1
00:00:15,849 --> 00:00:19,060
قویترین مهره تیـم «گاردیـنز»، تامی جپرد
2
00:00:19,144 --> 00:00:22,355
تا لحظاتی دیگر، قبل از اینکه برای همیشه
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
بازی رو بذاره کنار، وارد آخرین مسابقه خودش میشه.
4
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
امشب قراره چه عملکردی از
خودش نشون بده؟ نمیدونم.
5
00:00:28,069 --> 00:00:30,655
به عنوان یه بازیکن بازنشسته؛ توی همچین سنی
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
منکه اینقدر فعالیت داشتم
7
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
واقعاً نمیدونم اون الان چقدر توانایی داره
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
مامانم همیشه بهم میگفت:
9
00:00:37,287 --> 00:00:40,290
سختترین بخش هرکاری، همیشه آخرین بخششـه.
10
00:00:41,124 --> 00:00:45,003
وقتی میرسی به خونه آخر،
کند میشی.
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
چون میدونی پایانت نزدیکه.
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
اما این دقیقاً همون موقعایه که
باید بگردی دنبال یه چیز خاص!
13
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
چیزی که همیشه درونت بوده
و تو خبر نداشتی
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,266
یعنی پیدا کردن همون چیزی که
15
00:00:58,349 --> 00:01:01,561
در قدم اول، باعث شد هدفت رو مشخص کنی
16
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
بلاخره وقتش رسید.
تاریخیترین پـایان یک لیگ.
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
واقعاً نمیدونیم امشب قراره
چه عملکردی از خودش نشون بده
18
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
با این همـه تجربه و بازی،
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,077
واقعاً نمیدونم اصلاً از سلامت
جسمی مناسب برخورداره یا نه
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
حالا چه برسه به فوتبال بازی کردن.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
یعنی خب بهتره صادق باشیم...
22
00:01:19,997 --> 00:01:27,530
ترجمه از «آیــــدا»
::. Ayda.NDR .::
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
خداروشکر مامانم این حرف رو هم بهم زد:
24
00:01:42,519 --> 00:01:46,397
زندگی انسان چیزی جز هیچ و پوچ نیست
25
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
مگه اینکه هدفی داشته باشی!
26
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
مـرد گُنده!
27
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
چطوری پیـدام کردی؟
28
00:02:44,164 --> 00:02:47,458
نـوکا راه درست رو بهم نشون داد.
29
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
بفرما.
30
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
ممنون.
31
00:02:54,340 --> 00:02:55,383
یهلحظه وایسا ببینم!
32
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
جـپ،
33
00:03:00,096 --> 00:03:01,764
بذار مامانم رو بهت معرفی کنم.
34
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
شما باید...
35
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
مـن بردیام!
36
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
بله؛ من شما رو خیلی خوب....
37
00:03:09,689 --> 00:03:11,065
شما رو کاملاً میشناسم.
38
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
شما هم مرد گُنده هستید.
39
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
و...گـاس ازتون بـرام تعریف کرده.
40
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
واقعاً ممنونم.
41
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
بابت چـی؟
42
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
همهچی!
43
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
گـاس، سینگ آدمِ ژانـگه!
44
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
اون مـا رو فروخت بچهجـون؛
یعنی تو رو فروخت.
45
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
دوتـاشون دربهدر دنبالـتن!
46
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
عالیه؛ ما که داشتیم میرفتیم.
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,847
داریم میریم غـار.
48
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
غـار اینجاست جپ، توی دره.
49
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
الان دیگه میدونیم کجاست.
50
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
حوصـله یه سفر دیگه رو هم داری؟
51
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
بیـوفت جلـو شیرینیخور!
52
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
هدفمون فقط برگردونن خونهمون نیست
53
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
هدف اصلیمون اینه که
جلوی اون دیو رو بگیریم
54
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
و همینطور تضمین کردن آیندهمون
55
00:04:54,752 --> 00:04:57,463
اگه همینطوری از منبع برقمون
استفاده کنن،
56
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
کارمـون ساختهست.
57
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
توی زمستون به مشکل میخوریم.
58
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
خب برنامهمون چیـه؟
59
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
نوکا یواشکی از دریچههای
تهویه هـوا میره داخل.
60
00:05:08,057 --> 00:05:10,768
وقتی رفت داخل؛ میره سمت در تا
61
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
تا برای من و بکی و وندی بازش کنه.
62
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
وقتی اوضاع امـن و امان بود؛
63
00:05:14,439 --> 00:05:16,524
بقیهتون از سالن غذاخوری وارد میشین
64
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
و بعد...
65
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
حسابی غافلگیـرشون میکنیم.
66
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
دقیقاً با چی؟ ما که هیچ سلاحی نداریم.
67
00:05:24,824 --> 00:05:28,619
فکر اونجا رو هم کردیم. یهانـبار خفن
هست که دستمون رو میگیره!
68
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
وقتی مسلح شدید، هدفتون رو مشخص
میکنین و دست جمعی حمله میکنید.
69
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
- ظاهراً قبلاً هم از این کارها کردی.
- آره.
70
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
میافتاده دنبالِ «آخرین مردان» و
دخلشون رو میآورده.
71
00:05:39,464 --> 00:05:42,967
اون گرگمرگها چی؟ اگه اونجا باشن
و ما رو ببینن...
72
00:05:43,051 --> 00:05:44,051
اونها رو بسپارید به ما.
73
00:05:45,636 --> 00:05:48,276
دختر ژانگ یه ریـموتکنترل داره
که با اون هرکاری بگی انجام میدن.
74
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
تا شماها سر موقعیتهاتون مستقر میشین،
ما هم میریم سراغ اون.
75
00:05:50,725 --> 00:05:52,245
و بهشون دستورات خودمون رو
برای اجـرا میدیم.
76
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
وقتی همهشون رو یهجا
زندانی کردیم، شما باید دستبهکار بشید.
77
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
وقت زیادی نداریم.
78
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
همین الان که داریم صحبت میکنیم
دارن برق رو تخلیه میکنن.
79
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
و برای خلق کردن اون دیو به
تمام اون برق نیاز دارن.
80
00:06:02,445 --> 00:06:04,280
همین الانـش هم والت رو از دست دادیم.
81
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
دیگه نمیخوام کس دیگهای آسیب ببینه.
82
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
اما حقیقت اینه که ممکنه بعضیهامون
جون سالم بهدر نبریم.
83
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
- میدونیم.
- عمراً پا پس بکشیم.
84
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
ما تا آخرش باهاتـیم سـی.
85
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
- بهخاطر گـاس
- بهخاطر والـت
86
00:06:22,673 --> 00:06:23,591
بهخاطر هـمه!
87
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
بهخاطر هـمه!
88
00:07:41,127 --> 00:07:43,707
« مخزن استخراج »
89
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
درصـد برق باقی مانده، 30 درصد
90
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
چی شده؟
91
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
بچه لگد زد.
92
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
نمیخواد نگران من باشی.
93
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
جنابعالی اینجا چیکار میکنی؟
94
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
- اومدم ببینم جیـنجر حالش چطوره!
- بهت اجازه داده بودم؟
95
00:08:14,368 --> 00:08:17,205
ببین، اگه میخوای بیای اینجا
و واسه بچهت پدری کنی
96
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
کاری که گفتم رو انجام بده.
97
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
هرموقع مادرم زنگ زد دیـو رو آماده کن.
98
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
نباید اینطوری باهاش صحبت کنی!
99
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
چطوری؟
100
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
مثل مامان.
101
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
فکرکنم یـادت رفته اما
102
00:08:33,971 --> 00:08:37,341
مامان من رو به عنوان مسئولِ اجرای نقشهاش
به بهترین نـحو انتخاب کرد!
103
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
مشکلی داری با این قضیه؟
104
00:08:40,311 --> 00:08:42,188
قبلاً اصلاً اینطوری نبودی...
105
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
زمانی که بابا هنوز زنده بود.
106
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
آخرین باری که دیدیش رو یادته؟
107
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
خیلی وقت پیش بود.
108
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
اما یادت میـاد یا نه؟
109
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
حامله بودم.
110
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
هنوز به مامان نگفته بودم.
111
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
میترسیدم دعـوام کنه اما...
112
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
تا وقتی که
113
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
بابا تنها بشه صبر کردم
114
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
و همهچی رو بهش گفتم
115
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
فکر میکردم اون درکم میکنه
116
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
اینکه میدونه باید چیکار کنیم اما...
117
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
فقط بهم زل زد.
118
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
خیلی ناراحت شد.
119
00:09:38,995 --> 00:09:42,665
گفت اگه بچهها رو نندازم
120
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
خانوادهمون نابود میشه
121
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
به حرفش گوش ندادم
122
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
بهش گفتم به اون ربطی نداره
123
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
و همین عصبانیاش کرد.
124
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
هیچوقت اونقدر عصبانی ندیده بودمش.
125
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
و بعد رفتم.
126
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
و دیگه هیچوقت ندیدمش.
127
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
من از این ماجراها خبر نداشتم...
128
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
دیگه مهم نیست.
129
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
الان مُرده.
130
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
و مامان جـاش رو گرفته.
131
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
چرا برگشتی؟
132
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
تمام این مدت راحت بودی.
133
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
دلت برای آزادیات تنگ نمیشه؟
134
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
چیزهایی وجود دارن که
از آزادی مهمتـرن جینجر.
135
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
من آزادیام رو دادم رفت
تا جـونم در امان باشه.
136
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
شایدم این کـارت اشتباه بوده...
137
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
فـاز اول استخراج با موفقیت به اتمام رسید
138
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
شـروع فـاز دوم
139
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
طبق نقشه، کم کم باید برسیم
140
00:11:53,879 --> 00:11:55,089
خب پس کجاست؟
141
00:11:56,424 --> 00:11:59,009
باید قبل از اینکه پیدامون کنن
غار رو پیدا کنیم.
142
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
اگه نریم داخل و اونجا...
143
00:12:00,928 --> 00:12:03,848
آهای! مامانت گفت نزدیکیم دیگه!
144
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
پس همین نزدیکیهاست.
145
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
همیشه بهم میگی
«بهم اعتماد کن»
146
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
الان هم شاید وقتشه
خودت به مامانت اعتماد کنی!
147
00:12:14,608 --> 00:12:15,608
باشه؟
148
00:12:18,028 --> 00:12:19,029
باشه.
149
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
یـادته اون اوایل چطوری تمام
مشکلات رو پشت سر گذاشتیم؟
150
00:12:25,077 --> 00:12:27,329
توی پایگاه، بهت گفتم
151
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
«به ندای قلـبت گوش کن»
152
00:12:28,497 --> 00:12:31,208
آره. الان هم اصلاً نگران آدم بدها نباش.
153
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
برای همین الان پیـشتم دیگه!
154
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
تو چرا اینجایی؟
155
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
تـا کارای عجیبِ گوزنی انجام بدم
156
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
شوخی میکنم
157
00:12:45,931 --> 00:12:46,931
همهچی درست میشه
158
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
آخ آخ!
159
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
حالت خـوبه؟ بدنـت یکم سرده!
160
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
- بذار ببینم چی شده!
- نه خوبم.
161
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
بدتر از اینهاش رو پشت سر گذاشتم.
162
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
تازهش، اون بچه بهم انگیزه میده.
163
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
تو واقعاً باهاش مهربونی!
164
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
جدی میگم
165
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
میبینم چقدر گـاس برات مهمه و
تو هم براش مهمی!
166
00:13:23,886 --> 00:13:25,596
الان میبینم چه چیزهایی
رو از دست دادم
167
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
خب؛ شما مشغول نجات دادن دنیا بودی
168
00:13:29,308 --> 00:13:32,436
و الانم که دوتامون پیشش هستیم.
169
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
- پشیمونیای نباید در کار باشه
- آره
170
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
پشیمونی نداریم.
171
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
میگم
172
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
وقتی برسـیم توی غـار،
173
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
اونجا چه چیزی در انتظارمونه؟
174
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
نمیدونم.
175
00:13:58,003 --> 00:14:01,340
اما کارهایی که ثکر اون داخل
انجام داده؛ باعث ایجاد بیماری شده.
176
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
اما ما قراره هرچی که هست
رو از بین ببریم و همهچی رو درست کنیم باشه؟
177
00:14:07,096 --> 00:14:11,475
اما این یعنی...نسل دورگهها هم
متوقف میشه
178
00:14:13,936 --> 00:14:15,771
دیگه دورگهای به دنیا نمیاد.
179
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
خب دقیقاً باید چیکار کنیم؟
180
00:14:19,191 --> 00:14:21,545
توی فورتاسمیت روحمون خبر نداشت
داریم چه غلطی میکنیم...
181
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
نمیدونستیم قراره همچین
چیزی رو خلق کنیم.
182
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
کُلی آدم مُردن.
183
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
میلیاردها آدم بهخاطر ما مردن
184
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
بهخاطر مـن.
185
00:14:32,580 --> 00:14:36,208
تمام این مدت سعی کردم
درستش کنم
186
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
اما همیشه یه حسی میگفت
واقعاً میخوای جـلوی دورگهها رو بگیری؟
187
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
شاید این دنیا بر خلاف تصور ما
اصلاً از هم نپاشیده...
188
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
باید به ندای قلبم گوش کنم.
به ندای قلبم.
189
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
بردی رو پیدا کردی!
غـارم پیدا میکنی.
190
00:16:10,010 --> 00:16:11,345
بچهها!
191
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
- شیرینیخـور؟
- کجایی؟
192
00:16:28,487 --> 00:16:31,073
گـاس، کجایی؟
193
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
بچهها!
194
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
خدای من.
195
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
دقیقاً همونیه که
توی خواب میدیدم!
196
00:17:10,362 --> 00:17:11,362
زودباشین.
197
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
بریم داخل.
198
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
آمادهای؟
199
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
اول شما.
200
00:17:58,160 --> 00:18:01,538
زودباشین. زودباشین.
باید سریع درستش کنیم و دستبهکار بشیم.
201
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
دیو کجـاست؟
202
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
توی گاراژ؛ دقیقاً پشتشون.
203
00:18:29,399 --> 00:18:32,277
«تغییر مسیر برق به محل نگهداری دستگاه»
204
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
باید رِزی رو پیدا کنیم.
ریـموت حتماً نزدیک اونه.
205
00:18:37,032 --> 00:18:38,117
منظورتون ایـنه؟
206
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
پشمام!
207
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
وقتشه دستبهکار شین.
208
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
درِ اتاق نشیمن طبقه بالا
بالا یه سیستم امنیتی داره.
209
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
برید اونجا و آدمهای رُزی رو
از اونجا کنترل کنین.
210
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
باشه. منتظر خبرمون باشید.
211
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
موفق باشین.
212
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
خیلیخب.
213
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
بریم.
214
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
بریم تو کـارش.
215
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
سلام!
216
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
درصد برق باقی مانده؛ 20 درصد
217
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
- لعنتی!
- استخراج برق در شرایطِ حساس قرار دارد.
218
00:19:55,777 --> 00:19:57,988
باید دست بهجنبونیم. آخراشه!
219
00:20:08,457 --> 00:20:09,291
وقت انتقامه!
220
00:20:10,334 --> 00:20:13,378
هشدار! آمادگی برای
خاموشی فرآیند استخراج برق
221
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
لعنتی!
222
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
اینم شانس منکه ترس از فضای تنگ دارم!
223
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
وای!
224
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
هی! گاس! نـه.
225
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
نترس. یـخه دیگه!
226
00:20:47,621 --> 00:20:51,833
آب یخ زده؛ اگه بیفتی داخلش کمتر از 30 ثانیه
کارت ساختهست!
227
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
خب...بیاین اول یه امتحانی کنیم.
228
00:20:55,087 --> 00:21:00,767
«دیــ.جیمــ.وویــ.ز»
229
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
حدس میزنم من باید اول برم
230
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
تو حدس نزن!
231
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
باید یهراه دیگه هم باشه!
232
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
اونجا.
233
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
میپریم رو اونها
234
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
آره.
235
00:21:29,079 --> 00:21:32,124
وقتی توی یـلواسـتون بودم
اینطوری از رودخونه رد میشدم
236
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
هـی!
237
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
من اول میرم.
238
00:21:35,752 --> 00:21:36,962
- اما...
- گاس!
239
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
به حرف مامانت گوش بده!
240
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
اه.
241
00:22:04,406 --> 00:22:06,116
- مامان!
- چیزی نیست
242
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
خیلیخب؛ نوبت منـه
243
00:22:20,547 --> 00:22:22,799
گاس مراقب باش.
244
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
گـاس!
245
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
- عجله کـن!
- بـرو!
246
00:23:07,594 --> 00:23:08,594
زودباش!
247
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
یـالا!
248
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
- نزدیک بودها!
- خیلی نزدیک.
249
00:23:26,530 --> 00:23:28,448
شما همیشه با این چیزها سر و کار دارین؟
250
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
- آره
- خیلی زیاد
251
00:24:07,904 --> 00:24:09,614
زودباشید، زودباشید.
252
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
آهای!
253
00:24:58,288 --> 00:25:02,000
دیـو آمادهست؛، استخراج برق هم آخراشه.
254
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
مطمئنی میتونی؟
255
00:25:05,253 --> 00:25:06,087
معلومه که آره.
256
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
قبل از فروپاشی بابام همهش با این چیزها
سر و کـار داشت.
257
00:25:09,257 --> 00:25:10,258
کاری نداره.
258
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
خب باید مستقیم مثل آدم
حواست رو جمع کنی و ببریش توی غـار.
259
00:25:13,428 --> 00:25:15,388
اصلاً وسط راه ایست نمیکنی؛
سرعتت رو کم نمیکنی
260
00:25:15,972 --> 00:25:17,641
و گند نمیزنی.
261
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
فهمیدی؟
262
00:25:19,809 --> 00:25:21,186
بله فهمیدم.
263
00:25:29,361 --> 00:25:31,780
درصد برق باقی مانده؛ 15 درصد
264
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
نباید اجازه بدیم از اینجا ببرنش بیرون!
265
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
هی! یه جعبه ابزار اونجاست برام بیار.
266
00:25:44,793 --> 00:25:46,169
به روی چشم.
267
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
لعنتی!
268
00:26:37,262 --> 00:26:38,930
مرد گـنده حالت خـوبه؟
269
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
آره بچهجون خوبم. خوبم.
270
00:26:57,866 --> 00:26:58,908
بچهها...
271
00:26:59,618 --> 00:27:01,244
- گلهای بنفش
- برید عقب!
272
00:27:01,328 --> 00:27:04,205
باید میدونستم ممکنه اینجا باشن؛
بیماری دقیقاً از همینجا شروع شد.
273
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
شروع این فاجعه از همین جاست
274
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
وایسا ببینم.
275
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
چرا دارن برق میزنن؟
276
00:27:19,763 --> 00:27:20,763
یخ زدن.
277
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
یخ زدن.
278
00:27:25,268 --> 00:27:27,020
این یعنی هیچ خطری ندارن درسته؟
279
00:27:27,103 --> 00:27:28,983
- یعنی اگه از بغلشون رد بشیم چیزی نمیشه؟
- آره
280
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
اما اگه یکیشون سر از یخ بیرون بیاره؛
به فنا میریم!
281
00:27:31,858 --> 00:27:33,234
چاره دیگهای نداریم.
282
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
هرچیزی که دنبالشیم اون سمته!
283
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
منشا تمام این اتفاقات اونجاست.
284
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
آخرین قدم.
285
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
پس بیاین تمومش کنیم!
286
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
باید آروم و بادقت حرکت کنیم.
287
00:27:54,673 --> 00:27:55,590
دست از پا خطا نکنید.
288
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
باشه.
289
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
مراقب باشین.
290
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
اون کیـه؟
291
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
فورت اسمیت.
292
00:28:51,938 --> 00:28:54,149
گروه جیلیان از چیزی که
فکر میکرد فراتـر رفتن.
293
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
نمیتونم.
294
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
نمیتونم...نمیتونم.
295
00:29:25,346 --> 00:29:26,222
مرد گُنده!
296
00:29:26,306 --> 00:29:27,557
نمیتونم!
297
00:29:27,640 --> 00:29:29,851
هی؛ نه. نه. نه. چیزی نیست.
298
00:29:29,934 --> 00:29:31,519
نه؛ نه. هی.
299
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
آروم باش. نفس بکش . نفش بکش.
300
00:29:35,106 --> 00:29:36,649
خیلیخب...
301
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
- آم...
- نمیتونم.
302
00:29:41,154 --> 00:29:44,991
♪ تـو اسمم رو صدا بزن ♪
303
00:29:45,074 --> 00:29:48,578
- چه غلطی میکنی؟
- نمیدونم. میخوام آرومت کنم.
304
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
♪ تو میدونی که... ♪
305
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
♪ همراه من بخون. ♪
♪ من هرجا باشم ♪
306
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
♪ میدووم میام تـا ♪
307
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
♪ دوباره تو رو ببینم ♪
308
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
- ثکرار کن
- باشه
309
00:29:58,421 --> 00:30:04,010
♪ فرقی نمیکنه؛ زمستون، بهار ♪
♪ تابستون یا پاییز ♪
310
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
♪ - فقط بهم بگو ♪
♪ - بهم بگو ♪
311
00:30:09,265 --> 00:30:11,643
♪ و من سریع میام پیشت ♪
312
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
واقعاً احمقانه بود.
313
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
اما کار کرد.
314
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
این آهنگ رو قبلاً شنیدم
315
00:30:19,984 --> 00:30:22,862
بابایی همهش این آهنگ رو زمزمه میکرد
و فکر میکرد من نمیشنوم
316
00:30:26,407 --> 00:30:27,450
واقعاً؟
317
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
یخ! داره آب میشه
318
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
بهخاطر منـوره! داره یخها رو آب میکنه
319
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
خاموشش کن. خاموشش کن.
320
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
کمک!
321
00:30:54,978 --> 00:30:55,978
خاموش نمیشه
322
00:30:59,399 --> 00:31:00,483
پس فرار کنید!
323
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
فرار کنید! بـرید
324
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
فرار کنید
325
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
جپ...
326
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
حدس بزن چی؟
327
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
همینجاست...
328
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
جایی که این ماجرا شروع شد
329
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
دورگهها و بیماری.
330
00:32:00,835 --> 00:32:04,672
تـکر توی خاطراتش اینجا رو با عنوان
«خون زمین» توصیف کرده بود.
331
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
چـرا؟
332
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
همهچی از تو جـون میگیره!
333
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
خـون زمین توی این درخته!
334
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
پشمام!
335
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
اون...
336
00:32:42,460 --> 00:32:43,544
مال ثکرـه!
337
00:32:45,046 --> 00:32:48,049
پوست درخت رو کند تا شیرهاش رو بگیره
338
00:32:48,883 --> 00:32:51,511
حتماً طی این سالها شیرهش
قاطی یخها شده
339
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
و بعد هم ما...
340
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
بردیمش پیش فورت اسمیت.
341
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
از اون موقع زخمی بوده
و داشته از بین میرفته
342
00:32:58,351 --> 00:32:59,894
وایسا...چیکار میکنی؟
343
00:32:59,978 --> 00:33:03,147
- اگه برش داریم شاید خوب بشه!
- نه. نه. نه
344
00:33:04,565 --> 00:33:05,441
منظورت چیـه؟
345
00:33:05,525 --> 00:33:07,986
مگه برای همین نیومدیم اینجا؟
تا همهچی رو درست کنیم؟
346
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
ما که نمیدونیم اگه اون رو دربیاریم
چه اتفاقی میفته!
347
00:33:12,991 --> 00:33:16,285
باید اشتباهی که ثکر کرد رو درست کنیم.
درخت رو خوب کنیم و جلوی بیماری رو بگیریم.
348
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
اما با اینکار آیندهت به خطر میفته...
349
00:33:19,622 --> 00:33:21,791
با اینکار تو آخرین موجود
نسل خودت میشی.
350
00:33:21,874 --> 00:33:24,627
تو و بقیه بچههای شبیه تـو.
351
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
نمیفهمم...
352
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
هرکاری یه عواقبی داره. یادت رفته؟
353
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
وقتی تـکر با تبر به درخت ضربه زد،
354
00:33:31,801 --> 00:33:35,555
بیماریای شیوع پیدا کرد
خیلیها مُردن
355
00:33:36,139 --> 00:33:39,517
اما یه گـونه جدید هم این وسط خلق شد
356
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
دورگهها، گاس.
357
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
تـو.
358
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
اگه یدونهشون رو از بین ببریم؛
359
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
ممکنه بقیه هم از بین برن.
360
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
خب الان چیکار کنیم؟
361
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
باید برگردیم.
362
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
ورودی غار رو مسدود کنیم تا
هیچکس دیگهای پیداش نکنه
363
00:34:06,252 --> 00:34:10,506
اگه اینکار رو نکنیم، آدمها جلوی این
چرخه و ساز و کار رو میگیرن.
364
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
یعنی اجازه میدیم طبیعت
کار خودش رو بکنه؟
365
00:34:19,766 --> 00:34:22,060
اما اینطوری که شما میمیرید!
دوتاتون!
366
00:34:22,143 --> 00:34:24,771
بیماری همین روزها تمام آدمهای
باقی مونده رو هم از بین میبره.
367
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
ما لایقِ زنده موندن نیستیم.
368
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
همین الانشم هم اضافه زنده موندیم.
369
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
جـپ؟
370
00:34:35,323 --> 00:34:36,324
آه...
371
00:34:37,325 --> 00:34:42,830
من...همیشه میدونستم این دنیا
واسه من حکم یه سفر کوتاهمدت رو داره
372
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
نه.
373
00:34:46,959 --> 00:34:48,461
گوش کن مرد کوچولو.
374
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
ما مامانت رو پیدا کردیم.
375
00:34:53,216 --> 00:34:55,009
غیرممکن ترین کار ممکن.
376
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
دوران ما به آخر خط رسیده.
377
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
حق با هوناک بود.
378
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
انسانها، بیماری اصلی ان.
379
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
و بیماریای که شیوع پیدا کرده،
راه درمان جهان.
380
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
الان دیگه نوبت شماست...
381
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
نـه!
382
00:35:12,819 --> 00:35:15,446
باید یه راهی باشه که بشه
همه رو نجات داد! باید باشه.
383
00:35:19,659 --> 00:35:24,122
ببخشید که این چندسال پیـشت نبودم.
384
00:35:25,373 --> 00:35:30,795
اما الان میتونم کاری کنم که
فرصت بزرگ شدن و زندگی کردن داشته باشی
385
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
دیگه خیلی دیـره!
386
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
ممنون که راه رو بهمون نشون دادید
387
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
اما تو درست میگی گاس!
388
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
میتونیم جلوی بیماری رو بگیریم.
389
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
با کمک خودت.
390
00:35:52,692 --> 00:35:56,070
درصد برق باقی مانده؛ 5 درصد
آخرین هشدار
391
00:35:56,154 --> 00:35:59,115
خاموشی استخراج برق تا 3 دقیقه دیگر
392
00:36:00,616 --> 00:36:03,244
بکی! گرگها که هنوز اینجـان
چیکار میکنین؟
393
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
آخراشه.
394
00:36:13,337 --> 00:36:14,337
خوبه.
395
00:36:15,631 --> 00:36:17,633
این دکمه رو که بزنم؛
همهشون میان اینجا
396
00:36:17,717 --> 00:36:20,469
به محض اینکه از در اول رد شدن
میبندیش و زندانیشون میکنیم
397
00:36:20,553 --> 00:36:22,513
فقط یه بار فرصت داریم.
398
00:36:22,597 --> 00:36:23,806
- آمادهای؟
- آماده ام.
399
00:36:38,362 --> 00:36:41,240
تلاش خوبی بود. اما اونها از هرکسی
اطاعت نمیکنن
400
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
قبلاً اسم پسرم رو پرسیده بودی.
401
00:36:46,204 --> 00:36:47,496
اسمش برونو بود.
402
00:36:48,164 --> 00:36:49,790
و اینها، برادر برونو ان.
403
00:36:49,874 --> 00:36:53,127
خیلی مشتاق بودن کسی که برادرشون
کشته رو ببینن.
404
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
نیازی به این کار نیست رُزی.
405
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
چرا. هست.
406
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
مامانت داره ازت سواستفاده میکنه!
407
00:37:02,428 --> 00:37:04,805
فکرکردی اگه به خواستههاش
برسه چه اتفاقی میفته؟
408
00:37:05,306 --> 00:37:08,559
اون میخواد انسانها دوباره متولد
بشن! میدونی چه بلایی سر بچههات میاد؟
409
00:37:11,812 --> 00:37:12,939
برو.
410
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
آخ.
411
00:37:41,259 --> 00:37:42,176
حالا.
412
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
اون بـالان.
413
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
برید. برید.
414
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
برید سراغ دیو؛ همین الان.
415
00:38:20,673 --> 00:38:23,467
سـینگ! میکشمت!
416
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
آخه چرا میخوای ما رو بکشی؟
417
00:38:25,594 --> 00:38:28,556
ما میخوایم بیماری رو از بین ببریم
و جونتون رو نجات بدیم.
418
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
نمیتونین!
419
00:38:29,682 --> 00:38:33,602
دکتر میلر. طی این 10 سال گذشته این
همه گند بالا آوردی کافی نبود؟
420
00:38:34,228 --> 00:38:37,148
بذار یه نصیحت مادرانه بهت بکنم؛
کاسه کوزهت رو جمع کن
421
00:38:50,494 --> 00:38:52,079
حق با ما بود عزیزم.
422
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
حق با ما بود.
423
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
پیداش کردیم
424
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
دیو رو بیارید.
425
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
دکتر؟
426
00:39:09,221 --> 00:39:12,183
اما دکتر سینگ. مگه ما با هم دیگه
قرار نذاشته بودیم؟
427
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
قرار گذاشتیم همهچی رو درست کنیم.
428
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
ببخشید گاس.
429
00:39:17,938 --> 00:39:20,232
سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داد،
430
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
اما یهچیزی رو بهت نگفتم.
431
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
رویای من اینطوری تموم میشه!
432
00:39:32,286 --> 00:39:34,830
سرنوشت اینطوری کار میکنه گاس.
433
00:39:37,083 --> 00:39:38,292
نمیتونی ازش فرار کنی!
434
00:39:42,463 --> 00:39:45,091
لعنتی! دارن ورودی گاراژ رو مسدود می کنن.
435
00:39:45,174 --> 00:39:47,385
لعنتی.
436
00:39:47,468 --> 00:39:49,929
خاموشی استخراج برق تا یک دقیقه دیگر
437
00:39:50,012 --> 00:39:51,972
من تسلیمم! محاصرهمون کردن.
438
00:40:06,695 --> 00:40:07,947
میلتون.
439
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
ژانگ آمادهست. بیاید دیو رو راه بندازیم.
440
00:40:15,996 --> 00:40:17,915
فرآیند استخراج برق در شرایط حساس قرار دارد
441
00:40:17,998 --> 00:40:20,376
فرآیند استخراج برق تا 30 ثانیه دیگر به اتمام می رسد
442
00:40:20,459 --> 00:40:22,687
- یا حالا یا هیچوقت
- نمیتونیم بریم توی گاراژ
443
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
دور تا دورش آدم گذاشتن
444
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
یه چیز موثر نیاز داریم.
445
00:40:30,094 --> 00:40:31,846
برق؛ چطوری باید خاموشش کنیم؟
446
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
سمت گلخونه.
447
00:40:35,141 --> 00:40:38,269
اگه بتونم برم اون بالا میتونم خاموشش کنم
448
00:40:41,689 --> 00:40:42,606
الان میتونی
449
00:41:12,511 --> 00:41:13,596
پشمام
450
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
دمت گرم
451
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
دیگه هیچوقت همچین کاری نکن
452
00:41:39,079 --> 00:41:41,207
شکست شبکه برق! هشدار...
453
00:41:41,290 --> 00:41:44,668
هشدار. شکست شبکه برق...
454
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
دیو!
455
00:41:50,716 --> 00:41:52,134
روشنش کردن.
456
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
نه. نه.
457
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
نه؛ نه؛ نه
458
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
آهای خانم خرسی!
459
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
من برنده میشم
460
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
سینگ؛ باید یه راه دیگه هم باشه
461
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
هیچ راه دیگه ای نیست
462
00:42:42,101 --> 00:42:45,312
بهت که گفتم...همهمون یه روز
مجبور میشیم فداکاری کنیم
463
00:42:46,230 --> 00:42:50,067
وقتی که این خـون از وجود
این غار پاک بشه
464
00:42:53,320 --> 00:42:56,782
بلاخره این مریضی کوفتی از بین میره
465
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
نه! نه!
466
00:43:06,542 --> 00:43:08,586
«همونطور که مامانم همیشه میگفت»
467
00:43:08,669 --> 00:43:10,462
زندگی انسان چیزی جز هیچ و پوچ نیست
468
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
مگه اینکه هدفی داشته باشی!
469
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
دکتر میلر.
470
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
نه. نه.
471
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
نه. نمیتونی بری! نـرو خواهش می کنم
472
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
473
00:43:55,883 --> 00:43:57,926
دوباره تونستم ببینمت گاس.
474
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
نه. نـرو. خواهش میکنم.
475
00:44:01,138 --> 00:44:02,806
همین یه دنیا برام ارزش داره.
476
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
مامان. مامان.
477
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
نرو. توروخدا نـرو.
478
00:44:07,478 --> 00:44:10,147
مامان بمون. مامان خواهش می کنم.
479
00:44:10,230 --> 00:44:11,607
خواهش میکنم
480
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
- پشیمونیای ندارم
- نه
481
00:44:18,530 --> 00:44:19,657
بمون.
482
00:44:20,240 --> 00:44:21,283
مامان؟
483
00:44:21,909 --> 00:44:29,242
ترجمه از «آیــــدا»
::. Ayda.NDR .::