1
00:00:15,300 --> 00:00:19,070
9/14/2025 
— GGO, SBC Glocken
 —ماموریت زندان زیرزمینی

2
00:01:35,170 --> 00:01:40,110
نسبت غایی عفریته 2 PGM

3
00:01:44,910 --> 00:01:47,680
.نسبت غایی عفریته 2

4
00:01:50,650 --> 00:01:51,910
...عفریته

5
00:01:53,010 --> 00:01:53,910
 AnimWorld Presents

6
00:03:22,970 --> 00:03:26,970
تک تیرانداز یخی

7
00:03:26,000 --> 00:03:35,000
sasha-sbr ترجمه و زیرنویس از

8
00:03:26,000 --> 00:03:35,000
forums.animworld.net

9
00:03:28,500 --> 00:03:33,970
12/7/2025 
— دشت زمین بایر ،GGO —

10
00:03:52,010 --> 00:03:53,710
...هی، داین

11
00:03:53,710 --> 00:03:55,540
اونا واقعاً دارن میان؟

12
00:03:55,540 --> 00:03:57,630
مطمئنی اطلاعاتت درستن؟

13
00:03:58,520 --> 00:04:01,750
.خودم مسیرشون رو بررسی کردم

14
00:04:01,750 --> 00:04:03,010
.از این بابت مطمئنم

15
00:04:05,560 --> 00:04:08,790
،احتمالا تخم ریزی هیولاها خیلی خوبه 
.واسه همین دارن اونا رو پاکسازی میکنن

16
00:04:09,210 --> 00:04:11,210
.که یعنی پول بیشتر واسه تو

17
00:04:11,210 --> 00:04:12,560
.بی گله و شکایت

18
00:04:12,840 --> 00:04:18,250
اما اینا همونایی نیستن که 
هفته ی پیش زدیمشون؟

19
00:04:18,250 --> 00:04:21,160
امکانش نیست که اونا ترسیده باشن 
و مسیرشون رو تغییر داده باشن؟

20
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
رهبران شکار هیولا

21
00:04:25,010 --> 00:04:28,250
تا زمانی که به اندازه ی کافی بتونن شکار کنن
.هرطور شده به حمله کردن ادامه میدن

22
00:04:28,250 --> 00:04:31,740
.اونا واسه شکارچی های بازیکنی مثل ما، شکار فوق العاده ای هستن

23
00:04:32,580 --> 00:04:35,270
.اونا هم مثل هیولاها بر اساس یه الگوریتم حرکت میکنن

24
00:04:35,270 --> 00:04:36,990
.هیچ غروری ندارن

25
00:04:37,480 --> 00:04:38,540
.درسته

26
00:04:38,990 --> 00:04:42,760
همه ی اونا مجهز به اسلحه های انرژیک 
.واسه شکار هیولا هستن

27
00:04:43,240 --> 00:04:46,780
،تا زمانی که اینجا در کمین باشیم 
.اونا شکار آسونی هستن

28
00:04:46,780 --> 00:04:51,240
اما امکانش هست که اونا هم 
نقشه های احتمالی واسه کسایی مثل ما داشته باشن؟

29
00:04:51,240 --> 00:04:55,750
اونا به راحتی نمیتونن از اونهمه اسلحه ی 
.فیزیکی واسه حمله به انسان ها استفاده کنن

30
00:04:56,150 --> 00:04:59,740
.در بهترین حالت، ممکنه یه سلاح پشتیبان داشته باشن

31
00:05:00,180 --> 00:05:00,860
...و

32
00:05:01,550 --> 00:05:04,530
GGO بهترین تک تیراندازِ
 .اون مشکل رو واسه ما حل میکنه

33
00:05:12,770 --> 00:05:14,620
.یه نقشه ی بی نقص

34
00:05:14,980 --> 00:05:16,010
مگه نه، شینون؟

35
00:05:16,840 --> 00:05:17,630
.اوهوم

36
00:05:19,190 --> 00:05:21,050
.خب، احتمالا درسته

37
00:05:21,470 --> 00:05:24,700
،با حمله های دور-بُرد شینون
 .ما تو شرایط خیلی خوبی هستیم

38
00:05:25,810 --> 00:05:27,250
.کاملاً درسته

39
00:05:27,820 --> 00:05:33,220
،خب، اگه... منظورم اینه که خدایی نکرده، اگه 
،شینوچی خطا بزنه

40
00:05:33,750 --> 00:05:39,600
من 60 ثانیه زمان میخرم
تا اون بتونه آماده بشه

41
00:05:39,600 --> 00:05:41,860
.دشمن تنظیم بشه ID و دوباره روی اطلاعات

42
00:05:44,320 --> 00:05:45,830
...گوش کن

43
00:05:45,830 --> 00:05:48,880
....از این گذشته، شینوچی

44
00:05:48,880 --> 00:05:50,830
بعد از این وقت آزاد داری؟

45
00:05:50,830 --> 00:05:53,860
،من یه فروشگاه اسلحه با انتخابای فوق العاده پیدا کردم

46
00:05:53,860 --> 00:05:58,430
...میتونیم بعدش بریم و

47
00:06:01,550 --> 00:06:03,280
.شرمنده، گینرو-سان

48
00:06:03,650 --> 00:06:06,160
بعد از این، یه کارایی واسه انجام دادن 
.توی دنیای واقعی دارم

49
00:06:06,700 --> 00:06:08,420
...که اینطور

50
00:06:08,420 --> 00:06:11,200
توی دنیای واقعی، تو یه دانش آموزی، درست نمیگم؟

51
00:06:11,200 --> 00:06:12,780
گزارشی چیزی باید ارسال کنی؟

52
00:06:13,260 --> 00:06:14,970
.یه همچین چیزایی

53
00:06:15,200 --> 00:06:18,550
.گینرو-سان، داری شینون-سان رو اذیت میکنی

54
00:06:18,550 --> 00:06:21,220
.اینجا راجع به دنیای واقعی حرف نزن

55
00:06:21,220 --> 00:06:22,470
.راست میگه

56
00:06:22,470 --> 00:06:25,550
،حتی اگه یه بازیکن تنها باشی 
.دلیل نمیشه اینکارو بکنی

57
00:06:25,550 --> 00:06:29,240
چی!؟ شما که اصلا تا حالا 
.هیچ قراری با خانوما نداشتین

58
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
—بچه ها، دیگه تمومش کنید

59
00:06:34,560 --> 00:06:35,310
.رسیدن

60
00:06:39,130 --> 00:06:41,040
...بلاخره وقتش رسید

61
00:06:45,080 --> 00:06:46,750
.آره، خودشونن

62
00:06:47,290 --> 00:06:50,640
یک، دو، سه، چهار، پنج... هفت؟

63
00:06:51,150 --> 00:06:52,970
.هفته ی پیش یکی دیگه هم بینشون بود

64
00:07:02,570 --> 00:07:05,290
.چهار نفر در ردیف جلو با انرژی انفجاری

65
00:07:06,500 --> 00:07:08,890
.یه نفر با تفنگ کالیبر لیزری

66
00:07:08,890 --> 00:07:10,360
...و

67
00:07:10,360 --> 00:07:14,190
.یکی با تفنگ فیزیکی، و مینیمی

68
00:07:14,190 --> 00:07:15,950
.پس، هدف اونه

69
00:07:19,160 --> 00:07:23,880
،آخرین نفر ردا پوشیده
 .واسه همین نمیتونم ببینم چی داره

70
00:07:23,880 --> 00:07:25,340
ردا؟

71
00:07:25,340 --> 00:07:26,140
.آره

72
00:07:26,490 --> 00:07:29,760
فکر نمیکنی اون ممکنه همون یارو دث گان 
باشه، که همه راجع بهش حرف میزنن؟

73
00:07:30,510 --> 00:07:31,720
.محاله

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
.محاله کسی مثل اون وجود داشته باشه

75
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
اون احتمالاً یه منتقل کننده ست که
 .تمام وسایل خودشو پنهان کرده

76
00:07:38,080 --> 00:07:42,260
،احتمالا داره مهمات، بسته های انرژِی 
.و از اینجور چیزا حمل میکنه

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,150
.میتونی در طی نبرد اونو نادیده بگیری

78
00:07:49,480 --> 00:07:51,900
.از اون یارو خوشم نمیاد

79
00:07:52,480 --> 00:07:55,340
.میخوام اول به اونی که ردا پوشیده حمله کنم

80
00:07:55,340 --> 00:07:56,280
چرا؟

81
00:07:56,280 --> 00:07:58,090
.اون هیچ اسلحه ای حمل نمیکنه

82
00:07:58,090 --> 00:07:59,440
...دلیل خاصی ندارم

83
00:07:59,690 --> 00:08:02,030
.فقط از این بابت که اون یه ناشناخته ست، خوشم نمیاد

84
00:08:02,520 --> 00:08:06,170
.اما اون مینیمی هم مشکل زاست

85
00:08:06,170 --> 00:08:09,670
،اگه نبردمون طولانی بشه 
.و اون انفجاری ها نزدیک بشن، توی دردسر میفتیم

86
00:08:10,650 --> 00:08:11,940
.خیلی خب

87
00:08:11,940 --> 00:08:14,100
.اول مینیمی رو میزنم

88
00:08:14,540 --> 00:08:17,480
.اگه بتونم، توی دور بعدی اونم میزنم

89
00:08:17,480 --> 00:08:20,420
...هی، با حرفامون داریم وقت رو هدر میدیم

90
00:08:20,420 --> 00:08:21,850
.اونا 2500 متر فاصله دارن

91
00:08:22,090 --> 00:08:24,080
،خیلی خب، از نقشه ی اصلی پیروی میکنیم

92
00:08:24,080 --> 00:08:27,230
و تا سایه ی ساختمون روبرو پیش میریم 
.و در کمین میشینیم

93
00:08:27,230 --> 00:08:29,820
.شینون، اگه موقعیت تغییر کرد، به ما خبر بده

94
00:08:30,170 --> 00:08:32,000
.زمان شلیک رو بهت اطلاع میدم

95
00:08:32,420 --> 00:08:33,150
.اطاعت

96
00:08:33,150 --> 00:08:34,910
!خیلی خب، بزن بریم

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,380
.ما توی موقعیتیم

98
00:09:16,380 --> 00:09:17,530
.دریافت شد

99
00:09:17,530 --> 00:09:20,120
.دشمن مسیر و سرعتش رو تغییر نداده

100
00:09:20,360 --> 00:09:23,470
.اونا 400 متر با شما، و 1500 متر با من فاصله دارن

101
00:09:23,470 --> 00:09:25,020
.خیلی دوره

102
00:09:25,020 --> 00:09:25,980
از پسش برمیای؟

103
00:09:25,980 --> 00:09:26,960
.مشکلی نیست

104
00:09:26,960 --> 00:09:29,090
.خیلی خب، شلیک کن

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,490
.روت حساب میکنم، شینون

106
00:09:30,490 --> 00:09:31,400
.اطاعت

107
00:09:37,070 --> 00:09:38,680
،این فشار

108
00:09:39,380 --> 00:09:40,720
...این ناخرسندی

109
00:09:41,600 --> 00:09:43,140
...این ترور

110
00:09:43,510 --> 00:09:45,040
1500متر؟

111
00:09:45,540 --> 00:09:49,250
.مثل انداختن کاغذ مچاله شده توی سطل آشغال میمونه

112
00:09:50,140 --> 00:09:51,080
...آره

113
00:09:51,680 --> 00:09:54,810
...درسته... در مقایسه با اون موقع

114
00:10:07,050 --> 00:10:07,830
.بعدی

115
00:10:20,180 --> 00:10:21,870
...نمیتونم موقعیتم رو تغییر بدم

116
00:10:24,180 --> 00:10:25,800
.هدف اول، اصابت کرد

117
00:10:26,300 --> 00:10:27,690
.هدف دوم، خطا رفت

118
00:10:28,270 --> 00:10:29,390
.دریافت شد

119
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
.همونجا بمون

120
00:10:31,570 --> 00:10:32,780
!برو! برو! برو

121
00:10:57,720 --> 00:10:58,910
...اون

122
00:10:58,910 --> 00:11:00,010
!یه مینی گان

123
00:11:01,240 --> 00:11:05,310
.اون بخاطر حمل مهمات اون آخر راه نمیرفت

124
00:11:05,310 --> 00:11:08,280
.بلکه بخاطر سنگینی مینی گان بود، که آخر از بقیه راه میرفت

125
00:11:42,830 --> 00:11:45,700
.میدونستم. این جوجه ها هیچ مالی نیستن

126
00:12:14,800 --> 00:12:16,020
...اون نگاهِ روی صورتش

127
00:12:16,650 --> 00:12:20,760
یعنی انقدر قویه که میتونه توی 
میدون نبرد لبخند بزنه؟

128
00:12:22,920 --> 00:12:23,980
...اون یارو

129
00:12:26,750 --> 00:12:28,810
!میرم که بکشمش

130
00:12:39,270 --> 00:12:40,310
!داره میاد

131
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
...لعنتی

132
00:12:43,480 --> 00:12:45,260
!اجازه نده نزدیکتر بشه

133
00:12:45,260 --> 00:12:46,120
!اطاعت

134
00:12:58,170 --> 00:13:00,710
...جایی واسه پنهان شدن نیست

135
00:13:01,510 --> 00:13:03,280
!لعنتی

136
00:13:06,620 --> 00:13:07,760
شینون؟

137
00:13:27,980 --> 00:13:29,020
!شینون

138
00:13:28,470 --> 00:13:29,340
!شینون

139
00:13:33,480 --> 00:13:34,370
...اونا

140
00:13:36,860 --> 00:13:39,130
.اونا یه محافظ استخدام کردن

141
00:13:39,830 --> 00:13:41,090
محافظ؟

142
00:13:41,450 --> 00:13:43,260
.اون یارو که مینی گان داره

143
00:13:43,830 --> 00:13:46,300
.اون اسمش بهیموثِ

144
00:13:46,300 --> 00:13:49,510
.اگه به مخفی شدن ادامه بدیم، کار هممونو میسازن

145
00:13:49,990 --> 00:13:52,780
.اون حتما توی پر کردن مهمات اسلحه یکم زمان بهمون میده

146
00:13:53,210 --> 00:13:56,940
،اگه اونموقع حمله کنیم 
.ممکنه تردید کنه

147
00:13:57,590 --> 00:13:59,540
.جین و میسو از پشت حمله میکنن

148
00:13:59,540 --> 00:14:02,060
.من و داین از جلو حمله میکنیم

149
00:14:02,060 --> 00:14:03,970
.آراشی، تو همینجا بمون و هوای ما رو داشته باش

150
00:14:03,970 --> 00:14:04,790
.امکان نداره

151
00:14:05,670 --> 00:14:08,260
.اونا هنوز سه تا بلاستر(انفجاری) دارن

152
00:14:08,660 --> 00:14:11,340
...اگه بی هوا حمله کنیم، دفاعمون شکسته میشه

153
00:14:11,340 --> 00:14:14,550
.بلاسترها نمیتونن به سرعت اسلحه های فیزیکی حمله کنن

154
00:14:14,550 --> 00:14:15,700
.میتونیم نصفشون رو جاخالی بدیم

155
00:14:15,700 --> 00:14:16,580
!امکان نداره

156
00:14:16,580 --> 00:14:19,900
.اگه حمله کنیم، مینی گان ما رو تیکه تیکه میکنه

157
00:14:23,210 --> 00:14:24,950
.خیلی بد شد، اما بیاید تسلیم بشیم

158
00:14:24,950 --> 00:14:29,260
...من از بازی خارج میشم و بهشون یه پیروزی میدم

159
00:14:29,670 --> 00:14:32,470
.خارج شدن از بازی معنیش این نیست که میتونی فرار کنی

160
00:14:33,520 --> 00:14:34,400
چی؟

161
00:14:34,400 --> 00:14:36,350
!این فقط یه بازیه... انقدر جدی نگیر

162
00:14:36,350 --> 00:14:38,480
—اگه حمله کنیم، فقط خودمونو به کشتن میدیم

163
00:14:38,480 --> 00:14:39,270
!شرم آوره

164
00:14:41,940 --> 00:14:45,940
توی بازی، حداقل میتونی با شجاعت 
!بجنگی و کشته بشی

165
00:14:53,000 --> 00:14:54,540
...فقط 3 ثانیه

166
00:14:54,540 --> 00:14:58,140
،فقط 3 ثانیه مینی گان رو به خودتون مشغول کنید
 .تا خودم کارشو بسازم

167
00:14:58,140 --> 00:14:59,560
.اطاعت

168
00:14:59,560 --> 00:15:00,230
.خوبه

169
00:15:00,630 --> 00:15:02,670
.تقسیم میشیم و از هردو طرف بهشون حمله میکنیم

170
00:15:02,930 --> 00:15:03,920
.باشه

171
00:15:19,440 --> 00:15:20,070
!برید

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,760
!داین، منو پوشش بده

173
00:16:02,270 --> 00:16:04,040
خوشت اومد عوضی؟

174
00:16:31,840 --> 00:16:33,330
!لعنت به همتون

175
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
.زدیمش

176
00:16:55,870 --> 00:16:57,160
.شجاعانه بود

177
00:16:57,900 --> 00:16:58,830
...اما

178
00:16:59,600 --> 00:17:02,790
...باید یه جوری برسم به نقطه ی کور بهیموث

179
00:17:05,930 --> 00:17:09,760
.هنوز از موقعیتم خبر نداره

180
00:17:14,610 --> 00:17:17,920
.انقدر قویه که میتونه توی میدون جنگ لبخند بزنه

181
00:17:21,200 --> 00:17:22,850
.میکشمش

182
00:17:22,850 --> 00:17:24,020
...و منم

183
00:18:21,330 --> 00:18:22,080
.تمومه

184
00:19:42,030 --> 00:19:43,170
...قویتر

185
00:19:45,320 --> 00:19:47,270
...باید قویتر بشم

186
00:20:00,240 --> 00:20:00,880
!سیلیکا

187
00:20:05,170 --> 00:20:07,310
!من کسی نیستم که بتونی ازش سوءاستفاده کنی

188
00:20:15,460 --> 00:20:17,980
!لیفا-چان

189
00:20:18,360 --> 00:20:19,230
.بسپارش به خودم

190
00:20:20,010 --> 00:20:20,840
!حالا

191
00:20:22,090 --> 00:20:23,160
!لیز-سان

192
00:20:27,490 --> 00:20:28,870
!سینه

193
00:20:36,810 --> 00:20:38,340
!ایول

194
00:20:40,530 --> 00:20:42,190
...خب، خب، خب

195
00:20:42,780 --> 00:20:45,070
مواد اولیه رو گرفتیم؟

196
00:20:45,890 --> 00:20:48,590
...بیشتر از این نیاز دارم

197
00:20:48,590 --> 00:20:50,230
.باید ادامه بدیم

198
00:20:50,230 --> 00:20:52,730
...مغازه ی لیزبت کمکای زیادی بهمون کرده

199
00:20:52,730 --> 00:20:53,960
.پس نگران نباش، کمکت میکنیم

200
00:20:53,960 --> 00:20:55,220
.ممنون

201
00:20:55,600 --> 00:20:56,650
...اما

202
00:20:57,620 --> 00:21:00,110
...گمون کنم کلاً اینجا رو پاک کردیم

203
00:21:00,460 --> 00:21:02,710
.بیاید تا زمانی که دوباره بازسازی بشن، یه استراحتی بکنیم

204
00:21:02,710 --> 00:21:03,800
.آره

205
00:21:08,680 --> 00:21:10,660
...چقدر لاو میترکونن

206
00:21:10,970 --> 00:21:13,040
!عادلانه نیست

207
00:21:13,040 --> 00:21:14,250
...بیخیال، بیخیال

208
00:21:14,250 --> 00:21:15,500
!ای بابا

209
00:21:15,500 --> 00:21:19,210
نه توی بازی و نه توی مدرسه
.حتی یه لحظه هم دست همدیگه رو ول نمیکنن

210
00:21:19,210 --> 00:21:21,840
تو مدرسه هم اینجورین؟

211
00:21:21,840 --> 00:21:23,610
.آره بابا

212
00:21:57,270 --> 00:21:58,390
...هی، آسونا

213
00:22:00,320 --> 00:22:02,570
.میخوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

214
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
:قسمت بعدی 
خاطرات خونین