1
00:00:09,450 --> 00:00:10,320
!یوروکو-سان

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
!آسونا، اینجا رو میسپرم به تو

3
00:00:25,170 --> 00:00:26,130
!نه، نرو

4
00:00:36,530 --> 00:00:37,180
!لعنتی

5
00:00:42,300 --> 00:00:43,060
داره تلپورت میکنه؟

6
00:00:43,510 --> 00:00:45,230
به کجا؟

7
00:00:51,690 --> 00:00:52,900
...لعنتی

8
00:01:00,990 --> 00:01:01,740
دنیای انیمه تقدیم می کند

9
00:01:00,990 --> 00:01:01,740
هنر شمشیر آنلاین

10
00:01:01,740 --> 00:01:06,710
دنیای انیمه تقدیم می کند

11
00:01:01,740 --> 00:01:06,710
هنر شمشیر آنلاین

12
00:01:07,250 --> 00:01:12,000
Darkshadow : زیرنویس
Forums.animworld.net

13
00:01:07,310 --> 00:01:09,200
اعتراف میکنم

14
00:01:09,040 --> 00:01:18,060
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

15
00:01:17,900 --> 00:01:20,150
میترسم

16
00:01:19,990 --> 00:01:28,900
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

17
00:01:28,740 --> 00:01:34,290
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

18
00:01:34,130 --> 00:01:41,460
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

19
00:01:41,300 --> 00:01:45,500
در رویاهایم، اوج میگیرم

20
00:01:45,670 --> 00:01:51,810
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

21
00:01:52,010 --> 00:01:58,500
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

22
00:01:58,570 --> 00:02:02,770
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

23
00:02:02,620 --> 00:02:07,320
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

24
00:02:07,970 --> 00:02:13,090
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

25
00:02:14,740 --> 00:02:17,430
میخواهم همیشه با تو باشم

26
00:02:17,430 --> 00:02:22,000
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

27
00:02:25,890 --> 00:02:29,780
شبح انتقام جو

28
00:02:33,500 --> 00:02:35,760
!احمق! اینقدر بی پروا نباش

29
00:02:38,820 --> 00:02:40,870
خب حالا چی شد؟

30
00:02:41,980 --> 00:02:44,560
متاسفانه، اون تونست با تلپورت کردن فرار کنه

31
00:02:45,700 --> 00:02:51,560
فکر میکردم که سیستم بازی ما رو وقتی در این مسافرخونه باشیم امن نگه میداره، واقعا اینطور فکر میکردم

32
00:02:53,060 --> 00:02:53,810
!لعنتی

33
00:02:55,450 --> 00:02:58,320
اون ردا متعلق به گریزلدا بود

34
00:02:58,880 --> 00:03:01,980
!اون روح گریزلدا بود

35
00:03:01,980 --> 00:03:04,580
!اون اینجا اومده تا از همه ما انتقام بگیره

36
00:03:06,030 --> 00:03:09,750
یه روح راحت میتونه بازیکن ها رو داخل یه منطقه داخلی بکشه

37
00:03:12,090 --> 00:03:13,460
اون یه روح نبود

38
00:03:14,710 --> 00:03:20,740
حتما یه توضیحی در رابطه با سیستم بازی برای این دو تا قتل در منطقه داخلی هست

39
00:03:20,740 --> 00:03:21,930
حتما هست

40
00:03:26,670 --> 00:03:30,940
اون شخص با ردای سیاه واقعا روح گریزلدا-سان بود؟

41
00:03:32,100 --> 00:03:37,250
حالا که اتفاق افتادن همچین چیزی رو دوبار دیدم، دارم کم کم این موضوع رو باور میکنم

42
00:03:37,250 --> 00:03:40,350
نه، همچین چیزی امکان نداره

43
00:03:41,210 --> 00:03:45,410
اگه اون یه روح بود، از یه کریستال تلپورت استفاده نمی کرد

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
کریستال تلپورت؟

45
00:03:47,490 --> 00:03:48,470
چی شده؟

46
00:03:49,990 --> 00:03:52,040
هیچی

47
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
بیا

48
00:04:04,020 --> 00:04:05,690
این برای منه؟

49
00:04:05,690 --> 00:04:08,410
فکر میکنی دارم چکار میکنم؟

50
00:04:08,410 --> 00:04:10,190
خیال می کنی دارم سر به سرت میزارم؟

51
00:04:10,190 --> 00:04:12,810
باشه پس، ممنون

52
00:04:13,890 --> 00:04:18,830
از ماندگاریش چیزی باقی نمونده و الان ناپدید میشه، پس بهتره همین الان بخوریش

53
00:04:13,890 --> 00:04:18,830
: ماندگاری (durability)
در بازی های نقش آفرینی، معمولا بیشتر اشیا مانند سلاح ها، زره ها، داروها و غذا ها دارای مدت ماندگاری معینی هستند که پس از گذشت زمان مشخصی یا صدمه دیدن به اندازه معینی از بین میروند. ماندگاری سلاح ها و زره ها را معمولا با تعمیر کردن آنها میتوان بیشتر کرد

54
00:04:18,830 --> 00:04:20,750
آها، باشه

55
00:04:25,810 --> 00:04:27,070
خوشمزس

56
00:04:29,660 --> 00:04:32,150
کی وقت کردی غذا تهیه کنی؟

57
00:04:32,150 --> 00:04:34,860
مگه نگفتم که چیزی از ماندگاریشون باقی نمونده؟

58
00:04:34,860 --> 00:04:38,290
فکر کردم که ممکنه اینقدر کارمون طول بکشه، به همین خاطر صبح این ها رو آماده کردم

59
00:04:39,250 --> 00:04:43,650
از فرمانده استراتژیک شوالیه های خون، انتظار چیزی کمتر از این رو هم نداشتم

60
00:04:43,650 --> 00:04:45,340
خب حالا اینا رو از کجا خریدی؟

61
00:04:45,340 --> 00:04:46,470
اینا رو نخریدم

62
00:04:46,470 --> 00:04:47,310
ها؟

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
اینا مال یه فروشگاه نیستن

64
00:04:49,640 --> 00:04:52,020
چی فکر کردی، من آشپزی هم بلدم

65
00:04:55,180 --> 00:04:58,240
اوم، نمیدونم چی بگم

66
00:04:58,240 --> 00:05:02,030
!اگه از اینا درست کنی و توی حراجی بفروشی، حسابی پول به جیب میزنی

67
00:05:08,730 --> 00:05:10,700
ساندویچ دیگه ای در کار نیست

68
00:05:15,790 --> 00:05:17,050
چی شده؟

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,170
!که اینطور

70
00:05:22,170 --> 00:05:23,890
!پس این اتفاقی بود که افتاد

71
00:05:23,890 --> 00:05:26,860
چی؟ چی رو فهمیدی؟

72
00:05:26,860 --> 00:05:28,100
...من

73
00:05:28,100 --> 00:05:31,700
نه، ما واقعا هیچی رو ندیدیم

74
00:05:31,700 --> 00:05:34,600
ما فکر کردیم چیزی که داره اتفاق میوفته رو میبینیم ولی داشتیم به چیزی کاملا متفاوت نگاه می کردیم

75
00:05:35,780 --> 00:05:37,390
...قتل های منطقه داخلی

76
00:05:37,390 --> 00:05:40,620
...سلاح ها و روش هایی که برای این قتل ها بکار رفت

77
00:05:40,620 --> 00:05:42,650
!اصلا قتلی در کار نبود...

78
00:05:45,540 --> 00:05:49,020
طبقه 19 ام •  تپه صلیب

79
00:05:47,510 --> 00:05:49,030
گریزلدا

80
00:05:49,660 --> 00:05:53,350
بخشش تو، تنها راه نجات منه

81
00:05:55,200 --> 00:05:57,390
!معذرت میخوام! تقصیر من بود

82
00:05:57,390 --> 00:05:58,790
!من رو ببخش، گریزلدا

83
00:05:59,660 --> 00:06:03,800
!اصلا فکر نمی کردم که اون ماجرا اونطور پیش بره

84
00:06:07,490 --> 00:06:08,840
واقعا؟

85
00:06:11,490 --> 00:06:15,270
واقعا؟ واقعا؟

86
00:06:35,090 --> 00:06:36,850
تو چیکار کردی؟

87
00:06:36,850 --> 00:06:41,030
تو با من چیکار کردی؟

88
00:06:41,030 --> 00:06:41,880
اشمیت

89
00:06:43,590 --> 00:06:45,780
...من فقط...من فقط

90
00:06:45,780 --> 00:06:51,550
اون روزی که موافقت کردیم حلقه رو بفروشیم، یه نامه و یه کریستال توی کیسه کمربندم پیدا کردم که توی اون نامه یه سری دستورات نوشته بود

91
00:06:51,550 --> 00:06:53,990
دستورات کی، اشمیت؟

92
00:06:54,610 --> 00:06:56,640
اون دستورات از طرف کی بود؟

93
00:06:59,180 --> 00:07:00,780
گریملاک؟

94
00:07:01,450 --> 00:07:03,610
تو هم مردی؟

95
00:07:04,060 --> 00:07:07,740
کی بود؟ کی بود که گفت این کار رو بکنی؟

96
00:07:07,740 --> 00:07:10,490
!نمیدونم! قسم میخورم

97
00:07:10,910 --> 00:07:16,720
،توی اون نامه فقط نوشته بود که قایمکی وارد اتاق گریزلدا بشم
اونجا رو به عنوان مقصد در کریستال دروازه ای ذخیره کنم

98
00:07:16,720 --> 00:07:20,500
و کریستال رو در قسمت نگهداری اشیای مشترک انجمن قرار بدم

99
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
و بعدش؟

100
00:07:22,300 --> 00:07:24,790
!این همه کاری بود که کردم

101
00:07:25,250 --> 00:07:28,420
!من اصلا قصد نداشتم در انجام یه قتل همکاری کنم

102
00:07:28,890 --> 00:07:31,300
!التماس میکنم، باور کن

103
00:07:38,290 --> 00:07:40,640
ما هر چی که گفتی رو ضبط کردیم، اشمیت

104
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
او..اونا زندن!؟

105
00:07:52,570 --> 00:07:55,090
آره، زندن

106
00:07:55,090 --> 00:07:57,360
هم یوروکو-سان زندست و هم کاینز

107
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
...و...ولی

108
00:07:58,820 --> 00:08:02,130
بازیکن ها در یه منطقه داخلی از میزان سلامتیشون کم نمیشه

109
00:08:02,130 --> 00:08:04,920
ولی یه شی در این مناطق از میزان ماندگاریش کم میشه

110
00:08:04,920 --> 00:08:07,030
درست مثل ساندویچ من

111
00:08:08,230 --> 00:08:12,120
یه زوبین توی زره و بدن کاینز فور رفته بود

112
00:08:12,120 --> 00:08:16,930
ولی اون زوبین داشت از میزان ماندگاری زره کم می کرد نه میزان سلامتی کاینز

113
00:08:16,930 --> 00:08:20,410
...پس اون چیزی که به صورت قطعات کوچیک از هم پاشیده شد

114
00:08:20,410 --> 00:08:22,890
بله، اون زره کاینز بود

115
00:08:22,890 --> 00:08:30,360
که یعنی کاینز در لحظه ای که زره از بین رفت از یه کریستال استفاده کرد تا تلپورت کنه

116
00:08:31,360 --> 00:08:38,030
در نتیجه، ما چیزی رو دیدیم که شبیه انیمیشن پخش شده توسط بازی در هنگام مرگ بازیکن ها میمونه، ولی در اصل چیز کاملا متفاوتی بود

117
00:08:39,980 --> 00:08:41,550
...پس یعنی یوروکو-سان

118
00:08:41,550 --> 00:08:46,220
تمام مدتی که اون داشت با ما صحبت می کرد، اون خنجر در پشتش بود

119
00:08:46,220 --> 00:08:47,580
تمام مدت؟

120
00:08:47,580 --> 00:08:49,040
خوب دربارش فکر کن

121
00:08:49,040 --> 00:08:53,760
اصلا پیش نیومد که اون توی اون اتاق پشتش رو به ما بکنه

122
00:08:53,760 --> 00:08:58,180
اون همینطور که با ما صحبت میکرد، حواسش به میزان ماندگاری لباس هاش بود که داشت کم میشد

123
00:08:58,830 --> 00:09:04,520
بعد اون جوری همه چی رو زمان بندی کرد که به نظر بیاد توسط خنجری که از بیرون پرت شده مورد اصابت قرار گرفته

124
00:09:05,190 --> 00:09:07,400
...پس اون مردی که ردای سیاه تنش بود

125
00:09:07,400 --> 00:09:11,360
تقریبا مطمئنم که اون کاینز بود نه گریملاک

126
00:09:11,910 --> 00:09:18,360
یوروکو-سان و کاینز فهمیدن که میتونن از این حقه استفاده کنن تا به دروغ نشون بدن که کشته شدن

127
00:09:18,360 --> 00:09:22,290
و بعد، با استفاده از این موضوع چیز وحشتناکی رو جلوی چشم همه نمایش دادن... قتل در منطقه داخلی

128
00:09:22,290 --> 00:09:27,580
و هدف تمام این ماجرا هم این بود که بفهمن متهم اصلی حادثه حلقه کی بوده

129
00:09:28,140 --> 00:09:33,170
با نقش بازی کردن طوری که انگار کشته شدن، اونا یه شبح انتقام جو ایجاد کردن

130
00:09:33,690 --> 00:09:37,840
اونا حتما از اول به اشمیت مشکوک بودن

131
00:09:38,310 --> 00:09:42,130
هی، اسم یوروکو-سان حتما هنوز توی لیست دوستان توئه، درسته؟

132
00:09:45,970 --> 00:09:48,670
اون یه جایی توی دشت های طبقه نوزدهمه

133
00:09:48,670 --> 00:09:52,150
روی یه تپه کوچیک که مقداری با منطقه شهری فاصله داره

134
00:09:52,150 --> 00:09:53,690
که اینطور

135
00:09:54,620 --> 00:09:57,850
در هر حال، بهتره بزاریم خودشون این ماجرا رو بین همدیگه حل کنن

136
00:09:57,850 --> 00:10:00,740
ما توی این اتفاق دیگه هر چی وظیفمون بود رو انجام دادیم

137
00:10:02,230 --> 00:10:03,240
باشه

138
00:10:08,300 --> 00:10:10,680
ضبـ...ضبط کردی؟

139
00:10:13,830 --> 00:10:17,050
پس ماجرا از این قراره

140
00:10:17,050 --> 00:10:20,950
شما حاضرید برای گریزلدا، تا انجام دادن همچین کارهایی پیش برید

141
00:10:20,950 --> 00:10:24,760
تو هم از اون متنفر نبودی، مگه نه؟

142
00:10:24,760 --> 00:10:26,230
!البته که نبودم

143
00:10:26,230 --> 00:10:27,340
!باور کن

144
00:10:27,340 --> 00:10:35,400
درسته که من تونستم سلاح های کمیابی که برای وارد شدن به
...انجمن اژدهای آسمانی لازم بود رو با پولی که از مرگ اون نصیبم شد بخرم، ولی

145
00:10:45,250 --> 00:10:46,450
فلجی!؟

146
00:10:45,250 --> 00:10:46,450
: فلجی (Paralysis)
در بازی های نقش آفرینی، بعضی سلاح ها، سم ها یا تکنیک ها باعث به وجود آمدن اثرات جانبی مانند فلجی، بی هوشی، یا کاهش تدریجی میزان سلامتی در بازیکن حریف میشوند

147
00:10:48,630 --> 00:10:51,580
!دخل یکیشون اومد

148
00:10:54,500 --> 00:10:57,010
...نکنه اونا

149
00:10:58,330 --> 00:11:01,260
اون راستی راستی طعمه خیلی خوبیه

150
00:11:01,700 --> 00:11:04,510
اون یکی از فرمانده های انجمن اتحاد اژدهای آسمانی نیست؟

151
00:11:10,980 --> 00:11:14,980
انجمن قاتلین بازیکن ها، تابوت خندان

152
00:11:20,810 --> 00:11:23,950
خب پس، حالا مجبورشون کنیم چه بازی ای رو انجام بدن؟

153
00:11:23,950 --> 00:11:26,460
!رییس، بیاین همون بازیه رو انجام بدیم

154
00:11:26,460 --> 00:11:29,710
!یه مسابقه تا سر حد مرگ که ما هر کسی که برنده شد رو آزاد میکنیم که بره

155
00:11:29,710 --> 00:11:33,960
ولی دفعه قبل که این کار رو کردیم، تو زدی برنده رو کشتی

156
00:11:34,760 --> 00:11:38,590
!رییس، اگه همینجوری سوپرایز آخر بازی رو لو بدی که دیگه بهش نمیگن بازی

157
00:11:41,990 --> 00:11:43,300
خب دیگه

158
00:11:43,950 --> 00:11:45,740
شروع کنیم؟

159
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
انگار به موقع اینجا رسیدم

160
00:12:18,040 --> 00:12:19,820
خب، چکار میخواید بکنید؟

161
00:12:19,820 --> 00:12:22,320
دوستان من تا چند لحظه دیگه میرسن اینجا

162
00:12:22,320 --> 00:12:25,390
نکنه میخواید تنهایی با سی نفر از جنگجوهای خط مقدم رو در رو بشید؟

163
00:12:43,170 --> 00:12:44,090
بریم

164
00:12:59,210 --> 00:13:02,170
خوشحالم که دوباره می بینمتون، یوروکو-سان

165
00:13:03,290 --> 00:13:07,390
میخواستم وقتی این ماجرا کامل تموم شد ازت عذر خواهی بکنم

166
00:13:08,090 --> 00:13:10,510
ولی فکر نکنم دیگه حرفم رو باور بکنی

167
00:13:11,540 --> 00:13:12,770
!کیریتو

168
00:13:13,310 --> 00:13:19,670
ممنونم که ما رو نجات دادی ولی از کجا می دونستی که اون سه تا مرد اینجا به ما حمله می کنن؟

169
00:13:19,670 --> 00:13:21,580
راستش نمیدونستم

170
00:13:21,580 --> 00:13:23,800
فقط به این نتیجه رسیدم که احتمالش هست

171
00:13:23,800 --> 00:13:26,160
کاینز-سان، یوروکو-سان

172
00:13:26,160 --> 00:13:30,660
شما از گریملاک-سان خواستید که اون دوتا سلاح رو براتون درست کنه، مگه نه؟

173
00:13:32,590 --> 00:13:36,050
اولش میل زیادی به این کار نداشت

174
00:13:36,050 --> 00:13:39,650
اون میخواست روح گریزلدا-سان در آرامش باشه

175
00:13:39,650 --> 00:13:44,130
ولی ما تا جایی که میتونستیم ازش خواهش کردیم تا بلاخره اون سلاح ها رو ساخت

176
00:13:44,790 --> 00:13:49,680
متاسفانه اون به خاطر گریزلدا-سان نبود که با نقشه شما مخالفت کرد

177
00:13:50,800 --> 00:13:58,680
اگه اتفاق بزرگ و نظر جلب کنی مثل کشتن یه بازیکن در یه منطقه داخلی اتفاق می افتاد، حتما کسی پیدا میشد که به اصل ماجرا پی ببره

178
00:13:59,570 --> 00:14:02,250
من خودم همین سی دقیقه پیش به قضیه پی بردم

179
00:14:05,870 --> 00:14:11,860
کاملا گول نقشه یوروکو-سان رو خوردم ولی اصلا در اینباره عصبانی نیستم

180
00:14:11,860 --> 00:14:12,740
منم همینطور

181
00:14:14,350 --> 00:14:15,180
هی

182
00:14:16,460 --> 00:14:22,080
اگه جای اونا بودی و بازی، یه شی خیلی کمیاب جایزه میداد، چیکار می کردی؟

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,590
بزار ببینم

184
00:14:23,590 --> 00:14:28,300
یکی از دلایلی که من تک نفره بازی میکنم، درگیر نشدن در اینجور دعواها و مشاجره هاست

185
00:14:28,300 --> 00:14:30,690
در بین ما اینطوریه که هر کی هر چی جایزه گرفت مال خودشه

186
00:14:32,190 --> 00:14:34,310
ما طبق همین قانون عمل میکنیم

187
00:14:34,310 --> 00:14:39,360
در «هنر شمشیر آنلاین»، تا خود بازیکن ها اعلام نکنن معلوم نیست که چه شی هایی جایزه داده شده، درسته؟

188
00:14:39,360 --> 00:14:43,640
این قانون تنها راه جلوگیری از مشکلاتی مثل پنهان کردن جایزه ها توسط بازیکن هاست

189
00:14:43,640 --> 00:14:44,150
...همینطور

190
00:14:44,810 --> 00:14:49,360
همین ساختاره که باعث میشه ازدواج در این دنیا، اهمیت زیادی داشته باشه

191
00:14:49,930 --> 00:14:54,080
اگه تو با کسی ازدواج کنی، قسمت نگهداری اشیای تو با اون فرد مشترک میشه، درسته؟

192
00:14:54,080 --> 00:14:59,210
پس وقتی با کسی ازدواج می کنی، دیگه نمیتونی چیزی رو ازشون پنهان کنی

193
00:15:00,740 --> 00:15:07,840
این مشترک شدن قسمت نگهداری اشیا، ساختار خیلی پراگماتیکیه ولی فکر میکنم در عین حال رمانتیک هم هست

194
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
هی

195
00:15:11,830 --> 00:15:12,630
چیه؟

196
00:15:14,250 --> 00:15:17,300
آسونا، تو تا حالا با کسی ازدواج کردی؟

197
00:15:20,170 --> 00:15:21,220
!نه، نه

198
00:15:21,220 --> 00:15:22,240
!منظورم این نبود

199
00:15:22,240 --> 00:15:25,150
...چون داشتی میگفتی که چطور ازدواج در اینجا خیلی رمانتیک و پلاستیکه

200
00:15:25,150 --> 00:15:26,830
!این چیزی نبود که گفتم

201
00:15:27,440 --> 00:15:30,650
!«من گفتم که خیلی رمانتیک و «پراگماتیکه

202
00:15:30,650 --> 00:15:34,930
!و در ضمن منظورم از «پراگماتیک»، واقع گرایانه بود

203
00:15:34,930 --> 00:15:38,000
واقع گرایانه؟ منظورت ازدواج های «هنر شمشیر آنلاینه»؟

204
00:15:38,000 --> 00:15:38,950
!درسته

205
00:15:38,950 --> 00:15:42,540
از جهاتی، قسمت نگهداری اشیای مشترک باعث میشه دو طرف با هم صادق باشن

206
00:15:44,190 --> 00:15:45,210
چیه؟

207
00:15:45,210 --> 00:15:48,820
قسمت نگهداری اشیای...مشترک؟

208
00:15:48,820 --> 00:15:52,300
اگه همسرت بمیره، چه اتفاقی برای اشیای که داره میوفته؟

209
00:15:53,350 --> 00:15:59,100
،بعد از اینکه قسمت نگهداری اشیای تو با همسرت مشترک میشه
اگه اون بمیره برای اشیای داخل اونجا چه اتفاقی میوفته؟

210
00:15:59,810 --> 00:16:02,300
منظورت گریزلدا-سان و گریملاک-سانه؟

211
00:16:02,300 --> 00:16:05,020
...خب، اگه یکی از اونا بمیره

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,900
پس همه اشیا باید به دیگری برسه؟...

213
00:16:09,150 --> 00:16:12,700
...که یعنی اون حلقه کمیابی که داخل قسمت نگهداری اشیای گریزلدا-سان بوده

214
00:16:12,700 --> 00:16:18,180
به جای منتقل شدن به قسمت نگهداری اشیای متهم باید به مال گریملاک منتقل شده باشه

215
00:16:18,180 --> 00:16:21,100
پس حلقه دزدیده نشد؟

216
00:16:21,100 --> 00:16:22,700
نه، اینطور نیست

217
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
حلقه دزدیده شد

218
00:16:24,600 --> 00:16:28,130
گریملاک حلقه رو که در قسمت نگهداری اشیائِش بود رو برای خودش برداشت

219
00:16:32,920 --> 00:16:34,410
گریملاک؟

220
00:16:35,290 --> 00:16:39,790
پس اون بود که اون نوشته رو به من داد و گریزلدا رو کشت؟

221
00:16:39,790 --> 00:16:42,830
نه، اون کسی نیست که دستاش رو اینجوری کثیف کنه

222
00:16:42,830 --> 00:16:47,520
اون احتمالا چند تا بازیکن قرمز که در انجام کارهای خلاف تبحر دارن رو استخدام کرد تا قتل رو انجام بدن

223
00:16:48,730 --> 00:16:50,250
...اون چطور تونست

224
00:16:50,250 --> 00:16:55,860
اگه اون متهم واقعیه، پس برای چی در اجرای نقشمون به ما کمک کرد؟

225
00:16:55,860 --> 00:17:00,000
شاید به این خاطر که شما تمام نقشه خودتون رو براش تعریف کردید

226
00:17:00,700 --> 00:17:06,290
با استفاده از این ماجرا، اون میتونست قضیه قتل مربوط به حلقه رو برای همیشه مخفی کنه

227
00:17:06,920 --> 00:17:11,880
اون میتونست صبر کنه تا تو، کاینز-سان و اشمیت، همه تون اینجا جمع بشید

228
00:17:11,880 --> 00:17:14,020
و بعد ترتیب کشته شدن همه شما رو در اینجا بده

229
00:17:14,840 --> 00:17:16,310
...که اینطور

230
00:17:16,310 --> 00:17:20,180
پس...پس به همین خاطر بود که اون اعضای انجمن قاتلین بازیکن ها، اینجا بودن

231
00:17:20,600 --> 00:17:25,860
اون احتمالا از وقتی که اونا رو برای قتل گریزلدا-سان استخدام کرد، باهاشون رابطه داره

232
00:17:26,560 --> 00:17:27,810
...نه

233
00:17:30,360 --> 00:17:31,710
ایناهاشش

234
00:17:36,540 --> 00:17:39,280
میتونین جزییات ماجرا رو از خودش بپرسید

235
00:17:43,600 --> 00:17:46,670
هی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدم، دوستان

236
00:17:46,670 --> 00:17:48,540
...گریملاک-سان

237
00:17:49,490 --> 00:17:52,710
...تو...تو واقعا

238
00:17:54,890 --> 00:17:56,730
چرا، گریملاک!؟

239
00:17:56,730 --> 00:18:02,390
چرا همسر خودت، گریزلدا-سان رو کشتی و حلقه رو به خاطر پول دزدیدی!؟

240
00:18:05,030 --> 00:18:06,040
بخاطر پول؟

241
00:18:06,640 --> 00:18:07,850
گفتی به خاطر پول؟

242
00:18:13,890 --> 00:18:15,830
به خاطر پول نبود

243
00:18:15,830 --> 00:18:17,190
...من

244
00:18:17,190 --> 00:18:20,300
...من باید هر طور شده میکشتمش

245
00:18:20,860 --> 00:18:23,450
من باید اون رو در حالی که هنوز همسرم بود میکشتم...

246
00:18:24,500 --> 00:18:27,410
اون در دنیای واقعی هم همسر من بود

247
00:18:29,370 --> 00:18:32,460
اون از هر جهت یه همسر ایده آل بود

248
00:18:32,460 --> 00:18:34,830
...قشنگ بود، حرف شنو و مطیع بود

249
00:18:34,830 --> 00:18:38,050
ما حتی یکبار هم با هم دعوا نکردیم

250
00:18:38,560 --> 00:18:44,220
ولی بعد از اینکه ما در این دنیا زندانی شدیم، اون تغییر کرد

251
00:18:45,080 --> 00:18:50,150
از بین ما فقط من بودم که می ترسید و از این بازی مرگ که مجبور بودیم انجامش بدیم به خودش می لرزید

252
00:18:50,950 --> 00:18:56,760
اون به نظر اینجا خیلی سر زنده تر و از زندگی راضی تر می رسید تا در دنیای واقعی

253
00:18:57,650 --> 00:19:00,160
...من دیگه چاره ای جز قبول کردن این واقعیت نداشتم که

254
00:19:00,160 --> 00:19:03,490
یوکویی که من عاشقش بودم دیگه وجود نداره...

255
00:19:04,740 --> 00:19:06,530
...پس با این حال

256
00:19:06,530 --> 00:19:16,760
چطور می تونید من رو به خاطر استفاده از این موضوع که میشه در این دنیا به طور قانونی مرتکب قتل شد تا یاد یوکو رو برای همیشه در خاطراتم زنده نگهدارم، سرزنش کنید!؟

257
00:19:17,830 --> 00:19:21,490
تو به این خاطر همسرت رو کشتی؟

258
00:19:21,490 --> 00:19:23,510
همین دلیل به اندازه لازم کافی هست

259
00:19:23,510 --> 00:19:26,400
خودت یه روزی متوجه میشی، آقای کاراگاه

260
00:19:26,960 --> 00:19:31,020
وقتی داری عشقی که پیدا کردی رو از دست میدی، متوجه میشی

261
00:19:32,230 --> 00:19:33,810
نه

262
00:19:33,810 --> 00:19:36,360
این تو هستی که متوجه نشدی، گریملاک-سان

263
00:19:37,380 --> 00:19:40,570
این عشق نبود که تو نسبت به گریزلدا-سان احساس می کردی

264
00:19:40,570 --> 00:19:43,570
!این فقط یه جور خواسته برای تملک اون بود که تو احساس می کردی

265
00:19:56,520 --> 00:20:01,540
کیریتو-سان، میشه اجازه بدی که ما خودمون اون رو مجازات کنیم؟

266
00:20:01,540 --> 00:20:02,580
باشه

267
00:20:20,670 --> 00:20:21,590
هی

268
00:20:22,890 --> 00:20:30,270
بیا تصور کنیم که تو با کسی ازدواج میکنی و بعدا متوجه میشی اون اخلاق و رفتاری داره که تا حالا از خودش نشون نداده

269
00:20:30,270 --> 00:20:31,910
اون وقت چی فکر میکنی؟

270
00:20:34,060 --> 00:20:36,880
فکر کنم خودم رو خوش شانس حساب کنم

271
00:20:36,880 --> 00:20:43,430
منظورم اینه که، اگه با کسی ازدواج کنم به این معناست که من عاشق اخلاق و رفتار همین الانش هستم، درسته؟

272
00:20:43,430 --> 00:20:47,810
...پس بعدا که متوجه میشم اون اخلاق و رفتار دیگه ای هم داره و عاشق اونا هم میشم

273
00:20:47,810 --> 00:20:49,350
...عشقم نسبت به اون دو برابر میشه

274
00:20:50,940 --> 00:20:52,760
خب، بی خیال

275
00:20:52,760 --> 00:20:55,190
از این چیزها مهمتر، گشنمه

276
00:20:55,190 --> 00:20:57,150
قبل از اومدن به اینجا چیزی نخوردیم

277
00:20:57,150 --> 00:20:59,660
راست میگی

278
00:20:59,660 --> 00:21:02,210
الان دو روزه که در خط مقدم بازی نبودیم

279
00:21:02,210 --> 00:21:04,280
باید از فردا این مدت رو جبران کنیم

280
00:21:04,280 --> 00:21:08,120
آره، دلم میخواد این طبقه رو در عرض یه هفته فتح کنم

281
00:21:10,490 --> 00:21:11,570
باز چی شده؟

282
00:21:44,580 --> 00:21:46,400
هی، کیریتو-کون

283
00:21:46,400 --> 00:21:48,040
میخوای برای همدیگه تقاضای دوستی بفرستیم؟

284
00:21:49,120 --> 00:21:51,030
تو هنوز با هیچکس دوست نشدی، درسته؟

285
00:21:51,030 --> 00:21:54,570
چون هر دومون جنگجوی خط مقدم هستیم، اگه بتونیم با همدیگه تماس بگیریم کارهامون راحتر انجام میشه

286
00:21:54,570 --> 00:21:57,050
ولی من تکنفره بازی میکنم، یادت نیست؟

287
00:21:57,050 --> 00:21:59,610
من که ازت نمیخوام با من یه گروه تشکیل بدی

288
00:21:59,610 --> 00:22:01,870
در ضمن، تو باید چند تا دوست داشته باشی

289
00:22:01,870 --> 00:22:03,180
واقعا؟

290
00:22:03,180 --> 00:22:04,670
فکر نکنم ایرادی داشته باشه....؟

291
00:22:04,670 --> 00:22:07,610
وقتی داریم صبحانه میخوریم دربارش فکر کن

292
00:22:07,610 --> 00:22:10,300
زود باش، بیا برگردیم به شهر

293
00:22:10,300 --> 00:22:11,800
باشه

294
00:22:17,900 --> 00:22:29,160
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

295
00:22:29,790 --> 00:22:34,310
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

296
00:22:34,250 --> 00:22:41,410
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

297
00:22:41,640 --> 00:22:47,320
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

298
00:22:47,540 --> 00:22:53,460
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

299
00:22:53,490 --> 00:23:04,010
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

300
00:23:04,040 --> 00:23:10,960
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

301
00:23:10,920 --> 00:23:14,960
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشد

302
00:23:15,000 --> 00:23:22,090
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

303
00:23:21,990 --> 00:23:27,960
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

304
00:23:27,860 --> 00:23:33,650
و با ملایمت خواهد درخشید

305
00:23:34,830 --> 00:23:39,720
قسمت بعدی

306
00:23:34,830 --> 00:23:39,720
گرمی قلب

307
00:23:36,090 --> 00:23:38,590
: قسمت بعدی
گرمی قلب