1
00:00:00,230 --> 00:00:02,690
شهر آغاز ها • طبقه اول              یکم نوامبر، سال 2024

2
00:00:13,610 --> 00:00:16,140
این...خیلی محشره

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,480
واقعا همینطوره

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,060
اوضاع هر روز همینطوریه

5
00:00:21,220 --> 00:00:23,670
یویی-چان حالش بهتر شد؟

6
00:00:23,670 --> 00:00:28,650
چون دیشب خوب خوابید، همونطور که میبینید حالش خوبه

7
00:00:29,050 --> 00:00:31,180
قبلا همچین اتفاقی افتاده بود؟

8
00:00:31,180 --> 00:00:32,540
نمیدونیم

9
00:00:33,090 --> 00:00:36,890
ما اون رو وقتی توی جنگل های طبقه بیست و دوم گم شده بود، پیدا کردیم

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,410
انگار اون حافظش رو از دست داده

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,690
برای همین به شهر آغاز ها اومدیم

12
00:00:46,100 --> 00:00:49,840
فکر کردیم شاید اینجا کسی اون رو بشناسه

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,210
شما در این مورد چیزی میدونید؟

14
00:00:53,350 --> 00:00:57,990
متاسفم، ولی فکر نمیکنم اون اهل شهر آغاز ها باشه

15
00:00:58,910 --> 00:01:03,690
وقتی بازی شروع شد بیشتر بچه ها از شدت ترس دچار شوک شده بودن

16
00:01:03,690 --> 00:01:08,880
نمیتونستم همینطوری تنهاشون بزارم، برای همین اینجا توی کلیسا براشون یه خونه ایجاد کردم

17
00:01:10,170 --> 00:01:17,570
من هر روز برای پیدا کردن بچه هایی که کمک نیاز دارن توی شهر میگردم ولی تا حالا کسی شبیه یویی-چان رو ندیده بودم

18
00:01:18,220 --> 00:01:19,570
که اینطور

19
00:01:23,590 --> 00:01:24,650
از ملاقاتتون خوشبختم

20
00:01:24,650 --> 00:01:25,730
من یولییر هستم

21
00:01:26,780 --> 00:01:29,120
تو یکی از اعضای «جبهه» هستی، درسته؟

22
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
اومدی اینجا تا ناراحتی خودت از کاری که دیروز کردیم رو اعلام کنی؟

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
نه، به هیچ وجه

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,220
در واقع موضوع کاملا بر عکسه

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,900
اینقدر از اون کارتون ممنونم که میخوام ازتون تشکر کنم

26
00:01:38,070 --> 00:01:41,200
من اینجا اومدم تا از شما درخواست کمک کنم

27
00:01:42,010 --> 00:01:43,070
کمک؟

28
00:01:48,830 --> 00:01:49,540
دنیای انیمه تقدیم می کند

29
00:01:48,830 --> 00:01:49,540
هنر شمشیر آنلاین

30
00:01:49,630 --> 00:01:54,510
دنیای انیمه تقدیم می کند

31
00:01:49,630 --> 00:01:54,510
هنر شمشیر آنلاین

32
00:01:55,050 --> 00:01:59,800
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

33
00:01:55,060 --> 00:01:56,950
اعتراف میکنم

34
00:01:56,790 --> 00:02:05,810
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

35
00:02:05,650 --> 00:02:07,900
میترسم

36
00:02:07,740 --> 00:02:16,650
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

37
00:02:16,490 --> 00:02:22,040
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

38
00:02:21,880 --> 00:02:29,210
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

39
00:02:29,050 --> 00:02:33,250
در رویاهایم، اوج میگیرم

40
00:02:33,420 --> 00:02:39,560
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

41
00:02:39,760 --> 00:02:46,250
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

42
00:02:46,320 --> 00:02:50,520
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

43
00:02:50,370 --> 00:02:55,070
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

44
00:02:55,720 --> 00:03:00,840
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

45
00:03:02,530 --> 00:03:05,180
میخواهم همیشه با تو باشم

46
00:03:05,180 --> 00:03:09,810
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

47
00:03:13,710 --> 00:03:17,590
قلب یویی

48
00:03:19,250 --> 00:03:21,050
...در اصل ما

49
00:03:21,050 --> 00:03:28,430
فینکر : متفکر ، فکر کننده (Thinker)

50
00:03:21,050 --> 00:03:28,430
نه، رییس انجمنمون، فینکر، اصلا قصد نداشت همچین سازمان ستمگری که الان هستیم رو ایجاد کنه

51
00:03:28,920 --> 00:03:34,720
هدف اصلی ما به اشتراک گذاری اطلاعات و تقسیم مساوی غذا بین تمام بازیکنان ممکن بود

52
00:03:34,720 --> 00:03:37,150
ولی جبهه بیش از حد بزرگ شد و گسترش پیدا کرد

53
00:03:37,150 --> 00:03:38,300
درسته

54
00:03:38,300 --> 00:03:43,110
مردی به اسم کیبائو به خاطر کشمکش های درونی پیوسته، قدرت زیادی در انجمن پیدا کرد

55
00:03:43,910 --> 00:03:49,510
،دار و دسته کیبائو قدرت و اختیار خودشون در انجمن رو تقویت کردن
تمام مناطق خوب شکار رو به انحصار خودشون در آوردن

56
00:03:49,510 --> 00:03:54,420
و حتی با بهانه جمع کردن مالیات شروع کردن به اخاذی از مردم

57
00:03:54,950 --> 00:04:00,320
ولی خیلی ها شروع کردن به ابراز نارضایتی از این موضوع که کیبائو هیچ علاقه ای به تموم کردن بازی نداره

58
00:04:00,320 --> 00:04:06,420
به همین خاطر اون قوی ترین و سطح بالاترین افرادمون رو به خط مقدم بازی فرستاد

59
00:04:07,350 --> 00:04:09,180
...کووات-سان

60
00:04:11,760 --> 00:04:14,730
بخاطر نتیجه فاجعه بار اون کار، کیبائو خیلی مورد انتقاد و اعتراض قرار گرفت

61
00:04:14,730 --> 00:04:19,480
تا جایی که با تبعید کردن اون از انجمن فاصله چندانی نداشتیم

62
00:04:19,480 --> 00:04:24,480
ولی وقتی کیبائو دید توی مخمصه افتاده، وحشت کرد و فینکر رو توی یه تله انداخت

63
00:04:26,340 --> 00:04:30,040
فینکر توی یه سیاه چال به حال خودش رها شد تا بمیره

64
00:04:30,820 --> 00:04:32,170
بدون هیچ کریستال تلپورتی؟

65
00:04:33,540 --> 00:04:34,960
هیچ سلاحی با خودش نبرد!؟

66
00:04:35,830 --> 00:04:37,750
اون بیش از حد مهربون و خوش قلب بود

67
00:04:38,130 --> 00:04:42,250
وقتی کیبائو ازش خواست که بدون سلاح با هم مذاکره کنن، بهش اعتماد کرد

68
00:04:42,250 --> 00:04:43,800
این اتفاق سه روز پیش افتاد

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,010
سه روز پیش؟

70
00:04:45,010 --> 00:04:46,430
الان فینکر-سان کجاست؟

71
00:04:46,430 --> 00:04:49,580
اون در اعماق یه سیاه چال خیلی خطرناک و سطح بالاست

72
00:04:49,580 --> 00:04:51,860
به نظر اونجا گیر کرده و نمیتونه بیرون بیاد

73
00:04:51,860 --> 00:04:55,060
بعنوان جانشین فرمانده، نجات اون وظیفه منه

74
00:04:55,920 --> 00:04:59,990
ولی سطح من برای جنگیدن در اون سیاه چال خیلی پایینه

75
00:04:59,990 --> 00:05:04,440
و بخاطر نفوذ کیبائو نتونستم از «جبهه» هم هیچ کمکی بگیرم

76
00:05:04,950 --> 00:05:10,260
اون موقع بود که شنیدم دو نفر جنگجوی خیلی قوی وارد شهر شدن

77
00:05:10,260 --> 00:05:12,450
به همین خاطر برای درخواست کمک اومدم پیشتون

78
00:05:13,270 --> 00:05:14,990
کیریتو-سان، آسونا-سان

79
00:05:14,990 --> 00:05:19,290
حاضرید همراه من برای نجات فینکر بیاید؟

80
00:05:21,610 --> 00:05:26,130
ما خیلی دوست داریم در هر راهی که میتونیم بهت کمک کنیم

81
00:05:26,670 --> 00:05:30,120
ولی اول باید از حقیقت داشتن چیزهایی که گفتی مطمئن بشیم

82
00:05:30,120 --> 00:05:33,390
میدونم که دارم تقاضای خیلی بزرگی ازتون میکنم

83
00:05:33,390 --> 00:05:39,690
ولی وقتی به این فکر میکنم که اون الان در سیاه چال داره چه سختی هایی میکشه، حس میکنم که ممکنه هر لحظه دیوونه بشم

84
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
نگران نباش، مامان

85
00:05:46,050 --> 00:05:48,360
اون دروغ نمیگه

86
00:05:48,360 --> 00:05:51,160
یو..یویی-چان، تو میتونی تشخیص بدی؟

87
00:05:52,880 --> 00:05:56,500
مطمئن نیستم که چطور میتونم توضیحش بدم ولی میدونم که همینطوره

88
00:06:03,130 --> 00:06:06,880
من ترجیح میدم از اعتماد کردن به دیگران پشیمون بشم تا از شک کردن بهشون

89
00:06:07,960 --> 00:06:08,590
بیاین بریم

90
00:06:08,590 --> 00:06:10,000
همه چی خودش یه جورایی درست میشه

91
00:06:10,570 --> 00:06:11,350
مگه نه؟

92
00:06:13,810 --> 00:06:16,060
باز مثل همیشه بی خیال و آسونگیری

93
00:06:17,170 --> 00:06:19,850
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا بهت کمک کنیم

94
00:06:21,880 --> 00:06:23,650
خیلی ممنونم

95
00:06:23,650 --> 00:06:28,250
من هم خوب درک میکنم وقتی میخوای کسی که برات عزیزه رو نجات بدی چه حسی داری

96
00:06:29,110 --> 00:06:31,480
تو همین جا بمون، باشه؟

97
00:06:31,480 --> 00:06:32,990
!نه، من هم میام

98
00:06:32,990 --> 00:06:36,350
یویی-چان، ما با هم منتظرشون میمونیم تا برگردن، باشه؟

99
00:06:36,350 --> 00:06:37,210
!نه

100
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
آها، این همون دوران نافرمانی بچه هاس که میگن، نه؟

101
00:06:40,280 --> 00:06:41,750
!چرت و پرت نگو

102
00:06:42,180 --> 00:06:44,950
یویی-چان، جایی که ما داریم میریم خیلی خطرناکه

103
00:06:45,970 --> 00:06:47,810
!من هم میام

104
00:06:48,300 --> 00:06:51,800
شهر آغاز ها • طبقه اول         قلعه آهن سیاه

105
00:06:52,140 --> 00:06:55,500
اصلا فکر نمیکردم همچین سیاه چالی زیر شهر آغاز ها وجود داشته باشه

106
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
یادم نمیاد اینجا رو توی مرحله آزمایش نسخه بتا دیده باشم

107
00:06:58,500 --> 00:06:59,600
خیلی حیف شد

108
00:06:59,600 --> 00:07:03,850
این احتمالا از اون نوع سیاه چال هاست که با فتح شدن طبقه های بالاتر، میشه واردش شد

109
00:07:03,850 --> 00:07:07,620
کیبائو قصد داشت این سیاه چال رو فقط برای خودش نگه داره

110
00:07:07,620 --> 00:07:10,460
با داشتن یه محوطه شکار شخصی، خیلی پول و تجربه میتونست به دست بیاره

111
00:07:10,460 --> 00:07:16,870
ولی، هیولا های توی این سیاه چال به قدرتمندی هیولا های طبقه شصت به بالا هستن، به همین خاطر نتونست زیاد اینجا شکار کنه

112
00:07:19,590 --> 00:07:20,830
اینجا ورودی سیاه چاله

113
00:07:24,550 --> 00:07:26,190
من نمیترسم

114
00:07:26,600 --> 00:07:27,890
نگران نباشید

115
00:07:27,890 --> 00:07:30,330
یویی از چیزی که به نظر میرسه قویتره

116
00:07:30,330 --> 00:07:31,280
آره

117
00:07:31,280 --> 00:07:33,380
یه روزی شمشیرزن خوبی میشه

118
00:07:37,220 --> 00:07:38,520
خب، بهتره راه بیوفتیم

119
00:07:59,820 --> 00:08:02,640
شرمنده که همه کارها رو میزارم به عهده اون

120
00:08:02,640 --> 00:08:05,260
نه، دیگه اینجور چیزها برای اون شده یه جور دل مشغولی و وسواس

121
00:08:05,260 --> 00:08:06,670
بزار همین جوری ادامه بده

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,950
تقریبا به اعماق سیاه چال رسیدیم پس باید بهش نزدیک باشیم

123
00:08:13,340 --> 00:08:15,990
فینکر تا حالا از اون موقعیت تکون نخورده

124
00:08:15,990 --> 00:08:19,130
فکر میکنم داخل یه ناحیه امنه

125
00:08:19,130 --> 00:08:22,520
اگه به اونجا برسیم، به احتمال زیاد میتونیم از کریستال تلپورت برای برگشتن استفاده کنیم

126
00:08:22,520 --> 00:08:25,520
!ایول، خیلی حال داد

127
00:08:25,520 --> 00:08:26,570
معذرت میخوام

128
00:08:26,570 --> 00:08:27,430
خواهش میکنم

129
00:08:27,430 --> 00:08:30,440
خودم خیلی از این کار لذت بردم، تازه خیلی چیزا هم گیرم اومد

130
00:08:30,440 --> 00:08:32,860
اوه؟ چیز خوبی به دست آوردی؟

131
00:08:32,860 --> 00:08:34,090
!آره

132
00:08:36,870 --> 00:08:38,240
این دیگه چیه؟

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,760
گوشت وزغ باقی مونده از اون هیولاها

134
00:08:39,760 --> 00:08:41,100
منظورت همون قورباغه هاست!؟

135
00:08:41,100 --> 00:08:43,450
این جور چیزا هر چقدر عجیب تر باشن، طمعشون بهتره، مگه نه؟

136
00:08:43,450 --> 00:08:45,190
!بعدا برام بپزش

137
00:08:45,190 --> 00:08:46,830
!!!عمرا

138
00:08:49,700 --> 00:08:51,510
پس چت شده!؟

139
00:08:52,030 --> 00:08:53,330
!لعنتی

140
00:08:53,330 --> 00:08:54,710
...حالا که اینطور شد

141
00:08:54,710 --> 00:08:56,430
اینا رو چی میگی؟

142
00:08:57,010 --> 00:08:57,600
!نه

143
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
!نه! نه! نه

144
00:08:58,350 --> 00:08:59,370
!آ...آسونا

145
00:08:59,370 --> 00:09:00,560
!گوشت های نازنین من

146
00:09:00,560 --> 00:09:02,490
!بندازشون دور

147
00:09:02,490 --> 00:09:05,190
!باور کن اینا خوشمزن

148
00:09:04,290 --> 00:09:05,810
خندیدی

149
00:09:07,720 --> 00:09:09,860
!خواهر جون، برای اولین بار خندیدی

150
00:09:20,130 --> 00:09:21,750
!خب دیگه، بریم

151
00:09:34,920 --> 00:09:36,090
اون ناحیه امنه

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,140
یه بازیکن داخل اونجاست

153
00:09:41,430 --> 00:09:42,580
!فینکر

154
00:09:42,580 --> 00:09:43,860
!هی

155
00:09:49,900 --> 00:09:51,860
!یولییر

156
00:09:53,030 --> 00:09:54,290
!فینکر

157
00:09:55,740 --> 00:09:57,030
!برگرد عقب

158
00:09:57,030 --> 00:09:58,780
!...اون مسیر

159
00:10:02,160 --> 00:10:02,910
!نه

160
00:10:02,910 --> 00:10:04,910
!یولییر-سان، برگرد

161
00:10:18,780 --> 00:10:19,620
یولییر-سان

162
00:10:20,010 --> 00:10:22,780
یویی رو بگیر و به ناحیه امن برو

163
00:10:22,780 --> 00:10:24,100
!با...باشه

164
00:10:24,430 --> 00:10:26,020
...مامان

165
00:10:26,020 --> 00:10:26,770
!بریم

166
00:10:46,750 --> 00:10:47,400
آسونا

167
00:10:47,910 --> 00:10:51,420
همین الان از کریستال تلپورت برای فرار کردن همراه با یویی و بقیه استفاده کن

168
00:10:52,630 --> 00:10:55,420
حتی مهارت اسکن من هم هیچ اطلاعاتی در مورد این غول نشون نمیده

169
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
این غول احتمالا به قدرتمندی غول های طبقه های نود به بالاست

170
00:10:57,510 --> 00:11:00,160
!من کمی معطلش میکنم، پس همین الان از اینجا برو

171
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
...کیریتو-کون، تو هم همراه ما میای

172
00:11:01,640 --> 00:11:02,860
!من بعدا میام

173
00:11:02,860 --> 00:11:03,600
!دیگه برو

174
00:11:05,810 --> 00:11:07,220
...مامان

175
00:11:09,690 --> 00:11:10,730
!مواظب یویی باشید

176
00:11:10,730 --> 00:11:12,560
!شما سه تا زودتر از اینجا برید

177
00:11:12,560 --> 00:11:13,360
!آسونا

178
00:11:13,360 --> 00:11:14,900
...ما که نمیتونیم

179
00:11:14,900 --> 00:11:15,980
!زود باشید

180
00:11:50,940 --> 00:11:52,190
!کیریتو-کون

181
00:11:52,190 --> 00:11:53,140
!یویی-چان، نه

182
00:11:53,140 --> 00:11:53,850
!اونجا خیلی خطرناکه

183
00:11:53,850 --> 00:11:55,230
...برگرد

184
00:12:05,920 --> 00:12:07,530
!احمق! زودباش فرار کن

185
00:12:07,530 --> 00:12:09,250
!یویی-چان

186
00:12:11,990 --> 00:12:15,170
نگران نباشید، بابا، مامان

187
00:12:16,710 --> 00:12:17,750
!یویی-چان

188
00:12:24,550 --> 00:12:26,260
: شی تخریب نشدنی ( immortal object)
در بازی های کامپیوتری، بعضی اشیای محیط بازی توسط سازندگان بازی طوری تنظیم میشوند که به هیچ وجه صدمه نبینند و خراب نشوند مانند خانه ها و کاراکتر های غیر قابل بازی مهم و غیره

189
00:12:24,550 --> 00:12:26,260
یه شی تخریب نشدنی!؟

190
00:13:32,630 --> 00:13:35,030
...یویی-چان

191
00:13:35,030 --> 00:13:36,040
...یویی

192
00:13:36,910 --> 00:13:38,790
بابا، مامان

193
00:13:39,940 --> 00:13:42,340
همه چی یادم اومد

194
00:13:47,750 --> 00:13:51,510
یویی-چان، الان دیگه همه گذشته خودت تا الان رو یادت میاد؟

195
00:13:52,410 --> 00:13:53,110
آره

196
00:13:55,390 --> 00:13:57,230
کیریتو-سان، آسونا-سان

197
00:13:58,350 --> 00:14:05,570
این دنیا، «هنر شمشیر آنلاین»، توسط یک سیستم یکپارچه بزرگ کنترل میشه

198
00:14:06,160 --> 00:14:08,430
«اسم اون سیستم «کاردیناله

199
00:14:08,990 --> 00:14:13,950
و طوری طراحی شده که بدون نیاز به نگهداری و کنترل انسان ها بتونه به فعالیت خودش ادامه بده

200
00:14:13,950 --> 00:14:19,070
این سیستم به صلاح دید خودش تعادل موجود در بازی «هنر شمشیر آنلاین» رو کنترل میکنه

201
00:14:19,840 --> 00:14:24,890
از هوش مصنوعی هیولاها و کاراکتر های غیر بازیکن گرفته تا تعداد جایزه های به دست اومده از هیولاها و پول موجود در بازی

202
00:14:24,890 --> 00:14:29,910
همه چیز بوسیله برنامه هایی که توسط کاردینال هدایت میشن، تعیین میشه

203
00:14:30,480 --> 00:14:33,560
مراقبت از سلامت روانی بازیکن ها هم شامل اون میشه

204
00:14:34,580 --> 00:14:40,370
«برنامه مشاوره سلامت روانی، نمونه اولیه 1، اسم رمز : «یویی

205
00:14:41,100 --> 00:14:42,520
این چیزیه که من هستم

206
00:14:43,980 --> 00:14:45,370
یه برنامه؟

207
00:14:45,910 --> 00:14:47,330
تو یه هوش مصنوعی هستی؟

208
00:14:48,210 --> 00:14:54,450
به من قدرت تقلید احساسات انسان ها رو دادن تا بازیکن ها با بودن در کنار من احساس صحبت کردن با یه برنامه بهشون دست نده

209
00:14:55,400 --> 00:14:58,460
همه چیزهای مربوط من تقلبیه

210
00:14:58,460 --> 00:14:59,990
حتی این اشک ها

211
00:15:00,990 --> 00:15:02,920
معذرت میخوام، آسونا-سان

212
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
...یویی-چان

213
00:15:09,370 --> 00:15:12,160
....ولی تو خاطراتت رو از دست داده بودی

214
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
همچین اتفاقی میتونه برای یه هوش مصنوعی بیوفته؟

215
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
دو سال پیش که بازی رسما شروع شد

216
00:15:19,480 --> 00:15:25,820
کاردینال بدون هیچ توضیحی به من دستور داد که با هیچ بازیکنی ارتباط برقرار نکنم

217
00:15:26,540 --> 00:15:32,360
من نمیتونستم هیچ کاری به جز بازبینی وضعیت روانی بازیکن ها انجام بدم

218
00:15:33,610 --> 00:15:37,660
و همه اون ها در وضعیت روانی خیلی بدی قرار داشتن

219
00:15:38,960 --> 00:15:39,580
!نه

220
00:15:45,240 --> 00:15:50,840
احساسات منفی مثل ترس، نا امیدی و خشم بر همه بازیکن ها مسلط شده بود

221
00:15:52,180 --> 00:15:55,820
و حتی بعضی ها از شدت اینجور احساسات دیوونه شدن

222
00:15:58,060 --> 00:16:03,270
در شرایط طبیعی، باید به سرعت برای پرستاری و کمک به این افراد میرفتم

223
00:16:03,720 --> 00:16:07,280
ولی من اجازه نداشتم به هیچکس نزدیک بشم

224
00:16:08,280 --> 00:16:13,810
خطاها کم کم شروع کردن به انباشته شدن در درونم و من بلاخره به این خاطر دچار نقص و خراب شدم

225
00:16:17,300 --> 00:16:26,920
ولی یه روز، متوجه دو بازیکن شدم که پارامترهای روانی اونها با بقیه خیلی فرق داشت

226
00:16:28,160 --> 00:16:29,250
...شادی

227
00:16:30,040 --> 00:16:31,380
...آرامش

228
00:16:32,310 --> 00:16:34,230
ولی فقط همین ها نبود

229
00:16:37,400 --> 00:16:44,160
،سرگردان شروع کردم به حرکت در دشت های بازی
به امید اینکه تا میتونم به شما نزدیکتر بشم

230
00:16:44,650 --> 00:16:47,110
به همین خاطر توی جنگل های طبقه بیست و دوم بودی؟

231
00:16:47,110 --> 00:16:48,160
بله

232
00:16:48,160 --> 00:16:50,150
کیریتو-سان، آسونا-سان

233
00:16:50,150 --> 00:16:53,820
من همیشه میخواستم هر دوی شما رو ملاقات کنم

234
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
این عجیب نیست؟

235
00:16:56,100 --> 00:16:59,560
من حتی نباید همچین فکری بکنم

236
00:16:59,560 --> 00:17:02,580
من فقط یه برنامه هستم

237
00:17:04,430 --> 00:17:05,780
یویی-چان

238
00:17:06,410 --> 00:17:09,000
تو هوش و آگاهی واقعی و متعلق به خودت رو داری، مگه نه؟

239
00:17:10,700 --> 00:17:13,150
نمیدونم

240
00:17:13,820 --> 00:17:16,470
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده

241
00:17:20,720 --> 00:17:24,790
تو دیگه فقط یه برنامه که توسط سیستم کنترل میشه نیستی

242
00:17:24,790 --> 00:17:28,480
باید بتونی بهمون بگی خودت دلت چی میخواد

243
00:17:29,390 --> 00:17:31,070
خواسته خودت چیه؟

244
00:17:34,150 --> 00:17:35,290
...من

245
00:17:37,350 --> 00:17:38,550
...من

246
00:17:42,560 --> 00:17:45,170
من دلم میخواد برای همیشه پیش شما بمونم

247
00:17:46,490 --> 00:17:48,250
!بابا...مامان

248
00:17:54,630 --> 00:17:56,380
...برای همیشه

249
00:17:56,380 --> 00:17:58,630
!ما برای همیشه پیش هم میمونیم، یویی-چان

250
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
آره، تو دختر کوچولوی ما هستی

251
00:18:08,980 --> 00:18:11,310
ولی برای اینکار دیگه خیلی دیر شده

252
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
خیلی دیر شده؟

253
00:18:14,860 --> 00:18:21,070
این صفحه فرمان به ناظم های بازی اجازه دسترسی اضطراری به سیستم رو میده

254
00:18:23,160 --> 00:18:26,620
من از این برای پاک اون هیولا از بازی استفاده کردم

255
00:18:27,370 --> 00:18:31,990
ولی این صفحه همزمان داره برنامه من رو هم بررسی میکنه

256
00:18:31,990 --> 00:18:37,000
چون من از دستورات کاردینال سرپیچی کردم، سیستم حالا دیگه من رو یه شی خارجی در نظر میگیره

257
00:18:37,680 --> 00:18:40,340
من هم به زودی از بازی پاک میشم

258
00:18:41,150 --> 00:18:42,120
...چطور ممکنه

259
00:18:42,120 --> 00:18:43,510
از دست ما کاری بر نمیاد؟

260
00:18:45,300 --> 00:18:48,170
بابا، مامان، ممنون

261
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
دیگه وقت خداحافظیه

262
00:18:54,220 --> 00:18:54,820
!نه

263
00:18:54,820 --> 00:18:56,650
!همچین چیزی ممکن نیست

264
00:18:56,650 --> 00:18:58,300
...ما قراره

265
00:18:58,300 --> 00:19:02,430
!ما قراره با خوشحالی در کنار هم زندگی کنیم

266
00:19:03,910 --> 00:19:05,660
!یویی، نرو

267
00:19:06,290 --> 00:19:11,180
هر وقت شما همراه کسی هستین، اون شخص لبخند میزنه

268
00:19:12,190 --> 00:19:21,430
پس خواهش میکنم به کمک کردن به دیگران ادامه بدید و خوشبختی خودتون رو به جای من با اونا تقسیم بکنین

269
00:19:21,430 --> 00:19:23,570
!نه! نه

270
00:19:23,570 --> 00:19:27,100
!اگه تو رفته باشی من دیگه نمیتونم لبخند بزنم

271
00:19:31,440 --> 00:19:33,810
مامان، خواهش میکنم لبخند بزن

272
00:20:01,220 --> 00:20:04,430
!کاردینال...نه، کایابا

273
00:20:05,400 --> 00:20:09,100
!فکر نکن همیشه همه چی همونطور که تو دلت میخواد پیش میره

274
00:20:11,370 --> 00:20:13,190
...کیریتو-کون، داری چیکار

275
00:20:13,190 --> 00:20:18,250
!فکر میکنم بتونم از این صفحه فرمان ناظم بازی برای نفوذ به سیستم استفاده کنم

276
00:20:29,040 --> 00:20:29,950
!کیریتو-کون

277
00:20:31,130 --> 00:20:32,120
حالت خوبه؟

278
00:20:38,410 --> 00:20:39,340
این چیه؟

279
00:20:40,080 --> 00:20:43,380
قبل از اینکه اختیارات مدیریتی ای که یویی ایجاد کرده بود قطع بشه

280
00:20:43,380 --> 00:20:47,510
برنامه اصلی یویی رو از بازی جدا کردم و به صورت یه شی در آوردم

281
00:20:48,380 --> 00:20:50,310
...پس این

282
00:20:51,150 --> 00:20:53,270
قلب یوییه

283
00:21:06,470 --> 00:21:07,660
هی، کیریتو-کون

284
00:21:07,660 --> 00:21:08,860
ها؟

285
00:21:07,670 --> 00:21:08,530
!خداحافظ

286
00:21:08,530 --> 00:21:09,490
!ممنون

287
00:21:09,490 --> 00:21:14,610
اگه ما بازی رو تموم کنیم و این دنیا ناپدید بشه، چه اتفاقی برای یویی-چان میوفته؟

288
00:21:16,120 --> 00:21:19,590
کورال • طبقه 22 ام

289
00:21:16,140 --> 00:21:21,500
من کاری کردم که برنامه یویی توی حافظه محلی دستگاه «نرو گیر» خودم ذخیره بشه

290
00:21:21,880 --> 00:21:29,820
بازسازی یویی توی دنیای واقعی کار آسونی نیست، ولی مطمئنم که یه جوری شدنیه

291
00:21:35,860 --> 00:21:36,910
که اینطور

292
00:21:37,490 --> 00:21:40,440
پس ما دوباره یویی-چان رو توی دنیای واقعی میبینیم

293
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
اولین فرزندمون

294
00:21:44,460 --> 00:21:46,540
آره، مطمئنم که همینطوره

295
00:21:47,610 --> 00:21:50,490
هی، آسونا؟

296
00:22:00,430 --> 00:22:02,730
مامان، تمام تلاش خودت رو بکن

297
00:22:04,340 --> 00:22:18,480
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

298
00:22:17,370 --> 00:22:28,630
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

299
00:22:29,260 --> 00:22:33,780
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

300
00:22:33,720 --> 00:22:40,880
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

301
00:22:41,110 --> 00:22:46,790
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

302
00:22:47,010 --> 00:22:52,930
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

303
00:22:52,960 --> 00:23:03,480
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

304
00:23:03,510 --> 00:23:10,430
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

305
00:23:10,390 --> 00:23:14,430
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشد

306
00:23:14,470 --> 00:23:21,560
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

307
00:23:21,460 --> 00:23:27,430
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

308
00:23:27,330 --> 00:23:33,120
و با ملایمت خواهد درخشید

309
00:23:34,350 --> 00:23:39,060
قسمت بعدی

310
00:23:34,350 --> 00:23:39,060
اعماق جهنم

311
00:23:35,440 --> 00:23:38,030
: قسمت بعدی
اعماق جهنم