1
00:00:14,980 --> 00:00:19,770
این طرز تفکر که چابکی تنها ویژکی 
.مهمه فقط یه توهم بیش نیست

2
00:00:20,410 --> 00:00:23,890
.درسته، داشتن این توانایی خیلی مهمه

3
00:00:23,890 --> 00:00:25,380
...شتاب سرعت و جاخالی دادن

4
00:00:25,380 --> 00:00:28,910
،اگه توی این دو مهارت خوب باشی 
.میتونستی امیدوار باشی

5
00:00:28,910 --> 00:00:30,420
.تا الان اینطور بوده

6
00:00:30,670 --> 00:00:33,410
.اما همه ی این چیزا مال گذشته هاست

7
00:00:33,410 --> 00:00:35,350
و همه ی شماهایی که

8
00:00:35,350 --> 00:00:38,850
توی این هشت ماهِ گزشته هرگز خونه هاتون رو 
...ترک نکردید، تا این توانایی رو بالا ببرید

9
00:00:38,850 --> 00:00:41,310
.ضرر کردین

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,640
دقیقا همین چیزا رو انتظار داشتیم از

11
00:00:44,730 --> 00:01:02,200
زکسید

12
00:00:44,730 --> 00:01:02,200
یامیکازه

13
00:00:44,730 --> 00:01:02,200
ارائه کننده

14
00:00:46,640 --> 00:00:50,280
بازیکن تاپ بازی حرفه ای 
.بازی چند نفره ی آنلاین، "گان گیل آنلاین" بشنویم

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,170
!چه تاثیربرانگیز

16
00:00:52,170 --> 00:00:56,990
خب شاید همین یه بار واسم پیش بیاد که
...به مصاحبه ی زنده دعوت بشم

17
00:00:56,990 --> 00:00:58,660
.شکسته نفسی میکنید

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,950
هدف شما "رقص گلوله های" بعدی نیست؟

19
00:01:00,950 --> 00:01:02,200
.البته

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,150
،اگه من وارد بشم

21
00:01:03,150 --> 00:01:05,160
!واسه پیروزی بازی میکنم

22
00:01:07,490 --> 00:01:09,590
...اما خودتم میدونی، زکسید-سان

23
00:01:09,590 --> 00:01:12,630
.بی او بی(رقص گلوله ها) یه رقابت تک نفره، با برخورد های تصادفیه

24
00:01:12,630 --> 00:01:15,910
روش های همیشگی تضمین کننده ی
 .یه نتیجه ی پیش بینی شده نیست

25
00:01:15,910 --> 00:01:19,350
.به نظرم حرف از پیروزی زدن هنوز زوده

26
00:01:19,350 --> 00:01:24,670
نه، نتایج نشون دهنده ی 
.روند گسترده تری توی "باد تفنگ آنلاین" بودن

27
00:01:24,670 --> 00:01:26,600
،شما یه بازیکن با قابلیت چابکی هستید، یامیکازه-سان

28
00:01:26,600 --> 00:01:29,170
.پس به خوبی درک میکنم که چرا میخواید انکارش کنید

29
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
...درسته، تابحال، قویترین استراتژی

30
00:01:33,400 --> 00:01:37,120
این بوده که توانایی خودتون رو بالا ببرید، و سرعت شلیک
.سلاح فیزیکی قدرتی خودتون رو تا حد امکان بالا ببرید

31
00:01:37,120 --> 00:01:41,370
.اما تعادل بازی چند نفره آنلاین مدام در حال تغییره

32
00:01:41,370 --> 00:01:45,700
به عبارتی، بازی ای که دارای سطح های مختلفه 
.اجازه نمیده که شما دوباره مهارت های خودتون رو تنظیم کنید

33
00:01:46,090 --> 00:01:48,860
،شما باید دائما به فکر زمانی که امتیاز های خودتون رو تموم میکنید باشید

34
00:01:48,860 --> 00:01:53,170
.چراکه بهترین شیوه برای محدوده ی سطح خودتون اینه که همیشه یکسان باقی نمونید

35
00:01:53,170 --> 00:01:56,420
به حداقل قدرت و پاداش

36
00:01:56,420 --> 00:01:59,130
...برای افزایش تجهیزات جدیدتون توجه داشته باشید

37
00:02:01,910 --> 00:02:05,810
زکسید همیشه راجع به شخصیت هایی که 
.مبتنی بر قابلیت چابکی بودن صحبت میکنه

38
00:02:06,120 --> 00:02:07,890
.باورم نمیشه دارم به حرفاش گوش میدم

39
00:02:13,810 --> 00:02:16,740
...زکسید... برنده ی متقلب

40
00:02:17,070 --> 00:02:20,660
!تو توسط قدرت واقعی مورد قضاوت قرار خواهی گرفت

41
00:02:36,090 --> 00:02:37,420
...میدونید

42
00:02:37,810 --> 00:02:41,110
در نهایت، چیزی که واقعا مهمه 
—توانایی خودِ بازیکنان

43
00:02:50,820 --> 00:02:52,030
...ای وای

44
00:02:52,030 --> 00:02:54,760
.به نظر ارتباطمون رو از دست دادیم

45
00:02:54,760 --> 00:02:56,330
،احتمالا خیلی زود درست میشه

46
00:02:56,330 --> 00:02:59,210
!پس کمی صبر کنید

47
00:03:03,390 --> 00:03:05,140
!این قدرت واقعیه

48
00:03:05,140 --> 00:03:06,880
.قدرت مخرب

49
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
!احمقا... این اسم رو به ذهنتون بسپارید و وحشت کنید

50
00:03:11,310 --> 00:03:15,250
!منو این تفنگ توی اسم هامون وجه اشتراک داریم! اسم من دث گان(تفنگ مرگ) هستش

51
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
sasha-sbr ترجمه و زیرنویس از

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
forums.animworld.net

53
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
دنیای تفنگ

54
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
مامان

55
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
.ساعت 6 میام خونه

56
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
.حتما واسه شام خونه باش

57
00:03:33,190 --> 00:03:35,990
...دسامبر 2025

58
00:03:37,450 --> 00:03:39,330
.بزودی میشه 1 سال

59
00:03:49,260 --> 00:03:53,500
چه فرقی بین دنیای واقعی
 و دنیای مجازی هست؟

60
00:03:54,970 --> 00:03:57,040
.فرقشون توی مقدار اطلاعاتشونه

61
00:03:59,820 --> 00:04:01,510
...غافلگیرم کردی

62
00:04:01,510 --> 00:04:03,800
.من سر وقت اومدم اینجا

63
00:04:06,280 --> 00:04:08,640
.توی حال خودم بودم

64
00:04:08,880 --> 00:04:12,600
.به هر حال... روز خوش، کیریتو-کون

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,420
.اون خطریه

66
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
.سیلام، آسونا

67
00:04:17,220 --> 00:04:18,620
چیه؟

68
00:04:18,620 --> 00:04:19,630
...هیچی، فقط

69
00:04:19,630 --> 00:04:22,080
.اون لباسا خیلی بهت میاد

70
00:04:22,080 --> 00:04:24,460
...یه عالمه خاطره رو واسم زنده میکنه

71
00:04:25,630 --> 00:04:28,510
.آره، اما شمشیر ندارم

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,210
.و میبینم که کلا زدی تو فاز مشکی

73
00:04:32,210 --> 00:04:33,270
...خب

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,720
.صبح سوگو همه ی لباسام رو شُست

75
00:04:35,720 --> 00:04:36,880
.فقط همینا رو داشتم

76
00:04:37,390 --> 00:04:39,750
واسه همین نباید لباسای شسته شده ات رو بپوشی، نه؟

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,690
...خب پس امروز خیلی اتفاقی هردومون لباسای قدیمیمون رو پوشیدیم

78
00:04:44,690 --> 00:04:46,270
چه شانسی اوردیم، نه؟

79
00:04:46,270 --> 00:04:49,090
—خب، اگه همش بخوایم در طول سال همدیگه رو ببینیم

80
00:04:49,090 --> 00:04:51,960
"!فقط بگو "آره، راست میگی

81
00:04:51,960 --> 00:04:53,130
.زودباش. بزن بریم

82
00:04:57,280 --> 00:05:00,860
میگم، به نظرت اینجا 
یجورایی جالب نیست؟

83
00:05:01,240 --> 00:05:02,610
جالب؟

84
00:05:02,610 --> 00:05:03,700
چطور؟

85
00:05:04,560 --> 00:05:08,070
.خب آخه 2 کیلومتر طول و 1.5 کیلومتر عرض داره

86
00:05:08,070 --> 00:05:10,740
.و 20% از بخش چیودا رو پوشش میده

87
00:05:10,990 --> 00:05:13,100
.هیچ تونل یا مترویی زیرش نیست

88
00:05:13,100 --> 00:05:14,790
.هواپیماها به هیچ وجه اجازه ی پرواز در بالای اونو ندارن

89
00:05:14,790 --> 00:05:20,750
اینجا یه محدوده ی خارج از 
.سازه های غول پیکر توی منطقه ی توکیوئه

90
00:05:21,500 --> 00:05:25,940
،به عبارتی، نه تنها از نظر مکانی 
.بلکه از نظر اطلاعاتی هم خیلی عالیه

91
00:05:25,940 --> 00:05:28,530
اون دوربین نظارتی رو میبینی؟

92
00:05:28,890 --> 00:05:32,150
،اینجا شبکه ی اطلاعاتی منحصر به فرد خودشو داره

93
00:05:32,150 --> 00:05:34,180
.و تو نمیتونی از خارج بهش دسترسی پیدا کنی

94
00:05:35,430 --> 00:05:37,310
.چه دوربین عجیب غریبی

95
00:05:37,590 --> 00:05:38,520
.آره

96
00:05:38,840 --> 00:05:43,220
،اینجا دقیقا در وسط توکیو قرار داره 
.اما همچنین واسه خودش یه دنیای جداست

97
00:05:43,650 --> 00:05:46,750
.شاید یخورده زیاده روی باشه

98
00:05:47,830 --> 00:05:48,860
.شاید

99
00:05:56,150 --> 00:05:58,210
.اینجا جاییه که ازش به عنوان حیاط قلعه ی ادو استفاده میشده

100
00:05:58,660 --> 00:05:59,630
.بیا بریم

101
00:06:14,640 --> 00:06:16,890
محل نصب توپ

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,700
اون نظرسنجی که راجع به اینکه قراره 
چه کارایی بعد از فارق التحصیلی انجام بدیم بود رو یادت میاد؟

103
00:06:21,000 --> 00:06:23,940
میخوای با آیندت چیکار کنی؟

104
00:06:25,170 --> 00:06:29,280
.گمون کنم میخوام از یه بازیکن به یه سازنده تبدیل بشم

105
00:06:29,670 --> 00:06:30,830
سازنده؟

106
00:06:31,190 --> 00:06:32,160
چجور بازی میخوای بسازی؟

107
00:06:32,330 --> 00:06:35,830
بازی نه... یه رابط انسان-ماشین به جای

108
00:06:35,830 --> 00:06:37,470
.فن آوری فول-دایو حال حاضر خودمون

109
00:06:37,910 --> 00:06:40,860
.من عضو فروم های تکنولوژیه زیادی شدم و مطالعه کردم

110
00:06:40,860 --> 00:06:43,640
.اما همشون توی انگلیس هستن، واسه همین یخورده سخته

111
00:06:46,080 --> 00:06:49,050
.میخوام تا ابد باهات باشم، کیریتو-کون

112
00:06:50,820 --> 00:06:54,290
...خیلی عالی میشه اگه یویی-چان هم اینجا همراهمون باشه

113
00:06:54,610 --> 00:06:56,770
،همه ی اینا امکان پذیره

114
00:06:56,770 --> 00:07:00,200
.وقتی بتونیم هر وقت که بخوایم از یه محیط واقعیتی استفاده کنیم

115
00:07:00,200 --> 00:07:03,270
.فعلا توی مقدار اطلاعات تفاوت خیلی زیادی هست

116
00:07:03,520 --> 00:07:06,550
.اوه آره، یه مدت پیش هم همینو گفتی

117
00:07:06,550 --> 00:07:10,260
تنها فرق دنیای واقعی و مجازی 
...توی مقدار اطلاعاتشونه

118
00:07:10,760 --> 00:07:12,030
منظورت چی بود؟

119
00:07:12,240 --> 00:07:13,550
...خب

120
00:07:13,550 --> 00:07:16,500
تو میدونی چه تفاوتی بین گرفتن دست

121
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
توی دنیای واقعی و دنیای مجازی هست؟

122
00:07:20,880 --> 00:07:21,710
.آره

123
00:07:22,330 --> 00:07:25,050
.از دست واقعیت حس خیلی خیلی بیشتری میتونم داشته باشم

124
00:07:25,650 --> 00:07:26,640
!آهان

125
00:07:26,640 --> 00:07:28,460
.پس منظورت از اطلاعات بیشتر این بود

126
00:07:28,700 --> 00:07:29,500
.درسته

127
00:07:29,500 --> 00:07:33,940
خب اگه یه روزی بتونیم حس لامسه رو توی دنیای مجازی وارد کنیم چی میشه؟

128
00:07:33,940 --> 00:07:35,270
یعنی میشه

129
00:07:35,270 --> 00:07:38,140
تفاوت یه دست واقعی و یه دست
توی دنیای مجازی رو برطرف کرد؟

130
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
.ممکنه

131
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
.اگه این دست تو بود

132
00:07:42,780 --> 00:07:44,410
.فقط لامسه نیست

133
00:07:44,410 --> 00:07:48,900
صدا و طعم هم توی دنیای واقعی
اطلاعات بیشتری ندارن؟

134
00:07:49,480 --> 00:07:53,820
...پس حتی اگه آمیوسفر قابلیت افزایش درک واقعیت رو داشته باشه

135
00:07:49,480 --> 00:07:54,980
آمیوسفر: یه نسخه ی اصلاح شده از نروگیر که توسط شرکت رکتور توسعه داده شد

136
00:07:54,110 --> 00:07:54,980
.درسته

137
00:07:54,980 --> 00:07:59,270
.با لمس کردن یا دیدن میتونی بفهمی یه چیزی واقعیه یا نه

138
00:07:59,950 --> 00:08:03,170
،ولی اگه یه روزی به تکنولوژی بزرگی دست پیدا بشه

139
00:08:03,170 --> 00:08:04,840
...و ما بتونیم

140
00:08:04,840 --> 00:08:08,300
...به مقدار زیادی از اطلاعات حسی در دنیای واقعی دست پیدا کنیم

141
00:08:08,530 --> 00:08:12,790
میتونیم از مرز بین دنیاها بگذریم و 
.واسه همیشه با یویی-چان باشیم

142
00:08:13,100 --> 00:08:15,270
اون روز بلاخره میاد، مگه نه؟

143
00:08:15,270 --> 00:08:16,090
.آره

144
00:08:16,090 --> 00:08:18,310
یه چیزی مثل اون واسمون بساز، باشه؟

145
00:08:28,070 --> 00:08:30,650
حدود 4 ساعت قبل

146
00:08:39,020 --> 00:08:40,270
.خوش اومدید

147
00:08:42,910 --> 00:08:44,420
!هی، کیریتو-کون

148
00:08:44,730 --> 00:08:45,990
!از اینطرف

149
00:08:53,690 --> 00:08:56,870
.خودم حساب میکنم، پس هرچی دوست داری سفارش بده

150
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
.پس همینکارو میکنم. خیلی ممنون

151
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
...زیاد رسمی نباش

152
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
.مثل زمانی که توی ای ال او بودیم، باهام صحبت کن

153
00:09:05,120 --> 00:09:08,320
...باشه... من

154
00:09:15,410 --> 00:09:16,540
...امم

155
00:09:16,540 --> 00:09:20,370
،من یه پارفیل شکلات
،فرامبویز میله فائوله

156
00:09:20,370 --> 00:09:22,040
.و یه هزلنات لاته میخوام

157
00:09:23,620 --> 00:09:26,600
.ببخشید که اینهمه راه تو رو اینجا کشوندم، کیریتو-کون

158
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
...اگه واقعا متاسفی، پس اینهمه راه منو تا گینزا نکشون

159
00:09:29,980 --> 00:09:33,630
!و جلوی جمع اونجوری منو صدا نزن

160
00:09:34,420 --> 00:09:35,680
...خیلی سردی

161
00:09:35,680 --> 00:09:40,430
،بعد از اینکه پارسال توی بیمارستان به هوش اومدی
 .من اولین کسی بودم که اومدم دیدنت

162
00:09:42,960 --> 00:09:44,730
.راست میگه

163
00:09:45,100 --> 00:09:47,550
.بعد از به هوش اومدنم، اون اولین ملاقات کننده ی من بود

164
00:09:47,550 --> 00:09:49,690
.رهبر تیم واکنش

165
00:09:50,470 --> 00:09:53,130
،کیکاکو سیجیرو، وزارت دفتر امور ارتباطات داخلی

166
00:09:53,130 --> 00:09:56,450
،ارتباطات پیشرفته شبکه توسعه بخش 2

167
00:09:56,450 --> 00:09:58,990
.AKA بخش مجازی

168
00:10:03,610 --> 00:10:05,340
خب، دیگه چی میخوای؟

169
00:10:05,750 --> 00:10:09,080
...هرچی که میدونستم راجع به "هنر شمشیر آنلاین" بهت گفتم

170
00:10:09,860 --> 00:10:12,840
.امروز میخوام راجع به چیز دیگه ای بحث کنم

171
00:10:14,370 --> 00:10:15,770
.یه نگاه به این بنداز

172
00:10:17,210 --> 00:10:18,130
این کیه؟

173
00:10:18,840 --> 00:10:23,480
....امم، ماهِ گزشته، در چهاردهم نوامبر

174
00:10:23,480 --> 00:10:28,140
صاحبخانه ی ناکانو، ساختمان آپارتمانی توکیو
.حین تمیزکاری بوی چیزی به مشامش رسید

175
00:10:28,670 --> 00:10:33,150
،نگران شد و قفل الکترونیکی روی در رو باز کرد

176
00:10:33,150 --> 00:10:37,070
،و جسد این مرد رو پیدا کرد 
.شیگمورا تاموتسو، 26 ساله

177
00:10:37,070 --> 00:10:38,940
.اون 5 روز و نصفی بود که مُرده بود

178
00:10:38,940 --> 00:10:43,710
.اتاقش کثیف بود اما چیزی به سرقت برده نشده بود 
.جسد روی تخت بود

179
00:10:43,710 --> 00:10:44,910
...و روی سرش

180
00:10:45,860 --> 00:10:47,370
آمیوسفر؟

181
00:10:47,370 --> 00:10:48,300
.دقیقاً

182
00:10:48,730 --> 00:10:51,710
،با توجه به احتمالات نادرست 
.کالبدشکافی صورت گرفت

183
00:10:52,010 --> 00:10:54,810
.علت مرگ نارسایی قلبی حاد بود

184
00:10:54,810 --> 00:10:58,500
نارسایی قلبی؟ قبلش ایست کرد؟

185
00:10:58,930 --> 00:11:00,050
چرا؟

186
00:11:00,300 --> 00:11:01,390
.نمیدونیم

187
00:11:03,250 --> 00:11:04,350
.بفرمائید

188
00:11:07,650 --> 00:11:10,460
،با توجه به زمان مرگ

189
00:11:10,460 --> 00:11:15,090
،و احتمال کم وقوع جرم 
 .کالبد شکافیه کامل انجام نشد

190
00:11:15,090 --> 00:11:19,650
اما اون 2 روز کامل بدون 
.خوردن چیزی داخل بازی بود

191
00:11:20,750 --> 00:11:23,560
.خب غیرطبیعی هم نیست

192
00:11:24,300 --> 00:11:25,910
چه چیز خیلی خاصی راجع به این موضوع وجود داره؟

193
00:11:25,910 --> 00:11:29,240
.بازی ای که اون واردش شده بود "باد تفنگ آنلاین" بود

194
00:11:29,730 --> 00:11:30,550
میشناسیش؟

195
00:11:30,550 --> 00:11:35,130
البته... این تنها بازی توی 
.ژاپنه که بازیکنای حرفه ای داره

196
00:11:35,540 --> 00:11:39,120
اون توی یه رقابت توی باد تفنگ آنلاین یا 
،پیروز شد GGO به طور خلاصه

197
00:11:39,120 --> 00:11:43,000
،که برای تعیین قویترین بازیکن 
.توی ماه اکتبر برگذار شد

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,100
.اسم کاراکترش زکسید بود

199
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
بازی میکرد؟ GGO پس وقتی مُرد، داشت

200
00:11:48,130 --> 00:11:54,400
MMO Stream نه، اون توی یه برنامه به اسم
 .به عنوان زکسید ظاهر شده بود

201
00:11:54,900 --> 00:11:56,610
.ما هم از بقیه شنیدیم

202
00:11:57,260 --> 00:12:00,410
،این تایید شده نیست

203
00:12:00,410 --> 00:12:04,800
اما بازیکن دیگه ای توی وبلاگ خودش چیزای عجیب غریبی

204
00:12:04,800 --> 00:12:07,160
.همزمان با اون حمله ی قلبی نوشته

205
00:12:07,550 --> 00:12:08,290
عجیب و غریب؟

206
00:12:08,540 --> 00:12:11,190
،دقیقا در همون زمانی که اون اتفاق افتاد

207
00:12:11,190 --> 00:12:14,060
.یه بازیکن رفتار عجیبی توی بار از خودش نشون میداد

208
00:12:14,780 --> 00:12:20,050
اون یه چیزایی راجع به "قضاوت" میگفت 
،بعد به طرف زکسید توی تلویزیون نشونه گرفت

209
00:12:20,050 --> 00:12:21,800
.و شلیک کرد

210
00:12:22,590 --> 00:12:24,880
یکی از بازیکنایی که داشت تماشا میکرد

211
00:12:24,880 --> 00:12:28,490
،بصورت اتفاقی ضبط صدا رو اجرا کرد 
.و فایل رو توی یه سایت ویدئو آپلود کرد

212
00:12:29,190 --> 00:12:33,000
.این فایل یه شمارنده به زمان استاندارد ژاپنه

213
00:12:33,000 --> 00:12:35,680
لحظه ی شلیک به تلویزیون

214
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
دقیقا با زمانی که شیگمورا 
.از توی برنامه ناپدید شد یکی بود

215
00:12:40,190 --> 00:12:41,490
.اون فقط یه اتفاق بود

216
00:12:42,110 --> 00:12:43,980
.یه چیز دیگه هم هست

217
00:12:44,370 --> 00:12:44,910
!چی؟

218
00:12:45,150 --> 00:12:48,120
.این اتفاق توی 28 نوامبر افتاد

219
00:12:48,120 --> 00:12:50,370
.یه جایی توی شهر سایتاما

220
00:12:50,370 --> 00:12:54,210
،جسد دیگه ای توی یه اتاق پیدا شد 
.در طبقه ی دوم آپارتمان

221
00:12:54,210 --> 00:12:56,620
یه روزنامه نگار به داخل یه نگاهی انداخت

222
00:12:56,620 --> 00:12:59,830
،و دید که یه مرد، روی حصیر دراز کشیده 
...و یه آمیوسفر روی سرشه

223
00:12:59,830 --> 00:13:00,920
.اینم به علت بوی وحشتناک پیدا شد

224
00:13:03,400 --> 00:13:06,840
...خب، بعد از تحقیقات انجام شده، معلوم شد

225
00:13:06,840 --> 00:13:09,210
.یه نارسایی قلبی دیگه بوده

226
00:13:09,210 --> 00:13:12,290
.بوده GGO اونم یه بازیکن سطح بالای

227
00:13:12,290 --> 00:13:13,750
...اسم کاراکترش

228
00:13:13,750 --> 00:13:17,230
اوسوشیو تاراکو؟
.اون در لحظه ی مرگش داشته بازی میکرده

229
00:13:17,510 --> 00:13:21,820
...یه دیدار با رهبر گروهش داشته

230
00:13:21,820 --> 00:13:23,670
...گمون کنم بهش میگن انجمن

231
00:13:23,670 --> 00:13:25,490
...توی میدان شهر گلوچن

232
00:13:26,530 --> 00:13:29,450
.توسط بازیکن دیگه ای بهش شلیک شد

233
00:13:30,350 --> 00:13:33,690
همون مقصر مرگ زکسید؟

234
00:13:33,690 --> 00:13:34,920
.احتمالا

235
00:13:34,920 --> 00:13:37,580
،یه چیزایی راجع به قضاوت و قدرت میگفت

236
00:13:37,580 --> 00:13:39,460
.و از همون اسم استفاده میکرد

237
00:13:40,130 --> 00:13:40,920
چه اسمی؟

238
00:13:42,560 --> 00:13:43,630
.(دث گان(تفنگ مرگ

239
00:13:44,180 --> 00:13:45,760
دث گان؟

240
00:13:53,050 --> 00:13:56,030
تو مطمئنی اون یه نارسایی قلبی بود؟

241
00:13:56,430 --> 00:13:57,350
منظور؟

242
00:13:58,850 --> 00:14:01,070
هیچ آسیبی به مغزشون وارد نشد؟

243
00:14:02,090 --> 00:14:04,020
.منم همچین حدسایی زدم

244
00:14:04,460 --> 00:14:07,450
با پزشکی قانونی که کالبد شکافی رو انجام 
،میداد صحبت کردم

245
00:14:07,450 --> 00:14:09,740
.و اونا گفتن که هیچ آسیبی به مغزشون وارد نشده

246
00:14:10,620 --> 00:14:11,740
،علاوه بر اون

247
00:14:11,740 --> 00:14:15,620
امواج مایکروویو نروگیر به اندازه ی کافی قدرت

248
00:14:15,620 --> 00:14:19,190
.واسه نابود کردن بخشی از مغز رو داره

249
00:14:19,190 --> 00:14:23,230
اما با امواجی که آمیوسفر منتشر میکنه 
.این کار غیرممکنه

250
00:14:23,230 --> 00:14:24,960
.توسعه دهنده هاش اینطور خواستن

251
00:14:25,800 --> 00:14:28,270
...تکالیفتو خوب انجام دادی، کیکوکا-سان

252
00:14:28,720 --> 00:14:31,890
همه ی این اتفاقات به نظر میاد چیزی 
جز یه تصادف یا اتفاق نیستن، درسته؟

253
00:14:32,160 --> 00:14:36,410
.خب، به احتمال نود درصد مطمئنم که این یه اتفاقه، و یا کار یه نفره

254
00:14:36,410 --> 00:14:39,100
.پس ما داریم از احتمالات حرف میزنیم

255
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
تو فکر میکنی این ممکنه

256
00:14:41,440 --> 00:14:46,030
واسه متوقف کردن قلب بازیکن توسط 
شلیک گلوله از توی یه بازی ویدئویی باشه؟

257
00:15:05,070 --> 00:15:10,460
...من اینطور فکر نمیکنم، اما با فرض اینکه دث گان

258
00:15:10,460 --> 00:15:16,060
یه نوع سیگنال به آمیوسفر زکسید
 ...و اوسوشیو تاراکو فرستاده باشه

259
00:15:16,590 --> 00:15:19,130
یکسری حواس چندگانه که 
...باعث متوقف شدن قلب شدن

260
00:15:19,130 --> 00:15:22,950
...مثل مزه، بو، نور، یا صدا

261
00:15:22,950 --> 00:15:24,410
...نوعی از اطلاعات حسی

262
00:15:27,430 --> 00:15:28,530
.هی، صبر کن ببینم

263
00:15:29,170 --> 00:15:31,800
تو قبلا به همه ی اینا فکر کردی، درست نمیگم؟

264
00:15:32,330 --> 00:15:34,870
،اگه خودت انقدر باهوشی

265
00:15:34,870 --> 00:15:37,270
.پس دیگه نیازی به من نیست

266
00:15:37,270 --> 00:15:38,540
...نه، نه

267
00:15:38,540 --> 00:15:41,630
.من هرگز همچین کاری باهات نمیکنم، کیریتو-کون

268
00:15:41,630 --> 00:15:43,980
.فقط از حرف زدن باهات لذت میبرم

269
00:15:43,980 --> 00:15:44,840
.کافیه

270
00:15:45,130 --> 00:15:46,210
.این نتیجه گیریه من بود

271
00:15:46,210 --> 00:15:49,920
!متوقف کردن قلب یه بازیکن از توی یه بازی غیرممکنه

272
00:15:50,360 --> 00:15:52,550
—شلیک تفنگ و نارسایی قلبی هیچ ارتباطی به هم

273
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
!صبر کن

274
00:15:53,550 --> 00:15:55,470
.میتونی یه تیکه کیک دیگه سفارش بدی

275
00:15:55,470 --> 00:15:57,310
!فقط یخورده دیگه بمون

276
00:15:58,310 --> 00:16:02,940
...خب، با خیال راحت با صدای بلند بهت میگم

277
00:16:03,350 --> 00:16:05,620
.منم به همین چیزا فکر میکردم

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,490
این دو مرگ

279
00:16:07,490 --> 00:16:09,760
.دلیلش شلیک تفنگ از توی بازی نبود

280
00:16:10,250 --> 00:16:12,950
...پس دوست دارم ازت بپرسم

281
00:16:13,310 --> 00:16:15,580
میشه وارد بازی باد تفنگ آنلاین بشی

282
00:16:15,580 --> 00:16:18,420
و با دث گان ارتباط برقرار کنی؟

283
00:16:19,340 --> 00:16:21,900
چرا فقط اینو نمیگی، کیکوکا-سان؟

284
00:16:21,900 --> 00:16:23,790
".برو کارشو بساز"

285
00:16:23,790 --> 00:16:24,920
...خب

286
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
!امکان نداره

287
00:16:25,840 --> 00:16:27,590
!اگه اتفاقی واسه من بیفته چی؟

288
00:16:28,300 --> 00:16:31,980
!ما هردومون این عقیده رو داریم که اون غیرممکنه

289
00:16:31,980 --> 00:16:37,140
و به نظر میاد این آقای دث گان 
.معیارهای بسیار سختی واسه انتخاب اهدافش داره

290
00:16:37,140 --> 00:16:38,310
معیار؟

291
00:16:39,960 --> 00:16:41,230
.درسته

292
00:16:41,470 --> 00:16:46,070
زکسید و اوسوشیو تاراکو 
.هردو بازیکنای مشهور و سطح بالایی بودن

293
00:16:46,070 --> 00:16:49,010
به عبارت دیگه، اون تا زمانی که کارت خوب نباشه 
.بهت شلیک نمیکنه. احتمالاً

294
00:16:49,380 --> 00:16:52,110
—کایابا-سنسی تو رو به عنوان قویترین بازیکن میشناخت

295
00:16:52,110 --> 00:16:53,160
...امکان نداره

296
00:16:53,160 --> 00:16:55,800
!یه بازیه ساده نیست GGO

297
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
.پُر از حرفه ای هاست

298
00:16:57,200 --> 00:16:58,370
.خودشه

299
00:16:58,370 --> 00:17:00,410
منظورت از حرفه ای چیه؟

300
00:17:01,000 --> 00:17:02,450
.منظورم همونیه که باید باشه

301
00:17:02,790 --> 00:17:06,330
باد تفنگ آنلاین یه بازی چند نفره ی آنلاینه

302
00:17:06,330 --> 00:17:09,440
که بهت امکان تبادل سکه ی بازی
.واسه پول واقعی رو میده

303
00:17:10,630 --> 00:17:13,920
در واقع، میتونی پولی که توی بازی بدست اوردی رو

304
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
.تبدیل کنی به پول نقد واقعی

305
00:17:15,880 --> 00:17:21,970
شرح                   مبلغ 

صد و سی و دو هزار ین              واریز اول بازی

شصت و پنج هزار ین              واریز اول بازی

صد و هفتاد و پنج هزار ین             واریز اول بازی

306
00:17:16,410 --> 00:17:20,800
حرفه ای ها کسایی هستن که میتونن 
.هر ماه توی بازی پول دربیارن

307
00:17:21,160 --> 00:17:24,890
و بازیکنای سطح بالا میتونن در هر جایی 
.در ماه از 200.000 تا 300.000 ین دربیارن

308
00:17:26,150 --> 00:17:29,890
GGO واسه همین بازیکنای سطح بالای

309
00:17:29,890 --> 00:17:34,700
.خیلی بیشتر از بازیکنای بقیه ی بازی های چند نفره ی آنلاین وقت خودشونو صرف بازی میکنن

310
00:17:35,440 --> 00:17:38,970
.من نمیتونم در حد اونا ظاهر بشم

311
00:17:38,970 --> 00:17:39,780
.یکی دیگه رو پیدا کن

312
00:17:39,780 --> 00:17:41,010
...صبر کن، صبر کن

313
00:17:41,010 --> 00:17:42,750
!من کس دیگه ای رو ندارم

314
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
،اگه فکر میکنی نمیتونی با حرفه ای ها رقابت کنی

315
00:17:45,200 --> 00:17:48,670
.من پول لازم واسه کارِت رو بهت میدم

316
00:17:48,670 --> 00:17:49,710
.تا این مقدار

317
00:17:51,660 --> 00:17:54,140
چرا انقدر واست مهمه؟

318
00:17:54,140 --> 00:17:56,470
.این فقط یه داستان ترسناک اینترنتیه دیگه ست

319
00:17:57,450 --> 00:18:00,680
.میدونی، رئیس های من نگران این موضوعن

320
00:18:01,430 --> 00:18:05,120
اثرات تکنولوژی فول-دایو روی بدن انسان ها

321
00:18:05,120 --> 00:18:08,310
.در حال حاضر بزرگترین تمرکز تحقیقاتیه ماست

322
00:18:08,310 --> 00:18:11,360
...من میخوام بدونم واقعا قضیه چی بوده

323
00:18:11,360 --> 00:18:14,190
.قبل از اینکه اونا با استفاده از این موضوع واسه محدود کردن این تکنولوژی تلاش کنن

324
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
.میخوام مطمئن بشم

325
00:18:16,670 --> 00:18:18,360
همین دلیل کافی نیست؟

326
00:18:18,850 --> 00:18:21,410
اگه از مدیرا بپرسی سریعتر به جواب نمیرسی؟

327
00:18:21,770 --> 00:18:25,130
زاکسار، شرکتی که وظیفه ی 
،رو در اختیار داره GGO توسعه و اجرای

328
00:18:25,130 --> 00:18:26,870
.سرورش توی آمریکاست

329
00:18:27,580 --> 00:18:30,170
،آدرس واقعی شرکت، شماره تلفنش

330
00:18:30,170 --> 00:18:32,900
.و ایمیلش همه محرمانه هستن

331
00:18:32,900 --> 00:18:34,960
،از اونجایی که دانه عمومی شده

332
00:18:34,960 --> 00:18:37,880
.همه نوع دنیای مجازی ظهور پیدا کردن

333
00:18:39,370 --> 00:18:43,070
که یعنی تنها راه رسیدن به واقعیت

334
00:18:43,070 --> 00:18:46,560
.اینه که با اونا توی بازی ارتباط برقرار کنیم

335
00:18:46,560 --> 00:18:49,380
.البته ما همه ی جوانب امنیتی رو در نظر گرفتیم

336
00:18:49,380 --> 00:18:51,110
.و من بهت نمیگم کارشو بساز

337
00:18:51,110 --> 00:18:54,150
،فقط برداشت خودتو بهم بگو 
.و قضاوت خودتو بهم بده

338
00:18:54,640 --> 00:18:55,990
میشه؟

339
00:18:59,610 --> 00:19:03,780
.چهار هزار نفر توی آینکراد مُردن

340
00:19:04,100 --> 00:19:08,290
.بعد از یه سال، تقریبا اونو فراموش کرده بودم

341
00:19:09,160 --> 00:19:13,380
،اما حالا، آدمای بیشتری دارن توی واقعیت مجازی کشته میشن

342
00:19:13,380 --> 00:19:15,670
.و من دوباره فراخونده شدم

343
00:19:16,440 --> 00:19:19,710
.انگار یکی داره بهم میگه فراموش نکن

344
00:19:21,050 --> 00:19:23,550
محل نصب توپ

345
00:19:25,200 --> 00:19:27,180
فکر کنم میفهمم

346
00:19:27,800 --> 00:19:30,330
.که چرا منو اوردی اینجا

347
00:19:30,330 --> 00:19:32,260
جدی؟

348
00:19:33,540 --> 00:19:38,180
اگه جهان از یه محور به اسم زمان 
،و یه محدوده به اسم فضا تشکیل شده

349
00:19:38,180 --> 00:19:44,120
،پس مرکز توکیو—به عبارت دیگه 
.واقعیتِ ما—اینجاست

350
00:19:44,770 --> 00:19:49,850
دنیای مجازی به لطف دانه 
،بی وقفه در حال گسترشه

351
00:19:49,850 --> 00:19:52,060
اون قصر از بین رفته، درسته؟

352
00:19:52,670 --> 00:19:55,290
واسه همین این فضا خاطرات 
.گزشته رو واسمون زنده میکنه

353
00:19:57,460 --> 00:19:58,550
...که اینطور

354
00:19:58,940 --> 00:19:59,990
.حق با توئه

355
00:20:00,600 --> 00:20:03,300
.کلماتی که الان گفتی کمکم کرد تا یه چیزی رو به یاد بیارم

356
00:20:03,590 --> 00:20:04,680
ها؟ چی؟

357
00:20:05,150 --> 00:20:06,850
.شکل آینکراد

358
00:20:07,290 --> 00:20:12,440
امکانش هست که شکل اون توسط  
.یه محور زمان و یه محدوده به اسم فضا نشون داده میشده

359
00:20:13,970 --> 00:20:17,770
اما این یعنی خالق اون دنیا 
سعی داشته دنیایی بسازه که

360
00:20:17,770 --> 00:20:22,520
.که روزی در یه نقطه به پایان برسه و ناپدید بشه

361
00:20:22,970 --> 00:20:26,360
.و یه شخص قابل اعتماد این چرخه رو در وسط راه قطع کرد

362
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
.بدون اینکه منتظر بمونه و آخرش رو ببینه

363
00:20:28,470 --> 00:20:30,790
...خیلی عذرمیخوام، خانم جانشین فرمانده

364
00:20:37,740 --> 00:20:39,630
...آسونا، میگم

365
00:20:42,780 --> 00:20:44,860
.هیچی، هوا سرد شده

366
00:20:44,860 --> 00:20:46,050
.بیا بریم

367
00:20:46,320 --> 00:20:50,050
.بیا برگردیم پیش لیز، لیفا-چان و بقیه

368
00:20:50,050 --> 00:20:52,840
!مطمئنم خوردن ناهار روی چمن خیلی حال میده

369
00:20:52,840 --> 00:20:55,770
.درسته، مخصوصا تو فصل بهار

370
00:21:10,830 --> 00:21:11,850
.من در موقعیتم

371
00:21:11,850 --> 00:21:12,660
.دریافت شد

372
00:21:13,010 --> 00:21:15,880
.مسیر و سرعت دشمن تغییر نکرده

373
00:21:16,420 --> 00:21:19,680
.400متر با تو، و 1500 متر با من فاصله دارن

374
00:21:19,680 --> 00:21:21,270
.خیلی دوره

375
00:21:21,270 --> 00:21:22,100
میتونی انجامش بدی؟

376
00:21:22,500 --> 00:21:23,520
.مشکلی نیست

377
00:21:23,520 --> 00:21:25,720
.خیلی خب، شلیک کن

378
00:21:25,720 --> 00:21:27,150
.روت حساب میکنم، شینون

379
00:21:27,500 --> 00:21:28,140
.اطاعت

380
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
...این فشار، این ناخرسندی

381
00:21:36,370 --> 00:21:37,900
...این ترور

382
00:21:38,700 --> 00:21:40,360
1500متر؟

383
00:21:40,790 --> 00:21:44,610
.مثل انداختن کاغذ مچاله شده توی سطل آشغال میمونه

384
00:21:46,030 --> 00:21:46,830
...درسته

385
00:21:47,980 --> 00:21:50,970
...درسته... در مقایسه با اون موقع

386
00:22:02,970 --> 00:22:03,990
.بعدی

387
00:23:34,890 --> 00:23:39,880
:قسمت بعدی 
تک تیر انداز یخی