1
00:00:12,140 --> 00:00:16,150
از زمان شروع بازی یک ماه گذشته

2
00:00:14,240 --> 00:00:18,280
طبقه اول • شهر تولبانا         دوم دسامبر، سال 2022

3
00:00:16,150 --> 00:00:18,480
در این مدت، 2000 نفر کشته شدن

4
00:00:19,300 --> 00:00:23,410
ولی با این وجود، هنوز حتی یک نفر هم نتونسته طبقه اول رو فتح کنه

5
00:00:24,950 --> 00:00:30,090
،با اینکه من یکی از آزمایش کننده های نسخه بتا بودم
ولی هنوز نتونستم اتاق غول آخر طبقه رو پیدا کنم

6
00:00:33,250 --> 00:00:39,070
امروز، ما بلاخره قراره جلسه ای برای چطوری شکست دادن غول آخر طبقه اول تشکیل بدیم

7
00:00:45,100 --> 00:00:45,810
دنیای انیمه تقدیم می کند

8
00:00:45,100 --> 00:00:45,810
هنر شمشیر آنلاین

9
00:00:45,850 --> 00:00:50,780
دنیای انیمه تقدیم می کند

10
00:00:45,850 --> 00:00:50,780
هنر شمشیر آنلاین

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,210
اعتراف میکنم

12
00:00:51,320 --> 00:00:56,070
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

13
00:00:53,050 --> 00:01:02,070
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

14
00:01:01,910 --> 00:01:04,160
میترسم

15
00:01:04,000 --> 00:01:12,910
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

16
00:01:12,750 --> 00:01:18,300
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

17
00:01:18,140 --> 00:01:25,470
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

18
00:01:25,310 --> 00:01:29,510
در رویاهایم، اوج میگیرم

19
00:01:29,680 --> 00:01:35,820
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

20
00:01:36,020 --> 00:01:42,510
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

21
00:01:42,580 --> 00:01:46,780
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

22
00:01:46,630 --> 00:01:51,330
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

23
00:01:51,980 --> 00:01:57,100
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

24
00:01:58,770 --> 00:02:01,430
میخواهم همیشه با تو باشم

25
00:02:01,430 --> 00:02:07,750
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

26
00:02:09,900 --> 00:02:13,900
بیتِر

27
00:02:17,410 --> 00:02:19,370
!خب دیگه

28
00:02:19,370 --> 00:02:21,950
!بیاین این جلسه رو شروع کنیم

29
00:02:23,800 --> 00:02:27,230
ممنون که امروز به درخواست من اینجا اومدید

30
00:02:27,770 --> 00:02:29,010
اسم من دیابله

31
00:02:29,010 --> 00:02:32,170
من از نظر خودم یه شوالیه هستم

32
00:02:32,970 --> 00:02:35,110
!توی این بازی که سیستم شغل وجود نداره

33
00:02:32,970 --> 00:02:35,110
: سیستم شغل ( job system)
یک نوع سیستم در بازی های نقش آفرینی که بازیکنان می توانند برای آواتار خود یک شغل انتخاب کرده و در بازی به آن مشغول شوند و کسب درآمد کنند

34
00:02:35,110 --> 00:02:37,540
!یه شوالیه؟ تو باید این بازی رو بیشتر جدی بگیری

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,540
نکنه این جلسه هم یه شوخیه؟

36
00:02:39,960 --> 00:02:44,970
امروز، گروه ما اتاق غول آخر طبقه توی برج منتهی به طبقه دوم رو پیدا کرد

37
00:02:44,970 --> 00:02:46,230
واقعا؟

38
00:02:47,020 --> 00:02:51,120
،ما باید غول آخر طبقه رو شکست بدیم، به طبقه دوم برسیم

39
00:02:51,120 --> 00:02:57,990
و به تمام کسانی که توی شهر آغازها منتظر هستن بگیم که میشه این بازی رو تموم کرد

40
00:02:57,990 --> 00:03:02,050
!این وظیفه ی تمام افرادیه که امروز اینجا حاضرن

41
00:03:02,050 --> 00:03:03,320
اینطور نیست!؟

42
00:03:14,460 --> 00:03:20,010
خب پس، بیاین این کار رو شروع کنیم

43
00:03:20,770 --> 00:03:23,220
اول از همه، به شش تا گروه تقسیم بشید

44
00:03:24,500 --> 00:03:28,410
فقط یک گروه تنها، هیچ شانسی در برابر یه غول آخر طبقه نداره

45
00:03:24,500 --> 00:03:26,640
ما که البته هر دومون توی یه گروه میوفتیم

46
00:03:27,610 --> 00:03:29,140
خب پس، من رییس گروه میشم

47
00:03:28,410 --> 00:03:31,980
ما باید یه گروه حمله متشکل از چندین گروه کوچک تر تشکیل بدیم

48
00:03:29,640 --> 00:03:30,020
ایجاد گروه

49
00:03:29,640 --> 00:03:30,100
دعوت به گروه

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,140
منحل کردن گروه

51
00:03:30,020 --> 00:03:30,100
ایجاد گروه

52
00:03:30,100 --> 00:03:30,140
ایجاد گروه

53
00:03:30,100 --> 00:03:31,310
دعوت به گروه

54
00:03:30,560 --> 00:03:31,980
بیا انجامش بدیم

55
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
دعوت برای ملحق شدن به گروه را قبول می کنید؟

56
00:03:31,520 --> 00:03:31,560
دعوت برای ملحق شدن به گروه را قبول می کنید؟

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,740
با تو هم هیچکس نخواست گروه تشکیل بده؟

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,180
اینطور نیست

59
00:03:45,180 --> 00:03:49,520
من فقط خودم رو قاطی ماجرا نکردم چون به نظر میومد که همه از قبل همدیگه رو میشناسن

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,010
پس تو هم یه تک بازیکن هستی

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,010
: تک بازیکن (solo player)
در این انیمه به بازیکنانی که عضو هیچکدام از انجمن ها و گروه های بازی نمی شوند و تک نفره در بازی جلو می روند و با هیولاها می جنگند، تک بازیکن گفته می شود

62
00:03:51,010 --> 00:03:52,370
میخوای با من یه گروه تشکیل بدی؟

63
00:03:54,700 --> 00:03:57,950
اون گفت که ما تنهایی نمی تونیم غول آخر رو شکست بدیم

64
00:03:57,950 --> 00:03:59,240
میتونیم فقط برای همین یه مبارزه یه گروه تشکیل بدیم

65
00:04:07,050 --> 00:04:08,060
دعوت برای ملحق شدن به گروه را قبول می کنید؟

66
00:04:08,060 --> 00:04:08,180
دعوت برای ملحق شدن به گروه را قبول می کنید؟

67
00:04:08,180 --> 00:04:09,020
دعوت برای ملحق شدن به گروه را قبول می کنید؟

68
00:04:09,020 --> 00:04:09,060
دعوت برای ملحق شدن به گروه را قبول می کنید؟

69
00:04:13,440 --> 00:04:16,270
آسونا

70
00:04:16,820 --> 00:04:19,480
خب، همه گروه های خودشون رو تشکیل دادن؟

71
00:04:20,110 --> 00:04:20,590
...پس

72
00:04:20,590 --> 00:04:21,940
!یه لحظه وایسا

73
00:04:29,910 --> 00:04:31,190
من کیبائو هستم

74
00:04:31,820 --> 00:04:35,170
من میخوام قبل از اینکه بریم سر وقت غول آخر طبقه، یه چیزی بگم

75
00:04:36,000 --> 00:04:41,840
!بعضی از شماها باید از اون 2000 نفری که  تا حالا مردن، معذرت خواهی کنین

76
00:04:45,460 --> 00:04:52,300
کیبائو-سان، نکنه شما دارید به آزمایش کننده های نسخه بتا اشاره می کنید؟

77
00:04:52,300 --> 00:04:53,520
کاملا واضحه که منظورم اوناست

78
00:04:54,170 --> 00:05:00,270
این بتایی های نامرد، ما تازه کارها رو رها کردن
!و همون روز اول که این بازی احمقانه شروع شد غیبشون زد

79
00:05:00,270 --> 00:05:07,400
اونا همه مناطق شکار خوب و ماموریت های آسون رو برای خودشون برداشتن تا فقط خودشون قویتر بشن

80
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
اونا برای بقیه ماها اصلا اهمیتی قائل نبودن

81
00:05:11,590 --> 00:05:15,160
!من مطمئنم که بعضی از شماها توی دوره بتا بودید

82
00:05:15,160 --> 00:05:20,920
اونا باید زانو بزنن، معذرت خواهی کنن و تمام اشیا و
!پول هایی که با نامردی جمع کردن رو به بقیه بدن

83
00:05:20,920 --> 00:05:25,720
در غیر این صورت، ما نمیتونیم به همچین اعضای گروهی
!زندگیمون رو بسپریم، و اونا هم نباید به ما اعتماد کنن

84
00:05:30,820 --> 00:05:31,970
میتونم چیزی بگم؟

85
00:05:39,190 --> 00:05:40,710
اسم من اگیله

86
00:05:41,310 --> 00:05:44,690
کیبائو-سان، بزار چیزهایی که گفتی رو خلاصه کنم

87
00:05:44,690 --> 00:05:49,310
تو داری میگی که خیلی از بازیکن های تازه کار به این خاطر مردن چون آزمایش کننده های نسخه بتا از اونا مراقبت نکردن

88
00:05:49,310 --> 00:05:52,800
و اینکه اونا باید مسئولیت این کارشون رو قبول کنن، معذرت خواهی کنن، و به دیگران به این خاطر خسارت بدن

89
00:05:52,800 --> 00:05:53,700
درسته؟

90
00:05:53,700 --> 00:05:55,210
آ..آره

91
00:05:57,140 --> 00:06:00,670
تو یه نسخه از این کتاب راهنما گرفتی، مگه نه؟

92
00:06:00,670 --> 00:06:02,670
فروشگاه اشیا اینا رو رایگان به همه میداد

93
00:06:03,250 --> 00:06:04,670
آره، گرفتم

94
00:06:04,670 --> 00:06:05,460
که چی؟

95
00:06:05,940 --> 00:06:09,170
این کتاب بر اساس اطلاعاتی تدوین شده که آزمایش کنندهای نسخه بتا فراهم کردن

96
00:06:09,390 --> 00:06:10,440
واقعا؟

97
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
گوش کنید

98
00:06:13,660 --> 00:06:15,960
همه به طور برابر و یکسان به این اطلاعات دسترسی داشتن

99
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
باز با این حال بازیکنان زیادی کشته شدن

100
00:06:18,940 --> 00:06:26,770
من فکر میکردم ما توی این جلسه قراره درباره چیزهایی که از مرگ اون ها میتونیم یاد بگیریم و اینکه اون اطلاعات چطور میتونن به ما در شکست دادن غول آخر طبقه کمک کنن، صحبت کنیم

101
00:06:38,770 --> 00:06:39,610
خب دیگه

102
00:06:40,350 --> 00:06:41,990
پس بیاین ادامه بدیم

103
00:06:43,810 --> 00:06:49,050
آخرین نسخه اون کتاب راهنما همین چند وقت پیش منتشر شد، و شامل اطلاعاتی درباره غول این طبقه میشه

104
00:06:50,550 --> 00:06:55,360
طبق این کتاب، اسم غول طبقه اول، فرمانروای کوبولد، ایلفنگه

105
00:06:50,550 --> 00:06:55,360
: کوبولد (Kobold)
نوعی موجود افسانه ای در افسانه های ژرمنی

106
00:06:55,360 --> 00:06:58,800
اون توسط افرادش که به عنوان پاسداران کوبولد ویرانگر شناخته میشن، محافظت میشه

107
00:06:59,590 --> 00:07:02,510
اون مسلح به یه تبر و سپر گرده

108
00:07:02,510 --> 00:07:05,730
چهار نوار سلامتی داره که وقتی آخرین نوار وارد محدوده قرمز میشه

109
00:07:06,360 --> 00:07:09,380
اون سلاحش رو به یک نوع شمشیر منحنی به نام تالوار تغییر میده

110
00:07:09,380 --> 00:07:11,780
الگوی حمله ی اون هم در این زمان تغییر میکنه

111
00:07:11,780 --> 00:07:13,370
...ایول

112
00:07:13,370 --> 00:07:14,900
عالیه

113
00:07:19,010 --> 00:07:20,320
این تمام اطلاعات لازم برای این ماموریت بود

114
00:07:21,040 --> 00:07:25,780
و درباره نحوه توزیع غنائم باید بگم، پول به طور خودکار بین تمامی بازیکنان حاضر در ماموریت تقسیم میشه

115
00:07:25,780 --> 00:07:31,680
تجربه به دست اومده به گروهی تعلق می گیره که غول رو شکست بده، و هر کسی هم شی ای به دست بیاره، مال خودشه

116
00:07:25,780 --> 00:07:31,680
: تجربه (EXP)
در بازی های نقش آفرینی، بعد از کشتن دشمنان و هیولاها، بازیکن تجربه به دست می آورد که برای افزایش قدرت و ارتقای سطح بازیکن به کار می رود

117
00:07:32,390 --> 00:07:33,340
اعتراضی هست؟

118
00:07:37,530 --> 00:07:40,590
خب دیگه،ما فردا صبح، ساعت 10 حرکت می کنیم

119
00:07:41,410 --> 00:07:42,340
!میتونید برید

120
00:08:18,690 --> 00:08:20,640
مزه خیلی خوبی داره، مگه نه؟

121
00:08:22,270 --> 00:08:23,720
میتونم اینجا بشینم؟

122
00:08:35,390 --> 00:08:37,350
تو واقعا فکر میکنی که این خوشمزس؟

123
00:08:37,350 --> 00:08:38,220
البته

124
00:08:39,350 --> 00:08:42,830
من از وقتی به این شهر اومدم، هر روز حداقل یکی از اینا خوردم

125
00:08:42,830 --> 00:08:44,890
اگرچه، یه چیزی بهش اضافه می کنم

126
00:08:45,520 --> 00:08:46,110
اضافه می کنی؟

127
00:08:48,790 --> 00:08:50,760
یه کم از این روی نون بریز

128
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
خامه؟

129
00:09:25,960 --> 00:09:31,160
این پاداش یه ماموریت به اسم «گوساله تلافی میکند» توی روستای نرسیده به این شهره

130
00:09:31,160 --> 00:09:32,970
اگه دوست داشته باشی، میتونم دربارش راهنماییت کنم

131
00:09:34,630 --> 00:09:39,620
خوردن غذای خوب دلیل اومدن من به این شهر نیست

132
00:09:39,620 --> 00:09:41,460
پس برای چی اینجا اومدی؟

133
00:09:42,560 --> 00:09:45,430
تا بتونم خودم بمونم

134
00:09:45,430 --> 00:09:52,680
من ترجیح میدم تا آخرین لحظه خود واقعیم بمونم تا اینکه توی یه مسافرخونه توی شهر آغازها بشینم و بپوسم

135
00:09:55,020 --> 00:10:01,990
،من نمیخوام در برابر این بازی...این دنیا شکست بخورم
حتی اگه توسط یکی از هیولاهای بازی کشته بشم

136
00:10:01,990 --> 00:10:02,690
به هیچ وجه

137
00:10:08,640 --> 00:10:11,180
من خوشم نمیاد یکی از اعضای گروهی که من عضوش هستم بمیره

138
00:10:11,870 --> 00:10:14,160
پس سعی کن حداقل فردا نمیری

139
00:10:19,470 --> 00:10:23,470
طبقه اول • منطقه جنگلی       سوم دسامبر، سال 2022

140
00:10:20,180 --> 00:10:22,110
بیا دوباره کاری که باید انجام بدیم رو مرور کنیم

141
00:10:22,110 --> 00:10:28,400
از اونجا که ما نتونستیم یه گروه کامل تشکیل بدیم، وظیفه ما هدف گرفتن افراد محافظ غول طبقه، پاسداران کوبولد ویرانگره

142
00:10:28,400 --> 00:10:29,590
میدونم

143
00:10:29,590 --> 00:10:33,600
من از فن های شمشیر استفاده میکنم تا گرزهای اونا رو کنار بزنم

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,690
لحظه ای که این کار رو کردم، جات رو با من تعویض کن

145
00:10:36,540 --> 00:10:37,570
تعویض؟

146
00:10:38,540 --> 00:10:42,480
این اولین باریه که تا حالا تو عضو یه گروه شدی؟

147
00:10:42,480 --> 00:10:43,450
اره

148
00:10:58,930 --> 00:11:00,560
همه گوش کنید

149
00:11:00,560 --> 00:11:02,670
من فقط یک چیز میخوام بگم

150
00:11:03,320 --> 00:11:03,960
!بیاین پیروز بشیم

151
00:11:05,630 --> 00:11:06,600
!بریم

152
00:11:38,050 --> 00:11:40,010
!حمله

153
00:11:52,320 --> 00:11:53,670
!گروه ای و سی! جاتون رو تعویض کنید

154
00:11:55,690 --> 00:11:56,770
!داره میاد

155
00:11:56,770 --> 00:11:57,640
!گروه بی، جلوش رو سپر کنید

156
00:12:00,840 --> 00:12:03,540
گروه سی، همین طور مراقب بمونید و آماده باشید تا با علامت من جاتون رو تعویض کنید

157
00:12:03,540 --> 00:12:04,550
!حالا

158
00:12:04,550 --> 00:12:06,360
!عقب بکشید و دورش بزنید

159
00:12:06,370 --> 00:12:08,130
،گروه های دی، ای و اِف

160
00:12:08,130 --> 00:12:09,540
!اون پاسدارها رو از ما دور نگه دارید

161
00:12:09,540 --> 00:12:10,750
!دریافت شد

162
00:12:12,490 --> 00:12:13,750
!تعویض

163
00:12:14,320 --> 00:12:15,330
!سومی

164
00:12:16,110 --> 00:12:19,900
من فکر کردم اون فقط یه تازه کاره، ولی واقعا خیلی مهارت داره

165
00:12:19,900 --> 00:12:21,850
اون اونقدر سریعه که من با چشم هام نمیتونم حرکات شمشیرش رو دنبال کنم

166
00:12:27,090 --> 00:12:27,880
کارت خوب بود

167
00:12:45,020 --> 00:12:47,600
انگار تمام چیزهایی که توی اون کتاب راهنما نوشته شده بود، راست بود

168
00:12:47,600 --> 00:12:48,530
عقب وایسید

169
00:12:48,530 --> 00:12:49,980
!من کارش رو تموم میکنم

170
00:12:51,790 --> 00:12:54,960
ولی قرار بود توی این موقعیت، تمام گروه حمله غول طبقه رو محاصره بکنن

171
00:13:06,400 --> 00:13:08,540
!اون یه تالوار نیست! یه نوداچیه

172
00:13:08,540 --> 00:13:10,350
!این با چیزی که توی مرحله بتا بود فرق داره

173
00:13:11,580 --> 00:13:12,260
!وایسا

174
00:13:13,000 --> 00:13:15,110
!تا میتونی سریع ازش دور شو

175
00:13:24,750 --> 00:13:25,780
!دیابل

176
00:13:30,500 --> 00:13:31,270
!دیابل

177
00:13:35,700 --> 00:13:36,950
چرا تنهایی باهاش جنگیدی؟

178
00:13:40,970 --> 00:13:42,050
...اگه تو هم

179
00:13:42,950 --> 00:13:45,460
یه آزمایش کننده نسخه بتا باشی، پس میدونی چرا، درسته؟

180
00:13:49,350 --> 00:13:53,250
تو اون شی کمیابی که جایزه ی ضربه آخر به غول طبقس رو میخواستی

181
00:13:53,250 --> 00:13:55,530
تو هم یه آزمایش کننده نسخه بتا بودی؟

182
00:14:00,710 --> 00:14:01,820
...خواهش میکنم

183
00:14:02,540 --> 00:14:04,220
...غول طبقه

184
00:14:04,220 --> 00:14:05,770
غول طبقه رو شکست بده

185
00:14:08,250 --> 00:14:10,140
...بخاطر همه

186
00:14:15,340 --> 00:14:23,920
از زمانی که این بازی مرگ شروع شد، من تمام مدت فقط به فکر زنده موندن خودم بودم

187
00:14:24,130 --> 00:14:26,590
خب، بعدا میبینمت، کلاین

188
00:14:27,970 --> 00:14:32,180
ولی، دیابل، با اینکه تو یه آزمایش کننده نسخه بتا بودی

189
00:14:32,180 --> 00:14:34,810
هرگز بقیه بازیکن ها رو به حال خودشون رها نکردی

190
00:14:34,810 --> 00:14:38,020
تو همه رو رهبری کردی و شجاعانه جنگیدی

191
00:14:38,020 --> 00:14:41,770
تو سعی کردی کاری رو بکنی که من نتونستم

192
00:14:50,290 --> 00:14:50,990
من هم میام

193
00:14:51,850 --> 00:14:52,950
ممنون

194
00:14:56,290 --> 00:14:58,040
درست همون کاری رو انجام میدیم که برای جنگیدن با پاسدارها انجام دادیم

195
00:14:58,540 --> 00:14:59,330
گرفتم

196
00:15:08,230 --> 00:15:09,130
!تعویض

197
00:15:12,810 --> 00:15:13,340
!آسونا

198
00:15:32,920 --> 00:15:33,990
!داره بر میگرده

199
00:15:45,260 --> 00:15:46,210
...لعنتی

200
00:16:06,940 --> 00:16:08,440
!برو

201
00:16:08,870 --> 00:16:11,400
!ما تا زمانی که سلامتیت رو خوب کنی، عقب نگهشون میداریم

202
00:16:12,240 --> 00:16:13,230
...شماها

203
00:16:23,910 --> 00:16:24,460
!مراقب باشید

204
00:16:28,340 --> 00:16:30,590
!بهش برس

205
00:16:34,760 --> 00:16:35,700
!آسونا

206
00:16:35,700 --> 00:16:38,560
!ما آخرین حمله رو با هم اجرا می کنیم

207
00:16:38,930 --> 00:16:39,670
!باشه

208
00:17:11,910 --> 00:17:12,710
...ما

209
00:17:12,710 --> 00:17:15,130
!ما انجامش دادیم

210
00:17:29,520 --> 00:17:32,360
!شما جایزه آخرین ضربه به دشمن را دریافت کردید

211
00:17:32,610 --> 00:17:36,490
جایزه

212
00:17:32,610 --> 00:17:36,490
ردای نیمه شب

213
00:17:35,300 --> 00:17:36,490
کارت خوب بود

214
00:17:36,910 --> 00:17:38,490
مهارت شمشیرزنی خیلی عالی داری

215
00:17:38,490 --> 00:17:40,100
تبریک میگم

216
00:17:40,100 --> 00:17:42,020
ما این پیروزی رو به تو مدیونیم

217
00:17:42,630 --> 00:17:43,540
...نه

218
00:17:48,420 --> 00:17:48,460
ردای نیمه شب

219
00:17:48,460 --> 00:17:48,500
ردای نیمه شب

220
00:17:48,500 --> 00:17:48,540
ردای نیمه شب

221
00:17:48,540 --> 00:17:48,580
ردای نیمه شب

222
00:17:48,580 --> 00:17:48,630
ردای نیمه شب

223
00:17:48,630 --> 00:17:48,670
ردای نیمه شب

224
00:17:48,670 --> 00:17:48,710
ردای نیمه شب

225
00:17:48,710 --> 00:17:48,750
ردای نیمه شب

226
00:17:48,750 --> 00:17:48,790
ردای نیمه شب

227
00:17:48,790 --> 00:17:48,830
ردای نیمه شب

228
00:17:48,830 --> 00:17:48,880
ردای نیمه شب

229
00:17:48,880 --> 00:17:48,920
ردای نیمه شب

230
00:17:48,920 --> 00:17:48,960
ردای نیمه شب

231
00:17:48,960 --> 00:17:49,000
ردای نیمه شب

232
00:17:49,000 --> 00:17:49,040
ردای نیمه شب

233
00:17:49,040 --> 00:17:49,080
ردای نیمه شب

234
00:17:49,080 --> 00:17:49,130
ردای نیمه شب

235
00:17:49,130 --> 00:17:49,170
ردای نیمه شب

236
00:17:49,170 --> 00:17:49,210
ردای نیمه شب

237
00:17:49,210 --> 00:17:49,250
ردای نیمه شب

238
00:17:49,250 --> 00:17:49,290
ردای نیمه شب

239
00:17:49,290 --> 00:17:49,330
ردای نیمه شب

240
00:17:49,330 --> 00:17:49,380
ردای نیمه شب

241
00:17:49,380 --> 00:17:49,420
ردای نیمه شب

242
00:17:49,420 --> 00:17:49,460
ردای نیمه شب

243
00:17:49,460 --> 00:17:49,500
ردای نیمه شب

244
00:17:49,500 --> 00:17:49,540
ردای نیمه شب

245
00:17:49,540 --> 00:17:49,590
ردای نیمه شب

246
00:17:49,590 --> 00:17:49,630
ردای نیمه شب

247
00:17:49,630 --> 00:17:49,670
ردای نیمه شب

248
00:17:49,670 --> 00:17:49,710
ردای نیمه شب

249
00:17:49,710 --> 00:17:49,750
ردای نیمه شب

250
00:17:49,750 --> 00:17:49,790
ردای نیمه شب

251
00:17:49,790 --> 00:17:49,840
ردای نیمه شب

252
00:17:49,840 --> 00:17:49,880
ردای نیمه شب

253
00:17:49,880 --> 00:17:49,920
ردای نیمه شب

254
00:17:49,920 --> 00:17:49,960
ردای نیمه شب

255
00:17:49,960 --> 00:17:50,000
ردای نیمه شب

256
00:17:50,000 --> 00:17:50,040
ردای نیمه شب

257
00:17:50,040 --> 00:17:50,090
ردای نیمه شب

258
00:17:50,090 --> 00:17:50,130
ردای نیمه شب

259
00:17:50,130 --> 00:17:50,170
ردای نیمه شب

260
00:17:50,170 --> 00:17:50,210
ردای نیمه شب

261
00:17:50,210 --> 00:17:50,250
ردای نیمه شب

262
00:17:50,250 --> 00:17:50,290
ردای نیمه شب

263
00:17:50,290 --> 00:17:50,340
ردای نیمه شب

264
00:17:50,340 --> 00:17:50,380
ردای نیمه شب

265
00:17:50,380 --> 00:17:50,420
ردای نیمه شب

266
00:17:50,420 --> 00:17:50,460
ردای نیمه شب

267
00:17:50,460 --> 00:17:50,500
ردای نیمه شب

268
00:17:50,500 --> 00:17:50,540
ردای نیمه شب

269
00:17:50,540 --> 00:17:50,590
ردای نیمه شب

270
00:17:50,590 --> 00:17:50,630
ردای نیمه شب

271
00:17:50,630 --> 00:17:50,670
ردای نیمه شب

272
00:17:50,670 --> 00:17:50,710
ردای نیمه شب

273
00:17:50,710 --> 00:17:50,750
ردای نیمه شب

274
00:17:50,750 --> 00:17:50,790
ردای نیمه شب

275
00:17:50,790 --> 00:17:50,840
ردای نیمه شب

276
00:17:50,840 --> 00:17:50,880
ردای نیمه شب

277
00:17:50,880 --> 00:17:50,920
ردای نیمه شب

278
00:17:50,920 --> 00:17:50,960
ردای نیمه شب

279
00:17:50,960 --> 00:17:51,000
ردای نیمه شب

280
00:17:51,000 --> 00:17:51,040
ردای نیمه شب

281
00:17:51,040 --> 00:17:51,090
ردای نیمه شب

282
00:17:51,090 --> 00:17:51,130
ردای نیمه شب

283
00:17:51,130 --> 00:17:51,170
ردای نیمه شب

284
00:17:51,170 --> 00:17:51,210
ردای نیمه شب

285
00:17:51,210 --> 00:17:51,250
ردای نیمه شب

286
00:17:51,250 --> 00:17:51,300
ردای نیمه شب

287
00:17:51,300 --> 00:17:51,340
ردای نیمه شب

288
00:17:51,340 --> 00:17:51,380
ردای نیمه شب

289
00:17:51,380 --> 00:17:51,420
ردای نیمه شب

290
00:17:51,420 --> 00:17:51,460
ردای نیمه شب

291
00:17:51,460 --> 00:17:51,500
ردای نیمه شب

292
00:17:51,500 --> 00:17:51,550
ردای نیمه شب

293
00:17:51,550 --> 00:17:51,590
ردای نیمه شب

294
00:17:51,590 --> 00:17:51,630
ردای نیمه شب

295
00:17:51,630 --> 00:17:51,670
ردای نیمه شب

296
00:17:51,670 --> 00:17:51,710
ردای نیمه شب

297
00:17:51,710 --> 00:17:51,750
ردای نیمه شب

298
00:17:51,750 --> 00:17:51,800
ردای نیمه شب

299
00:17:51,800 --> 00:17:51,840
ردای نیمه شب

300
00:17:51,840 --> 00:17:51,880
ردای نیمه شب

301
00:17:51,880 --> 00:17:51,920
ردای نیمه شب

302
00:17:51,920 --> 00:17:51,960
ردای نیمه شب

303
00:17:51,960 --> 00:17:52,000
ردای نیمه شب

304
00:17:52,000 --> 00:17:52,050
ردای نیمه شب

305
00:17:52,050 --> 00:17:52,090
ردای نیمه شب

306
00:17:52,090 --> 00:17:52,130
ردای نیمه شب

307
00:17:52,130 --> 00:17:52,170
ردای نیمه شب

308
00:17:52,170 --> 00:17:52,210
ردای نیمه شب

309
00:17:52,210 --> 00:17:52,250
ردای نیمه شب

310
00:17:52,250 --> 00:17:52,300
ردای نیمه شب

311
00:17:52,300 --> 00:17:52,340
ردای نیمه شب

312
00:17:52,340 --> 00:17:52,380
ردای نیمه شب

313
00:17:52,380 --> 00:17:52,420
ردای نیمه شب

314
00:17:52,420 --> 00:17:52,460
ردای نیمه شب

315
00:17:52,460 --> 00:17:52,500
ردای نیمه شب

316
00:17:52,500 --> 00:17:52,550
ردای نیمه شب

317
00:17:52,550 --> 00:17:52,590
ردای نیمه شب

318
00:17:52,590 --> 00:17:52,630
ردای نیمه شب

319
00:17:52,630 --> 00:17:52,670
ردای نیمه شب

320
00:17:52,670 --> 00:17:52,710
ردای نیمه شب

321
00:17:52,710 --> 00:17:52,750
ردای نیمه شب

322
00:17:52,750 --> 00:17:52,800
ردای نیمه شب

323
00:17:52,800 --> 00:17:52,840
ردای نیمه شب

324
00:17:52,840 --> 00:17:52,880
ردای نیمه شب

325
00:17:52,880 --> 00:17:52,920
ردای نیمه شب

326
00:17:52,920 --> 00:17:52,960
ردای نیمه شب

327
00:17:52,960 --> 00:17:53,010
ردای نیمه شب

328
00:17:53,010 --> 00:17:53,050
ردای نیمه شب

329
00:17:53,050 --> 00:17:53,090
ردای نیمه شب

330
00:17:53,090 --> 00:17:53,130
ردای نیمه شب

331
00:17:53,130 --> 00:17:53,170
ردای نیمه شب

332
00:17:53,170 --> 00:17:53,210
ردای نیمه شب

333
00:17:53,210 --> 00:17:53,260
ردای نیمه شب

334
00:17:53,260 --> 00:17:53,300
ردای نیمه شب

335
00:17:53,300 --> 00:17:53,340
ردای نیمه شب

336
00:17:53,340 --> 00:17:53,380
ردای نیمه شب

337
00:17:53,380 --> 00:17:53,420
ردای نیمه شب

338
00:17:53,420 --> 00:17:53,460
ردای نیمه شب

339
00:17:53,460 --> 00:17:53,510
ردای نیمه شب

340
00:17:53,510 --> 00:17:53,550
ردای نیمه شب

341
00:17:53,550 --> 00:17:53,590
ردای نیمه شب

342
00:17:53,590 --> 00:17:53,630
ردای نیمه شب

343
00:17:53,630 --> 00:17:53,670
ردای نیمه شب

344
00:17:53,670 --> 00:17:53,710
ردای نیمه شب

345
00:17:53,710 --> 00:17:53,760
ردای نیمه شب

346
00:17:53,760 --> 00:17:53,800
ردای نیمه شب

347
00:17:53,800 --> 00:17:53,840
ردای نیمه شب

348
00:17:53,840 --> 00:17:53,880
ردای نیمه شب

349
00:17:53,950 --> 00:17:54,790
چرا!؟

350
00:17:57,720 --> 00:17:58,740
...آخه چرا

351
00:17:59,330 --> 00:18:02,020
چرا گذاشتی دیابل بمیره!؟

352
00:18:03,110 --> 00:18:04,260
گذاشتم بمیره؟

353
00:18:05,320 --> 00:18:07,030
!درسته

354
00:18:07,030 --> 00:18:09,730
!تو اون تکنیک هایی که غول طبقه استفاده کرد رو میشناختی

355
00:18:10,470 --> 00:18:15,430
!اگه تو از اول اون اطلاعات رو به ما داده بودی، دیابل نمی مرد

356
00:18:21,910 --> 00:18:24,290
!اون باید یه آزمایش کننده نسخه بتا باشه

357
00:18:24,860 --> 00:18:27,750
به همین خاطره که اون تمام الگوهای حمله غول آخر طبقه رو میدونست

358
00:18:27,750 --> 00:18:29,620
!اون میدونست، ولی به ما نگفت

359
00:18:31,170 --> 00:18:34,960
آزمایش کننده های نسخه بتای دیگه ای هم اینجا هستن، مگه نه!؟

360
00:18:34,960 --> 00:18:35,920
!خودتون رو نشون بدید

361
00:18:50,620 --> 00:18:52,090
!وضعیت بده

362
00:18:52,090 --> 00:18:53,520
...با این وضع

363
00:18:54,040 --> 00:18:56,020
...به خاطر همه

364
00:19:04,490 --> 00:19:06,080
...هی، بس کنید

365
00:19:16,720 --> 00:19:19,130
گفتی، یه آزمایش کننده نسخه بتا؟

366
00:19:20,750 --> 00:19:24,820
لطف کن من رو اصلا با اون تازه کارها مقایسه نکن

367
00:19:24,820 --> 00:19:26,970
چی..چی گفتی!؟

368
00:19:28,060 --> 00:19:35,860
بیشتر اون هزار نفری که توی آزمایش نسخه بتا شرکت کردن، تازه بازیکن هایی بودن که حتی بلد نبودن چطور سطح خودشون رو ارتقا بدن

369
00:19:36,980 --> 00:19:39,400
حتی شماها هم خیلی بیشتر از اونا مهارت دارید

370
00:19:42,760 --> 00:19:45,260
ولی من مثل اونا نیستم

371
00:19:47,910 --> 00:19:53,380
من توی مرحله آزمایش نسخه بتا، تا طبقه های خیلی بالایی رفتم که هیچکس دیگه ای نتونست بره

372
00:19:53,380 --> 00:19:59,920
من به این خاطر درباره مهارت های کاتانای غول طبقه می دونستم، چون توی طبقه های خیلی بالاتر با هیولاهایی که سلاحشون کاتانا بود، جنگیده بودم

373
00:20:01,160 --> 00:20:03,470
من چیزهای خیلی بیشتری هم میدونم

374
00:20:03,470 --> 00:20:06,850
خیلی بیشتر از هر دلال اطلاعات دیگه ای

375
00:20:07,790 --> 00:20:10,150
چـ...چی!؟

376
00:20:10,150 --> 00:20:13,090
!این حتی از کار یه آزمایش کننده نسخه بتا هم خیلی بدتره

377
00:20:13,090 --> 00:20:15,570
!تو داری تقلب میکنی! تو یه متقلبی

378
00:20:15,570 --> 00:20:17,570
!آره، یه متقلب

379
00:20:17,570 --> 00:20:18,880
...یه آزمایش کننده نسخه بتا و یه متقلب

380
00:20:18,880 --> 00:20:20,220
: بیتِر (Beater)
این کلمه از ترکیب دو کلمه متقلب و آزمایش کننده نسخه بتا تشکیل شده است
و چهار حرف آخر  (Beta tester) به طوری که دو حرف ابتدای آن از دو حرف ابتدای
گرفته شده است (cheater) از چهار حرف آخر کلمه

381
00:20:18,880 --> 00:20:20,220
!اون یه بیتِره

382
00:20:21,380 --> 00:20:22,570
...یه بیتِر

383
00:20:22,570 --> 00:20:24,360
از این کلمه خوشم میاد

384
00:20:25,500 --> 00:20:26,240
درسته

385
00:20:26,890 --> 00:20:28,310
من یه بیترم

386
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
از حالا به بعد، دیگه من رو با آزمایش کننده های دیگه نسخه بتا، یکی نکنید

387
00:20:32,500 --> 00:20:33,370
کت چرمی

388
00:20:32,500 --> 00:20:32,910
ردای نیمه شب

389
00:20:32,500 --> 00:20:32,660
پیراهن چرمی

390
00:20:32,500 --> 00:20:33,370
بند چرمی

391
00:20:32,500 --> 00:20:32,910
محافظ پای چرمی

392
00:20:32,660 --> 00:20:32,790
پیراهن چرمی

393
00:20:32,790 --> 00:20:32,910
پیراهن چرمی

394
00:20:32,910 --> 00:20:33,170
ردای نیمه شب

395
00:20:32,910 --> 00:20:33,170
پیراهن چرمی

396
00:20:32,910 --> 00:20:33,170
محافظ پای چرمی

397
00:20:33,170 --> 00:20:33,250
ردای نیمه شب

398
00:20:33,170 --> 00:20:33,250
پیراهن چرمی

399
00:20:33,170 --> 00:20:33,370
محافظ پای چرمی

400
00:20:33,250 --> 00:20:33,370
ردای نیمه شب

401
00:20:33,250 --> 00:20:33,330
پیراهن چرمی

402
00:20:33,330 --> 00:20:33,370
پیراهن چرمی

403
00:20:51,310 --> 00:20:52,290
صبر کن

404
00:20:55,590 --> 00:20:58,810
وقتی داشتیم می جنگیدیم تو اسم من رو صدا زدی

405
00:20:58,810 --> 00:21:00,600
معذرت میخوام که اونطور بی ادبانه صدات کردم

406
00:21:01,270 --> 00:21:03,170
یا نکنه اشتباه تلفظش کردم؟

407
00:21:03,840 --> 00:21:05,070
تو از کجا اسم من رو میدونستی؟

408
00:21:06,050 --> 00:21:10,710
تو یه نوار اندازه سلامتی دیگه زیر مال خودت، این جاها، میتونی ببینی، درسته؟

409
00:21:10,710 --> 00:21:13,040
نمیبینی یه چیزی کنارش نوشته شده؟

410
00:21:16,240 --> 00:21:18,410
...کیـ..ریـ..تو

411
00:21:18,410 --> 00:21:19,380
کیریتو؟

412
00:21:20,150 --> 00:21:21,730
این اسم توئه؟

413
00:21:22,180 --> 00:21:23,210
آره

414
00:21:26,910 --> 00:21:30,600
ای بابا، پس تمام مدت اونجا بود من ندیده بودم

415
00:21:32,250 --> 00:21:34,080
تو در آینده نزدیک خیلی قدرتمند میشی

416
00:21:34,080 --> 00:21:40,080
پس اگه کسی که بهش اعتماد داری ازت دعوت کرد که عضو یه انجمن بشی، پیشنهادش رو رد نکن

417
00:21:40,080 --> 00:21:43,570
کارهایی که میشه به عنوان یه تک بازیکن انجام داد خیلی محدوده

418
00:21:43,990 --> 00:21:45,400
پس تو چی؟

419
00:21:49,280 --> 00:21:49,320
منحل کردن گروه

420
00:21:49,320 --> 00:21:49,370
ایجاد گروه

421
00:21:49,320 --> 00:21:49,370
منحل کردن گروه

422
00:21:49,370 --> 00:21:49,410
دعوت به گروه

423
00:21:49,370 --> 00:21:49,410
ایجاد گروه

424
00:21:49,370 --> 00:21:49,410
منحل کردن گروه

425
00:21:49,410 --> 00:21:49,450
ایجاد گروه

426
00:21:49,410 --> 00:21:49,450
منحل کردن گروه

427
00:21:49,410 --> 00:21:49,450
دعوت به گروه

428
00:21:49,450 --> 00:21:49,660
دعوت به گروه

429
00:21:49,450 --> 00:21:49,660
ایجاد گروه

430
00:21:49,450 --> 00:21:49,660
منحل کردن گروه

431
00:21:49,660 --> 00:21:49,700
دعوت به گروه

432
00:21:49,660 --> 00:21:49,700
ایجاد گروه

433
00:21:49,660 --> 00:21:49,700
منحل کردن گروه

434
00:21:49,700 --> 00:21:50,200
دعوت به گروه

435
00:21:49,700 --> 00:21:50,200
ایجاد گروه

436
00:21:49,700 --> 00:21:49,780
منحل کردن گروه

437
00:21:49,780 --> 00:21:49,910
منحل کردن گروه

438
00:21:49,910 --> 00:21:50,030
منحل کردن گروه

439
00:21:50,030 --> 00:21:50,200
منحل کردن گروه

440
00:21:50,200 --> 00:21:50,240
ایجاد گروه

441
00:21:50,200 --> 00:21:50,700
منحل کردن گروه

442
00:21:50,200 --> 00:21:50,240
دعوت به گروه

443
00:21:50,240 --> 00:21:50,280
ایجاد گروه

444
00:21:50,240 --> 00:21:50,280
دعوت به گروه

445
00:21:50,280 --> 00:21:50,330
ایجاد گروه

446
00:21:50,280 --> 00:21:50,330
دعوت به گروه

447
00:21:50,330 --> 00:21:50,950
ایجاد گروه

448
00:21:50,330 --> 00:21:50,660
دعوت به گروه

449
00:21:50,700 --> 00:21:50,740
منحل کردن گروه

450
00:21:50,910 --> 00:21:53,120
گروه منحل شود؟

451
00:21:53,120 --> 00:21:53,160
گروه منحل شود؟

452
00:21:53,160 --> 00:21:53,200
منحل کردن گروه

453
00:21:53,200 --> 00:21:53,500
منحل کردن گروه

454
00:22:17,950 --> 00:22:29,210
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

455
00:22:29,840 --> 00:22:34,360
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

456
00:22:34,300 --> 00:22:41,460
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

457
00:22:41,690 --> 00:22:47,370
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

458
00:22:47,590 --> 00:22:53,510
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

459
00:22:53,540 --> 00:23:04,060
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

460
00:23:04,090 --> 00:23:11,010
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

461
00:23:10,970 --> 00:23:15,010
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشید

462
00:23:15,050 --> 00:23:22,140
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

463
00:23:22,040 --> 00:23:28,010
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

464
00:23:27,910 --> 00:23:34,200
و با ملایمت خواهد درخشید

465
00:23:34,890 --> 00:23:40,150
قسمت بعدی

466
00:23:34,890 --> 00:23:40,150
گوزن پوزه قرمز

467
00:23:35,140 --> 00:23:40,150
گوزن پوزه قرمز

468
00:23:36,130 --> 00:23:38,870
: قسمت بعدی
گوزن پوزه قرمز