1
00:00:11,040 --> 00:00:13,070
!میخواد یه بار دیگه مشت بزنه

2
00:00:40,970 --> 00:00:42,640
.نفس یخیش داره میاد

3
00:00:46,950 --> 00:00:47,900
...سه ثانیه

4
00:00:47,900 --> 00:00:48,670
...دو

5
00:00:49,060 --> 00:00:49,860
...یک

6
00:00:49,860 --> 00:00:50,690
!صفر

7
00:01:14,840 --> 00:01:16,090
!خیلی خب، بریم

8
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
:ترجمه و زیرنویس

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
hossein 2  & Vereasa

10
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
AnimWorld Presents

11
00:02:48,020 --> 00:02:52,020
اکسکالیبر

12
00:03:07,580 --> 00:03:08,990
!داره مدل حمله ش رو تغییر میده

13
00:03:08,990 --> 00:03:09,620
!مراقب باشید

14
00:03:09,940 --> 00:03:11,750
...وقت تنگه داداش

15
00:03:11,750 --> 00:03:13,880
!سه تا چراغش بیشتر روشن نیستن

16
00:03:13,880 --> 00:03:16,980
می تونی از همون تکنیک استفاده کنی؟

17
00:03:18,290 --> 00:03:20,920
.هنوز سه تا جون داره

18
00:03:21,250 --> 00:03:23,450
.مهارت اتصالم واسش کافی نیست

19
00:03:26,950 --> 00:03:28,600
!بچه ها برید تو حالت دفاعی

20
00:03:40,190 --> 00:03:41,900
!وای نه... تقویتی ها

21
00:03:42,350 --> 00:03:43,240
...دادا

22
00:04:12,240 --> 00:04:13,310
!بچه ها فرار کنید

23
00:04:27,440 --> 00:04:28,350
!شینون

24
00:04:28,350 --> 00:04:29,650
!سی ثانیه زمان می خوایم

25
00:04:40,360 --> 00:04:41,330
،شمشیرزن

26
00:04:42,140 --> 00:04:45,750
.این طوری نمیشه تریم رو شکست داد

27
00:04:45,750 --> 00:04:47,490
.فقط یک راه داری

28
00:04:47,980 --> 00:04:52,690
گنج خانوادگی من که یه جایی
.تو همین اتاق مخفی شده

29
00:04:52,690 --> 00:04:53,840
.باشه

30
00:04:53,840 --> 00:04:55,700
چه جور گنجیه؟

31
00:04:56,390 --> 00:05:00,280
.یه پتک طلایی به این اندازه

32
00:05:00,280 --> 00:05:01,860
گـ- گفتی پتک؟

33
00:05:11,630 --> 00:05:14,400
.داداش، از تکنیک رعد و برق استفاده کن

34
00:05:14,880 --> 00:05:16,520
رعد و برق؟

35
00:05:40,360 --> 00:05:41,490
این چیه؟

36
00:05:50,450 --> 00:05:52,930
!فریا سان، بگیر که اومد

37
00:06:00,550 --> 00:06:02,040
...داره به جریان میفته

38
00:06:02,520 --> 00:06:03,460
.بیش از حد

39
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
!فریا سان

40
00:06:10,790 --> 00:06:12,780
.جریانش خیلی قویه

41
00:06:12,780 --> 00:06:15,600
...خیلی قویه

42
00:06:20,900 --> 00:06:22,910
فریا سان؟

43
00:06:33,640 --> 00:06:35,870
!مرده

44
00:06:40,680 --> 00:06:41,890
تور؟

45
00:06:41,890 --> 00:06:43,460
خدای رعد و برق؟

46
00:06:51,340 --> 00:06:53,370
،غول بی خاصیت

47
00:06:53,370 --> 00:06:56,600
تو گنج من، مولنیر، رو دزدیدی؟

48
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
!تاوان کارت رو می بینی

49
00:07:07,310 --> 00:07:11,660
.خدای پست فطرت... پشیمونت می کنم که بهم حقه زدی

50
00:07:12,100 --> 00:07:18,040
،ریشت رو پاره پوره می کنم
!بعدش می فرستمت به همون آزگارد

51
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
.تا پریده به تور وقت داریم حمله کنیم

52
00:07:21,800 --> 00:07:22,540
!باشه

53
00:07:22,540 --> 00:07:24,870
!بچه ها، با تمام توان حمله کنید

54
00:07:24,870 --> 00:07:26,920
!از تمام مهارت شمشیرزنی تون استفاده کنید

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,030
!فریا سان

56
00:08:04,970 --> 00:08:05,710
!حالا

57
00:08:26,190 --> 00:08:30,780
،برگرد به همون زمین
!پادشاه غول ها

58
00:08:41,420 --> 00:08:44,880
.فعلا به پیروزی تون بندازید دون مایه ها

59
00:08:44,880 --> 00:08:49,710
...ولی اگه غفلت کنید خدایان آزگارد

60
00:09:02,810 --> 00:09:05,930
.ازت ممنونم پری شمشیرزن

61
00:09:06,380 --> 00:09:11,190
.از دزد گنجینه م انتقام گرفتم

62
00:09:11,590 --> 00:09:14,410
.این هم پاداشت

63
00:09:20,820 --> 00:09:22,770
!پتک رعد و برق، مولنیر

64
00:09:23,180 --> 00:09:25,840
.ازش به درستی استفاده کن

65
00:09:26,560 --> 00:09:28,300
.بدرود

66
00:09:48,230 --> 00:09:50,840
.اسلحه ی جدید افسانه ای مبارک باشه

67
00:09:51,330 --> 00:09:55,560
...نه که خیلی مهارت پتک زنی دارم

68
00:10:02,630 --> 00:10:04,590
.داره حرکت می کنه

69
00:10:04,990 --> 00:10:07,540
نه... داره شناور می شه؟

70
00:10:09,270 --> 00:10:10,710
،داداش

71
00:10:11,080 --> 00:10:13,320
.انگار ماموریت ادامه داره

72
00:10:14,850 --> 00:10:21,930
پری ها، به ترینهایم برید و
.اکسکالیبر رو از اون دخمه دربیارید

73
00:10:22,150 --> 00:10:25,310
.ببین، آخرین چراغ هنوز روشنه

74
00:10:26,620 --> 00:10:27,270
!بابا

75
00:10:28,020 --> 00:10:31,270
!یه راه پله پشت تاج و تخت ظاهر شده

76
00:10:31,270 --> 00:10:32,400
چی؟

77
00:10:42,370 --> 00:10:43,400
.بریم

78
00:10:59,140 --> 00:11:00,630
!سیستم فرمان

79
00:11:00,630 --> 00:11:04,240
!شی اسکالیبر رو تولید کن

80
00:11:08,150 --> 00:11:09,690
.ببخشید طول کشید

81
00:11:17,670 --> 00:11:18,950
!آفرین کیریتو کون

82
00:11:18,950 --> 00:11:20,480
!چیزی نمونده

83
00:11:20,480 --> 00:11:21,450
!شهامت به خرج بده

84
00:11:23,070 --> 00:11:24,830
.آفرین بابا

85
00:11:24,830 --> 00:11:26,910
!کیریتو سان تو می تونی

86
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
.محکم بکش

87
00:11:57,980 --> 00:11:58,900
!داره وا میره

88
00:12:04,610 --> 00:12:07,220
!ترینهایم داره نابود می شه

89
00:12:07,220 --> 00:12:08,860
!بابا، باید فرار کنیم

90
00:12:08,860 --> 00:12:10,040
و-ولی چطوری؟

91
00:12:16,300 --> 00:12:17,890
...خـ-خب

92
00:12:17,890 --> 00:12:22,380
!وقتش پرش خفن المپیکیم رو نشونتون بدم

93
00:12:30,520 --> 00:12:33,310
!کلاین سان، ای بی‌عقل

94
00:12:52,050 --> 00:12:53,590
... اوضاع خرابه

95
00:12:53,590 --> 00:12:55,620
لیفا، چقدر وقت داریم؟

96
00:12:56,740 --> 00:12:58,090
!تونستیم

97
00:12:58,090 --> 00:12:59,690
!برادر

98
00:13:00,080 --> 00:13:01,500
!خیلی خوشحالم

99
00:13:03,300 --> 00:13:04,410
.منم همینطور

100
00:13:06,970 --> 00:13:11,060
.تا وقتی ماموریت رو تموم نکنیم، فکر نکنم صاحبش بشم

101
00:13:15,690 --> 00:13:17,210
چیزی شنیدی؟

102
00:13:20,980 --> 00:13:22,470
.دوباره اومد

103
00:13:28,480 --> 00:13:29,940
!تونکی

104
00:13:32,420 --> 00:13:33,970
!نجات پیدا کردیم

105
00:13:33,970 --> 00:13:36,000
.باشه، بریم سوار تونکی بشیم

106
00:13:41,590 --> 00:13:42,720
.اول تو

107
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
!میدونم

108
00:13:46,590 --> 00:13:48,380
... خیلی بالاییم ها

109
00:13:48,380 --> 00:13:49,820
.زود باش

110
00:13:55,610 --> 00:13:58,480
... تونکی، نجاتم دادی

111
00:14:04,390 --> 00:14:07,640
.هنوزم خیلی برام سنگین‌ـه

112
00:14:07,640 --> 00:14:08,740
بابا؟

113
00:14:10,890 --> 00:14:13,910
.ای بابا، کاردینال ها خیلی رو اعصاب اند

114
00:14:41,760 --> 00:14:43,690
حدود دویست متر؟

115
00:14:53,980 --> 00:14:57,820
.اک. اسکیت. افتر. ال

116
00:15:03,510 --> 00:15:05,210
.یه مقدار بیشتر بود

117
00:15:14,060 --> 00:15:15,010
.سنگین‌ـه

118
00:15:15,560 --> 00:15:18,230
...شـ-شـ-شـ

119
00:15:18,550 --> 00:15:21,760
!شینون سان، عالی بود

120
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
.مال تو

121
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
.اینطوری قیافه نگیر

122
00:15:28,800 --> 00:15:30,950
.مـ-ممنون

123
00:15:31,620 --> 00:15:34,120
.ولی قبلش، یه قولی بهم بده

124
00:15:34,390 --> 00:15:36,430
،هر وقت این شمشیر رو کشیدی

125
00:15:37,950 --> 00:15:41,430
.در قلبت منُ به خاطر بیار

126
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
امان از محبوبیت ــــ

127
00:15:52,760 --> 00:15:53,850
.خیلی خب

128
00:15:54,370 --> 00:15:56,290
.تو رو به خاطر میارم و ازت سپاسگزارم

129
00:15:56,290 --> 00:15:57,370
.ممنون

130
00:15:57,370 --> 00:15:58,900
.خواهش میکنم

131
00:16:13,570 --> 00:16:18,340
.دخمه داره ناپدید میشه، چون یه بار تمومش کردیم

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,790
.حیف شد

133
00:17:10,900 --> 00:17:12,800
!نگاه کن، درخت ها دارن از ریشه بزرگ میشند

134
00:17:25,360 --> 00:17:26,940
.خیلی گرمه

135
00:17:46,520 --> 00:17:47,770
.خوشحاله

136
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
.منم خوشحالم

137
00:18:21,140 --> 00:18:23,150
تو چی، تونکی؟

138
00:18:23,870 --> 00:18:26,810
.کلی دوست پیدا کردی

139
00:18:26,810 --> 00:18:29,290
.اونجا ... و اونجا

140
00:18:29,630 --> 00:18:31,040
.خیلی زیادن

141
00:18:36,650 --> 00:18:39,360
.کار بزرگی کردی

142
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
، این شمشیر درخت و آهن رو میبره

143
00:18:41,960 --> 00:18:44,990
،اکسکالیبر، از جایگاه خودش جدا شده

144
00:18:44,990 --> 00:18:48,460
. و یوتنهایم به شکل مناسب خودش برگشته

145
00:18:48,820 --> 00:18:52,060
.همش به لطف شماست

146
00:18:52,530 --> 00:18:56,750
.خواهرانم هم ازتون سپاسگزارند

147
00:19:00,620 --> 00:19:05,870
.اسم من وردندی‌ـه
.ازتون ممنونم، پری‌های شمشیرزن

148
00:19:06,320 --> 00:19:10,080
.فکر نمیکردم دوباره یه یوتنهایم سبز ببینم

149
00:19:10,520 --> 00:19:11,900
.انگار خواب میبینم

150
00:19:20,970 --> 00:19:23,070
.اسم من اسکولدـه

151
00:19:23,070 --> 00:19:25,430
.ازتون ممنونم جنگجویان

152
00:19:35,910 --> 00:19:39,530
.این شمشیر پیشکش شماست

153
00:19:47,450 --> 00:19:48,660
!خیلی خب

154
00:19:49,290 --> 00:19:52,150
.ازتون ممنونم، پری ها

155
00:19:52,150 --> 00:19:53,700
.به امید دیدار

156
00:19:55,730 --> 00:19:57,300
.و تموم شد

157
00:20:09,390 --> 00:20:11,440
!اسـ-اسکولد سان

158
00:20:11,760 --> 00:20:13,060
میشه اطلاعات تماست رو بهم بدی؟

159
00:20:44,740 --> 00:20:50,600
.کلاین، الان برات از ته قلبم احترام خاصی قائلم

160
00:20:58,280 --> 00:20:59,650
خب، یویی؟

161
00:21:00,150 --> 00:21:01,250
.میبینمت

162
00:21:01,250 --> 00:21:03,690
!میبینمت و صدات رو میشنوم بابا

163
00:21:03,690 --> 00:21:05,480
چیه؟

164
00:21:05,830 --> 00:21:10,450
.تصویر حقیقی کافه دایسی رو تبدیل به سه بعدی ساختگی کردم

165
00:21:10,450 --> 00:21:11,270
.خیلی خب

166
00:21:11,270 --> 00:21:12,850
.آروم حرکت کن

167
00:21:12,850 --> 00:21:13,620
!باشه

168
00:21:18,970 --> 00:21:22,970
.یویی حتماً حس میکنه داره تو اتاق پرواز میکنه

169
00:21:23,680 --> 00:21:24,860
...فهمیدم

170
00:21:24,860 --> 00:21:27,310
یعنی، اون دوربین و میکروفون

171
00:21:27,310 --> 00:21:30,280
.نقش وسایل ارتباطی حسی رو برای اون دارند

172
00:21:30,280 --> 00:21:33,520
.... رشته‌ی برادر مکا...مکاترو

173
00:21:33,520 --> 00:21:35,100
.مکاترونیک‌ـه

174
00:21:35,680 --> 00:21:38,350
.واحدهایی در این رشته برداشته

175
00:21:38,350 --> 00:21:41,080
، و این رو به عنوان پروژه‌ی کلاسی انتخاب کرده

176
00:21:41,080 --> 00:21:43,470
ولی همش برای یویی چان‌ـه، مگه نه؟

177
00:21:43,470 --> 00:21:45,490
.ازش کلی درخواست دارم

178
00:21:49,990 --> 00:21:52,950
رزرو شده

179
00:21:55,240 --> 00:21:57,930
میخوایم دستیابی به شمشیر مقدس اکسکالیبر

180
00:21:57,930 --> 00:22:00,420
.و چکش روشنایی میولنیر رو جشن بگیریم

181
00:22:00,420 --> 00:22:04,130
! به سلامتی 2025

182
00:22:04,130 --> 00:22:05,590
!کامپای

183
00:22:07,310 --> 00:22:11,350
حالا راستی، چرا "اکسکالیبر"؟

184
00:22:11,350 --> 00:22:13,250
مگه چشه؟

185
00:22:13,250 --> 00:22:17,520
توی مانگاها مگه "کالیبر" ننوشته؟

186
00:22:17,520 --> 00:22:18,940
.اکسکالیبر

187
00:22:18,940 --> 00:22:21,080
.اوه، منظورت این‌ـه

188
00:22:21,080 --> 00:22:24,490
از این کتاب‌ها هم میخونی، شینون سان؟

189
00:22:25,720 --> 00:22:29,340
.وقتی راهنمایی بودم، همه وقتم رو توی کتابخونه میگذروندم

190
00:22:29,340 --> 00:22:31,870
.کلی کتاب درمورد افسانه های شاه آرتور خوندم

191
00:22:32,340 --> 00:22:34,980
.فکر میکنم "کالیبر" بود

192
00:22:34,980 --> 00:22:35,920
.درسته

193
00:22:35,920 --> 00:22:39,230
در افسانه اصلی، اسم‌های زیادی داره، مگه نه؟

194
00:22:39,670 --> 00:22:41,880
.فکر کنم تلفظشون فرق میکنه

195
00:22:41,880 --> 00:22:45,130
."ولی به قطر لوله تفنگ میگن "کالیبر

196
00:22:45,130 --> 00:22:48,930
.و از اون طرف، به معنی اندازه کِیفی یه فردـه

197
00:22:49,580 --> 00:22:50,710
.به خاطر میسپرم

198
00:22:50,710 --> 00:22:52,470
.ازش که تو امتحان نمیاد

199
00:22:52,470 --> 00:22:58,480
... یعنی صاحب اکسکالیبر باید فردی ماهر باشه

200
00:22:58,480 --> 00:23:01,250
و-واقعاً؟ اینطوریه؟

201
00:23:01,250 --> 00:23:02,910
.صد البته

202
00:23:02,910 --> 00:23:05,320
بعد، شنیدم یکی اینجا

203
00:23:05,320 --> 00:23:10,090
... با کار پاره‌وقتش کلی پول به جیب زده

204
00:23:12,860 --> 00:23:17,750
.ا-البته میخواستم امروز همه رو حساب کنم

205
00:23:18,730 --> 00:23:20,460
! ایول

206
00:23:18,730 --> 00:23:20,460
! دمت گرم کیریتو کون

207
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
.عالیه

208
00:23:25,580 --> 00:23:26,520
.حرف نداری

209
00:23:35,010 --> 00:23:40,010
قسمت بعد
 خانه جنگلی