1
00:00:12,730 --> 00:00:13,740
.پنج دقیقه مونده

2
00:00:13,990 --> 00:00:15,070
.سر وقت می‌رسیم

3
00:00:15,470 --> 00:00:16,360
!بیا

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
:ترجمه و زیرنویس

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
hossein 2  & Vereasa

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
AnimWorld Presents

7
00:00:39,000 --> 00:00:49,000
Forums.Animworld.net

8
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
شمشیر و اسلحه

9
00:02:00,900 --> 00:02:02,330
.یالا، زود باش

10
00:02:08,310 --> 00:02:11,230
یعنی دث گان اینجاست؟

11
00:02:12,760 --> 00:02:13,710
.همین جا

12
00:02:14,870 --> 00:02:17,280
.از اینجا باید وارد تورنمنت بشی

13
00:02:17,570 --> 00:02:22,490
.یه صفحه‌ی پایانه‌ی معمولی لمسیه
طرز کارش رو بلدی؟

14
00:02:22,790 --> 00:02:24,520
.آره، چیزی نیست

15
00:02:25,530 --> 00:02:28,540
،من همین کنارم
.کاری داشتی خبرم کن

16
00:02:28,990 --> 00:02:30,290
.باشه مرسی

17
00:02:32,710 --> 00:02:34,880
رقص گلوله‌ها 3
ورودی مسابقات انتخابی

18
00:02:35,880 --> 00:02:37,170
اطلاعات کاربر

نام
آدرس
شماره‌ی تلفن

19
00:02:41,620 --> 00:02:45,010
ا- اطلاعات واقعیم؟

20
00:02:47,470 --> 00:02:51,940
:توجه

.لطفا آدرس و نام واقعی خود را وارد کنید
می‌توانید کادر را خالی گذاشته و یا اطلاعات نادرست
.وارد کنید، اما برای جوایز رده‌بالا واجد شرایط نخواهید بود

21
00:02:53,690 --> 00:02:56,150
جوایز رده‌بالا

22
00:03:00,110 --> 00:03:03,070
اطلاعات کاربر

نام
آدرس
شماره‌ی تلفن

23
00:03:03,170 --> 00:03:03,870
تموم شد؟

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,340
...آره، گمونم

25
00:03:09,340 --> 00:03:12,440
.مرسی بابت راهنماییت

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,630
.قابلی نداشت

27
00:03:13,630 --> 00:03:16,050
.موتور سواری تو هم کیف داشت

28
00:03:16,640 --> 00:03:19,310
حالا می‌گم تو کدوم دسته‌ی مسابقات انتخابی شدی؟

29
00:03:19,310 --> 00:03:20,380
،خب

30
00:03:20,720 --> 00:03:24,470
.شماره‌ی شما اف-37 است

31
00:03:20,930 --> 00:03:22,790
...دسته‌ی اف

32
00:03:22,790 --> 00:03:24,470
.اف-37

33
00:03:24,740 --> 00:03:26,370
.عجب

34
00:03:26,370 --> 00:03:30,350
منم تو "اف" افتادم، شاید چون همزمان
.ثبت نام کردیم

35
00:03:30,350 --> 00:03:32,140
...خب من دوازدهمم، پس

36
00:03:32,720 --> 00:03:35,750
خوبه. اگه به پست هم بخوریم هم
.تو دور نهاییه

37
00:03:35,750 --> 00:03:37,980
چیش خوبه؟

38
00:03:38,250 --> 00:03:40,790
کافیه به مبارزه‌ی نهایی
،مسابقات انتخابی برسی

39
00:03:40,790 --> 00:03:44,780
تا بتونی در تورنمنت اصلی
.تو مبارزه‌ی سلطنتی شرکت کنی

40
00:03:45,480 --> 00:03:50,450
پس جفتمون شانس این رو خواهیم داشت
.که به تورنمنت اصلی برسیم

41
00:03:50,840 --> 00:03:51,730
.آهان

42
00:03:51,730 --> 00:03:54,110
،ولی اگه من رو در دور نهایی دیدی

43
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
...حتی اگه مسابقات انتخابی باشه

44
00:03:56,360 --> 00:03:57,920
.بهت رحم نمی‌کنم

45
00:03:59,710 --> 00:04:00,770
.حتما

46
00:04:00,770 --> 00:04:01,750
.منم همین‌طور

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,760
اگه کار به اونجا کشید، مثل دو تا
.مبارز مسابقه می‌دیم

48
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
ورودی رقص گلوله‌ها 3
تورنمنت مسابقات انتخابی بسته شده

49
00:04:10,380 --> 00:04:15,440
بازی خارجیه و ژاپنی‌ها توش
...خوش می‌درخشن

50
00:04:16,080 --> 00:04:18,590
.وبسایت رسمیش که انگلیسی بود

51
00:04:18,590 --> 00:04:22,120
،کمپانی‌ای که اداره‌ش می‌کنه
،زاسکار، اونم آمریکاییه

52
00:04:22,690 --> 00:04:25,950
ولی واسه سرور ژاپن از
.کارکنان ژاپنی استفاده می‌کنن

53
00:04:25,950 --> 00:04:27,640
،ولی خب

54
00:04:27,640 --> 00:04:32,390
جی‌جی‌او یه منطقه‌ی قانونی بی‌طرفه
.هم تو ژاپن هم تو آمریکا

55
00:04:32,890 --> 00:04:35,300
به خاطر سیستم تبدیل ارز واقعی؟

56
00:04:36,980 --> 00:04:39,150
.سایت رسمیش که یه سری اطلاعات جزیی داره

57
00:04:39,150 --> 00:04:41,510
،فقط می‌شه باهاش کاراکترت رو اداره کنی

58
00:04:41,510 --> 00:04:45,630
به اکانت‌های پولی-مجازی که واست
،تبدیل ارز انجام می‌دن دسترسی داشته باشی

59
00:04:46,580 --> 00:04:50,000
یا خیلی کارای دیگه‌ی مربوط به بازی
.که از تو بازی هم می‌شه انجام داد

60
00:04:50,590 --> 00:04:54,000
.عجب... چیز جالبیه

61
00:04:54,730 --> 00:04:59,500
واسه همین هیچ گونه ارتباطی با
.دنیای واقعی نداره

62
00:05:00,230 --> 00:05:01,760
،و این‌طوری

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,020
انگاری که من واقعی و
منی که اینجا هستم

64
00:05:04,540 --> 00:05:06,180
.دو چیز کاملا مجزان

65
00:05:09,620 --> 00:05:11,030
.اوه، ببخشید

66
00:05:11,620 --> 00:05:14,090
.باید بریم منطقه‌ی مسابقات انتخابی تورنمنت

67
00:05:14,090 --> 00:05:15,010
آماده‌ای؟

68
00:05:15,010 --> 00:05:15,810
.آره

69
00:05:15,810 --> 00:05:16,540
.ایناهاش

70
00:05:16,860 --> 00:05:18,050
.اون پایین

71
00:05:39,760 --> 00:05:40,620
چیه؟

72
00:05:40,620 --> 00:05:42,850
!هیچی

73
00:05:42,850 --> 00:05:43,730
.خیلی خب

74
00:05:44,410 --> 00:05:46,180
.بریم اتاق انتظار

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,700
.باید خودت رو با چیزایی که خریدی مجهز کنی

76
00:05:49,700 --> 00:05:51,030
.بسیار عالی

77
00:05:51,030 --> 00:05:53,040
زمان باقی‌مانده: 28 دقیقه

78
00:06:07,620 --> 00:06:10,560
.یه مشت احمقن

79
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
احمق؟

80
00:06:12,740 --> 00:06:14,600
اون آدمای عجق وجق رو می‌گی؟

81
00:06:14,920 --> 00:06:19,900
آره دیگه، نیم ساعت تا مسابقه مونده
!و دارن با اسلحه‌های اصلیشون فخرفروشی می‌کنن

82
00:06:19,900 --> 00:06:22,680
.مثل دعوت به مبارزه می‌مونه

83
00:06:22,680 --> 00:06:25,100
.آهان... درسته

84
00:06:25,100 --> 00:06:30,240
باید تا قبل از شروع مسابقه شمشیر انرژیکت و
.فایو-سون رو برداری

85
00:06:41,020 --> 00:06:42,230
چکار می‌کنی؟

86
00:06:42,230 --> 00:06:44,240
.تو هم باید لباس عوض کنی

87
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
...باشه

88
00:06:45,520 --> 00:06:46,630
...آمم

89
00:06:46,840 --> 00:06:49,370
...خب... چیزه

90
00:06:49,370 --> 00:06:51,220
!من رو ببخش

91
00:06:52,320 --> 00:06:54,670
...تا الان فرصت نشد خودم رو معرفی کنم

92
00:06:54,670 --> 00:06:56,660
.اینم کارت شناساییم

93
00:06:57,040 --> 00:06:58,430
تا الان؟

94
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
..."کیریتو"

95
00:07:02,490 --> 00:07:04,060
.چه اسم جالبی

96
00:07:05,610 --> 00:07:06,600
پسر؟

97
00:07:08,560 --> 00:07:11,610
...چی... تو

98
00:07:11,610 --> 00:07:12,530
.وای نه

99
00:07:13,460 --> 00:07:14,530
یعنی پسری؟

100
00:07:14,530 --> 00:07:15,960
با چنین آواتاری!؟

101
00:07:37,720 --> 00:07:38,430
...کثافت

102
00:07:50,170 --> 00:07:51,400
.دنبالم نیا

103
00:07:51,400 --> 00:07:54,460
.خـ-خب آخه نمی‌دونم چکار کنم

104
00:07:54,870 --> 00:07:56,240
.دنبالم نیا

105
00:07:56,240 --> 00:07:59,200
...آ- آخه کسی رو نمی‌شناسم

106
00:07:59,660 --> 00:08:01,210
.دنبالم نیا

107
00:08:01,210 --> 00:08:02,740
...آ- آخه

108
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
زمان باقی‌مانده: 10 دقیقه

109
00:08:33,220 --> 00:08:36,250
.خیلی کوتاه توضیح می‌دم

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,280
تموم که شد، دیگه می‌ریم تو فاز مسابقه، فهمیدی؟

111
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
.خیلی هم ممنونم

112
00:08:41,860 --> 00:08:43,510
.برداشت اشتباه هم نکنم

113
00:08:43,510 --> 00:08:45,420
.نبخشیدمت

114
00:08:46,610 --> 00:08:48,800
،وقتی شمارش معکوس تمام بشه

115
00:08:48,800 --> 00:08:53,710
تمام شرکت‌کننده‌ها اتوماتیک به
میدان مسابقه منتقل می‌شن

116
00:08:50,210 --> 00:08:59,180
زمان باقی‌مانده: 09 دقیقه

117
00:08:53,710 --> 00:08:56,830
.که خودشون به همراه رقیب دور اولشون اونجا هستن

118
00:08:56,830 --> 00:08:58,380
.بـ- باشه

119
00:09:00,220 --> 00:09:02,980
.میدان مسابقه یه منطقه‌ی مربع شکل یک کیلومتریه

120
00:09:03,660 --> 00:09:06,480
.زمین، آب و هوا و زمان مشخص نیستن

121
00:09:07,490 --> 00:09:10,360
با فاصله‌ی حداقل 500 متری
،مسابقه رو شروع می‌کنی

122
00:09:10,840 --> 00:09:13,930
.و مسابقه که تموم بشه برنده برمی‌گرده همینجا

123
00:09:15,530 --> 00:09:18,030
.بازنده هم می‌ره سالن طبقه‌ی اول

124
00:09:18,780 --> 00:09:21,690
اگه ببازی چیزی از تجهیزاتت رو
.از دست نمی‌دی

125
00:09:23,250 --> 00:09:25,490
.در دسته‌ی اف 64 نفر هستن

126
00:09:25,490 --> 00:09:27,630
،یعنی 5 تا مسابقه رو که ببری می‌رسی به دور نهایی

127
00:09:27,630 --> 00:09:29,990
.و اون موقع مجوز ورود به تورنمنت رو می‌گیری

128
00:09:30,470 --> 00:09:33,980
.نه توضیح دیگه‌ای در کاره نه هیچ سوالی رو جواب می‌دم

129
00:09:34,670 --> 00:09:36,420
.باشه فهمیدم

130
00:09:36,420 --> 00:09:37,380
.مرسی

131
00:09:39,770 --> 00:09:41,310
.امیدوارم برسی به دور نهایی

132
00:09:41,870 --> 00:09:44,170
،خیلی چیزا یادت دادم

133
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
.ولی یه چیز دیگه مونده

134
00:09:46,620 --> 00:09:47,600
یه چیز دیگه؟

135
00:09:48,660 --> 00:09:51,150
.طعم گلوله‌ای که باعث شکستت می‌شه

136
00:09:54,290 --> 00:09:55,630
.پس حسابی مشتاقم

137
00:09:56,110 --> 00:09:59,010
خودت چی؟

138
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
.اگه تو مسابقات انتخابی حذف بشم، استعفا می‌دم

139
00:10:02,980 --> 00:10:04,080
...این بار

140
00:10:07,400 --> 00:10:08,630
...این بار

141
00:10:10,510 --> 00:10:13,000
.هر چی مدعی هست دخلشون رو میارم

142
00:10:19,950 --> 00:10:22,830
،این آخرین باریه که این‌طوری حرف می‌زنیم

143
00:10:22,830 --> 00:10:24,320
.پس خودم رو معرفی می‌کنم

144
00:10:24,840 --> 00:10:28,430
.اسم کسی که بالاخره شکستت می‌ده

145
00:10:29,450 --> 00:10:30,390
.شینون

146
00:10:33,790 --> 00:10:35,440
.منم کیریتوئم. خوشبختم

147
00:10:42,700 --> 00:10:44,510
.دیر کردی شینون

148
00:10:44,510 --> 00:10:47,160
.گفتم خدای نکرده از دستش می‌دی

149
00:10:47,750 --> 00:10:49,620
.سلام اشپیگل

150
00:10:49,620 --> 00:10:52,790
.برنامه‌هام یکم به هم خورد

151
00:10:53,100 --> 00:10:54,550
...ولی

152
00:10:54,940 --> 00:10:57,210
مگه قرار نبود شرکت نکنی؟

153
00:10:57,510 --> 00:11:00,410
،آخه دردسرش رو نمی‌خواستم

154
00:11:00,410 --> 00:11:02,050
.ولی اومدم تشویقت کنم

155
00:11:02,540 --> 00:11:05,760
.می‌شه بازی رو از صفحه نمایش اینجا تماشا کرد

156
00:11:06,260 --> 00:11:08,810
راستی، برنامه‌هات چطوری به هم ریخت؟

157
00:11:09,530 --> 00:11:13,130
.داشتم ایشون رو راهنمایی می‌کردم

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
.سلام، من رو می‌گه

159
00:11:17,060 --> 00:11:19,290
.سـ- سلام، خوشبختم

160
00:11:19,790 --> 00:11:23,250
از دوستای شینونی؟

161
00:11:23,250 --> 00:11:24,530
.چرند نگو

162
00:11:24,530 --> 00:11:25,790
!لعنتی پسره

163
00:11:27,630 --> 00:11:28,980
.کیریتو هستم

164
00:11:28,980 --> 00:11:29,920
.و اینکه پسرم

165
00:11:29,920 --> 00:11:31,380
پـ- پسری؟

166
00:11:31,850 --> 00:11:34,880
...واای نگو که

167
00:11:35,440 --> 00:11:38,570
...شینون خیلی بهم کمک کرد

168
00:11:38,890 --> 00:11:39,880
.خیلی زیاد

169
00:11:39,880 --> 00:11:41,250
...بسه دیگه

170
00:11:41,250 --> 00:11:43,900
!غلط بکنم بهت کمکی بکنم

171
00:11:43,900 --> 00:11:46,260
.و دفعه‌ی آخرت باشه به اسم صدام می‌کنی

172
00:11:46,260 --> 00:11:48,540
...باشه حالا بداخلاق نشو

173
00:11:48,540 --> 00:11:50,970
بداخلاق؟ اصلا من تو رو می‌شناسم؟

174
00:11:50,970 --> 00:11:54,190
.آخه کلی کمکم کردی تجهیزات بخرم

175
00:11:54,190 --> 00:11:56,090
...خب واسه اینـ

176
00:11:57,480 --> 00:12:00,100
.از اینکه منتظر موندین عذرخواهی می‌کنیم

177
00:12:00,100 --> 00:12:05,570
رقص گلوله‌ها 3 
 تورنمنت انتخابی آغاز میشود

178
00:12:06,460 --> 00:12:10,510
بعد از شمارش معکوس، همه‌ی بازیکنانی که وارد تورنمنت میشوند

179
00:12:10,510 --> 00:12:14,790
. به صورت اتوماتیک به نقشه مکان راند اول منتقل میشند

180
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
. موفق باشید

181
00:12:24,140 --> 00:12:26,250
! برس به فینال

182
00:12:26,250 --> 00:12:28,350
! اونجا دهنت رو سرویس میکنم

183
00:12:30,290 --> 00:12:33,600
. اگه تو منو به مبارزه دعوت میکنی، حتماً خودم رو میرسونم

184
00:12:35,130 --> 00:12:36,800
... پـ-پسره‌ی

185
00:12:47,450 --> 00:12:49,730
. شاید یه مقدار زیاده‌روی کردم

186
00:12:59,070 --> 00:13:02,510
کیریتو در برابر اوئمارو 

 زمان باقیمانده: 56 ثانیه 
 مکان: معبد باستانی گمشده

187
00:13:14,060 --> 00:13:16,670
. همه‌ی رقبای قوی رو میکشم

188
00:13:20,420 --> 00:13:21,820
امکانش هست

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
که اون دث گان باشه؟

190
00:13:26,170 --> 00:13:29,830
شینون واقعی کدومه؟

191
00:13:31,320 --> 00:13:34,260
. به نظرم فکر کردن بهش فایده ای نداره

192
00:13:35,500 --> 00:13:36,960
... وقتی به هم شمشیر بکشیم

193
00:13:37,500 --> 00:13:39,840
... نه، تفنگ بکشیم

194
00:13:40,810 --> 00:13:42,800
.یه چیزی دستگیرم میشه

195
00:13:42,800 --> 00:13:43,880
: زمان باقیماندهیک ثانیه

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
! چقدر گلوله

197
00:14:51,470 --> 00:14:54,520
... حتی نمیتونم نزدیک بشم

198
00:14:59,570 --> 00:15:03,540
... اگه میتونستم چند تاش رو با شمشیر منحرف کنم

199
00:15:04,420 --> 00:15:06,680
، برای انحراف گلوله‌ها با همچین سرعتی

200
00:15:09,800 --> 00:15:13,250
. باید بتونم مسیر دقیقشون رو پیش‌بینی کنم

201
00:15:23,010 --> 00:15:24,800
.نه، میتونم

202
00:15:25,210 --> 00:15:28,690
. بهم میگه که مسیر اصابت گلوله کجاست

203
00:16:30,630 --> 00:16:31,610
! برو

204
00:17:22,670 --> 00:17:23,740
! امکان نداره

205
00:17:25,590 --> 00:17:26,960
... اگه فاصله ام اینقدر نزدیک باشه

206
00:18:12,270 --> 00:18:13,680
... اه، دوباره این کارو کردم

207
00:18:28,450 --> 00:18:31,650
باید این کار خسته کننده رو چهار بار دیگه انجام بدم؟

208
00:18:49,300 --> 00:18:51,530
شینون کجاست؟

209
00:18:55,790 --> 00:18:58,890
تو خودشی؟

210
00:19:20,800 --> 00:19:23,830
خودشم؟ منظورت چیه؟

211
00:19:23,830 --> 00:19:25,120
تو کی هستی؟

212
00:19:37,010 --> 00:19:39,350
. مبارزه‌ات رو دیدم

213
00:19:39,890 --> 00:19:42,360
از شمشیر استفاده کردی، مگه نه؟

214
00:19:42,360 --> 00:19:45,860
آ-آره، خلاف قوانین نیست، مگه نه؟

215
00:19:47,220 --> 00:19:49,480
. دوباره میپرسم

216
00:19:49,870 --> 00:19:53,170
تو خودشی؟

217
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
یعنی منو میشناسه؟

218
00:19:59,850 --> 00:20:01,410
. مطمئنم

219
00:20:01,410 --> 00:20:03,540
. قبلاً همو دیدیم

220
00:20:04,580 --> 00:20:07,730
رو در رو صحبت کردیم

221
00:20:08,150 --> 00:20:09,490
اما کجا؟

222
00:20:09,830 --> 00:20:11,500
کجا همو دیدیم؟

223
00:20:24,750 --> 00:20:26,780
... این اسم

224
00:20:27,230 --> 00:20:29,310
. این مهارت شمشیرزنی

225
00:20:29,820 --> 00:20:33,310
تو خودشی؟

226
00:20:42,540 --> 00:20:45,710
. من... من هم میشناسمش

227
00:20:48,440 --> 00:20:50,730
. ما مثل همیم

228
00:20:51,530 --> 00:20:53,280
. هر دو بازماندگان هنر شمشیر آنلاین هستیم

229
00:20:58,930 --> 00:20:59,840
این کیه؟

230
00:21:00,620 --> 00:21:03,640
کجا همدیگه رو دیدیم؟

231
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
قسمت بعد 
 دوئل در مخروبه‌ها