1
00:00:02,190 --> 00:00:03,940
این اتاق سوگوهاست

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,440
«میخوام یه دنیای مجازی رو با چشم های خودم ببینم»

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,570
اولین بار کی بود که این فکر به ذهنم رسید؟

4
00:00:17,260 --> 00:00:23,950
اوایل، صرفا از اون بازی سبک دنیای مجازی ای که برادرم رو ازم دزدیده بود، متنفر بودم

5
00:00:24,830 --> 00:00:32,170
ولی بعد از مدتی دلم خواست این دنیای مجازی ای که برادرم اینقدر عاشقش بود رو ببینم

6
00:00:32,170 --> 00:00:34,000
دلم میخواست خودم تجربش کنم

7
00:00:40,350 --> 00:00:46,230
و بعد، دیوانه وار معتاد بازی «آلوهیم آنلاین» شدم

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,170
...لذت آزادنه پرواز کردن و اوج گرفتن در آسمون با بال های خودت

9
00:00:53,270 --> 00:00:58,050
تا وقتی که بتونم به پرواز کردن به هر جایی، هر چقدر هم دور دست و مرتفع باشه، به اندازه ای که دلم میخواد ادامه بدم

10
00:00:58,050 --> 00:01:00,880
حاضرم هر چیز دیگه ای رو فدا کنم

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,750
...فکر میکنم حالا دیگه میفهمم

12
00:01:05,750 --> 00:01:09,710
که چرا برای داداش این دنیا اینقدر مجذوب کننده بود

13
00:01:11,210 --> 00:01:16,300
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

14
00:01:16,680 --> 00:01:21,890
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

15
00:01:24,850 --> 00:01:32,400
هنر شمشیر آنلاین

16
00:01:24,850 --> 00:01:32,400
دنیای انیمه تقدیم می کند

17
00:01:32,360 --> 00:01:42,490
از میان تاریکی ای بی انتها عبور میکنم، به دنبال یک معجزه

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,780
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

19
00:01:42,870 --> 00:01:53,090
و میدانم اگر اینجا بمانم دیگر آینده را نخواهم دید

20
00:01:53,500 --> 00:01:58,550
امشب دوباره ماه، مرا به سوگند خوردن فرا میخواند، و اگر چه نمیتوانم آنها را با کلمات بیان کنم

21
00:01:58,800 --> 00:02:02,560
به فریاد زدن آنها در قلبم ادامه میدهم

22
00:02:03,680 --> 00:02:08,730
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

23
00:02:09,100 --> 00:02:13,940
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

24
00:02:14,150 --> 00:02:19,490
اگر فقط کمی قویتر شوم

25
00:02:19,740 --> 00:02:25,790
به دوردست ها پرواز خواهم کرد، فراتر از این آسمان های در برابر چشمانم

26
00:02:27,620 --> 00:02:33,960
و آن آینده ای که در انتظارم هست را به دست خواهم آورد

27
00:02:39,760 --> 00:02:39,800
به سوی اگرازیل

28
00:02:39,800 --> 00:02:43,640
به سوی اگرازیل

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
مدرسه راهنمایی شهری شمالی کاواگوئه

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,230
!لیفا-چان

31
00:02:55,740 --> 00:02:59,550
مگه بهت نگفتم که توی مدرسه من رو با اون اسم صدا نکن، ناگاتو-کون

32
00:02:59,550 --> 00:03:02,490
ببخشید، سوگوها-چان

33
00:03:02,490 --> 00:03:03,450
...پر رو

34
00:03:03,450 --> 00:03:05,640
!ببـ...ببخشید، کیریگایا-سان

35
00:03:06,620 --> 00:03:08,280
چی میخوای؟

36
00:03:08,280 --> 00:03:12,500
و چرا اصلا با اینکه دیگه توی یه دبیرستان قبول شدی، باز هم اینجایی؟

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,930
دیگه لازم نیست سر کلاس ها بری، درسته؟

38
00:03:14,930 --> 00:03:15,630
...سوگو

39
00:03:16,250 --> 00:03:19,640
!کیریگایا-سان، تمام صبح رو منتظر بودم تا باهات صحبت کنم

40
00:03:20,900 --> 00:03:23,510
در ضمن، تو خودت هم توی یه دبیرستان قبول شدی

41
00:03:23,510 --> 00:03:27,370
دبیر مشاور باشگاه کندو ازم خواست تا برای تمرین کردن بیام اینجا

42
00:03:27,370 --> 00:03:29,180
خوب پس، چی میخوای؟

43
00:03:29,180 --> 00:03:33,800
سیگورد و بقیه گروه میخوان دوباره امروز بعد از ظهر برن شکار

44
00:03:33,800 --> 00:03:37,390
شرمنده، ولی برای یه مدتی نمیتونم به شما ملحق بشم

45
00:03:38,260 --> 00:03:39,190
چرا؟

46
00:03:39,190 --> 00:03:42,000
دارم به شهر آرون میرم

47
00:03:42,000 --> 00:03:45,050
آرون؟ در پایین درخت اگرازیل؟

48
00:03:45,740 --> 00:03:48,790
وا..وایسا ببینم! داری با اون اسپریگان دیروزی اونجا میری؟

49
00:03:48,790 --> 00:03:52,000
خب...آره، یه جورایی

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
قراره راهنمای اون باشم

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,960
...میدونی داری چیکار میکنی، لیـ

52
00:03:59,770 --> 00:04:05,590
کیریگایا-سان، واقعا میخوای با اون پسره حقه باز
...شب رو بگذرونی...اون هم توی همچین سفر طولانی ای

53
00:04:05,590 --> 00:04:08,060
!جلوی اون تخیلات چرت و پرتت رو بگیر

54
00:04:10,790 --> 00:04:12,910
!در هر حال، قضیه اینه

55
00:04:12,910 --> 00:04:15,510
به سیگورد و بقیه اعضا سلام من رو برسون

56
00:04:16,490 --> 00:04:17,700
!خدانگهدار

57
00:04:18,270 --> 00:04:20,110
این اتاق سوگوهاست

58
00:04:28,390 --> 00:04:30,790
من فقط راهنمای اون هستم

59
00:04:30,790 --> 00:04:32,600
همین

60
00:04:53,250 --> 00:04:54,270
!آغاز ارتباط

61
00:04:59,480 --> 00:05:03,440
قلمروی سیلف ها • شهر سیلویان
بیست و یکم ژانویه، سال 2025

62
00:05:12,510 --> 00:05:14,560
سلام، زود اومدی

63
00:05:14,560 --> 00:05:16,750
نه، خودم هم همین الان رسیدم

64
00:05:16,750 --> 00:05:18,660
باید یه کم خرید میکردم

65
00:05:18,660 --> 00:05:20,230
اوه، که اینطور

66
00:05:20,230 --> 00:05:22,170
من هم باید خودم رو آماده کنم

67
00:05:22,990 --> 00:05:25,130
برای سفر، این احتمالا به اندازه کافی خوب نیست

68
00:05:25,660 --> 00:05:26,700
آره

69
00:05:26,700 --> 00:05:28,840
پس بیا بریم سراغ یه آهنگر

70
00:05:28,840 --> 00:05:31,470
چقدر پول داری؟

71
00:05:32,180 --> 00:05:33,600
...بزار ببینم

72
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
همینه که نوشته «یولد»؟

73
00:05:36,480 --> 00:05:37,310
آره

74
00:05:40,230 --> 00:05:42,860
هی، داریم راه میوفتیم، یویی

75
00:05:44,350 --> 00:05:45,820
...باشه

76
00:06:09,090 --> 00:06:10,510
چرا اومدیم به برج؟

77
00:06:10,510 --> 00:06:15,370
خب، برای پرواز کردن برای مسافت های طولانی، از بالای برج شروع به پرواز میکنن

78
00:06:15,370 --> 00:06:17,320
اینجوری بیشتر از زمین ارتفاع میگیری

79
00:06:17,870 --> 00:06:19,480
که اینطور

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,730
!شوخی نــــــکـــــــن

81
00:06:25,610 --> 00:06:27,070
!خب دیگه، بریم

82
00:06:27,070 --> 00:06:29,590
دوست دارم قبل از غروب از جنگل گذشته باشیم

83
00:06:35,430 --> 00:06:36,930
!اینطرف

84
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
!لیفا

85
00:06:45,090 --> 00:06:46,840
عصر بخیر، سیگورد

86
00:06:46,840 --> 00:06:50,170
داری گروه رو ترک میکنی، لیفا؟

87
00:06:50,170 --> 00:06:52,240
آره، فکر کنم

88
00:06:52,240 --> 00:06:55,970
اصلا فکر نکردی که شاید اینکارت، بقیه اعضای گروه رو توی دردسر بندازه؟

89
00:06:56,660 --> 00:07:02,610
وقتی به گروه ملحق شدم بهم قول دادی که به صلاح دید خودم میتونم در گروه فعالیت کنم و هر وقت هم دلم خواست میتونم گروه رو ترک کنم

90
00:07:02,610 --> 00:07:07,110
ولی همه میدونن که تو یکی از اعضای گروه من هستی

91
00:07:07,110 --> 00:07:10,350
اگه همینجوری گروه رو ترک کنی به شهرت من لطمه میخوره

92
00:07:16,930 --> 00:07:19,040
یار ها یه مشت شی نیستن

93
00:07:21,220 --> 00:07:23,040
چی گفتی؟

94
00:07:26,110 --> 00:07:33,800
دارم میگم نمیتونی بازیکن ها رو مثل شمشیر و زره محبوبت که همیشه حملشون میکنی، به انحصار خودت در بیاری

95
00:07:33,800 --> 00:07:35,050
!عوضی

96
00:07:35,800 --> 00:07:39,260
!یه اسپریگان آشغال جمع کنی مثل تو باید مواظب باشه که چی میگه

97
00:07:39,260 --> 00:07:42,270
!تو احتمالا یه «پیمان شکنی» هستی که از قلمروی خودش تبعید شده

98
00:07:42,270 --> 00:07:44,540
بی ادبانه رفتار نکن

99
00:07:44,540 --> 00:07:47,190
!کیریتو-کون یار جدید منه

100
00:07:47,190 --> 00:07:48,390
چی؟

101
00:07:48,390 --> 00:07:52,530
لیفا، تو میخوای قلمروی خودت رو رها کنی و یه پیمان شکن بشی؟

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
آره، همینطوره

103
00:07:56,080 --> 00:07:57,790
!من دارم اینجا رو ترک میکنم

104
00:07:59,200 --> 00:08:05,670
میخواستم اجازه بدم به خزیدن این دور و اطراف مثل یه حشره
!که واقعا هم هستی ادامه بدی، ولی نمیتونم یه دزد رو نادیده بگیرم

105
00:08:05,670 --> 00:08:11,840
چون خودت تصمیم گرفتی که همینجور سرت رو بندازی پایین و وارد قلمروی یه نژاد دیگه بشی، اگه اینجا بکشیمت شکایتی نمیکنی، درسته؟

106
00:08:19,010 --> 00:08:21,530
الان زمان خوبی نیست، سیگورد-سان

107
00:08:21,530 --> 00:08:25,600
...اگه یه بازیکن بی دفاع رو جلوی این همه مردم بکشی

108
00:08:35,160 --> 00:08:38,620
فرار کن و بیرون از اینجا تمام تلاشت رو برای مخفی شدن بکن، لیفا

109
00:08:39,000 --> 00:08:44,830
اگه الان به من خیانت بکنی، خیلی زود پشیمون میشی

110
00:08:51,930 --> 00:08:55,090
شرمنده که تو رو قاطیه این دردسر کردم

111
00:08:55,090 --> 00:08:56,550
عیبی نداره

112
00:08:56,550 --> 00:09:00,420
ولی مطمئنی که میخوای قلمروی خودت رو رها کنی؟

113
00:09:03,650 --> 00:09:05,400
...هی

114
00:09:11,610 --> 00:09:14,140
چه منظره عالی ای

115
00:09:14,140 --> 00:09:18,050
آسمون اونقدر نزدیکه  که تقریبا میتونم دستم رو دراز کنم و لمسش کنم

116
00:09:18,050 --> 00:09:19,190
همینطوره، مگه نه؟

117
00:09:19,190 --> 00:09:23,700
هر وقت این منظره رو میبینم، همه مسائل دیگه به نظرم کوچیک میرسه

118
00:09:28,170 --> 00:09:30,190
بهانه خوبی بود

119
00:09:30,190 --> 00:09:32,980
همیشه قصد داشتم این محل رو ترک کنم

120
00:09:32,980 --> 00:09:34,030
که اینطور

121
00:09:34,030 --> 00:09:38,070
ولی به نظر میاد به خاطر من، داری اینجا رو در شرایط غیر دوستانه ای ترک میکنی

122
00:09:38,070 --> 00:09:41,220
در هر حال نمیتونستم اینجا رو دوستانه و صلح آمیز هم ترک کنم

123
00:09:42,900 --> 00:09:45,670
خب پس، منظور از یه «پیمان شکن» چیه؟

124
00:09:45,670 --> 00:09:48,470
یه بازیکن که قلمروی خودش رو رها کرده

125
00:09:48,470 --> 00:09:52,830
به عبارت دیگه، یه بازیکن که به خاطر ترک کردن قلمرو، مورد نفرت و تمسخر بقیه اعضای اون نژاده

126
00:09:52,830 --> 00:09:54,260
از این کار مطمئنی؟

127
00:09:54,260 --> 00:09:57,320
بله، هستم

128
00:09:57,320 --> 00:10:01,990
چرا همه مردم میخوان اینجوری دست و پای همدیگه رو ببندن و همدیگه رو محدود کنن؟

129
00:10:01,990 --> 00:10:05,040
بال هامون قراره مثلا ما رو آزاد بکنه

130
00:10:07,980 --> 00:10:10,780
انسان ها خیلی پیچیده هستن

131
00:10:10,780 --> 00:10:16,630
نمیفهمم که چرا اونا خواسته خودشون برای در کنار دیگران بودن رو با همچین شیوه های پیچیده ای نشون میدن

132
00:10:16,630 --> 00:10:18,000
در کنار دیگران بودن؟

133
00:10:18,000 --> 00:10:19,180
...اگه من بودم

134
00:10:20,750 --> 00:10:21,930
اینکار رو میکردم

135
00:10:21,930 --> 00:10:24,220
واضح و ساده

136
00:10:24,220 --> 00:10:27,020
چه هوش مصنوعیه معرکه ای

137
00:10:27,020 --> 00:10:30,060
همه پیکسی های شخصی اینطوری هستن؟

138
00:10:30,060 --> 00:10:32,890
اون همیشه یه کم عجیب بوده

139
00:10:34,010 --> 00:10:36,360
که..که اینطور

140
00:10:36,360 --> 00:10:40,030
خواستن برای در کنار دیگران بودن، ها؟

141
00:10:40,030 --> 00:10:42,160
!لیفا-چان

142
00:10:42,490 --> 00:10:43,670
اوه، رکون

143
00:10:43,670 --> 00:10:45,790
!خیلی نامردی

144
00:10:46,370 --> 00:10:49,290
!اگه قصد رفتن داری حداقل از قبل خبر بده

145
00:10:49,290 --> 00:10:51,600
شرمنده، فراموش کردم

146
00:10:52,550 --> 00:10:55,130
لیفا-چان، بهم گفتن که گروه رو ترک کردی

147
00:10:56,250 --> 00:10:59,210
آره، این تصمیم رو ناگهانی گرفتم

148
00:10:59,210 --> 00:11:00,690
حالا میخوای چیکار بکنی؟

149
00:11:00,690 --> 00:11:02,090
واضح نیست؟

150
00:11:02,650 --> 00:11:05,800
!شمشیر من تنها متعلق به توئه، لیفا-چان

151
00:11:05,800 --> 00:11:08,060
ممنون، ولی احتیاجش ندارم

152
00:11:09,520 --> 00:11:14,260
...در هر صورت، من هم همراهتون میام

153
00:11:14,260 --> 00:11:18,070
چیزیه که دلم میخواست بگم، ولی یه مسئله ای نگرانم کرده...

154
00:11:18,070 --> 00:11:19,150
چی هست؟

155
00:11:19,150 --> 00:11:27,080
هنوز هیچ مدرک محکمی ندارم ولی میخوام به بررسی در این مورد ادامه بدم، به همین خاطر یه مدت دیگه داخل گروه سیگورد میمونم

156
00:11:27,080 --> 00:11:28,040
کیریتو-سان

157
00:11:28,600 --> 00:11:33,360
اون همیشه عادت داره خودش رو توی دردسر بندازه، پس مراقب باش

158
00:11:33,360 --> 00:11:36,000
با...باشه، فهمیدم

159
00:11:36,000 --> 00:11:39,630
...در ضمن، فقط برای اینکه بدونی بگم اون دوست دختر مـ

160
00:11:42,120 --> 00:11:45,000
فعلا تا مدتی احتمالا داخل مناطق بی طرف میمونیم

161
00:11:45,000 --> 00:11:46,970
اگه اتفاقی افتاد، برام پیغام بفرست

162
00:11:48,950 --> 00:11:50,680
...اوخ

163
00:11:57,650 --> 00:12:00,420
پس اون توی دنیای واقعی هم دوست توئه؟

164
00:12:00,420 --> 00:12:02,090
آره، اینطور هم میشه گفت

165
00:12:02,090 --> 00:12:03,260
هوم

166
00:12:03,260 --> 00:12:05,490
منظورت از اون «هوم» چیه؟

167
00:12:05,490 --> 00:12:08,620
هیچی، فقط داشتم فکر میکردم که آدم خوش شانسی هستی

168
00:12:09,830 --> 00:12:12,540
درک میکنم که اون پسره چه احساسی داره

169
00:12:12,540 --> 00:12:15,400
اون دوستت داره، مگه نه، لیفا-سان؟

170
00:12:15,400 --> 00:12:17,540
تو چطور؟

171
00:12:18,810 --> 00:12:20,510
کی به اون اهمیت میده!؟

172
00:12:33,230 --> 00:12:34,830
!زود باش، باید عجله کنیم

173
00:12:34,830 --> 00:12:37,810
!از اینجا مستقیم، خودمون رو به اون دریاچه میرسونیم

174
00:12:38,120 --> 00:12:39,010
!باشه

175
00:12:42,440 --> 00:12:46,450
اگرازیل
بیست و یکم ژانویه، سال 2025

176
00:13:00,420 --> 00:13:02,380
ای بابا

177
00:13:02,380 --> 00:13:05,430
چه زن لجوج و یه دنده ای هستی

178
00:13:05,430 --> 00:13:07,830
اون فقط یه بدن مصنوعیه

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,950
هیچ صدمه ای بهت نمیرسه

180
00:13:09,950 --> 00:13:13,210
اصلا تا حالا نشده که دلت بخواد یه کم خوش بگذرونی؟

181
00:13:13,740 --> 00:13:15,440
تو هرگز این موضوع رو درک نمیکنی

182
00:13:15,440 --> 00:13:19,400
فرقی نمیکنه که این یه بدن واقعی باشه یا مصنوعی

183
00:13:19,400 --> 00:13:21,860
حداقل برای من که اینطوره

184
00:13:21,860 --> 00:13:25,330
پس داری میگی کارهای من باعث میشه که حس کنی ناپاکی؟

185
00:13:25,330 --> 00:13:29,810
فکر میکنم عاقلانس که خوش گذروندن رو هنوز که فرصت داری یاد بگیری

186
00:13:29,810 --> 00:13:32,370
من قرار نیست تا ابد اینجا بمونم

187
00:13:32,370 --> 00:13:35,080
اون حتما میاد و نجاتم میده

188
00:13:35,080 --> 00:13:37,350
ها، کی میاد؟

189
00:13:37,350 --> 00:13:39,540
داری درباره اون پسره صحبت میکنی؟

190
00:13:39,540 --> 00:13:41,420
کیریتو-کون قهرمان؟

191
00:13:44,290 --> 00:13:49,030
اسم واقعیش کیریگایا-کونه، مگه نه؟

192
00:13:49,030 --> 00:13:52,060
چند روز پیش توی دنیای واقعی دیدمش

193
00:13:55,160 --> 00:14:01,940
«باورم نمیشد قهرمانی که بازی «هنر شمشیر آنلاین
رو به پایان رسونده، همچین آدم ضعیفی باشه

194
00:14:01,940 --> 00:14:05,090
فکر میکنی کجا ملاقاتش کردم؟

195
00:14:05,090 --> 00:14:06,990
!توی اتاق تو در بیمارستان

196
00:14:06,990 --> 00:14:12,910
وقتی کنار بستر تو بهش گفتم که قرار هفته دیگه باهات ازدواج کنم، باید قیافش رو میدیدی

197
00:14:12,910 --> 00:14:15,190
!توصیف نشدنی بود

198
00:14:15,190 --> 00:14:17,960
!نزدیک بود از شدت خنده، قهقهه بزنم

199
00:14:19,630 --> 00:14:26,420
«شرط میبندم که اون بچه دیگه جرات نداره «نرو گیر
!رو دوباره روی سرش بزاره

200
00:14:28,180 --> 00:14:29,490
...آها راستی

201
00:14:29,490 --> 00:14:32,650
باید یه دعوتنامه به مراسم ازدواجمون براش بفرستم

202
00:14:32,650 --> 00:14:36,570
مطمئنم که برای دیدن تو توی لباس عروس میاد

203
00:14:36,570 --> 00:14:41,650
بلاخره باید به این پسر قهرمان یه جایزه بدیم

204
00:14:48,130 --> 00:14:51,260
فعلا باید برای یه مدت ترکت کنم، تیتانیا

205
00:14:51,260 --> 00:14:54,080
میدونم احساس تنهایی میکنی ولی لطفا تحمل کن

206
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
...کیریتو-کون

207
00:14:59,000 --> 00:15:01,920
!کیریتو-کون...زندس

208
00:15:29,540 --> 00:15:35,940
8... 11... 3... 2... 9.

209
00:15:36,450 --> 00:15:39,960
منطقه بی طرف • جنگل باستانی
بیست و یکم ژانویه، سال 2025

210
00:15:47,170 --> 00:15:50,800
!سیان اسلیتر فمون گروم ویند

211
00:15:57,640 --> 00:15:58,810
!کارت خوب بود

212
00:15:58,810 --> 00:16:00,430
ممنون برای حمایت

213
00:16:03,700 --> 00:16:06,240
بال هامون دیگه نمیتونن بیشتر از این به پرواز کردن ادامه بدن

214
00:16:06,240 --> 00:16:08,050
بهتره فرود بیایم و یه مدت استراحت کنیم

215
00:16:08,050 --> 00:16:09,190
باشه

216
00:16:18,150 --> 00:16:19,120
خسته شدی؟

217
00:16:19,120 --> 00:16:20,940
نه، هنوز نه

218
00:16:20,940 --> 00:16:22,660
داری تمام تلاشت رو میکنی، آره؟

219
00:16:22,660 --> 00:16:26,580
به هر حال، تا یه مدتی نمیتونیم پرواز کنیم

220
00:16:26,580 --> 00:16:28,510
ها؟ چرا؟

221
00:16:28,510 --> 00:16:30,260
اون کوه رو میبینی؟

222
00:16:30,260 --> 00:16:36,720
ارتفاع اون کوه از محدوده ارتفاع پرواز بیشتره، به همین خاطر باید با عبور از غارها ازش بگذریم

223
00:16:36,720 --> 00:16:41,080
به نظر این خطرناک ترین قسمت سفر از قلمروی سیلف ها به شهر آرونه

224
00:16:41,080 --> 00:16:44,190
و من خودم هم اولین باره که میخوام از اون غارها بگذرم

225
00:16:44,190 --> 00:16:45,570
...که اینطور

226
00:16:45,570 --> 00:16:46,970
غار، ها؟

227
00:16:46,970 --> 00:16:47,760
خیلی طولانی هستن؟

228
00:16:47,760 --> 00:16:49,070
آره، خیلی

229
00:16:49,070 --> 00:16:53,430
میگن یه شهر حفاری بی طرف وسط راه هست که میتونیم اونجا استراحت کنیم

230
00:16:53,430 --> 00:16:56,730
کیریتو-کون، هنوز وقت برای اینجا موندن داری؟

231
00:16:56,730 --> 00:16:59,160
توی دنیای واقعی ساعت هفته، نه؟

232
00:16:59,160 --> 00:17:00,940
تا یه مدتی میتونم اینجا بمونم

233
00:17:00,940 --> 00:17:03,690
خب پس، یه کم دیگه به راهمون ادامه میدیم

234
00:17:03,690 --> 00:17:06,030
ولی اول بهتره نوبتی خارج بشیم

235
00:17:06,030 --> 00:17:07,210
نو..نوبتی؟

236
00:17:07,210 --> 00:17:11,390
اوه، این یعنی ما نوبتی از بازی خارج میشیم تا یه استراحتی بکنیم

237
00:17:11,390 --> 00:17:14,190
توی یه منطقه بی طرف نمیتونیم سریع از بازی خارج بشیم

238
00:17:14,190 --> 00:17:19,240
پس وقتی که یکی از ما از بازی خارج میشه، نفر دیگه از آواتار تهی بازیکن، محافظت میکنه

239
00:17:19,240 --> 00:17:21,060
باشه، متوجه شدم

240
00:17:21,060 --> 00:17:22,570
تو میتونی اول خارج بشی

241
00:17:22,570 --> 00:17:24,480
باشه، ممنون

242
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
تا تقریبا بیست دقیقه دیگه بر میگردم

243
00:17:28,060 --> 00:17:28,860
راهنما

244
00:17:28,060 --> 00:17:28,860
تنظیمات

245
00:17:28,060 --> 00:17:28,110
خروج

246
00:17:29,020 --> 00:17:29,060
نمی توانید موقعی که در دشت های بیرون شهر هستید سریعا از بازی خارج شوید
با این موضوع مشکلی ندارید؟

247
00:17:29,060 --> 00:17:29,360
نمی توانید موقعی که در دشت های بیرون شهر هستید سریعا از بازی خارج شوید
با این موضوع مشکلی ندارید؟

248
00:17:50,130 --> 00:17:53,270
داداش، برای شام چی دلت میخواد بخوری؟

249
00:17:56,180 --> 00:17:58,050
یعنی خوابه؟

250
00:18:10,060 --> 00:18:12,320
برای داداش

251
00:18:19,980 --> 00:18:23,370
من...هیجان زدم

252
00:18:33,810 --> 00:18:35,800
...کیریتو-کون

253
00:18:36,900 --> 00:18:39,610
قضیه ای نیست که عاشق اون شده باشم یا همچین چیزی

254
00:18:39,610 --> 00:18:42,950
و همینطور داشتن کسی برای انجام دادن ماموریت ها در کنار اون، چیز ویژه و استثنایی ای نیست

255
00:18:42,950 --> 00:18:47,420
من فقط چشم انتظار پرواز کردن توی یه دنیای کاملا جدید هستم

256
00:18:59,750 --> 00:19:00,790
!شرمنده که منتظر موندی

257
00:19:00,790 --> 00:19:02,320
سر و کله هیولاها پیدا نشد؟

258
00:19:02,850 --> 00:19:06,070
خوش اومدی، این دور و اطراف خوب ساکت و خلوت بود

259
00:19:06,070 --> 00:19:07,440
اون چیه؟

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,850
این رو قبل از اینکه شهر رو ترک کنیم از یه مغازه خوار و بار فروشی خریدم

261
00:19:10,850 --> 00:19:14,350
کاراکتر غیر بازیکنی که فروشنده اونجا بود گفت این رو فقط میشه توی سیلویان پیدا کرد

262
00:19:14,350 --> 00:19:16,300
من که تا حالا یکی از اونا رو ندیده بودم

263
00:19:27,760 --> 00:19:30,760
خب، فکر کنم نوبت منه که از بازی خارج بشم

264
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
مواظب اطراف باش

265
00:19:32,160 --> 00:19:34,510
باشه، بعدا میبینمت

266
00:19:49,910 --> 00:19:53,380
تو میتونی بدون حضور اربابت حرکت کنی؟

267
00:19:53,380 --> 00:19:55,320
!البته که میتونم

268
00:19:55,320 --> 00:19:57,480
من خودم یه شخص هستم

269
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
و اون هم ارباب من نیست، اون بابای منه

270
00:20:01,340 --> 00:20:05,860
آها راستی، چرا تو کیریتو-کون رو «بابا» صدا میکنی؟

271
00:20:05,860 --> 00:20:09,430
نکنه...برنامه ریزیت کرده که اینکار رو بکنی؟

272
00:20:10,390 --> 00:20:13,030
بابا من رو نجات داد

273
00:20:13,030 --> 00:20:16,920
و گفت که من دخترش هستم

274
00:20:16,920 --> 00:20:18,530
به همین خاطر اون بابای منه

275
00:20:18,530 --> 00:20:20,500
...که...اینطور

276
00:20:21,430 --> 00:20:23,950
تو عاشق بابا هستی؟

277
00:20:25,490 --> 00:20:29,040
لیفا-سان، عاشق کسی بودن یعنی چی؟

278
00:20:29,040 --> 00:20:31,740
ها؟

279
00:20:31,740 --> 00:20:33,850
یعنی همیشه دلت میخواد باهاش باشی

280
00:20:33,850 --> 00:20:37,110
و وقتی همراهش هستی یه حس مورموری داخل تمام بدنت حس میکنی

281
00:20:37,110 --> 00:20:39,270
یه همچین چیزی؟

282
00:20:41,820 --> 00:20:43,510
چی شده، لیفا-سان؟

283
00:20:43,510 --> 00:20:45,120
!هیـ...هیچی نشده

284
00:20:45,120 --> 00:20:46,680
داری درباره چی صحبت میکنی؟

285
00:20:47,850 --> 00:20:49,600
من برگشتم

286
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
اتفاقی افتاده؟

287
00:20:50,900 --> 00:20:52,620
خوش اومدی، بابا

288
00:20:52,620 --> 00:20:56,830
....فقط داشتم با لیفا-سان درباره معنای اینکه عاشـ

289
00:20:56,830 --> 00:20:58,660
!بهت گفتم که، موضوع مهمی نیست

290
00:20:58,660 --> 00:21:01,130
!سریع برگشتی

291
00:21:01,130 --> 00:21:02,910
شام خوردی؟

292
00:21:02,910 --> 00:21:05,940
آره، خانوادم برام غذا آماده کرده بودن

293
00:21:05,940 --> 00:21:06,740
که اینطور

294
00:21:06,740 --> 00:21:09,330
دیگه وقتشه از اینجا بریم

295
00:21:10,910 --> 00:21:14,330
باشه، بریم

296
00:21:16,670 --> 00:21:17,990
چیزی شده؟

297
00:21:17,990 --> 00:21:22,320
خب، حس میکنم دارن ما رو نگاه میکنن

298
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
یویی، بازیکنی این اطراف هست؟

299
00:21:24,880 --> 00:21:27,220
نه، هیچ بازیکنی این اطراف پیدا نمیکنم

300
00:21:27,850 --> 00:21:30,540
ممکنه یه ردیاب روی ما گذاشته باشن

301
00:21:30,540 --> 00:21:31,980
اون دیگه چیه؟

302
00:21:31,980 --> 00:21:33,680
یه افسون ردیابیه

303
00:21:33,680 --> 00:21:38,270
اون افسون به شکل یه حیوون ملازم کوچیک در میاد و به کسی که افسون رو اجرا کرده میگه که هدف کجاست

304
00:21:38,270 --> 00:21:39,910
میتونیم از شرش خلاص بشیم؟

305
00:21:39,910 --> 00:21:42,510
اگه بتونیم ردیاب رو پیدا کنیم میتونیم

306
00:21:42,510 --> 00:21:46,920
ولی اگه مهارت اجرای جادوی کسی که افسون رو اجرا کرده بالا باشه، ردیاب میتونه از فاصله خیلی دور، هدف رو دنبال کنه

307
00:21:46,920 --> 00:21:49,660
پیدا کردن ردیاب توی همچین جایی، تقریبا غیر ممکنه

308
00:21:49,660 --> 00:21:51,000
که اینطور

309
00:21:51,000 --> 00:21:53,360
ممکن هم هست این فقط تصورم باشه

310
00:21:53,360 --> 00:21:55,300
به هر حال، بهتره راه بیوفتیم

311
00:21:55,300 --> 00:21:56,240
باشه

312
00:22:05,250 --> 00:22:12,020
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

313
00:22:12,370 --> 00:22:21,910
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

314
00:22:15,640 --> 00:22:25,780
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

315
00:22:33,450 --> 00:22:40,170
زندگی روزمره این احساسات فراوان مرا در خود غرق میکند

316
00:22:40,610 --> 00:22:47,120
احساساتی متزلزل که مرتب تغییر شکل میدهند

317
00:22:47,770 --> 00:22:54,320
«در سکوت پیش خود فکر میکنم که آیا : «دیگر خیلی دیر شده است؟

318
00:22:54,860 --> 00:23:02,120
آغاز و پایان این داستان فقط در دستان من است

319
00:23:02,550 --> 00:23:09,270
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

320
00:23:09,490 --> 00:23:16,330
و به سوی آن نور ملایم پرواز میکنم

321
00:23:16,630 --> 00:23:23,640
این عشق و اندوه در قلبم را در آغوش میگیرم

322
00:23:24,030 --> 00:23:31,980
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

323
00:23:34,390 --> 00:23:34,430
قسمت بعدی

324
00:23:34,390 --> 00:23:34,430
دالان لوگلو

325
00:23:34,430 --> 00:23:39,100
قسمت بعدی

326
00:23:34,430 --> 00:23:39,100
دالان لوگلو

327
00:23:35,260 --> 00:23:38,340
: قسمت بعدی
دالان لوگلو