1
00:00:10,110 --> 00:00:11,610
آلوهیم • منطقه بی طرف

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,820
کلان شهر مرکزی • آرون

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,010
اگرازیل

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,550
...شکی توش نیست

5
00:00:30,550 --> 00:00:36,190
!این شهر آرونه! قلب سرزمین آلوهیم و بزرگترین شهرش

6
00:00:36,190 --> 00:00:38,890
آره، بلاخره خودمون رو رسوندیم اینجا

7
00:00:38,890 --> 00:00:43,030
من قبلا هیچ وقت توی همچین شهر بزرگی نبودم

8
00:00:43,030 --> 00:00:44,590
!منم همینطور

9
00:00:44,590 --> 00:00:48,580
نورهای سنگ های معدنی مثل گرده ستاره میمونه

10
00:00:51,950 --> 00:01:00,290
سرور بازی امروز، 22 ام ژانویه از ساعت 4 صبح تا 3 بعد از ظهر برای تعمیرات دوره ای خاموش خواهد شد

11
00:01:00,820 --> 00:01:05,240
از تمامی بازیکنان خواهشمندیم ده دقیقه زودتر از زمان اعلام شده از بازی خارج شوند

12
00:01:05,750 --> 00:01:09,690
.....تکرار میکنم، سرور بازی امروز، 22 ام ژانویه از ساعت

13
00:01:09,690 --> 00:01:11,660
انگار دیگه باید بازی کردن رو بس کنیم

14
00:01:11,660 --> 00:01:13,550
بیا بریم توی یه مسافرخونه از بازی خارج بشیم

15
00:01:14,910 --> 00:01:15,650
باشه

16
00:01:17,930 --> 00:01:20,450
خب پس، بهتره دنبال یه مسافرخونه بگردیم

17
00:01:20,450 --> 00:01:24,410
ولی الان از لحاظ مالی کاملا ورشکستم پس نباید جای مجللی بریم

18
00:01:24,410 --> 00:01:29,030
همش بخاطر اینه که خواستی باحال بازی در بیاری و همه پول هات رو به ساکویا دادی

19
00:01:29,030 --> 00:01:31,480
باید حداقل یه کمش رو برای کرایه محل سکونت نگه میداشتی

20
00:01:33,670 --> 00:01:35,460
شنیدی که بابا چی گفت

21
00:01:35,460 --> 00:01:37,470
مسافرخونه ای این اطراف هست که بتونیم از پس کرایه اتاقش بر بیایم؟

22
00:01:38,630 --> 00:01:39,940
...بزار ببینم

23
00:01:39,940 --> 00:01:43,530
اگه از اون راه برید، یه مسافرخونه هست که کرایش برای فقیر و فقرا خوبه

24
00:01:43,530 --> 00:01:45,460
فقیر و ...فقرا؟

25
00:01:46,010 --> 00:01:47,180
زودباش، بیا بریم

26
00:01:47,180 --> 00:01:49,420
!وایسا، کیریتو-کون

27
00:02:00,260 --> 00:02:05,390
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

28
00:02:05,730 --> 00:02:10,940
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

29
00:02:13,900 --> 00:02:21,410
هنر شمشیر آنلاین

30
00:02:13,900 --> 00:02:21,410
دنیای انیمه تقدیم می کند

31
00:02:21,410 --> 00:02:25,790
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

32
00:02:21,450 --> 00:02:31,580
از میان تاریکی ای بی انتها عبور میکنم، به دنبال یک معجزه

33
00:02:31,920 --> 00:02:42,180
و میدانم اگر اینجا بمانم دیگر آینده را نخواهم دید

34
00:02:42,600 --> 00:02:47,640
امشب دوباره ماه، مرا به سوگند خوردن فرا میخواند، و اگر چه نمیتوانم آنها را با کلمات بیان کنم

35
00:02:47,850 --> 00:02:51,650
به فریاد زدن آنها در قلبم ادامه میدهم

36
00:02:52,770 --> 00:02:57,820
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

37
00:02:58,150 --> 00:03:02,990
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

38
00:03:03,240 --> 00:03:08,580
اگر فقط کمی قویتر شوم

39
00:03:08,790 --> 00:03:14,880
به دوردست ها پرواز خواهم کرد، فراتر از این آسمان های در برابر چشمانم

40
00:03:16,710 --> 00:03:23,010
و آن آینده ای که در انتظارم هست را به دست خواهم آورد

41
00:03:28,730 --> 00:03:28,770
حقیقت پشت آلوهیم

42
00:03:28,770 --> 00:03:32,600
حقیقت پشت آلوهیم

43
00:03:43,920 --> 00:03:44,900
اون چیه؟

44
00:04:23,180 --> 00:04:24,610
صبح بخیر، سوگو

45
00:04:24,610 --> 00:04:27,140
صبح بخیر، داداش

46
00:04:29,580 --> 00:04:32,070
حسابی خسته به نظر میای

47
00:04:32,070 --> 00:04:34,250
دیشب ساعت چند خوابیدی؟

48
00:04:34,250 --> 00:04:37,380
اوم...فکر کنم دور و بر ساعت چهار

49
00:04:37,380 --> 00:04:41,000
یه بچه نباید تا اون ساعت بیدار بمونه

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,300
چیکار میکردی؟

51
00:04:42,300 --> 00:04:45,570
...اوم، توی اینترنت بودم

52
00:04:48,010 --> 00:04:49,780
مواظب باش که از حد توانت زیاده روی نکنی

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,430
گرچه خودم هم دست کمی از اون ندارم

54
00:04:54,750 --> 00:04:57,170
سوگو، میشه یه لحظه برگردی؟

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,250
!زودباش برگرد دیگه

56
00:05:01,040 --> 00:05:02,400
اینجوری؟

57
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
این تونل چقدر دیگه ادامه داره؟

58
00:05:34,530 --> 00:05:36,780
این...یه نقشس؟

59
00:05:39,370 --> 00:05:40,440
کجا؟

60
00:05:41,760 --> 00:05:44,670
کجا میتونم یه صفحه فرمان برای خارج کردن خودم از اینجا پیدا کنم؟

61
00:05:47,950 --> 00:05:49,660
محوطه آزمایش اشتیاق

62
00:05:50,180 --> 00:05:51,830
آزمایش؟

63
00:06:05,760 --> 00:06:10,970
داداش، به عنوان مجازات برای کاری که کردی باید من رو به بستنی یخی با طمع چای سبز و کیک پای تمشک خامه ای مهمون کنی

64
00:06:10,970 --> 00:06:12,690
و اجازه نه گفتن هم نداری

65
00:06:12,690 --> 00:06:13,890
چشم

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,440
آفرین

67
00:06:16,100 --> 00:06:18,290
میخوای همین امروز اینکار رو انجام بدیم؟

68
00:06:19,830 --> 00:06:23,080
امروز عصر یه کاری دارم که باید انجام بدم

69
00:06:23,080 --> 00:06:26,150
و داشتم فکر میکردم که امروز صبح هم یه سری به بیمارستان بزنم

70
00:06:27,010 --> 00:06:28,600
که اینطور

71
00:06:31,030 --> 00:06:32,530
هی، داداش

72
00:06:32,920 --> 00:06:35,620
میتونم باهات به بیمارستان بیام؟

73
00:06:38,050 --> 00:06:39,830
آره، حتما

74
00:06:40,520 --> 00:06:42,400
مطمئنم آسونا هم خیلی خوشحال میشه

75
00:06:43,010 --> 00:06:43,940
باشه

76
00:06:45,810 --> 00:06:47,860
!خب پس، بیا صبحانه بخوریم

77
00:07:16,810 --> 00:07:18,150
این چیه؟

78
00:07:18,150 --> 00:07:25,940
با گسترش دادن کنترل اون سیستم روی عصب ها، میشه افکار، احساسات و حتی خاطرات افراد رو کنترل کرد

79
00:07:30,580 --> 00:07:31,920
!داره زجر میکشه

80
00:07:34,500 --> 00:07:37,010
...یعنی همه اینا

81
00:07:41,320 --> 00:07:42,140
...چقدر

82
00:07:43,060 --> 00:07:44,600
!چقدر وحشتناک

83
00:07:51,450 --> 00:07:53,220
اون نمیتونه از مجازات این کارهایی که کرده فرار کنه

84
00:07:53,560 --> 00:07:56,070
!نه، من بهش اجازه نمیدم

85
00:07:56,790 --> 00:07:59,600
یه کم دیگه تحمل کنید، زود نجاتتون میدم

86
00:08:03,420 --> 00:08:05,880
!خب دیگه، بیا ببینم چطور پیش رفته

87
00:08:05,880 --> 00:08:09,590
اوه، این یارو دوباره داره درباره اسپیکا-چان رویا میبینه

88
00:08:09,590 --> 00:08:13,070
!مقادیر نمودار مناطق «بی 13» و 14 خیلی بالا هستن

89
00:08:13,070 --> 00:08:15,320
منطقه 16 هم بدجور مقادیرش بالاست

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
واقعا هیجان زده شده

91
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
اتفاقی نیست؟

92
00:08:18,560 --> 00:08:20,450
این فقط بار سومه

93
00:08:20,450 --> 00:08:24,190
نه، این بخاطر مدارهای تلقین احساساته

94
00:08:24,190 --> 00:08:27,520
فرکانسش همین الان هم از حد مجاز عبور کرده

95
00:08:29,040 --> 00:08:32,490
در هر حال، اون رو به عنوان یه نمونه در نظر میگیریم که باید تحت نظارت مداوم باشه

96
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
داداش، قضیه مدرسه ای که باید بری به کجا رسید؟

97
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
اتوبوس بعدی به زودی می رسد

98
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
مقصد : دروازه شرقی ایستگاه شینتوکوروزاوا

99
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
شینتوکورو 02          اتوبوس 55            سرویس تا آخر شب

100
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
روز های هفته

101
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
شنبه ها

102
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
یکشنبه ها و تعطیلات

103
00:08:35,950 --> 00:08:37,290
مدرسه؟

104
00:08:37,290 --> 00:08:41,950
سال پیش قرار بود وارد مقطع دبیرستان بشی، درسته؟

105
00:08:41,950 --> 00:08:43,590
...بزار فکر کنم

106
00:08:43,590 --> 00:08:48,080
فکر کنم میخوان از یکی از دبیرستان های عمومی که به دلیل بازسازماندسازی بسته شده بود استفاده بکنن

107
00:08:48,080 --> 00:08:53,970
و اون رو دوباره به عنوان یه مدرسه ویژه برای دانش آموزهای مقطع راهنمایی و دبیرستان که توی «هنر شمشیر آنلاین» گرفتار شده بودن، باز کنن

108
00:08:54,760 --> 00:08:55,930
در حال ترک ایستگاه

109
00:08:56,370 --> 00:09:01,880
،میشه بدون آزمون واردش شد و اگه از اونجا فارغ التحصیل بشی
باز هم میتونی در آزمون ورودی دانشگاه ها شرکت کنی

110
00:09:01,880 --> 00:09:03,890
آها، که اینطور

111
00:09:03,890 --> 00:09:07,200
...خوشحالم که این رو میشنوم

112
00:09:07,860 --> 00:09:10,300
!ولی خوب نیست که اینجوری همه مقاطع رو با هم توی یه مدرسه جمع کردن

113
00:09:11,530 --> 00:09:17,930
خب، ما دو سال از زندگیمون رو داخل یه بازی وحشیانه مرگ یا زندگی سپری کردیم

114
00:09:17,930 --> 00:09:20,920
اصلا معلوم نیست این موضوع از لحاظ روانی چه تاثیری روی ما گذاشته

115
00:09:20,920 --> 00:09:22,830
شاید میخوان ما رو تحت نظر داشته باشن

116
00:09:23,330 --> 00:09:24,660
!نه بابا

117
00:09:25,210 --> 00:09:28,950
ولی اگه بخوام مثل همه توی آزمون ورودی دبیرستان ها شرکت کنم

118
00:09:28,950 --> 00:09:33,570
باید برم بشینم توی یکی از آموزشگاه های آمادگی برای آزمون ها، به اندازه یک سال درس رو یاد بگیرم

119
00:09:33,570 --> 00:09:37,990
البته، میتونم خودم تنهایی مطالعه کنم و در آزمون شرکت کنم

120
00:09:38,430 --> 00:09:40,510
مطمئنم از پسش بر میای

121
00:09:40,510 --> 00:09:42,980
هر چی نباشه، نمرات خوبی داری

122
00:09:42,980 --> 00:09:44,690
«نمرات خوبی «داشتم

123
00:09:44,690 --> 00:09:46,980
الان دو ساله که دست به کتاب درسی نزدم

124
00:09:46,980 --> 00:09:49,940
!پس درس ها رو خودم بهت یاد میدم

125
00:09:50,950 --> 00:09:53,840
باشه، پس بیا یه کم ریاضی و پردازش اطلاعات با هم کار کنیم

126
00:10:07,720 --> 00:10:08,690
...اون

127
00:10:12,410 --> 00:10:14,510
یه صفحه کنترل سیستمه؟...

128
00:10:17,010 --> 00:10:19,120
خوبه، هنوز متوجه من نشدن

129
00:10:29,090 --> 00:10:30,050
!خواهش میکنم

130
00:10:40,610 --> 00:10:42,170
!ایناهاش

131
00:10:40,610 --> 00:10:41,370
انتقال به منطقه بازی

132
00:10:40,610 --> 00:10:41,870
ترک آزمایشگاه مجازی

133
00:10:40,610 --> 00:10:41,910
انتقال بین مناطق

134
00:10:40,610 --> 00:10:41,910
انتقال بین طبقه ها

135
00:10:40,610 --> 00:10:41,910
انتقال بین آزمایشگاه های مجازی

136
00:10:41,370 --> 00:10:41,490
انتقال به منطقه بازی

137
00:10:41,490 --> 00:10:41,620
انتقال به منطقه بازی

138
00:10:41,620 --> 00:10:41,740
انتقال به منطقه بازی

139
00:10:41,740 --> 00:10:41,870
انتقال به منطقه بازی

140
00:10:41,870 --> 00:10:41,910
انتقال به منطقه بازی

141
00:10:41,870 --> 00:10:41,910
ترک آزمایشگاه مجازی

142
00:10:41,910 --> 00:10:41,950
انتقال به منطقه بازی

143
00:10:41,910 --> 00:10:41,950
ترک آزمایشگاه مجازی

144
00:10:41,910 --> 00:10:41,950
انتقال بین مناطق

145
00:10:41,910 --> 00:10:41,950
انتقال بین طبق ها

146
00:10:41,910 --> 00:10:41,950
انتقال بین آزمایشگاه های مجازی

147
00:10:41,950 --> 00:10:41,990
انتقال به منطقه بازی

148
00:10:41,950 --> 00:10:41,990
ترک آزمایشگاه مجازی

149
00:10:41,950 --> 00:10:41,990
انتقال بین مناطق

150
00:10:41,950 --> 00:10:41,990
انتقال بین طبق ها

151
00:10:41,950 --> 00:10:41,990
انتقال بین آزمایشگاه های مجازی

152
00:10:41,990 --> 00:10:42,030
انتقال به منطقه بازی

153
00:10:41,990 --> 00:10:42,030
انتقال بین طبق ها

154
00:10:41,990 --> 00:10:42,030
انتقال بین آزمایشگاه های مجازی

155
00:10:41,990 --> 00:10:42,030
شما تمامی خدمات را متوقف کرده و خارج می شوید

156
00:10:41,990 --> 00:10:42,030
انصراف

157
00:10:41,990 --> 00:10:42,030
خروج

158
00:10:42,030 --> 00:10:43,330
انتقال بین آزمایشگاه های مجازی

159
00:10:42,030 --> 00:10:42,070
شما تمامی خدمات را متوقف کرده و خارج می شوید

160
00:10:42,030 --> 00:10:42,070
انصراف

161
00:10:42,030 --> 00:10:42,070
خروج

162
00:10:42,070 --> 00:10:43,330
شما تمامی خدمات را متوقف کرده و خارج می شوید

163
00:10:42,070 --> 00:10:43,330
انصراف

164
00:10:42,070 --> 00:10:43,330
خروج

165
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
شما تمامی خدمات را متوقف کرده و خارج می شوید

166
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
انصراف

167
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
خروج

168
00:10:49,540 --> 00:10:54,800
بیمارستان عمومی توکوروزاوا

169
00:10:51,930 --> 00:10:54,040
!چه بیمارستان بزرگی

170
00:10:54,040 --> 00:10:55,610
حالا صبر کن تا داخلش رو ببینی

171
00:10:55,610 --> 00:10:56,840
مثل یه هتل میمونه

172
00:11:14,820 --> 00:11:18,280
یوکی        آسونا

173
00:11:15,400 --> 00:11:17,730
یوکی آسونا-سان

174
00:11:18,280 --> 00:11:21,110
پس اسم کاراکترش در بازی با اسم واقعیش یکی بود؟

175
00:11:21,110 --> 00:11:23,740
افرادی زیادی همچین کاری نمیکنن

176
00:11:23,740 --> 00:11:25,850
ایول، تو هم خوب از این چیزا سر در میاری

177
00:11:26,760 --> 00:11:30,460
بین افرادی که میشناسم، آسونا تنها کسیه که از اسم واقعیش استفاده کرده بود

178
00:11:35,360 --> 00:11:36,420
اوناهاش

179
00:11:36,830 --> 00:11:38,080
این آسوناست

180
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
جانشین فرمانده شوالیه های خون، آسونای برق آسا

181
00:11:42,740 --> 00:11:46,850
سرعت و دقت شمشیرش همیشه از من بهتر بود، حتی تا آخر بازی

182
00:11:47,520 --> 00:11:50,430
آسونا، این خواهر کوچکتر منه، سوگوها

183
00:11:51,780 --> 00:11:55,110
از ملاقاتت خوش بختم، آسونا-سان

184
00:11:59,860 --> 00:12:01,860
خروج

185
00:12:01,860 --> 00:12:01,950
خروج

186
00:12:01,950 --> 00:12:01,990
خروج

187
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
تو دیگه کی هستی؟

188
00:12:06,720 --> 00:12:08,740
اینجا چیکار میکنی؟

189
00:12:11,670 --> 00:12:13,580
!زودباش بزارم زمین

190
00:12:13,910 --> 00:12:16,300
من دوست سوگو-سان هستم

191
00:12:16,300 --> 00:12:20,270
اومده بودم یه سری به اینجا بزنم و دیگه هم داشتم میرفتم

192
00:12:20,270 --> 00:12:23,300
واقعا؟ کسی به من در این باره چیزی نگفته بود

193
00:12:23,880 --> 00:12:25,410
تو خبر داشتی؟

194
00:12:25,410 --> 00:12:26,470
نه، هیچی

195
00:12:26,470 --> 00:12:30,140
در ضمن، قرار بود افراد غریبه این مکان رو نبینن

196
00:12:32,230 --> 00:12:35,120
صبر کن ببینم، من تو رو میشناسم

197
00:12:35,120 --> 00:12:38,360
تو همونی هستی که سوگو-سان بالای درخت اگرازیل نگه میداره

198
00:12:38,360 --> 00:12:41,570
آره، در اینباره شنیده بودم

199
00:12:42,130 --> 00:12:47,130
عادلانه نیست که رییسمون همچین دختر نازی رو فقط برای خودش نگه میداره

200
00:12:48,630 --> 00:12:51,200
ای بابا، اینقدر تقلا نکن

201
00:12:51,200 --> 00:12:51,910
!بس کنین

202
00:12:51,910 --> 00:12:53,710
!ولم کنید برم، هیولاها

203
00:12:53,710 --> 00:12:55,860
اوه، قلبم رو شکستی

204
00:12:55,860 --> 00:12:59,420
ما الان فقط داریم یه آزمایش روی بازنمایی احساسات و هیجانات عمیق انجام میدیم

205
00:12:59,420 --> 00:13:02,010
مگه شما دانشمند نیستید؟

206
00:13:02,010 --> 00:13:06,390
چطور تونستین توی همچین تحقیقات سنگدلانه و غیر قانونی ای شرکت کنید؟

207
00:13:06,390 --> 00:13:08,390
از خودتون خجالت نمی کشین؟

208
00:13:09,340 --> 00:13:14,990
فکر میکنم این روش خیلی انسانی تر از قرار دادن الکترود در مغزهای باز شده حیواناته

209
00:13:14,990 --> 00:13:18,870
همه این افراد فقط دارن رویا میبینن

210
00:13:18,870 --> 00:13:20,190
درسته

211
00:13:20,190 --> 00:13:24,360
تازه بعضی وقت ها هم میزاریم رویاهای واقعا لذت بخشی ببینن

212
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
ای کاش من هم میتونستم از اون رویاها ببینم

213
00:13:28,290 --> 00:13:29,740
شماها دیوونه اید

214
00:13:30,500 --> 00:13:32,730
رییس الان مسافرته، مگه نه؟

215
00:13:32,730 --> 00:13:35,490
از محیط مجازی خارج شو و ازش برس که باید چیکار کنیم

216
00:13:36,000 --> 00:13:37,620
باشه

217
00:13:37,620 --> 00:13:41,010
وقتی اینجا نیستم واسه خودت خوشگذرونی نکنی، گرفتی؟

218
00:13:41,010 --> 00:13:42,390
!خیالت تخت

219
00:13:42,390 --> 00:13:43,710
!زودباش برو

220
00:13:43,710 --> 00:13:45,220
شما تمامی خدمات را متوقف کرده و خارج می شوید

221
00:13:43,710 --> 00:13:45,220
انصراف

222
00:13:43,710 --> 00:13:44,720
خروج

223
00:13:44,720 --> 00:13:44,800
خروج

224
00:13:49,420 --> 00:13:51,530
!ولم کن! ولم کن

225
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
!بزار از اینجا برم

226
00:13:52,530 --> 00:13:55,850
!نمیتونم! رییس من رو میکشه

227
00:13:55,850 --> 00:13:59,730
در عوض چطوره با چند تا الکترود شیمیایی یه کم بازی کنی؟

228
00:13:59,730 --> 00:14:03,980
از استفاده کردن از عروسک ها دیگه خسته شدم

229
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
!بس کن

230
00:14:10,010 --> 00:14:10,870
داری چیکار میکنی؟

231
00:14:13,260 --> 00:14:14,270
!بس کن

232
00:14:23,620 --> 00:14:24,500
...وایسا

233
00:14:24,500 --> 00:14:26,550
!باشه، فهمیدم

234
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
انگار فراموش کرده بودم که حسگرهای درد رو خاموش کنم

235
00:14:33,220 --> 00:14:34,640
داری چیکار میکنی؟

236
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
هیچی

237
00:14:36,600 --> 00:14:38,850
خب پس، رییس چی گفت؟

238
00:14:38,850 --> 00:14:40,730
حسابی عصبانیه

239
00:14:40,730 --> 00:14:46,710
گفت که دوباره بزاریمش توی قفس، رمز رو عوض کنیم، و تمام مدت حواسمون بهش باشه

240
00:14:47,220 --> 00:14:50,320
ای بابا، فکر کردم بلاخره میتونم یه کم خوش بگذرونم

241
00:14:50,320 --> 00:14:53,650
بیا حداقل به جای استفاده کرده از تلپورت، پیاده تا اونجا ببریمش

242
00:14:53,650 --> 00:14:56,290
دلم میخواد یه کم بیشتر نگهش دارم

243
00:14:56,290 --> 00:14:59,010
انگار تو هم عاشق این دختره شدی

244
00:15:01,400 --> 00:15:04,370
هی، اینقدر تقلا نکن

245
00:15:06,150 --> 00:15:07,720
آروم باش

246
00:15:06,150 --> 00:15:07,720
!ولم کن

247
00:15:09,530 --> 00:15:11,470
خیلی خوشگله

248
00:15:12,020 --> 00:15:15,200
باورم نمیشه هنوز توی کماست

249
00:15:18,600 --> 00:15:21,630
شاید اگه نمی اومدم بهتر بود

250
00:15:23,060 --> 00:15:26,610
من حتی از احساسات خودم هم اطمینان ندارم

251
00:15:28,290 --> 00:15:31,200
فکر کردم اگه آسونا-سان رو ببینم، احساساتم رو بهتر متوجه میشم

252
00:15:32,000 --> 00:15:32,740
...ولی

253
00:15:33,430 --> 00:15:37,380
من دلم میخواد یه خواهر خوب برای داداش باشم؟

254
00:15:39,940 --> 00:15:41,280
...یا اینکه

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,180
داداش

256
00:16:07,520 --> 00:16:08,810
تا دیدار بعدی

257
00:16:08,810 --> 00:16:11,780
بیا دفعه بعد بیشتر با هم خوش بگذرونیم

258
00:16:18,180 --> 00:16:21,410
من شکست نمیخورم، کیریتو-کون

259
00:16:22,050 --> 00:16:24,040
من هرگز تسلیم نمیشم

260
00:16:24,040 --> 00:16:26,260
هر طور شده از اینجا خارج میشم

261
00:16:43,070 --> 00:16:44,240
لیفا

262
00:16:48,230 --> 00:16:49,910
چی شده، لیفا؟

263
00:16:51,590 --> 00:16:52,420
...اوم

264
00:16:53,710 --> 00:16:55,700
...میدونی، کیریتو-کون

265
00:16:56,120 --> 00:16:58,950
...قلب...قلب

266
00:16:59,370 --> 00:17:01,010
قلبم شکسته

267
00:17:03,800 --> 00:17:04,570
...معـ

268
00:17:06,120 --> 00:17:07,290
معذرت میخوام

269
00:17:07,290 --> 00:17:10,630
نباید این رو به کسی که تازه باهاش ملاقات کردم میگفتم

270
00:17:11,030 --> 00:17:15,980
میدونم که آوردن مشکلات دنیای واقعی به این دنیا بر خلاف قوانینه

271
00:17:16,830 --> 00:17:20,680
گریه کردن وقتی که ناراحتی هیچ عیبی نداره، چه در این دنیا چه در دنیای واقعی

272
00:17:21,100 --> 00:17:26,060
هیچ قانونی وجود نداره که بگه حق نداری در یه بازی احساساتت رو بیان کنی

273
00:17:27,130 --> 00:17:28,530
...کیریتو-کون

274
00:17:32,750 --> 00:17:34,610
من خیلی داداشم رو دوست دارم

275
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
ولی نمیتونم این احساساتم رو به کسی بگم

276
00:17:41,320 --> 00:17:44,040
باید اونا رو در اعماق قلبم دفن کنم

277
00:17:45,780 --> 00:17:48,660
تا شاید روزی اونها رو فراموش کنم

278
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
دیگه حالم خوبه

279
00:18:00,830 --> 00:18:03,140
ممنون، کیریتو-کون

280
00:18:04,660 --> 00:18:06,420
تو واقعا آدم مهربونی هستی، میدونستی؟

281
00:18:06,930 --> 00:18:10,270
مردم معمولا خلاف این رو بهم میگن

282
00:18:11,020 --> 00:18:12,500
بهتر نیست که از بازی خارج بشی؟

283
00:18:12,500 --> 00:18:15,410
خودم تنهایی باید بتونم از اینجا به بعد رو ادامه بدم

284
00:18:16,010 --> 00:18:17,150
نه

285
00:18:17,150 --> 00:18:20,470
این همه راه رو باهات تا اینجا اومدم، پس تا آخرش همراهت میمونم

286
00:18:24,040 --> 00:18:25,370
خب دیگه، بیا بریم

287
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
یویی، اونجایی؟

288
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
صبح بخیر، بابا، لیفا-سان

289
00:18:41,800 --> 00:18:43,330
صبح بخیر، یویی-چان

290
00:18:43,980 --> 00:18:49,700
از دیروز داشتم به این موضوع فکر میکردم که آیا پیکسی های راهنما هم شب ها میخوابن؟

291
00:18:49,700 --> 00:18:50,480
نه

292
00:18:50,480 --> 00:18:57,140
هر وقت بابا اینجا نیست من مدارهای ورودیم رو خاموش میکنم و اطلاعاتی که ذخیره کردم رو سازماندهی میکنم

293
00:18:57,140 --> 00:19:00,520
فکر کنم میشه گفت که مثل خوابیدن انسان ها میمونه

294
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
ولی الان خمیازه کشیدی

295
00:19:02,580 --> 00:19:07,120
مگه انسان ها معمولا در طول مراحل شروع به کارشون بعد از خواب اینکار رو نمیکنن؟

296
00:19:07,120 --> 00:19:09,410
خمیازه های بابا به طور میانگین هشت ثانیه طول میکشن

297
00:19:09,410 --> 00:19:11,740
لازم نبود به این مورد اشاره کنی

298
00:19:13,540 --> 00:19:15,110
!خب دیگه، راه بیوفتیم

299
00:19:15,110 --> 00:19:16,170
!باشه

300
00:19:19,460 --> 00:19:21,590
!اینجا پر از مردمه

301
00:19:21,590 --> 00:19:24,300
بی خودی بهش قلب سرزمین آلوهیم نمیگن

302
00:19:24,910 --> 00:19:29,780
به نظر میاد همه نژاد های پریان از سرتاسر سرزمین در اینجا هستن

303
00:19:50,360 --> 00:19:53,010
پس اون اگرازیله

304
00:19:56,520 --> 00:19:57,300
آره

305
00:19:57,910 --> 00:20:00,970
حالا که داریم از نزدیک بهش نگاه میکنیم خیلی شگفت انگیزه

306
00:20:00,970 --> 00:20:05,470
اوم، پس میگن که یه شهر در اون بالا هست، درسته؟

307
00:20:05,470 --> 00:20:06,430
...و

308
00:20:07,030 --> 00:20:11,230
اونجا مکان سکونت پادشاه پریان، اوبرون، به همراه پریان نور، آلف هاست

309
00:20:11,230 --> 00:20:16,400
گفته میشه اولین نژادی که در اونجا با پادشاه ملاقات کنه میتونه اعضاش رو به آلف تغییر نژاد بده

310
00:20:17,090 --> 00:20:20,150
نمیشه از خارج درخت ازش بالا رفت؟

311
00:20:20,150 --> 00:20:25,240
سیستم اجازه ورود به نواحی اطراف تنه رو نمیده، پس بالا رفتن از تنه درخت غیر ممکنه

312
00:20:25,660 --> 00:20:31,200
در مورد پرواز کردن هم، قبل از اینکه بتونی به جایی برسی، محدوده زمان پروازت تموم میشه

313
00:20:31,200 --> 00:20:36,840
یه چیزی در مورد یه تعداد بازیکن شنیدم که از این محدودیت با سوار شدن روی همدیگه گذشته بودن

314
00:20:36,840 --> 00:20:39,050
آها، اون دفعه رو میگی

315
00:20:39,050 --> 00:20:42,090
خیلی نزدیک بود که به یکی از شاخه ها برسن

316
00:20:42,670 --> 00:20:46,790
انگار این موضوع حسابی ناظم های بازی رو وحشت زده کرد و شرکت سازنده هم سریع بازی رو اصلاح کرد

317
00:20:46,790 --> 00:20:50,600
حالا یه مانع درست بالای ابر ها وجود داره

318
00:20:50,930 --> 00:20:52,100
که اینطور

319
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
بهتره فعلا بریم به قسمت پایین درخت

320
00:20:55,480 --> 00:20:57,110
باشه

321
00:21:16,710 --> 00:21:21,420
وقتی از اون دروازه عبور کنیم وارد منطقه مرکزی آرون، قلب دنیا میشیم

322
00:21:31,520 --> 00:21:33,610
یویی، چی شده؟

323
00:21:34,870 --> 00:21:35,510
...مامان

324
00:21:38,100 --> 00:21:40,190
!مامان اونجاست

325
00:21:42,260 --> 00:21:43,070
مطمئنی؟

326
00:21:43,070 --> 00:21:44,890
مطمئنم

327
00:21:44,590 --> 00:21:45,510
...اوم

328
00:21:44,890 --> 00:21:48,010
کد شناسایی اون بازیکن دقیقا مطابق کد مامانه

329
00:21:48,010 --> 00:21:51,370
!مختصات محل اون، درست بالای سرمون توی آسمونه

330
00:21:55,220 --> 00:21:56,030
....کیریتو-کو

331
00:21:57,940 --> 00:21:58,670
!هی

332
00:21:59,410 --> 00:22:00,720
!کیریتو-کون

333
00:22:01,250 --> 00:22:02,990
!کیریتو-کون

334
00:22:04,340 --> 00:22:25,780
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

335
00:22:05,250 --> 00:22:12,020
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

336
00:22:12,370 --> 00:22:21,910
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

337
00:22:33,450 --> 00:22:40,170
زندگی روزمره این احساسات فراوان مرا در خود غرق میکند

338
00:22:40,610 --> 00:22:47,120
احساساتی متزلزل که مرتب تغییر شکل میدهند

339
00:22:47,770 --> 00:22:54,320
«در سکوت پیش خود فکر میکنم که آیا : «دیگر خیلی دیر شده است؟

340
00:22:54,860 --> 00:23:02,120
آغاز و پایان این داستان فقط در دستان من است

341
00:23:02,550 --> 00:23:09,270
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

342
00:23:09,490 --> 00:23:16,330
و به سوی آن نور ملایم پرواز میکنم

343
00:23:16,630 --> 00:23:23,640
این عشق و اندوه در قلبم را در آغوش میگیرم

344
00:23:24,030 --> 00:23:31,980
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

345
00:23:34,300 --> 00:23:34,350
قسمت بعدی

346
00:23:34,300 --> 00:23:34,350
ماموریت اصلی

347
00:23:34,350 --> 00:23:39,020
قسمت بعدی

348
00:23:34,350 --> 00:23:39,020
ماموریت اصلی

349
00:23:35,070 --> 00:23:37,810
: قسمت بعدی
ماموریت اصلی