1
00:00:01,920 --> 00:00:07,590
. خودم 99٪ مطمئنم که "دث گان" همه‌ش شایعه اس

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,240
کشتن مردم از طریق دنیای مجازی
اونم داخل دنیای واقعی؟

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,660
.من که تو کتم نمیره

4
00:00:15,630 --> 00:00:21,270
ولی همین یک درصد باقی‌مونده‌ست که
.من رو به این‌جا کشونده

5
00:00:25,180 --> 00:00:26,460
.آغاز اتصال

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,980
... فرق داره ALOکاملاً با

7
00:00:49,550 --> 00:00:52,940
دنیایی که ویژه‌ی کشت و کشتاره، هان؟

8
00:00:54,650 --> 00:00:55,690
... خب، پس

9
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
:ترجمه و زیرنویس

10
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
hossein 2

11
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
AnimWorld Presents

12
00:01:25,000 --> 00:01:35,000
Forums.Animworld.net

13
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
GGO

14
00:02:41,080 --> 00:02:44,810
ا-این دیگه چیه!؟

15
00:02:55,140 --> 00:02:58,510
. حداقل یخورده منو شبیه سرباز میکردند

16
00:02:59,530 --> 00:03:02,820
هستی؟F-هی، تو مدل1300

17
00:03:03,330 --> 00:03:04,600
... خیلی نایابه

18
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
. گیر هرکسی نمیاد

19
00:03:06,760 --> 00:03:11,700
! اکانتت رو به 2000 امتیاز میخرم، خانوم

20
00:03:12,290 --> 00:03:13,300
خانوم؟

21
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
. ببخشید، ولی من پسرم

22
00:03:23,000 --> 00:03:26,060
!هستی M-9000 خـ-خب پس مدل

23
00:03:26,260 --> 00:03:28,480
! چهار هزار... نه، پنج هزار امتیاز بهت میدم

24
00:03:28,480 --> 00:03:30,890
! بفروشش! تو رو خدا بفروشش

25
00:03:31,450 --> 00:03:35,450
. امم، این کاراکتر پیش‌فرض نیست. مدل تبدیل شده اس

26
00:03:35,860 --> 00:03:37,820
. نمیتونم بفروشمش

27
00:03:38,040 --> 00:03:40,480
... اوه، که اینطور

28
00:03:41,530 --> 00:03:43,100
. شرمنده. فعلاً

29
00:03:44,970 --> 00:03:47,700
! اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگیر

30
00:03:56,490 --> 00:03:58,820
هدف اولم اینه که اسم و رسمی بدست بیارم

31
00:03:58,820 --> 00:04:01,590
. و توجه دث گان رو جلب کنم

32
00:04:01,900 --> 00:04:03,510
کجا میری، خانومی؟

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,810
! عجب چشمای جیگری داری

34
00:04:32,100 --> 00:04:33,540
. عجیبه

35
00:04:34,430 --> 00:04:37,230
. فکر میکردم این راه میون‌بره

36
00:04:40,240 --> 00:04:42,010
. امم، میبخشید

37
00:04:42,010 --> 00:04:43,250
... من گم شدم

38
00:04:44,860 --> 00:04:47,890
. لعنتی، حالا فکر میکنه میخوام مخش رو بزنم

39
00:04:50,480 --> 00:04:51,430
چی؟

40
00:04:56,110 --> 00:04:58,050
اولین بارته که بازی میکنی؟

41
00:05:02,790 --> 00:05:03,640
... امم

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,990
. گندش بزنند، فکر میکنه من دخترم

43
00:05:10,610 --> 00:05:11,870
کجا میخوای بری؟

44
00:05:13,490 --> 00:05:15,200
... امم

45
00:05:16,430 --> 00:05:17,940
... خب

46
00:05:29,330 --> 00:05:31,250
. آره، دفعه اول بازی میکنم

47
00:05:31,980 --> 00:05:34,640
، دنبال یه اسلحه‌فروشی ارزون میگردم

48
00:05:34,640 --> 00:05:38,420
. و جایی که اسمش دفتر عمومی فرماندار‌ـه

49
00:05:40,580 --> 00:05:42,700
. باشه، میبرمت

50
00:05:43,740 --> 00:05:45,950
، حس بدی دارم

51
00:05:45,950 --> 00:05:48,380
. ولی خب یه مدت خودم رو دختر جا میزنم

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
راستی، تو دفتر عمومی فرماندار چیکار داری؟

53
00:05:54,370 --> 00:05:55,280
... امم

54
00:05:55,830 --> 00:05:59,420
. میخوام وارد مسابقه ای به اسم رقص گلوله ها بشم

55
00:05:59,420 --> 00:06:00,740
رقص گلوله ها؟

56
00:06:01,230 --> 00:06:04,870
آ-آه، تازه امروز بازی رو شروع کردی، درسته؟

57
00:06:04,870 --> 00:06:06,020
. بله

58
00:06:06,020 --> 00:06:07,660
... خب

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,230
. پس فکر کنم سابقه ات زیاد خوب نباشه

60
00:06:11,210 --> 00:06:13,190
، این اکانت تبدیل شده اس

61
00:06:13,190 --> 00:06:15,860
. یعنی توانایی هام رو از یه بازی دیگه همراه خودم آوردم

62
00:06:15,860 --> 00:06:17,730
. اوه، که اینطور

63
00:06:19,210 --> 00:06:25,120
میشه بپرسم چی تو رو جذب این بازی کثیف و بوگندو کرده؟

64
00:06:25,670 --> 00:06:29,530
... من همیشه بازی های فانتزی بازی میکردم

65
00:06:29,530 --> 00:06:32,740
. میخواستم یه چیز سایبرپانکی بازی کنم

66
00:06:35,870 --> 00:06:38,960
. و یجورایی هم به تفنگ بازی علاقه داشتم

67
00:06:39,180 --> 00:06:40,360
... اه

68
00:06:40,360 --> 00:06:43,090
و میخوای با رقص گلوله‌ها شروع کنی؟

69
00:06:43,090 --> 00:06:44,300
. خیلی دل و جرئت داری

70
00:06:45,930 --> 00:06:48,970
. خب پس، میبرمت یه فروشگاه با کلی تجهیزات

71
00:06:49,360 --> 00:06:50,260
. داریم میرسیم

72
00:06:50,840 --> 00:06:52,060
. باشه

73
00:07:05,940 --> 00:07:08,740
. ا-اینجا حیرت انگیزه

74
00:07:09,500 --> 00:07:12,470
،  دو دسته اصلی اسلحه داره GGO

75
00:07:12,470 --> 00:07:14,810
. انرژیک و فیزیکی

76
00:07:15,950 --> 00:07:19,710
، سلاح های انرژیک سبک و دقیق هستند

77
00:07:19,710 --> 00:07:23,710
. ولی بازیکن ها میتونند یه دایره دفاعی درست کنند تا آسیب وارده رو نصف کنند

78
00:07:24,350 --> 00:07:27,980
. اگه نبرد تن به تن مثل رقص گلوله‌ها داری، به اسلحه فیزیکی نیاز داری

79
00:07:27,980 --> 00:07:29,340
. باشه

80
00:07:31,420 --> 00:07:32,530
.. خب، پس

81
00:07:33,030 --> 00:07:35,230
سابقه فعالیتت چه چیزهایی بوده؟

82
00:07:35,670 --> 00:07:36,710
... امم

83
00:07:37,190 --> 00:07:41,140
. بیشتر قدرتی ... بعدش هم سرعت

84
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
نوع قدرتی-چابک، هان؟

85
00:07:45,000 --> 00:07:49,860
. پس سلاح اصلیت باید یه اسلحه سنگین باشه

86
00:07:49,860 --> 00:07:53,900
، یا مسلسل با کالیبر بالا به عنوان سلاح اصلی و تفنگ کمری به عنوان سلاح جانبی

87
00:07:53,900 --> 00:07:55,530
. برای نوع متوسط

88
00:07:58,620 --> 00:08:01,290
اما تو تازه تبدیل شدی، درسته؟

89
00:08:01,670 --> 00:08:02,970
پول به اندازه کافی نداری؟

90
00:08:03,340 --> 00:08:04,600
.آ-آهان

91
00:08:05,790 --> 00:08:09,510
. بذار ببینم. 1000 امتیاز دارم

92
00:08:09,780 --> 00:08:11,920
این مقدار اولیه اس، درسته؟

93
00:08:14,540 --> 00:08:18,420
. با این پول، نهایتش بتونی تفنگ لیزری کوچیک بخری

94
00:08:18,820 --> 00:08:22,640
. اگه تفنگ فیزیکی بخوای، شک دارم حتی بتونی هفت‌تیر بخری

95
00:08:25,010 --> 00:08:27,110
... امم... اگه قبول کنی

96
00:08:27,850 --> 00:08:29,730
میخوای بهت قرض بدم؟

97
00:08:29,730 --> 00:08:32,350
!نـ-نه، راضی به زحمت نیستم

98
00:08:33,140 --> 00:08:38,210
آهان راستی، جایی هست که بتونم کلی پول دربیارم؟

99
00:08:38,210 --> 00:08:42,430
. توصیه نمیکنم ولی کازینو و بازی های شرط بندی هست

100
00:08:42,430 --> 00:08:43,870
. یکی اونجاست

101
00:08:50,340 --> 00:08:52,550
! هی، اینجا رو نیگا ! بیا جلو

102
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
این چیه؟

103
00:08:54,940 --> 00:09:00,200
. وارد دروازه میشی، و گلوله های تیرانداز رو جاخالی میدی

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,770
. هدف اینه که تا میتونی بهش نزدیک میشی

105
00:09:03,180 --> 00:09:05,050
، و اگه دستت به تیرانداز برسه

106
00:09:05,050 --> 00:09:08,130
. همه پولی که بقیه بازیکن‌ها روش گذاشتند رو برنده میشی

107
00:09:08,130 --> 00:09:09,730
هـ-همشو؟

108
00:09:10,160 --> 00:09:11,950
یعنی 300000 امتیاز؟

109
00:09:11,950 --> 00:09:14,550
...خـ-خیلی زیاده

110
00:09:14,550 --> 00:09:15,860
. غیرممکنه

111
00:09:16,980 --> 00:09:19,940
، وقتی هشت متر جلو میری

112
00:09:19,940 --> 00:09:22,010
. شروع میکنه به حملات سرعتی مسخره اش

113
00:09:22,010 --> 00:09:25,040
. و تا بیای خطوط پیش‌بینی رو ببینی، کار از کار گذشته

114
00:09:25,420 --> 00:09:26,480
خطوط پیش‌بینی؟

115
00:09:27,010 --> 00:09:29,790
. نگاه کن... یکی میخواد شروع کنه

116
00:09:29,790 --> 00:09:31,330
! امروز برنده میشی

117
00:09:31,330 --> 00:09:32,710
! آماده

118
00:09:32,710 --> 00:09:33,760
! بزن بریم

119
00:09:39,350 --> 00:09:42,720
. همچین میزنمت که بری کره ماه

120
00:09:47,350 --> 00:09:49,910
. خیلی خب، امروز دیگه برد با منه

121
00:09:49,910 --> 00:09:51,090
.آره، روت حساب میکنیم

122
00:09:51,090 --> 00:09:52,150
. بسپرینش به خودم

123
00:10:02,770 --> 00:10:04,080
داره چیکار میکنه؟

124
00:10:10,240 --> 00:10:11,720
اون خط پیش‌بینی بود؟

125
00:10:12,080 --> 00:10:15,820
. بله، سیستم کمکی دفاعی، خط گلوله

126
00:10:16,180 --> 00:10:17,870
، غیر از اولین شلیک تک‌تیرانداز

127
00:10:17,870 --> 00:10:19,810
بازیکنی که مورد هدف قرار گرفته صفحه ای شامل

128
00:10:19,810 --> 00:10:21,430
. مسیر گلوله رو میبینه

129
00:10:30,100 --> 00:10:31,060
. میکشمت

130
00:10:31,740 --> 00:10:32,990
! خیلی ساده اس

131
00:10:33,770 --> 00:10:34,450
! خــــب

132
00:10:34,450 --> 00:10:35,650
! برو

133
00:10:36,580 --> 00:10:37,950
. بازنده

134
00:10:47,950 --> 00:10:49,660
. بازی تمومه

135
00:10:54,180 --> 00:10:55,750
. میدونستم فایده نداره

136
00:10:56,410 --> 00:10:57,480
دیدی؟

137
00:10:57,480 --> 00:11:00,010
. نمیتونی زیاد چپ و راست بری

138
00:11:00,010 --> 00:11:03,060
. بیشتر مجبوری از وسط حرکت کنی

139
00:11:03,060 --> 00:11:05,720
. محیط محدودیه

140
00:11:06,940 --> 00:11:08,200
... گرفتم

141
00:11:08,200 --> 00:11:10,860
. پس، وقتی که میای خطوط پیش‌بینی رو ببینی، دیگه کار تمومه

142
00:11:12,970 --> 00:11:14,190
... هی، صبر کن

143
00:11:20,630 --> 00:11:23,160
ههه، یه تازه‌کار اومده؟

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,890
! بازنده بعدی دختر جیگره

145
00:11:25,890 --> 00:11:27,830
. حالا که اینجاییم، ببینیم چیکار میکنه

146
00:11:35,290 --> 00:11:36,880
. میکشمت

147
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
. بازنده

148
00:11:56,160 --> 00:11:56,820
... اون

149
00:11:57,610 --> 00:11:59,260
به این سرعت ده متر جلو رفت؟

150
00:11:59,260 --> 00:12:01,570
اون دیگه کیه؟

151
00:12:02,870 --> 00:12:03,820
. بمیر

152
00:12:06,870 --> 00:12:08,470
. برو به جهنم

153
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
! تیرت تموم شد

154
00:12:31,230 --> 00:12:34,100
! نه

155
00:12:52,760 --> 00:12:54,870
. هی جوجه، بیا جلو

156
00:12:55,290 --> 00:12:56,800
اون دیگه چی بود؟

157
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
این دیگه کیه؟

158
00:13:00,010 --> 00:13:02,940
چطوریه اینقدر انعطاف‌پذیری؟

159
00:13:03,700 --> 00:13:08,720
. آخرشم هم در فاصله کمتر از دو متر لیزرها رو جاخالی دادی

160
00:13:09,060 --> 00:13:15,730
! اصلاً فاصله ای بین خطوط پیش‌بینی و تیراندازی نیست

161
00:13:17,850 --> 00:13:18,690
... خب

162
00:13:22,480 --> 00:13:24,610
مگه هدف این بازی

163
00:13:24,610 --> 00:13:28,120
پیش‌دستی به خطوط پیش‌بینی نیست؟

164
00:13:31,340 --> 00:13:33,650
پیش‌دستی به خطوط پیش‌بینی!؟

165
00:13:37,760 --> 00:13:40,810
سلاح تهاجمی

166
00:13:40,810 --> 00:13:46,220
کالیبرش کوچیکتر از مسلسل دستیه، پس چرا بزرگتره؟

167
00:13:47,030 --> 00:13:51,740
تو فرقش رو نمیدونی و همچین توانایی جاخالی دادن داری؟

168
00:13:52,500 --> 00:13:54,640
گفتی اکانتت تبدیل شده اس، درسته؟

169
00:13:54,640 --> 00:13:56,100
قبلاً چی بازی کردی؟

170
00:13:56,400 --> 00:14:00,480
.. یه بازی ساده فانتزی

171
00:14:04,140 --> 00:14:06,130
.اوه. خب، طوری نیست

172
00:14:06,640 --> 00:14:10,820
. اگه قراره وارد مسابقات انتخابی رقص گلوله‌ها بشی، فرصت دارم که تو عمل هم ببینمت

173
00:14:12,590 --> 00:14:14,040
خب، چی هست؟

174
00:14:14,330 --> 00:14:17,320
دلیل اینکه سلاح تهاجمی کالیبر کوچیکتری داره؟

175
00:14:17,320 --> 00:14:18,080
.بله

176
00:14:18,460 --> 00:14:21,510
. برمیگرده به طراحی اسلحه ام16 آمریکایی

177
00:14:21,510 --> 00:14:23,420
طراحی اون حول محور

178
00:14:23,420 --> 00:14:26,720
. کالیبر کوچیک، سرعت بالا، با دقت و قدرت نفوذ زیاد جریان داشت

179
00:14:29,920 --> 00:14:32,060
مهم نیست، مگه نه؟

180
00:14:33,350 --> 00:14:37,420
. حالا که 300000 امتیاز داری، میتونی یه چیز خوب بخری

181
00:14:37,950 --> 00:14:41,410
. ولی آخرش هم، بستگی به این داره که به چی علاقه داری و رو چی میخوای تمرکز کنی

182
00:14:42,050 --> 00:14:43,310
تمرکز کنم؟

183
00:14:48,010 --> 00:14:49,700
امم، این چطوره؟

184
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
. اوه، شمشیر انرژیک

185
00:14:54,320 --> 00:14:55,620
شـ-شمشیر انرژیک؟

186
00:14:55,940 --> 00:14:58,800
. آره، شمشیر انرژیک

187
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
،"اسم رسمیش " شمشیر فوتون

188
00:15:01,160 --> 00:15:05,020
. ولی همه شمشیر لیزری یا شمشیر نوری صداش میزنند

189
00:15:05,550 --> 00:15:08,230
از این شمشیرها هم تو این دنیا هست؟

190
00:15:08,230 --> 00:15:11,020
. آره. ولی کسی ازشون استفاده نمیکنه

191
00:15:11,320 --> 00:15:12,470
چـ-چرا؟

192
00:15:12,730 --> 00:15:17,130
،خب، چون که فقط میتونی از یه فاصله مشخص حمله کنی

193
00:15:17,130 --> 00:15:21,040
. و وقتی هم که اون مقدار نزدیک بشی، دیگه چیزی ازت نمونده

194
00:15:22,190 --> 00:15:24,980
. به عبارت دیگه، فقط کافیه نزدیک بشم، درسته؟

195
00:15:25,480 --> 00:15:30,030
... درسته که مهارت جاخالی دادنت عالیه ولی دربرابر یه سلاح تمام اتوماتیک

196
00:15:35,690 --> 00:15:36,700
! خوش اومدین

197
00:15:42,040 --> 00:15:43,010
. ممنونم

198
00:15:44,800 --> 00:15:47,580
! از خرید شما متشکریم

199
00:15:49,530 --> 00:15:52,930
.خب، هرکسی هم سبک مبارزه خودش رو داره

200
00:15:52,930 --> 00:15:56,690
. اگه فروشیه، پس حتماً یه استفاده ای داره

201
00:15:56,960 --> 00:15:58,190
. حتی اگه قیافه اش نخوره

202
00:16:11,610 --> 00:16:13,470
. ظاهراً مهارت بالایی داره

203
00:16:22,740 --> 00:16:24,990
این مهارت هم از دنیای فانتزیه؟

204
00:16:24,990 --> 00:16:26,930
. ممکنه واقعاً به کارت بیاد

205
00:16:26,930 --> 00:16:28,820
. نه، چیز خاصی نیست

206
00:16:29,380 --> 00:16:31,480
... این شمشیر واقعاً سبکه

207
00:16:41,010 --> 00:16:44,440
، اگه قراره این سلاح اصلیت باشه

208
00:16:44,440 --> 00:16:48,360
. فکر کنم بهتره یه مسلسل دستی یا کلت کمری هم انتخاب کنی

209
00:16:48,910 --> 00:16:51,990
. باید وقتی نزدیکشون میشی حواسشون رو پرت کنی

210
00:16:51,990 --> 00:16:53,170
. متوجهم

211
00:16:53,590 --> 00:16:55,240
چقدر دیگه اعتبار داری؟

212
00:16:55,240 --> 00:16:57,100
.  150000و خرده‌ای

213
00:16:57,990 --> 00:17:00,240
. شمشیرهای انرژیگ خیلی گرون هستند

214
00:17:00,510 --> 00:17:02,750
... با 150000تا

215
00:17:03,170 --> 00:17:06,040
، فشنگ و تفنگ هم میخوای

216
00:17:06,040 --> 00:17:07,510
. پس یه تفنگ دستی هم نیازت میشه

217
00:17:07,920 --> 00:17:09,460
... تو این حدود قیمت

218
00:17:10,020 --> 00:17:12,380
. میسپرمش به خودت

219
00:17:13,580 --> 00:17:17,280
. اگه میخوای وارد رقص گلوله بشی، به یه اسلحه فیزیکی نیاز داری

220
00:17:17,820 --> 00:17:21,820
. و اگه هدفت پرت کردن حواسشون باشه، دقت به قدرت اولویت داره

221
00:17:24,400 --> 00:17:27,560
. تقریباً همه امتیازت خرج میشه، ولی این رو پیشنهاد میکنم

222
00:17:27,830 --> 00:17:29,580
. اف ان فایو - سون

223
00:17:30,190 --> 00:17:31,450
فایو - سون؟

224
00:17:31,910 --> 00:17:33,270
. کالیبرشه

225
00:17:33,820 --> 00:17:35,790
. گلوله های 5.7 میلیمتری تو خشاب میره

226
00:17:35,790 --> 00:17:39,530
. کوچیکتر از کلت آلمانی 9 میلیمتریه

227
00:17:39,530 --> 00:17:41,880
، اما شکل فشنگ شبیه سلاح تهاجمیه

228
00:17:41,880 --> 00:17:45,260
. برای همین دقت و قدرت نفوذ بالاتری دارند

229
00:17:47,930 --> 00:17:49,410
گوش میدی؟

230
00:17:49,760 --> 00:17:51,540
.بـ-بله

231
00:17:51,540 --> 00:17:53,590
. پس همین رو میبرم

232
00:17:53,590 --> 00:17:56,260
چیز دیگه ای مونده که بخرم؟

233
00:17:56,610 --> 00:17:57,930
. بذار ببینم

234
00:17:57,930 --> 00:18:00,330
...غلاف ،فشنگ اضافه

235
00:18:00,330 --> 00:18:01,870
. و جلیقه ضدگلوله

236
00:18:01,870 --> 00:18:04,180
. همینطور حفاظ دفاعی

237
00:18:04,770 --> 00:18:05,780
... و

238
00:18:06,290 --> 00:18:07,390
چی؟

239
00:18:07,720 --> 00:18:09,860
تا حالا تیراندازی نکردی، نه؟

240
00:18:10,150 --> 00:18:11,520
. نه، فکر نکنم

241
00:18:11,860 --> 00:18:12,990
میخوای امتحان کنی؟

242
00:18:21,160 --> 00:18:24,220
. میتونی هر اسلحه ای که خریدی اینجا امتحان کنی

243
00:18:28,560 --> 00:18:30,070
تیراندازی بلدی؟

244
00:18:30,410 --> 00:18:31,200
. آره فکر کنم

245
00:18:34,550 --> 00:18:36,130
. خیلی سبکه

246
00:18:36,590 --> 00:18:39,430
. از پلاستیک مرکب ساخته شده

247
00:18:39,870 --> 00:18:41,850
. این حالت تیراندازی بد نیست

248
00:18:41,850 --> 00:18:43,910
. ولی بهتره اول با دو دستت تیراندازی کنی

249
00:18:43,910 --> 00:18:45,410
. چشم چپت رو هم باز نگه دار

250
00:18:46,590 --> 00:18:47,570
. باشه

251
00:18:59,150 --> 00:19:03,130
. الان باید یه دایره جلوت به نمایش دربیاد

252
00:19:03,620 --> 00:19:06,700
همون که بزرگ و کوچیک میشه؟

253
00:19:07,630 --> 00:19:10,510
، اون سیستم کمکی دفاعیه

254
00:19:10,510 --> 00:19:11,710
. دایره گلوله

255
00:19:12,140 --> 00:19:15,230
. گلوله ها به طور تصادفی یه جایی در اون دایره برخورد میکنند

256
00:19:16,260 --> 00:19:17,740
بهترین روش برای بالا بردن دقت چیه؟

257
00:19:18,310 --> 00:19:21,390
. آسون‌ترینش نزدیکتر شدنه

258
00:19:21,870 --> 00:19:22,830
دیگه چی؟

259
00:19:23,450 --> 00:19:24,630
. خونسرد بودن

260
00:19:25,680 --> 00:19:29,140
.اگه نبضت بالا بره، دایره بزرگتر میشه

261
00:19:31,410 --> 00:19:32,860
. سخته

262
00:19:54,270 --> 00:19:54,920
هان؟

263
00:19:55,160 --> 00:19:56,740
. بهش نخورد

264
00:19:56,740 --> 00:19:59,460
. به این آسونی ها نیست

265
00:20:01,730 --> 00:20:03,890
. خیلی کمکم کردی

266
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
. ازت ممنونم

267
00:20:06,650 --> 00:20:09,320
. بازیکن دختر زیادی تو این بازی نیست

268
00:20:09,840 --> 00:20:13,900
. و کار زیادی هم قبل از تایید صلاحیت برای مسابقه نکردم

269
00:20:13,900 --> 00:20:16,830
تو هم وارد رقص گلوله ها میشی؟

270
00:20:17,100 --> 00:20:18,030
. آره

271
00:20:18,030 --> 00:20:19,920
. میخوام ثبت نام کنم

272
00:20:22,320 --> 00:20:23,560
! وای نه

273
00:20:23,560 --> 00:20:24,530
! فقط ده دقیقه وقت داریم

274
00:20:25,440 --> 00:20:26,830
. ببخشید

275
00:20:26,830 --> 00:20:27,890
. همش تقصیر منه

276
00:20:27,890 --> 00:20:30,750
. نه، تقصیر خودمه که حواسم نبود

277
00:20:30,750 --> 00:20:31,790
. زود باش بریم

278
00:20:34,650 --> 00:20:37,740
ا-ام، تو این دنیا تلپورت نداریم؟

279
00:20:38,130 --> 00:20:38,870
. نه

280
00:20:39,330 --> 00:20:42,840
. تلپورت فقط موقع مرگ و زنده شدن در محل احیا امکان پذیره GGOدر

281
00:20:43,440 --> 00:20:48,310
. جونت هم تو شهر کم نمیشه، پس امکان‌پذیر نیست

282
00:20:48,640 --> 00:20:50,230
. دفتر عمومی فرماندار اونجاست

283
00:20:50,460 --> 00:20:51,560
... سه کیلومتر اون طرف تر

284
00:20:52,040 --> 00:20:56,250
. وارد شدن فقط پنج دقیقه طول میکشه، پس تا سه دقیقه دیگه باید اونجا باشیم

285
00:20:57,960 --> 00:20:58,730
... خواهش میکنم

286
00:20:59,780 --> 00:21:01,400
! خدا کنه به موقع برسم

287
00:21:06,290 --> 00:21:06,950
. بریم اون طرف

288
00:21:13,340 --> 00:21:14,280
. خب

289
00:21:17,520 --> 00:21:18,770
! سفت بشین

290
00:21:26,270 --> 00:21:27,410
آخه چطوری؟

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,450
، کنترل این موتورها سخته

292
00:21:30,450 --> 00:21:33,370
! تقریباً هیچکس نمیتونه کنترلشون کنه

293
00:21:33,370 --> 00:21:34,750
... خـ-خب

294
00:21:34,750 --> 00:21:37,260
. قبلاً ماشین‌سواری هم بازی میکردم

295
00:21:41,270 --> 00:21:42,060
تو خوبی؟

296
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
! واااای

297
00:21:46,560 --> 00:21:47,530
! چه حس فوق العاده ای میده

298
00:21:49,340 --> 00:21:50,800
.هی، تندتر

299
00:21:50,800 --> 00:21:52,280
! تندتر برو

300
00:21:52,610 --> 00:21:53,410
. باشه

301
00:23:34,970 --> 00:23:40,330
قسمت بعد
 تفنگ و شمشیر