
00:14:24,097 --> 00:14:26,723
چه‌طور بود؟

241
00:14:26,724 --> 00:14:30,227
وقتی داشتیم پرواز می‌کردیم
بابا قلبش گرفت

242
00:14:30,228 --> 00:14:31,436
خیلی بد بود

243
00:14:31,437 --> 00:14:33,105
حالش خوبه؟

244
00:14:33,106 --> 00:14:35,899
خودش که می‌گه خوبه
ولی یه جای کار می‌لنگه

245
00:14:35,900 --> 00:14:37,234
خوشحالم که پیشـش بودی

246
00:14:37,235 --> 00:14:39,194
داداش، دفعه بعد باید بیای

247
00:14:39,195 --> 00:14:40,821
آخه بابا مرده بود

248
00:14:40,822 --> 00:14:42,280
و حالا که برگشته
می‌خوای کل مدت توی اتاقت باشی؟

249
00:14:42,281 --> 00:14:43,824
خب چرا؟

250
00:14:43,825 --> 00:14:45,534
می‌خواستم با همدیگه خلوت کنید

251
00:14:45,535 --> 00:14:47,244
نمی‌خواد تظاهر کنی
به‌خاطر این نیومدی

252
00:14:47,245 --> 00:14:49,246
نکنه حالا که قدرت‌هات رو گرفتی
ذهن من هم می‌تونی بخونی؟

253
00:14:49,247 --> 00:14:50,706
با این که چند هفته‌ست برگشته

254
00:14:50,707 --> 00:14:51,873
خودت رو به‌خاطر اتفاقی که براش افتاد

255
00:14:51,874 --> 00:14:53,583
سرزنش می‌کنی

256
00:14:53,584 --> 00:14:55,252
داری چرند می‌گی

257
00:14:55,253 --> 00:14:56,795
جدی؟

258
00:14:56,796 --> 00:14:59,047
پس این‌قدر به اون پیام مسخره گوش نکن

259
00:14:59,048 --> 00:15:00,757
داره ذهنت رو به‌هم می‌ریزه

260
00:15:00,758 --> 00:15:03,552
مگه قرار نبود فالگوش نایستیم؟

261
00:15:03,553 --> 00:15:07,597
از خودت یاد گرفتم، جناب سوپربوی

262
00:15:07,598 --> 00:15:11,143
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

263
00:15:11,144 --> 00:15:14,396
نمی‌دونم چی شد

264
00:15:14,397 --> 00:15:16,940
از اولش شروع کنیم
اولا این که تو مرده بودی

265
00:15:16,941 --> 00:15:19,526
حالا انتظار داری
تقی به توقی نخورده

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,986
برگردی به همون کسی که بودی

267
00:15:20,987 --> 00:15:22,904
فقط این نیست

268
00:15:22,905 --> 00:15:26,324
انگار همه‌چی تغییر کرده

269
00:15:26,325 --> 00:15:28,035
احساس می‌کنم اندازه قبلم
قوی نیستم

270
00:15:28,036 --> 00:15:29,619
و شنواییم

271
00:15:29,620 --> 00:15:31,663
گوش چپم سنگین شده

272
00:15:31,664 --> 00:15:33,040
انگاری

273
00:15:33,041 --> 00:15:36,293
نمی‌تونی به بدنت اعتماد کنی

274
00:15:36,294 --> 00:15:38,336
قراره از این به بعد این‌طوری باشم؟

275
00:15:40,298 --> 00:15:44,843
قرار نیست هیچ‌وقت برگردم
به حالت اول خودم؟

276
00:15:44,844 --> 00:15:46,679
شاید

277
00:15:49,432 --> 00:15:52,017
چه تخمی

278
00:15:52,018 --> 00:15:57,272
کلارک، من هم هر بار از بغل آینه
رد می‌شم زخم‌هام برام عجیبه

279
00:15:57,273 --> 00:16:00,901
ولی یه بار یکی بهم گفت
هر زخمی که دارم

280
00:16:00,902 --> 00:16:04,029
نشونه اینه که تونستم زنده بمونم

281
00:16:04,030 --> 00:16:07,574
مهم اینه که الان پیش منی

282
00:16:07,575 --> 00:16:10,244
بعدا ترتیب بقیه مسائل رو می‌دیم

283
00:16:13,998 --> 00:16:16,333
راستی گفتی: چه تخمی؟

284
00:16:16,334 --> 00:16:18,335
فکر کنم شرابه، مستم کرده

285
00:16:18,336 --> 00:16:21,129
این اولین باره

286
00:16:25,718 --> 00:16:27,177
هر روز با خودم می‌گم

287
00:16:27,178 --> 00:16:29,430
کاش می‌تونستم از پدرت تشکر کنم

288
00:16:36,562 --> 00:16:39,941
همین که الان اینجایی
یعنی ازش تشکر کردی

289
00:16:50,177 --> 00:16:53,429
خب؟

290
00:16:53,430 --> 00:16:55,974
این بهتره یا محضر؟

291
00:16:55,975 --> 00:16:58,434
اینجا

292
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
واو، حاجی
باورنکردنیه

293
00:17:00,229 --> 00:17:02,438
جدی می‌گم

294
00:17:02,439 --> 00:17:06,484
ببین، کنت

295
00:17:06,485 --> 00:17:11,447
واقعا خیلی خیلی خوشحالم که هنوز

296
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
پیش‌مونی

297
00:17:12,783 --> 00:17:15,785
مرسی

298
00:17:15,786 --> 00:17:17,328
اصلا نمی‌تونستم هضمـش

299
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
کنم

300
00:17:18,831 --> 00:17:22,000
...آخه تو همیشه قوی‌ترین ب

301
00:17:22,001 --> 00:17:23,960
همیشه فکر می‌کردم عمر سوپرمن

302
00:17:23,961 --> 00:17:26,421
قراره از همه‌مون بیشتر عمر کنه

303
00:17:26,422 --> 00:17:28,589
من هم خوشحالم که برگشتم

304
00:17:28,590 --> 00:17:30,299
من هم همین‌طور

305
00:17:30,300 --> 00:17:33,678
و حالا من قراره توی خونه
سوپرمن عروسی کنم

306
00:17:33,679 --> 00:17:36,681
یا خدا

307
00:17:36,682 --> 00:17:38,558
می‌دونی الان فقط چی کمه؟

308
00:17:38,559 --> 00:17:43,146
...این که تو

309
00:17:43,147 --> 00:17:45,064
ساقدوشم بشی

310
00:17:45,065 --> 00:17:46,816
چی؟

311
00:17:46,817 --> 00:17:48,276
آره

312
00:17:48,277 --> 00:17:50,361
حتما، باعث افتخاره

313
00:17:50,362 --> 00:17:52,321
آره

314
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
بزن قدش

315
00:17:54,408 --> 00:17:55,825
خیلی‌خب

316
00:17:55,826 --> 00:17:59,328
تونستی سورسات‌چی پیدا کنی؟

317
00:17:59,329 --> 00:18:00,955
کسی نبود

318
00:18:00,956 --> 00:18:02,415
ولی لوییس یه‌سری کیک خریده

319
00:18:02,416 --> 00:18:04,375
من هم گریل‌ها رو زدم به برق

320
00:18:04,376 --> 00:18:07,295
واو

321
00:18:07,296 --> 00:18:09,255
گریل رو زدی به برق؟

322
00:18:09,256 --> 00:18:11,841
گفتی گریل‌ها مخصوص فضای بسته‌ن؟

323
00:18:11,842 --> 00:18:13,259
آره

324
00:18:13,260 --> 00:18:15,636
آره

325
00:18:15,637 --> 00:18:17,638
همین‌الان من رو ببر اونجا

326
00:18:17,639 --> 00:18:20,433
مامانم خوراکی و آب‌سیب گازدار خریده

327
00:18:20,434 --> 00:18:23,144
هر چی خواستید، لب تر کنید

328
00:18:23,145 --> 00:18:26,647
خانم بپو... ببخشید، خانم کوشینگ

329
00:18:28,567 --> 00:18:30,193
حالا نمی‌خواد از الان کوشینگ صدام کنید

330
00:18:30,194 --> 00:18:32,153
کریسی، من این بالام

331
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
ممنون

332
00:18:37,910 --> 00:18:39,243
اوتیس، کجایی؟

333
00:18:39,244 --> 00:18:41,245
مامان گفت توی دفتر لباس عوض کنیم

334
00:18:41,246 --> 00:18:42,830
خفه شو

335
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
دیگه نمی‌تونم -
باشه بابا -

336
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
صدای اونه -
...تو فقط -

337
00:18:46,126 --> 00:18:47,960
اون خانمه که بابابزرگ رو دزدید

338
00:18:47,961 --> 00:18:49,420
برو به مامان بگو

339
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
چی؟ -
باید ببریش اونجا -

340
00:18:51,490 --> 00:18:53,449
من نمی‌تونم صداها رو ردیابی کنم
تو باید این کار رو بکنی

341
00:18:53,450 --> 00:18:55,201
اون توی متروپلیسه

342
00:18:55,202 --> 00:18:56,410
توی پارکینگ هایپرسکتور

343
00:18:56,411 --> 00:18:57,661
خیلی‌خب

344
00:18:57,662 --> 00:18:59,997
تو همین جا بمون و کاری نکن

345
00:19:02,125 --> 00:19:03,918
لباس مامانت بوده؟

346
00:19:03,919 --> 00:19:05,503
آره

347
00:19:05,504 --> 00:19:07,087
موقع عروسیش نوزده سالش بوده

348
00:19:07,088 --> 00:19:08,464
تصورش هم سخته

349
00:19:12,719 --> 00:19:14,178
جردن صدای اون زنه
گرچن رو توی متروپلیس شندیه

350
00:19:14,179 --> 00:19:16,597
کی؟ -
همین‌الان، باید بریم -

351
00:19:16,598 --> 00:19:18,182
این قضیه خیلی مهم‌تر از عروسی منه

352
00:19:18,183 --> 00:19:20,644
قول می‌دم برگردم

353
00:19:26,566 --> 00:19:27,900
نظرت چیه؟

354
00:19:31,864 --> 00:19:35,743
طعمش

355
00:19:37,953 --> 00:19:40,121
بدک نیست

356
00:19:40,122 --> 00:19:42,415
شوخی کردم
این برای عروسی حرف نداره

357
00:19:42,416 --> 00:19:44,459
خیلی‌خب
از دستورپخت تو استفاده کردم

358
00:19:44,460 --> 00:19:45,501
اهوم

359
00:19:45,502 --> 00:19:47,253
کایل

360
00:19:47,254 --> 00:19:48,713
خانم بپو

361
00:19:48,714 --> 00:19:52,925
همین رو ادامه بده
سلام

362
00:19:52,926 --> 00:19:55,386
طبقه بالا رو برا زن‌ها آماده کردم

363
00:19:55,387 --> 00:19:57,221
با‌ آب‌نبات

364
00:19:57,222 --> 00:19:59,599
و این فواره کوچیک‌ها

365
00:19:59,600 --> 00:20:02,518
...باید -
کریسی اینجاست؟ -

366
00:20:02,519 --> 00:20:04,437
آره می‌تونم نشون‌تون بدم کجاست

367
00:20:04,438 --> 00:20:05,564
نمی‌خواد، خودم پیداش می‌کنم

368
00:20:05,784 --> 00:20:07,246
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

369
00:20:07,483 --> 00:20:08,817
خیلی‌خب

370
00:20:10,194 --> 00:20:11,819
چرا داری با دخترم ازدواج می‌کنی؟

371
00:20:11,820 --> 00:20:13,237
ببخشید؟

372
00:20:13,238 --> 00:20:15,323
چون کریسی گفته درست بعد از خبر بارداری

373
00:20:15,324 --> 00:20:16,991
ازش خواستگاری کردی

374
00:20:16,992 --> 00:20:19,702
داری فقط به‌خاطر بچه این کار رو می‌کنی؟

375
00:20:19,703 --> 00:20:20,995
نه، اصلا

376
00:20:20,996 --> 00:20:22,497
چون دخترم رو می‌شناسم

377
00:20:22,498 --> 00:20:24,457
همیشه می‌خواد کار درست رو انجام بده

378
00:20:24,458 --> 00:20:28,920
ولی خیلی سریع پیش رفتید

379
00:20:31,465 --> 00:20:36,511
نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
خانم بپو

380
00:20:36,512 --> 00:20:39,806
ولی من دخترتون رو دوست دارم

381
00:20:39,807 --> 00:20:41,517
اون هم من رو دوست داره

382
00:20:44,978 --> 00:20:47,688
می‌تونید توی اتاق جردن
لباس‌هاتون رو عوض کنید

383
00:21:03,831 --> 00:21:06,499
امروز روز بزرگیه، جیمی

384
00:21:06,500 --> 00:21:10,711
نباید خرابش کنیم
برو عقب

385
00:21:10,712 --> 00:21:12,171
خیلی‌خب

386
00:21:12,172 --> 00:21:14,006
برگرد سمت من

387
00:21:14,007 --> 00:21:16,342
چرا این بالا قایم شدی؟

388
00:21:16,343 --> 00:21:19,512
قایم نشدم
دارم نگاه می‌کنم

389
00:21:19,513 --> 00:21:22,765
نمی‌دونستم مربی گینس موزیسینه

390
00:21:22,766 --> 00:21:25,309
آره، بابام بهم گفت
اون توی گروه کاور کول اند د گنگ بوده

391
00:21:25,310 --> 00:21:27,520
تا این که خواننده اصلی
زنش رو بر زد

392
00:21:27,521 --> 00:21:28,813
اوه

393
00:21:28,814 --> 00:21:30,064
پس برخلاف آهنگ‌شون
حال و هوای جشن نبوده

394
00:21:30,065 --> 00:21:32,567
نه

395
00:21:32,568 --> 00:21:35,736
خوبی؟

396
00:21:35,737 --> 00:21:37,697
انگار یه‌کم به‌هم ریخته‌ای

397
00:21:37,698 --> 00:21:39,073
ببخشید

398
00:21:39,074 --> 00:21:40,158
می‌دونم برای خانواده‌تون روز بزرگیه

399
00:21:40,159 --> 00:21:41,450
نه، معذرت‌خواهی لازم نیست

400
00:21:41,451 --> 00:21:43,313
فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه؟

401
00:21:43,453 --> 00:21:45,121
خیلی وضعیت بده

402
00:21:45,122 --> 00:21:47,291
وضعیت بده
بابات

403
00:21:49,710 --> 00:21:51,252
نبودش

404
00:21:51,253 --> 00:21:55,548
ولی الان هم که برگشته
انگار حالش بده

405
00:21:55,549 --> 00:21:58,551
قضیه پیچیده‌ست

406
00:21:58,552 --> 00:22:01,513
می‌خوای درد دل کنی؟

407
00:22:04,099 --> 00:22:07,018
من سعی کردم نجاتش بدم

408
00:22:07,019 --> 00:22:11,939
و بعد از اون همه هارت و پورت
و ادای قهرمان‌ها رو در آوردن

409
00:22:11,940 --> 00:22:14,067
نتونستم

410
00:22:15,611 --> 00:22:18,821
سارا، حتی نزدیک به نجات دادنش هم نشدم

411
00:22:18,822 --> 00:22:22,950
ولی الان نمی‌دونم باید چی کار کنم

412
00:22:22,951 --> 00:22:24,744
خیلی‌خب

413
00:22:24,745 --> 00:22:27,872
بیخیال این که چی کار باید بکنی

414
00:22:27,873 --> 00:22:29,582
خودت دلت می‌خواد چی کار کنی؟

415
00:22:40,052 --> 00:22:41,844
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید

416
00:22:43,388 --> 00:22:45,014
نمی‌تونی تا ابد
نادیده‌م بگیری، اوتیس

417
00:22:45,015 --> 00:22:47,017
شریل کیمبل

418
00:22:49,811 --> 00:22:52,104
می‌دونستم اسم واقعیم رو پیدا می‌کنی

419
00:22:52,105 --> 00:22:55,274
راستش پدرم بعد از این که خاکش کردی، فهمید

420
00:22:55,275 --> 00:22:59,487
از این که مجبور به این کار شدم
خوشحال نبودم

421
00:22:59,488 --> 00:23:01,656
پدرت آدم خوبی بود

422
00:23:01,657 --> 00:23:03,866
می‌دونم

423
00:23:03,867 --> 00:23:05,827
لوتر کاری کرد اون موجود، بکشتش

424
00:23:08,497 --> 00:23:09,622
خبر نداشتم

425
00:23:09,623 --> 00:23:10,998
لوتر هر جا بره

426
00:23:10,999 --> 00:23:13,084
کلی جنازه پشت سر خودش
به‌جا می‌ذاره

427
00:23:13,085 --> 00:23:16,212
تو رو هم رفته‌رفته، می‌کشه

428
00:23:16,213 --> 00:23:17,922
داری وقتـت رو تلف می‌کنی

429
00:23:17,923 --> 00:23:21,175
اگه لوش بدی
می‌تونم ازت محافظت کنم

430
00:23:21,176 --> 00:23:25,137
من سی ساله لوتر رو می‌شناسم

431
00:23:25,138 --> 00:23:29,226
دیدم که چه‌طور جواب کسایی
که بهش خیانت می‌کنـن رو می‌ده

432
00:23:32,145 --> 00:23:34,105
عمرا بتونی ازم محافظت کنی

433
00:23:34,106 --> 00:23:37,024
الان فکر می‌کنی در امانی؟

434
00:23:37,025 --> 00:23:39,235
وقتی لکس بفهمه از سوراخ‌موشی

435
00:23:39,236 --> 00:23:41,738
که برات تعیین کرده
زدی بیرون، چی می‌شه؟

436
00:23:43,657 --> 00:23:47,076
من یه بار انداختمش زندان
باز هم می‌تونم این کار رو بکنم

437
00:23:47,077 --> 00:23:50,831
تو هم یا بهم کمک می‌کنی
یا لوتر می‌کشتـت

438
00:23:53,583 --> 00:23:55,501
این‌ها تنها گزینه‌هاته

439
00:24:13,378 --> 00:24:16,213
ظاهرا شریل نمی‌دونست
لوتر بابام رو کشته

440
00:24:16,214 --> 00:24:18,507
ولی تحریکش کردم

441
00:24:18,508 --> 00:24:21,385
باید وایستیم ببینیم
می‌خواد چی کار کنه

442
00:24:24,264 --> 00:24:27,809
خیلی خوشگل شدی

443
00:24:33,606 --> 00:24:35,232
جردن کم‌کم داره یاد می‌گیره
چه‌طوری پرواز کنه

444
00:24:35,233 --> 00:24:36,608
که موهات به‌هم نریزه

445
00:24:36,609 --> 00:24:38,652
جردن من رو تا اونجا نبرد

446
00:24:38,653 --> 00:24:41,363
با من و جان هم نیومد
تمرین پرواز

447
00:24:41,364 --> 00:24:43,240
به‌خاطر اون تماس لعنتیه

448
00:24:43,241 --> 00:24:44,825
سعی کردم درباره‌ش حرف بزنم

449
00:24:44,826 --> 00:24:46,744
ولی هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌ده
حرف بزنیم

450
00:24:46,745 --> 00:24:49,371
وقتی از اون دنیا برگشتم

451
00:24:49,372 --> 00:24:52,124
رابطه من و جان خیلی خوب نبود

452
00:24:52,125 --> 00:24:55,669
یه‌کم طول کشید
ولی درستش کردم

453
00:24:55,670 --> 00:24:58,422
تو و جردن هم درستش می‌کنید

454
00:24:58,423 --> 00:25:00,632
خیلی دلم برات تنگ شده بود

455
00:25:00,633 --> 00:25:02,176
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟

456
00:25:02,177 --> 00:25:05,387
نه، خودم باید این کار رو بکنم

457
00:25:05,388 --> 00:25:08,557
راستی، خودت هم خیلی خوش‌تیپ شدی

458
00:25:08,558 --> 00:25:10,143
هی

459
00:25:17,192 --> 00:25:18,817
ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمت

460
00:25:18,818 --> 00:25:21,069
واو، چه لباس قشنگی

461
00:25:21,070 --> 00:25:23,655
چه عالی

462
00:25:23,656 --> 00:25:24,907
عالیه

463
00:25:24,908 --> 00:25:26,700
کمکت کنم موهات رو درست کنیم؟

464
00:25:26,701 --> 00:25:28,368
خیلی عالی می‌شه

465
00:25:28,369 --> 00:25:30,245
چه همه‌چی عالی شد -
جدی؟ -

466
00:25:30,246 --> 00:25:32,164
همه‌ش دارم می‌گم عالی
من عالی‌ام

467
00:25:32,165 --> 00:25:33,749
تو عالی
همه‌مون عالی‌ایم

468
00:25:33,750 --> 00:25:36,210
عالی، کلمه عالی‌ایه
همه‌چی مرتبه

469
00:25:36,211 --> 00:25:38,253
خیلی‌خب

470
00:25:38,254 --> 00:25:40,088
کیفت کو؟

471
00:25:40,089 --> 00:25:41,340
چه‌طور؟

472
00:25:41,341 --> 00:25:45,010
اون پاستیل خرسی‌های مخصوص
[پاستیل‌ها توشون گله]

473
00:25:45,011 --> 00:25:47,095
آخه حامله‌ام

474
00:25:47,096 --> 00:25:48,597
آها، راستی
ببخشید

475
00:25:48,598 --> 00:25:50,390
نه

476
00:25:50,391 --> 00:25:53,602
خودم هم بدم نمیاد یه پاستیل خرسی بخورم
یا پنج تا شات تکیلا

477
00:25:53,603 --> 00:25:55,938
ولی خب زندگیه دیگه
تغییر می‌کنه

478
00:25:55,939 --> 00:25:58,732
چند ماه پیش، تنها بودم

479
00:25:58,733 --> 00:26:01,026
حالا بعد از یازده تا قرار
یه بچه تو شکمـمه

480
00:26:01,027 --> 00:26:02,986
و امروز دارم ازدواج می‌کنم

481
00:26:02,987 --> 00:26:04,905
از اتفاقات زندگیم

482
00:26:04,906 --> 00:26:09,618
جا موندم و اصلا حس خوبی ندارم

483
00:26:09,619 --> 00:26:11,829
حالت خوبه؟

484
00:26:11,830 --> 00:26:15,707
آره، فقط یه‌کم حالت تهوع دارم

485
00:26:15,708 --> 00:26:17,167
آره -
می‌دونی؟ -

486
00:26:17,168 --> 00:26:18,961
...آخه با این بچه و این اتفاقات

487
00:26:18,962 --> 00:26:22,172
خیلی‌خب
با من نفس عمیق بکش

488
00:26:22,173 --> 00:26:24,550
می‌شه یه‌کم آب برام بیاری

489
00:26:24,551 --> 00:26:26,635
آره، حتما

490
00:26:26,636 --> 00:26:27,970
ایول -
ایول -

491
00:26:27,971 --> 00:26:29,597
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

492
00:26:40,775 --> 00:26:41,985
هی

493
00:26:43,361 --> 00:26:44,862
هی

494
00:26:44,863 --> 00:26:47,781
باید درباره اون تماس تلفنی حرف بزنیم

495
00:26:47,782 --> 00:26:50,576
گفتم که، من خوبم

496
00:26:50,577 --> 00:26:53,370
ولی من نیستم

497
00:26:53,371 --> 00:26:54,705
خب که چی؟

498
00:26:54,706 --> 00:26:55,813
می‌خوای از عذاب وجدان خودت کم کنی؟

499
00:26:55,838 --> 00:26:58,247
می‌خوام از این مسئله عبور کنیم

500
00:27:00,512 --> 00:27:02,305
خواهش می‌کنم باهام حرف بزن

501
00:27:03,908 --> 00:27:06,159
...من فقط

502
00:27:06,184 --> 00:27:07,893
می‌گم کاش من رو انتخاب می‌کردی

503
00:27:07,894 --> 00:27:09,311
جان هنوز قدرت‌هاش رو نگرفته بود

504
00:27:09,312 --> 00:27:11,105
و نمی‌تونست مثل تو از خودش دفاع کنه

505
00:27:11,106 --> 00:27:13,482
می‌دونم ولی از متروپلیس به بعد

506
00:27:13,483 --> 00:27:17,903
همه‌ مشکلات بین شما
سریع حل می‌شه

507
00:27:17,904 --> 00:27:19,738
اون هر وقت، هر مشکلی داشته
راحت حل شده

508
00:27:19,739 --> 00:27:21,907
ولی من همه‌چی رو خراب می‌کنم

509
00:27:21,908 --> 00:27:23,659
این حقیقت نداره

510
00:27:23,660 --> 00:27:25,828
بابا به‌خاطر من مرد

511
00:27:25,829 --> 00:27:28,205
بابابزرگ به‌خاطر من مرد

512
00:27:28,206 --> 00:27:30,416
جردن، من رو ببین

513
00:27:30,417 --> 00:27:33,919
این‌ها همه‌ش کار لوتره

514
00:27:33,920 --> 00:27:35,421
پدرت و پدربزرگت

515
00:27:35,422 --> 00:27:37,047
اصلا راضی نیستن
تو خودت رو سرزنش کنی

516
00:27:37,048 --> 00:27:39,758
هیچ‌وقت

517
00:27:39,759 --> 00:27:45,013
مامان، من از این عصبی نیستم
که جان رو انتخاب کردی

518
00:27:45,014 --> 00:27:48,183
از این عصبیم که حق داشتی

519
00:27:48,184 --> 00:27:50,894
من همه‌ش ناامیدتون می‌کنم

520
00:27:50,895 --> 00:27:54,982
عزیزم، من خیلی دوستـت دارم

521
00:27:54,983 --> 00:27:58,152
اون‌قدری که دیگه
بیشتر از این ممکن نیست

522
00:27:58,153 --> 00:28:02,030
و این که کاری کردم که فکر کردی
حسی غیر از این داشتم، از درون من رو می‌کشه

523
00:28:02,031 --> 00:28:04,158
و می‌خوام تمام سعی خودم
رو بکنم تا درستش کنم

524
00:28:04,159 --> 00:28:06,827
ولی باید بهم اجازه بدی

525
00:28:06,828 --> 00:28:09,037
خواهش می‌کنم

526
00:28:09,038 --> 00:28:10,497
باشه -
خیلی‌خب -

527
00:28:17,088 --> 00:28:19,048
دوستـت دارم، مامان

528
00:28:21,092 --> 00:28:22,968
من هم دوستـت دارم

529
00:28:26,639 --> 00:28:29,558
مشکلی با اون لیست داری؟

530
00:28:29,559 --> 00:28:31,435
آخه بهم گفتی

531
00:28:31,436 --> 00:28:32,686
صد تا آهنگ برتر عروسی‌ها رو بلدی

532
00:28:32,687 --> 00:28:35,314
اون لیست به اندازه کافی
توش آهنگ نیست؟

533
00:28:35,315 --> 00:28:40,486
آهنگ های، راک می آمادئوس
راک‌ایت، اکسل اف

534
00:28:40,487 --> 00:28:42,070
همه‌شون آهنگ‌های کلاسیکن

535
00:28:42,071 --> 00:28:43,572
می‌بینی؟ خودشه

536
00:28:43,573 --> 00:28:46,158
چیزی از گروه بلیک ۱۳۲

537
00:28:46,159 --> 00:28:48,952
یا ۳۱۱ نداری؟

538
00:28:48,953 --> 00:28:50,537
آخه چرا می‌خوای
با دست‌های خودت

539
00:28:50,538 --> 00:28:51,872
عروسیت رو خراب کنی؟

540
00:28:51,873 --> 00:28:53,791
بابا

541
00:28:55,794 --> 00:28:58,045
کریسی توی خونه نیست
رفته

542
00:29:13,205 --> 00:29:16,165
خوبی؟

543
00:29:16,166 --> 00:29:20,128
...آره، فقط

544
00:29:20,129 --> 00:29:22,339
دلم می‌خواست دوباره یه خانواده داشته باشم

545
00:29:25,551 --> 00:29:27,886
دلم برای اون حس تنگ شده

546
00:29:33,267 --> 00:29:39,439
از وقتی که برگشتم

547
00:29:39,440 --> 00:29:42,567
این حس رو تجربه نکردم

548
00:29:42,568 --> 00:29:47,656
و احساس می‌کنم
دیگه هم قرار نیست داشته باشم

549
00:29:49,575 --> 00:29:53,036
و خیلی سخته

550
00:29:55,706 --> 00:29:58,125
ولی دارم سعی می‌کنم
کم کم باهاش کنار بیام

551
00:30:01,044 --> 00:30:04,465
بعضی اوقات
تنها کاری که ازمون بر میاد، همینه

552
00:30:07,801 --> 00:30:10,012
به‌نظرت یه فرصت دیگه بهم می‌ده؟

553
00:30:12,055 --> 00:30:16,684
به‌نظرم اگه شکیبا باشی

554
00:30:16,685 --> 00:30:18,978
همه‌چی درست می‌شه

555
00:30:24,651 --> 00:30:26,819
سوپرمن ساقدوش رو عشقه

556
00:30:30,324 --> 00:30:31,950
مرسی، رفیق

557
00:30:35,579 --> 00:30:37,079
این طویله نفرین شده‌ست؟

558
00:30:37,080 --> 00:30:38,748
چون این دومین مراسم خانوادگی‌ایه

559
00:30:38,749 --> 00:30:40,249
که اینجا به‌هم می‌ریزه

560
00:30:40,250 --> 00:30:42,293
آره، وقتشه یه جای دیگه رو پیدا کنیم

561
00:30:42,294 --> 00:30:43,711
آره

562
00:30:44,838 --> 00:30:46,797
کو گوش شنوا

563
00:30:48,592 --> 00:30:49,884
توی متروپلیس آتیش‌سوزی شده

564
00:30:49,885 --> 00:30:50,885
باید به بابا بگیم

565
00:30:50,886 --> 00:30:52,261
نه، تو باید بری

566
00:30:52,262 --> 00:30:53,763
بابا نباید خودش رو نشون بده

567
00:30:53,764 --> 00:30:55,306
من تاحالا عملیات نجات انجام ندادم -
یه آتیش‌سوززیه

568
00:30:55,307 --> 00:30:57,058
تو چند ماهه داری با آقای کوشینگ
تمرین می‌کنی

569
00:30:57,059 --> 00:30:59,227
من لباس ندارم -
یه هودی بردار -

570
00:30:59,228 --> 00:31:00,686
برو. تو می‌تونی

571
00:31:00,687 --> 00:31:02,898
خیلی‌خب

572
00:31:15,725 --> 00:31:18,310
یه عروس ندیدید از اینجا رد بشه؟

573
00:31:18,311 --> 00:31:20,521
با ابرقدرت شنوایی پیدام کردی؟

574
00:31:24,567 --> 00:31:27,444
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟

575
00:31:27,445 --> 00:31:32,574
وقتی کایل ازم خواستگاری کرد
خیلی رمانتیک بود

576
00:31:32,575 --> 00:31:35,078
خیلی خوشحال بودم
که دارم باهاش ازدواج می‌کنم

577
00:31:37,288 --> 00:31:39,916
ولی همه‌چی از کنترل خارج شد

578
00:31:41,918 --> 00:31:43,835
انگار بقیه برای زندگیم
تصمیم گرفتن

579
00:31:43,836 --> 00:31:46,838
و من نتونستم جلوش رو بگیرم

580
00:31:46,839 --> 00:31:49,257
ببخشید اگه تحت‌فشارت گذاشتم

581
00:31:49,258 --> 00:31:51,343
نه، تو این کار رو نکردی

582
00:31:51,344 --> 00:31:56,264
من فقط متوجه شدم

583
00:31:56,265 --> 00:31:58,768
که شناخت کاملی از کایل ندارم

584
00:32:00,269 --> 00:32:03,105
می‌دونستی رنگ مورد علاقه‌ش نارنجی تیره‌ست؟

585
00:32:06,484 --> 00:32:08,527
چه بد

586
00:32:08,528 --> 00:32:11,989
مامان با این لباس سر رسید

587
00:32:11,990 --> 00:32:15,784
و همه‌ش به این فکر می‌کنم
که وقتی سر من حامله شد

588
00:32:15,785 --> 00:32:18,328
حس می‌کرد باید با پدرم ازدواج کنه

589
00:32:18,329 --> 00:32:21,206
شما قرار نیست مثل پدر و مادرت بشید

590
00:32:21,207 --> 00:32:23,709
ولی من، تو و کلارک رو می‌بینم

591
00:32:23,710 --> 00:32:27,921
که بعد از این همه بلایی که سرتون اومده
هنوز هم عاشق همید

592
00:32:27,922 --> 00:32:29,339
عاشق همچین رابطه‌ایم

593
00:32:29,340 --> 00:32:32,884
ما خیلی روش کار می‌کنیم

594
00:32:32,885 --> 00:32:36,054
و گفتگوهای سختی داریم

595
00:32:36,055 --> 00:32:38,473
نکته اصلی اینه که احترام هم رو نگه می‌داریم

596
00:32:38,474 --> 00:32:40,142
و همدیگه رو دوست داریم

597
00:32:40,143 --> 00:32:43,520
و ظاهرا تو و کایل
هم همین خصوصیات رو دارید

598
00:32:43,521 --> 00:32:47,399
فکر کنم داشته باشیم

599
00:32:47,400 --> 00:32:51,820
حداقل قبل از این که عروس بشم که داشتیم

600
00:32:53,197 --> 00:32:56,658
چیزی که بهم گفتی رو به کایل هم بگو

601
00:32:56,659 --> 00:32:59,454
دیگه بعدش فکر کنم بدونی
باید چی کار کنی

602
00:33:02,665 --> 00:33:05,208
آماده‌ای برگردی؟

603
00:33:05,209 --> 00:33:07,335
می‌شه یه‌کم دیگه اینجا بشینیم؟

604
00:33:07,336 --> 00:33:08,755
آره

605
00:33:12,175 --> 00:33:14,719
عجله نکن

606
00:33:31,819 --> 00:33:32,736
کمک

607
00:33:42,747 --> 00:33:44,498
هی

608
00:33:44,499 --> 00:33:45,917
بذار کمکت کنم

609
00:33:47,919 --> 00:33:49,044
تو

610
00:33:49,045 --> 00:33:51,338
اون می‌خواد من رو بکشه

611
00:34:06,354 --> 00:34:08,605
خیلی‌خب

612
00:34:08,606 --> 00:34:11,149
بیا

613
00:34:11,150 --> 00:34:12,276
تو می‌تونی

614
00:34:22,078 --> 00:34:23,703
آفرین، آقای ساقدوش

615
00:34:23,704 --> 00:34:26,414
تو هم همین‌طور خانم ساقدوش

616
00:34:26,415 --> 00:34:29,084
بابا

617
00:34:29,085 --> 00:34:31,753
تو صداش رو نشنیدی؟

618
00:34:31,754 --> 00:34:32,796
کمک

619
00:34:35,925 --> 00:34:38,094
صدای جانه
اون توی متروپلیسه

620
00:34:39,846 --> 00:34:40,972
عجله کن

621
00:34:49,689 --> 00:34:51,439
بچه‌جون، دروغ نگم

622
00:34:51,440 --> 00:34:52,607
قراره دردت بیاد

623
00:35:05,454 --> 00:35:08,456
تو باید مرده باشی

624
00:35:31,731 --> 00:35:35,108
برای یه آدم مرده، بد نیست

625
00:35:35,109 --> 00:35:39,738
ببخشید که مجبورت کردم
این کارها رو بکنی

626
00:35:39,739 --> 00:35:42,115
درک می‌کنم

627
00:35:42,116 --> 00:35:44,076
...اگه

628
00:35:46,454 --> 00:35:49,789
نمی‌خوام باهات به‌هم بزنم

629
00:35:49,790 --> 00:35:51,167
اصلا

630
00:35:53,502 --> 00:35:59,007
فقط می‌خوام یه‌کم آهسته‌تر پیش بریم

631
00:35:59,008 --> 00:36:03,845
عزیزم، هر چی تو بگی؟

632
00:36:03,846 --> 00:36:05,931
من فقط نمی‌خوام از دستـت بدم

633
00:36:05,932 --> 00:36:09,644
قول می‌دم
قرار نیست جایی بریم

634
00:36:14,523 --> 00:36:15,941
ولی خب از یه عروسی خیلی باحال و بی‌نقص

635
00:36:15,942 --> 00:36:17,359
فرار کردی

636
00:36:17,360 --> 00:36:18,902
خیلی‌خب

637
00:36:18,903 --> 00:36:20,028
خیلی‌خب

638
00:36:20,029 --> 00:36:23,491
از الان به بعد
دیگه فراری در کار نیست

639
00:36:25,159 --> 00:36:29,079
فقط بوسه

640
00:36:29,080 --> 00:36:30,247
کلی بوسه

641
00:36:39,799 --> 00:36:43,009
جان هنری داره آدم لوتر
رو می‌بره به وزارت دفاع

642
00:36:43,010 --> 00:36:44,719
پس تو دیده نمی‌شی؟

643
00:36:44,720 --> 00:36:46,388
می‌خوای فردا یه سر بری
ببینی می‌تونی کاری کنی

644
00:36:46,389 --> 00:36:49,099
لوتر رو لو بده؟

645
00:36:49,100 --> 00:36:51,059
نباید بدون اجازه می‌رفتم

646
00:36:51,060 --> 00:36:52,394
هی، کارت عالی بود

647
00:36:52,395 --> 00:36:54,104
ولی اون زنه گرچن فرار کرد

648
00:36:54,105 --> 00:36:55,981
مهم اینه که جون بقیه رو نجات دادی

649
00:36:55,982 --> 00:36:58,984
بقیه‌ مسائل رو بعدا حل می‌کنیم

650
00:36:58,985 --> 00:37:01,736
ولی هنوز یه چیز دیگه لازم داره

651
00:37:05,283 --> 00:37:07,200
مطمئنی؟

652
00:37:07,201 --> 00:37:08,743
من یه‌کم زمان می‌خوام
تا فکر کنم

653
00:37:08,744 --> 00:37:11,372
و یکی باید جام رو پر کنه

654
00:37:15,209 --> 00:37:17,252
این‌ها مال پدربزرگ بود

655
00:37:17,253 --> 00:37:18,796
می‌دونم

656
00:37:21,173 --> 00:37:23,216
اگه خودش بود
دلش می‌خواست دست تو باشن

657
00:37:23,217 --> 00:37:25,136
ممنون

658
00:37:26,929 --> 00:37:29,139
کتش یه‌کم بهت گشاده

659
00:37:29,140 --> 00:37:30,932
آها

660
00:37:30,933 --> 00:37:33,393
بوی سگ‌مرده می‌ده

661
00:37:37,106 --> 00:37:38,690
ببخشید

662
00:37:38,691 --> 00:37:41,568
اگه می‌شه یه لحظه همگی جمع بشید

663
00:37:41,569 --> 00:37:42,737
جمع بشید

664
00:37:48,617 --> 00:37:51,536
من و کریسی یه خبر داریم

665
00:37:51,537 --> 00:37:55,665
ما قرار نیست امشب ازدواج کنیم

666
00:37:57,126 --> 00:38:00,045
ولی هنوز دیوانه‌وار عاشق همیم

667
00:38:00,046 --> 00:38:02,380
و قطعا در یک تاریخ دیگه‌ای
ازدواج می‌کنیم

668
00:38:02,381 --> 00:38:05,091
هر تاریخی که خانم امر کنـن

669
00:38:06,802 --> 00:38:09,262
 ولی از اونجایی که همه‌تون اینجایید
و خوش‌تیپ کردید

670
00:38:09,263 --> 00:38:11,056
اهوم

671
00:38:11,057 --> 00:38:14,351
گفتیم دیگه حداثل مهمونیه رو به‌هم نزنیم

672
00:38:19,815 --> 00:38:21,566
باشه؟ -
خیلی‌خب -

673
00:38:21,567 --> 00:38:24,778
خیلی‌خب، گینس
بکوب ببینم

674
00:39:17,415 --> 00:39:20,542
شرمنده که این همه راه
رو به‌خاطر هیچی اومدی

675
00:39:20,543 --> 00:39:23,211
این که اسمش هیچی نیست

676
00:39:23,212 --> 00:39:26,673
تونستم ببینم دخترم چه زن قوی‌ای شده

677
00:39:26,674 --> 00:39:27,800
مامان

678
00:39:30,219 --> 00:39:32,555
من فقط می‌خوام تو شاد باشی، بامبی

679
00:39:36,392 --> 00:39:39,353
خیلی وقت بود به این اسم صدام نکرده بودی

680
00:39:40,980 --> 00:39:43,273
عزیزم

681
00:39:43,274 --> 00:39:45,942
خیلی خوشحالم که اینجایی

682
00:39:45,943 --> 00:39:47,569
من هم همین‌طور

683
00:39:47,570 --> 00:39:49,655
من هم همین‌طور

684
00:39:57,997 --> 00:39:59,998
باهام می‌رقصی

685
00:40:01,250 --> 00:40:02,625
خواهش می‌کنم

686
00:40:02,626 --> 00:40:05,628
خواهش می‌کنم -
مگه می‌شه نه گفت؟ -

687
00:40:56,063 --> 00:40:57,647
مراسم خوبی بود

688
00:40:57,648 --> 00:40:59,941
خوب بلدیم عروسی برگزار کنیم

689
00:40:59,942 --> 00:41:01,651
حتی با این که ازدواجی در کار نبود

690
00:41:01,652 --> 00:41:03,194
آره

691
00:41:03,195 --> 00:41:04,695
ولی خوشحالم که اون‌ها شادن

692
00:41:04,696 --> 00:41:06,823
تو چه‌طوری؟

693
00:41:06,824 --> 00:41:08,866
یه‌کم بدن درد دارم
ولی فکر کنم شراب یه‌کم سِرم کرده

694
00:41:08,867 --> 00:41:11,410
مگه چند تا پیک خوردی؟

695
00:41:11,411 --> 00:41:12,703
نشماردم

696
00:41:14,623 --> 00:41:18,668
به زودی قراره در معرض دید مردم قرار بگیری

697
00:41:18,669 --> 00:41:20,837
دلم برای این که همیشه پیش خودم باشی
تنگ می‌شه

698
00:41:20,838 --> 00:41:24,966
الان که اینجام

699
00:41:24,967 --> 00:41:28,135
پسرها هم با سارا رفتن توی شهر

700
00:41:41,191 --> 00:41:42,817
جواب نمی‌دی؟ -
عمرا -

701
00:41:48,425 --> 00:41:53,152
[اخبار: سوپرمن برگشته. سوپرمن زنده‌ست]

702
00:41:53,176 --> 00:42:05,176
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n