1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
...ولی

2
00:00:01,770 --> 00:00:05,750
،اگه میدونستم که همچین اتفاقی میوفته
!ترجیح میدادم که بی مهری کردم بهم رو ادامه میدادی

3
00:00:07,250 --> 00:00:11,530
اونجوری متوجه نمیشدم که دوستت دارم

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,220
و فهمیدن درباره آسونا-سان اینقدر برام دردناک نبود

5
00:00:16,130 --> 00:00:20,410
!و سعی نمیکردم که در عوض عاشق کیریتو-کون بشم

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,790
متاسفم

7
00:00:35,490 --> 00:00:37,960
!فقط تنهام بزار

8
00:00:43,230 --> 00:00:48,360
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

9
00:00:48,690 --> 00:00:53,900
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

10
00:00:56,950 --> 00:01:04,460
هنر شمشیر آنلاین

11
00:00:56,950 --> 00:01:04,460
دنیای انیمه تقدیم می کند

12
00:01:04,410 --> 00:01:14,550
از میان تاریکی ای بی انتها عبور میکنم، به دنبال یک معجزه

13
00:01:04,460 --> 00:01:08,840
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

14
00:01:14,880 --> 00:01:25,140
و میدانم اگر اینجا بمانم دیگر آینده را نخواهم دید

15
00:01:25,560 --> 00:01:30,610
امشب دوباره ماه، مرا به سوگند خوردن فرا میخواند، و اگر چه نمیتوانم آنها را با کلمات بیان کنم

16
00:01:30,820 --> 00:01:34,610
به فریاد زدن آنها در قلبم ادامه میدهم

17
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند

18
00:01:41,120 --> 00:01:45,960
مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم

19
00:01:46,210 --> 00:01:51,540
اگر فقط کمی قویتر شوم

20
00:01:51,750 --> 00:01:57,840
به دوردست ها پرواز خواهم کرد، فراتر از این آسمان های در برابر چشمانم

21
00:01:59,680 --> 00:02:05,980
و آن آینده ای که در انتظارم هست را به دست خواهم آورد

22
00:02:11,730 --> 00:02:11,770
پیوند ها

23
00:02:11,770 --> 00:02:15,610
پیوند ها

24
00:02:23,110 --> 00:02:29,620
از اون روزی که این موضوع رو فهمیدم دیگه نمیدونستم که واقعا چقدر به خانوادم نزدیک هستم

25
00:02:31,300 --> 00:02:34,830
من پسر واقعی اونا نبودم

26
00:02:36,340 --> 00:02:39,400
این رو وقتی ده سالم بود فهمیدم

27
00:02:47,460 --> 00:02:50,020
اون دختر واقعا کیه؟

28
00:02:50,550 --> 00:02:54,130
من حقیقتا اون رو میشناسم؟

29
00:02:54,980 --> 00:03:00,520
شاید این اضطراب بخشی از دلیلی بود که من به بازی های آنلاین رو آوردم

30
00:03:02,320 --> 00:03:07,200
دنیاهایی تخیلی که هیچکس واقعا دیگری رو نمیشناسه

31
00:03:08,200 --> 00:03:12,540
اون مکان ها برام مثل خونه میموندن و من کاملا مجذوب اونها شده بودم

32
00:03:13,230 --> 00:03:17,540
ولی دو سال زندگی در «هنر شمشیر آنلاین»، حقیقت رو برام آشکار کرد

33
00:03:18,410 --> 00:03:22,050
هیچ تفاوت اساسی ای بین دنیای واقعی و دنیای مجازی وجود نداره

34
00:03:22,740 --> 00:03:25,340
فکر کردن درباره هویت واقعی افراد هیچ فایده ای نداره

35
00:03:26,350 --> 00:03:30,540
تنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که بهشون اعتماد کنی و اونها رو همونطور که هستن بپذیری

36
00:03:31,150 --> 00:03:35,980
چون برای ما، هویت واقعی کسی همون شناخت ما از اون فرده

37
00:03:37,230 --> 00:03:42,900
وقتی به دنیای واقعی برگشتم، بعد از دیدن صورت سوگو واقعا احساس خوشحالی کردم

38
00:03:44,450 --> 00:03:52,480
و قسم خوردم که تمام تلاشم برای دوباره برقرار کردن رابطه ای که با اون در گذشته داشتم رو بکنم

39
00:03:56,170 --> 00:03:57,410
...ولی من

40
00:04:03,770 --> 00:04:06,330
من چه کاری برای اون میتونم انجام بدم؟

41
00:04:10,800 --> 00:04:11,680
سوگو

42
00:04:12,260 --> 00:04:14,470
من توی ایوان شمالی شهر آرون منتظرت هستم

43
00:04:26,580 --> 00:04:28,860
ولی من که الان باهات خیلی بد رفتار کردم

44
00:04:29,280 --> 00:04:32,030
تو واقعا قوی هستی، داداش

45
00:04:33,020 --> 00:04:36,630
من هیچوقت نمیتونم به اندازه تو قوی باشم

46
00:04:37,650 --> 00:04:43,160
اون موقع بهت گفتم که باید به تلاش کردن ادامه بدی و هرگز تسلیم نشی

47
00:04:43,860 --> 00:04:47,600
ولی حالا خودم نمیتونم جلو گریه کردنم رو بگیرم

48
00:05:13,630 --> 00:05:16,560
ولی حالا چی باید بهش بگم؟

49
00:05:21,030 --> 00:05:22,340
!لیفا-چان

50
00:05:24,530 --> 00:05:27,470
!ای بابا، داشتم دنبالت میگشتم، لیفا-چان

51
00:05:27,470 --> 00:05:29,700
رکـ...رکون؟

52
00:05:30,190 --> 00:05:32,400
مگه سالاماندرها تو رو اسیر نکرده بودن؟

53
00:05:32,400 --> 00:05:35,130
همشون رو مسموم کردم و در رفتم

54
00:05:35,130 --> 00:05:36,560
واقعا؟

55
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
بعدش سریع اومدم دنبالت

56
00:05:39,480 --> 00:05:40,310
ها؟

57
00:05:40,310 --> 00:05:42,480
پس اون اسپریگان کجاست؟

58
00:05:43,810 --> 00:05:45,190
...خب

59
00:05:46,800 --> 00:05:50,210
من حرف های خیلی بدی بهش زدم

60
00:05:50,610 --> 00:05:53,050
چیزهایی که نباید به زبون می اوردم

61
00:05:53,490 --> 00:05:56,250
واقعا که احمقم

62
00:05:58,490 --> 00:06:01,540
شرمنده، رفتارم حتما عجیب به نظر میرسه

63
00:06:02,870 --> 00:06:05,420
دیگه با اون ملاقات نمیکنم

64
00:06:05,420 --> 00:06:08,080
بیا برگردیم به سیلویان

65
00:06:08,670 --> 00:06:09,860
...لیفا-چان

66
00:06:12,160 --> 00:06:13,270
!لیفا-چان

67
00:06:14,820 --> 00:06:16,600
!تو حق نداری گریه کنی، لیفا-چان

68
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
چـ...چی؟

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,730
!لبخند نزدن کاری نیست که تو انجام بدی

70
00:06:21,730 --> 00:06:24,570
!من...من همیشه کنارت میمونم

71
00:06:25,070 --> 00:06:28,270
!هیچوقت تنهات نمیزارم، چه در این دنیا چه در دنیای واقعی

72
00:06:28,270 --> 00:06:28,570
...صبر

73
00:06:28,900 --> 00:06:30,370
...من..من

74
00:06:30,370 --> 00:06:33,940
!لیفا-چان...سوگوها-چان، من دوستت دارم

75
00:06:35,200 --> 00:06:36,050
...اوم

76
00:06:37,260 --> 00:06:39,120
هی، خودت میدونی داری چه کار میکنی!؟

77
00:06:44,980 --> 00:06:46,670
حالت خوبه؟

78
00:06:46,670 --> 00:06:47,890
...اوخ

79
00:06:49,390 --> 00:06:51,220
...عجیبه

80
00:06:51,220 --> 00:06:56,960
فکر کردم تنها کاری که دیگه الان لازمه انجام بدم، جمع کردن شجاعتم و اعتراف کردم احساساتم نسبت به توئه

81
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
واقعا که احمقی

82
00:07:04,850 --> 00:07:07,680
ولی فکر کنم بعضی موقع ها میتونم از کارهای تو یه چیزهایی یاد بگیرم

83
00:07:30,010 --> 00:07:30,790
هی

84
00:07:31,300 --> 00:07:32,470
شرمنده که منتظرت گذاشتم

85
00:07:33,070 --> 00:07:33,980
سوگو

86
00:07:36,010 --> 00:07:38,180
داداش، بیا باهم مبارزه کنیم

87
00:07:40,130 --> 00:07:41,730
بیا چیزی که اون روز شروع کردیم رو تموم کنیم

88
00:07:48,290 --> 00:07:50,700
این دفعه دیگه با تمام نیرو می جنگی، درسته؟

89
00:08:02,450 --> 00:08:04,900
تعجبی نداره که اون موقع اونقدر قوی و ترسناک به نظر میرسید

90
00:08:07,510 --> 00:08:08,340
!بگیر که اومدم

91
00:09:10,790 --> 00:09:11,530
چرا؟

92
00:09:12,260 --> 00:09:13,360
...برای چی

93
00:09:17,230 --> 00:09:20,650
میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

94
00:09:21,250 --> 00:09:23,990
ولی نمی دونستم چطور اینکار رو انجام بدم

95
00:09:25,070 --> 00:09:27,240
پس فکر کردم که یه ضربه از شمشیرت بخورم

96
00:09:29,130 --> 00:09:30,670
میخواستی اینکار رو بکنی؟

97
00:09:33,530 --> 00:09:34,520
معذرت میخوام

98
00:09:37,750 --> 00:09:39,390
من هم معذرت میخوام

99
00:09:40,800 --> 00:09:45,940
من هنوز واقعا از اون دنیا برنگشتم

100
00:09:46,640 --> 00:09:47,900
اون ماجرا هنوز برام تموم نشده

101
00:09:48,350 --> 00:09:53,630
تا وقتی اون بیدار نشه، زندگی واقعی من نمیتونه دوباره آغاز بشه

102
00:09:54,400 --> 00:09:55,610
...پس

103
00:09:56,110 --> 00:10:00,320
الان نمیدونم که باید نسبت به تو چه احساسی داشته باشم

104
00:10:03,180 --> 00:10:04,510
من منتظرت میمونم

105
00:10:05,040 --> 00:10:09,710
منتظر روزی که تو بلاخره به خونه برگردی میمونم

106
00:10:10,360 --> 00:10:13,170
!پس بزار کمکت بکنم

107
00:10:22,370 --> 00:10:24,150
...اوم

108
00:10:25,060 --> 00:10:26,770
حالا قراره چیکار کنیم؟

109
00:10:27,140 --> 00:10:29,500
ما میخوایم با نیروهای اگرازیل بجنگیم

110
00:10:29,500 --> 00:10:33,860
!این، من و تو! ما سه تا

111
00:10:33,860 --> 00:10:35,880
که...که اینطور

112
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
وایسا ببینم، چی شد!؟

113
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
یویی، اونجایی؟

114
00:10:43,340 --> 00:10:45,130
چی شده، بابا؟

115
00:10:45,130 --> 00:10:48,160
موقع مبارزه من با نگهبان ها، چیز خاصی درباره اونها فهمیدی؟

116
00:10:48,160 --> 00:10:53,560
خصوصیت های اونا اونقدرها بالا نیست، ولی تعدادشون خیلی سریع زیاد میشه

117
00:10:53,560 --> 00:10:57,800
تنها فرضی که به نظرم میرسه اینه که این ماموریت طوری طراحی شده که کامل کردنش تقریبا غیر ممکن باشه

118
00:10:57,800 --> 00:11:02,500
پس همه اونها با هم یه غول آخر قوی و شکست ناپذیر رو تشکیل میدن

119
00:11:02,500 --> 00:11:05,760
ولی با سطح مهارت هایی که تو داری

120
00:11:05,760 --> 00:11:09,270
ممکنه برای چند لحظه بتونی از سد دفاعی اونها بگذری

121
00:11:10,830 --> 00:11:17,310
معذرت میخوام که همچین درخواستی میکنم، ولی میشه برای آخرین بار، کاری برام انجام بدید؟

122
00:11:17,940 --> 00:11:21,050
یه حسی بهم میگه که وقتم داره تموم شده

123
00:11:23,580 --> 00:11:26,450
من هر کاری که بتونم انجام میدم

124
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
همینطور این

125
00:11:30,310 --> 00:11:33,670
خب، به هر حال، لیفا-چان و من همیشه نظرات و تصمیماتمون یکیه

126
00:11:34,130 --> 00:11:35,090
!دیگه رو دار نشو

127
00:11:35,090 --> 00:11:36,790
شرمنده

128
00:11:38,540 --> 00:11:39,840
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

129
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
از همتون ممنونم

130
00:11:58,380 --> 00:12:00,320
من با نگهبان ها مبارزه میکنم

131
00:12:00,320 --> 00:12:04,110
اگه شما فقط از پشت سرم، میزان سلامتیم رو خوب کنید، فکر نمیکنم بهتون حمله کنن

132
00:12:11,820 --> 00:12:12,630
بریم

133
00:12:24,970 --> 00:12:30,270
!«زو فیلا هیلوگر آسترال  دروت سوال واگی»

134
00:12:54,420 --> 00:12:55,940
...محشره

135
00:12:55,940 --> 00:12:57,380
!ولی تعدادشون خیلی زیاده

136
00:13:20,860 --> 00:13:22,240
!تمومی ندارن

137
00:13:31,530 --> 00:13:32,510
!رکون

138
00:13:32,510 --> 00:13:33,220
گرفتم

139
00:13:41,530 --> 00:13:45,110
چـ...چرا دارن ما رو هدف میگیرن؟

140
00:13:45,110 --> 00:13:49,850
احتمالا الگوریتم حمله ای که به اونها داده شده با الگوریتم بقیه هیولاها متفاوته

141
00:13:50,280 --> 00:13:53,130
که یعنی مستقر کردن افراد در جلو و عقب گروه دیگه فایده ای نداره

142
00:13:56,670 --> 00:13:57,310
!صبر کن

143
00:13:58,530 --> 00:13:59,810
رکون؟

144
00:14:00,310 --> 00:14:03,900
...لیفا-چان، من...من زیاد در جریان نیستم

145
00:14:04,270 --> 00:14:07,040
ولی این قضیه خیلی برای شما مهمه، درسته؟

146
00:14:08,370 --> 00:14:09,470
آره

147
00:14:09,930 --> 00:14:13,650
الان، این دیگه احتمالا فقط یه بازی نیست

148
00:14:17,070 --> 00:14:19,380
!من همه مون رو از اینجا بیرون میبرم

149
00:14:21,540 --> 00:14:23,210
ر...رکون!؟

150
00:14:26,860 --> 00:14:31,720
!«زئا ماریتا فیم گرون ویند»

151
00:14:37,940 --> 00:14:39,930
!احـ..احمق

152
00:14:41,070 --> 00:14:41,940
...داشت یادم میرفت

153
00:14:50,990 --> 00:14:52,450
!رکون، بسه دیگه

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
!از اینجا برو

155
00:14:52,850 --> 00:14:54,120
!«گرون ویند...»

156
00:15:01,140 --> 00:15:05,880
«...اک کارلا زوارت توگاری ولفا هیم»

157
00:15:06,220 --> 00:15:09,340
...اون یه جادوی سایه

158
00:15:12,240 --> 00:15:17,390
!«گروت رگین کاور نیساوول...»

159
00:15:28,260 --> 00:15:29,950
یه افسون خود نابودی؟

160
00:15:29,950 --> 00:15:33,390
...اون افسون، جریمه مرگ واقعا سنگینی داره

161
00:15:33,860 --> 00:15:35,620
!تو واقعا احمقی

162
00:15:58,180 --> 00:15:59,430
...نه

163
00:16:05,290 --> 00:16:06,310
!نه

164
00:16:06,990 --> 00:16:09,110
...عبور از اینجا غیر ممکنه

165
00:16:09,750 --> 00:16:10,800
...واقعا غیر ممکنه

166
00:16:34,500 --> 00:16:35,930
یه ارتش سیلف ها؟

167
00:16:35,930 --> 00:16:37,340
ولی چطور ممکنه؟

168
00:16:42,820 --> 00:16:43,970
اژدها های بالدار؟

169
00:16:44,360 --> 00:16:47,030
دسته اژدها سوارهای کت سید ها!؟

170
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
شرمنده دیر کردیم

171
00:16:53,320 --> 00:16:54,950
!ببخشید

172
00:16:54,950 --> 00:16:57,920
یه کم طول کشید تا خودمون رو آماده کنیم

173
00:17:00,010 --> 00:17:02,660
!ساکویا! آلیشا

174
00:17:05,670 --> 00:17:09,980
!دسته اژدها سوارها! آماده برای نفس آتشین

175
00:17:09,980 --> 00:17:13,130
!ارتش سیف ها! آماده برای حملات جانبی

176
00:17:14,590 --> 00:17:16,210
!نفس آتشین

177
00:17:16,210 --> 00:17:17,300
!آتش

178
00:17:25,350 --> 00:17:26,770
!طوفان فنریر

179
00:17:27,610 --> 00:17:28,270
!شلیک کنید

180
00:17:36,270 --> 00:17:37,560
!ممنون

181
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
!از هر دوتون خیلی ممنونم

182
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
لازم نیست از ما تشکر کنی

183
00:17:40,920 --> 00:17:43,830
ما خیلی به اون اسپریگان مدیون هستیم

184
00:17:43,830 --> 00:17:49,170
در ضمن، ما به خاطر پول هایی که اون بهمون داد تونستیم خودمون رو برای این حمله آماده کنیم

185
00:17:54,550 --> 00:17:56,430
!تمام نیروها، حمله

186
00:18:07,310 --> 00:18:08,630
!ضعف نشون ندید

187
00:18:08,630 --> 00:18:09,560
!پیش به سوی جلو

188
00:18:29,840 --> 00:18:30,580
!سوگو

189
00:18:35,260 --> 00:18:36,770
!مواظب پشت سرم باش

190
00:18:36,770 --> 00:18:37,990
!بسپارش به من

191
00:18:50,940 --> 00:18:52,520
!ازشون حمایت کنید

192
00:19:12,130 --> 00:19:12,960
!داداش

193
00:19:34,260 --> 00:19:35,260
برو

194
00:19:36,110 --> 00:19:37,640
برو، داداش

195
00:19:38,530 --> 00:19:39,950
!برو

196
00:19:59,890 --> 00:20:01,320
!تمام افراد، برگردید

197
00:20:01,320 --> 00:20:02,010
!عقب نشینی میکنیم

198
00:20:08,420 --> 00:20:09,360
...پرواز کن

199
00:20:10,320 --> 00:20:11,730
...تمام این مسیر رو پرواز کن

200
00:20:12,560 --> 00:20:14,530
...تمام مسیر رو، از میون آسمون

201
00:20:18,060 --> 00:20:19,960
!تا مرکز دنیا پرواز کن...

202
00:20:27,440 --> 00:20:28,660
...لعنتی

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,750
این چطور باز میشه؟

204
00:20:38,620 --> 00:20:39,480
!یویی

205
00:20:39,480 --> 00:20:40,790
بله، بابا

206
00:20:44,450 --> 00:20:50,210
بابا، این در بخاطر انجام ندادن پیش شرط های ماموریت قفل نیست

207
00:20:50,210 --> 00:20:52,720
!فقط با استفاده از اختیارات مدیریتی سیستم میشه این در رو باز کرد

208
00:20:53,580 --> 00:20:55,190
منظورت چیه؟

209
00:20:55,190 --> 00:20:59,690
!منظورم اینه که یه بازیکن نمیتونه این در رو باز کنه

210
00:21:02,030 --> 00:21:02,690
...چی

211
00:21:19,460 --> 00:21:21,590
...نه، صبر کن ببینم

212
00:21:22,050 --> 00:21:23,340
...ما یه چیزی داشتیم

213
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
!یویی، از این استفاده کن

214
00:21:38,480 --> 00:21:39,690
!انتقال کد

215
00:21:53,540 --> 00:21:55,210
!الان به داخل تلپورت میشیم

216
00:21:55,210 --> 00:21:57,120
!بابا، دستت رو بده به من

217
00:22:04,380 --> 00:22:25,780
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

218
00:22:05,300 --> 00:22:12,060
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

219
00:22:12,390 --> 00:22:21,940
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

220
00:22:33,490 --> 00:22:40,210
زندگی روزمره این احساسات فراوان مرا در خود غرق میکند

221
00:22:40,670 --> 00:22:47,170
احساساتی متزلزل که مرتب تغییر شکل میدهند

222
00:22:47,800 --> 00:22:54,350
«در سکوت پیش خود فکر میکنم که آیا : «دیگر خیلی دیر شده است؟

223
00:22:54,890 --> 00:23:02,150
آغاز و پایان این داستان فقط در دستان من است

224
00:23:02,610 --> 00:23:09,320
در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر

225
00:23:09,530 --> 00:23:16,370
و به سوی آن نور ملایم پرواز میکنم

226
00:23:16,660 --> 00:23:23,670
این عشق و اندوه در قلبم را در آغوش میگیرم

227
00:23:24,090 --> 00:23:32,010
«...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی

228
00:23:34,300 --> 00:23:34,350
قسمت بعدی

229
00:23:34,300 --> 00:23:34,350
قهرمان طلایی

230
00:23:34,350 --> 00:23:39,020
قسمت بعدی

231
00:23:34,350 --> 00:23:39,020
قهرمان طلایی

232
00:23:35,110 --> 00:23:37,970
: قسمت بعدی
قهرمان طلایی