1
00:00:01,580 --> 00:00:03,440
...این اسم

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,210
.اون مهارت با شمشیر

3
00:00:06,660 --> 00:00:10,140
تو خودشی؟

4
00:00:19,180 --> 00:00:22,500
.منم... می‌شناسمش

5
00:00:24,830 --> 00:00:26,730
.ما مثل همیم

6
00:00:28,020 --> 00:00:30,090
.بازمانده‌های هنر شمشیر آنلاین هستیم

7
00:00:35,150 --> 00:00:36,180
اون کیه؟

8
00:00:37,440 --> 00:00:40,270
کجا هم رو دیدیم؟

9
00:01:26,830 --> 00:01:31,230
سوالم رو نمی‌فهمی؟

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,820
.نه، نمی‌فهمم

11
00:01:34,680 --> 00:01:36,850
منظورت از "تو خودشی" چیه؟

12
00:01:37,490 --> 00:01:38,730
.باشه

13
00:01:39,280 --> 00:01:45,390
ولی چه تقلبی باشی که از
...اسم اون استفاده می‌کنه، چه خودش

14
00:01:45,990 --> 00:01:47,720
.بالاخره می‌کشمت

15
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
:ترجمه و زیرنویس

16
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
hossein 2  & Vereasa

17
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
AnimWorld Presents

18
00:02:31,000 --> 00:02:41,000
Forums.Animworld.net

19
00:03:41,990 --> 00:03:45,990
دوئل در خرابه‌ها

20
00:03:52,430 --> 00:03:53,870
...تابوت خندان

21
00:03:54,630 --> 00:04:01,280
اون نشان متعلق به انجمن آدم‌کشی
.هنر شمشیر آنلاین، تابوت خندان، بود

22
00:04:02,550 --> 00:04:06,260
.خیلی از بازیکن‌ها به دستشون کشته شدن

23
00:04:07,240 --> 00:04:10,810
ولی فقط اونا نبودن که مردم رو
.می‌کشتن

24
00:04:49,690 --> 00:04:53,350
تا مقر فرماندهی تابوت خندان که
.در گزارش بود چیزی نمونده

25
00:04:53,350 --> 00:04:56,600
.قبل از حمله یه بار دیگه اعلام می‌کنم

26
00:04:57,690 --> 00:04:59,930
!اونا بازیکن‌های قرمزن

27
00:04:59,930 --> 00:05:04,620
،وقتی مبارزه شروع شد
.قصدشون تنها کشتن ماست

28
00:05:05,080 --> 00:05:06,610
.پس ما هم نباید درنگ کنیم

29
00:05:07,160 --> 00:05:09,110
.وگرنه کشته می‌شیم

30
00:05:10,630 --> 00:05:13,080
،ولی ما در گروه پیشرو

31
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
.افراد بیشتر و سطح بالاتر از اونا داریم

32
00:05:16,020 --> 00:05:20,600
.شاید هم بدون جنگ تسلیم بشن

33
00:05:43,930 --> 00:05:45,570
...خـ- خدای من

34
00:05:45,570 --> 00:05:48,100
یعنی نقشه‌مون لو رفته؟

35
00:06:11,010 --> 00:06:13,810
،غافلگیرمون کردن
.ولی ما خودمون رو جمع کردیم

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
!از پسشون بر میایم

37
00:06:26,870 --> 00:06:27,890
.راه فراری نیست

38
00:06:27,890 --> 00:06:29,260
!تسلیم شو

39
00:06:30,540 --> 00:06:32,200
هوی می‌شنوی؟

40
00:06:33,440 --> 00:06:35,370
!کافیه، اگه حمله کنی می‌کشیمت

41
00:06:35,370 --> 00:06:36,740
!یالا... شمشیرت رو بنداز

42
00:07:14,790 --> 00:07:18,450
.ادامه‌ی جنگ یه حمام خون بود

43
00:07:19,420 --> 00:07:25,290
.بیش از ده نفر در اون درگیری از دست دادیم

44
00:07:26,990 --> 00:07:28,860
دست کم 20 نفر از تابوت خندان

45
00:07:28,860 --> 00:07:31,710
به جای تسلیم شدن ترجیح دادن
.نابود بشن

46
00:07:33,650 --> 00:07:37,390
دو تاشون هم با شمشیر من

47
00:07:39,070 --> 00:07:40,420
.نابود شدن

48
00:07:47,280 --> 00:07:51,680
،اگه از بازمانده‌های تابوت خندان باشه

49
00:07:51,680 --> 00:07:56,260
حتما یه بار بعد از اون جنگ
.باهام حرف زده

50
00:07:56,690 --> 00:07:58,830
...نه، نکنه

51
00:07:59,490 --> 00:08:02,230
یکی از دو نفری بوده که من کشتم؟

52
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
...نه، امکان نداره

53
00:08:06,880 --> 00:08:10,510
!اسم مشترک من و این اسلحه! دث گان

54
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
.همونه

55
00:08:13,630 --> 00:08:15,870
.صداش همون صدای دث گان بود

56
00:08:17,070 --> 00:08:17,970
...اون

57
00:08:19,040 --> 00:08:22,000
اونی که شنل خاکستری پوشیده بود دث گانه؟

58
00:08:29,000 --> 00:08:30,910
.درب و داغونی

59
00:08:32,170 --> 00:08:34,030
.نـ- نه، خوبم

60
00:08:34,030 --> 00:08:36,280
این‌قدر مسابقه‌ی سختی بود؟

61
00:08:36,550 --> 00:08:39,770
.اگه این‌طوره که خیلی زود تموم شده

62
00:08:42,250 --> 00:08:46,500
،اگه با مبارزه‌ی اول به این حال دراومدی
.عمرا پات به فینال برسه

63
00:08:47,290 --> 00:08:49,240
.به فکر مبارزه‌ی بعدی باش

64
00:08:49,240 --> 00:08:50,960
.یکی بهم بدهکاری ها

65
00:08:54,670 --> 00:08:55,560
...هوی

66
00:09:06,250 --> 00:09:07,310
چیه؟

67
00:09:11,060 --> 00:09:12,210
...چیزی

68
00:09:17,070 --> 00:09:21,990
کیریتو

ائومارو

گینکو

ریکاردو

69
00:09:30,400 --> 00:09:35,220
-مسابقه‌ی انتخابی، راند 2، میدان مبارزه-

70
00:10:03,640 --> 00:10:07,120
-مسابقه‌ی انتخابی، راند 4، میدان مبارزه-

71
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
!این دیگه چه طرز جنگیدنه

72
00:10:35,240 --> 00:10:38,940
.همه‌ش همین‌طوری می‌جنگه و برنده هم می‌شه

73
00:10:39,550 --> 00:10:41,620
.مبارزه‌ی بعدیش نیمه‌نهاییه

74
00:10:44,080 --> 00:10:46,470
شینون، مال تو هم همینطور، نه؟

75
00:10:46,470 --> 00:10:47,370
.موفق باشی

76
00:10:53,440 --> 00:10:56,880
-مسابقه‌ی انتخابی، راند 5، میدان مبارزه

77
00:10:57,660 --> 00:10:59,570
،"حریفم "استینگره

78
00:10:59,570 --> 00:11:02,320
.اسلحه‌ی اصلیش "اف‌ان اسکار" دوربین‌دار لوله‌کوتاهه

79
00:11:02,950 --> 00:11:06,910
من تک‌تیراندازم، اگه بخواد بیاد
.نزدیک، کارم تمومه

80
00:11:08,010 --> 00:11:14,280
ولی تو این زمین، اگه بخواد بیاد نزدیک
.باید از این محدوده رد بشه

81
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
.همون موقع کلکش رو می‌کنم

82
00:11:27,410 --> 00:11:28,970
...تقصیر خودشه

83
00:11:42,760 --> 00:11:46,990
می‌خواست شلیک اولم رو حروم کنم
تا از فرصت استفاده کنه و نزدیک بشه؟

84
00:11:50,710 --> 00:11:54,750
.ولی هنوز رد گلوله‌ی اول رو می‌بینم

85
00:11:55,310 --> 00:11:58,980
.شلیک دومم دقیق‌تر می‌شه

86
00:12:10,480 --> 00:12:13,150
، اگه از ماشین بیرون میومد

87
00:12:13,150 --> 00:12:16,000
. میتونست سر وقت خط پیش‌بینی رو ببینه و جاخالی بده

88
00:12:34,980 --> 00:12:38,480
زمان باقیمانده: 55 ثانیه 
 زمین مسابقه: بزرگراه بین قاره‌ای

89
00:12:42,550 --> 00:12:46,530
-مسابقات انتخابی رقص گلوله‌ها، راند آخر، میدان مبارزه-

90
00:13:09,670 --> 00:13:13,570
... از سایه‌ها حرکت میکنه تا پیدام کنه

91
00:13:14,370 --> 00:13:18,940
. تنها شانسی که برای شلیک دارم موقعیه که از محل اختفام خبر نداره

92
00:13:20,940 --> 00:13:23,190
. هرطور شده بهش شلیک میکنم

93
00:13:28,530 --> 00:13:32,260
چرا اینقدر دلم میخواد شکستش بدم؟

94
00:13:34,580 --> 00:13:36,970
چون مثل منه؟

95
00:13:46,810 --> 00:13:50,070
فکر میکنه هروقت بخواد میتونه تیرم رو جاخالی بده؟

96
00:14:06,530 --> 00:14:08,990
نمیخواد جاخالی بده؟

97
00:14:15,260 --> 00:14:16,270
... لعنتی

98
00:14:18,490 --> 00:14:21,250
! لـ-لعنت به تو

99
00:15:14,780 --> 00:15:16,000
چرا؟

100
00:15:16,420 --> 00:15:19,200
نمیخوای باهام مبارزه کنی؟ برات مهم نیست؟

101
00:15:20,510 --> 00:15:24,250
. هدف اصلیم اینه که به تورنمنت اصلی فردا راه پیدا کنم

102
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
. دلیل دیگه ای برای مبارزه ندارم

103
00:15:27,400 --> 00:15:30,340
! پس به خودت شلیک کن

104
00:15:30,340 --> 00:15:31,860
نمیخوای یه گلوله خرج کنی؟

105
00:15:32,210 --> 00:15:37,330
یا فکر کردی اگه بذاری بهت تیر بزنم، راضی میشم؟

106
00:15:37,760 --> 00:15:41,100
". این فقط یه بازی تو دنیای مجازی‌ـه"

107
00:15:41,690 --> 00:15:44,010
! میدونم اینطور فکر میکنی

108
00:15:44,010 --> 00:15:48,740
! ولی فکر نکن منم اینطور فکر میکنم

109
00:15:49,610 --> 00:15:52,060
، ولی اگه تو فینال ببینمت

110
00:15:52,060 --> 00:15:53,540
... حتی اگه مسابقه انتخابی باشه

111
00:15:54,210 --> 00:15:55,800
. بهت رحم نمیکنم

112
00:15:57,550 --> 00:15:58,790
. فهمیدم

113
00:15:58,790 --> 00:15:59,710
. باشه حتماً

114
00:15:59,710 --> 00:16:01,640
. اگه اینطوری شد، هر دومون با تمام توان میجنگیم

115
00:16:08,490 --> 00:16:11,650
. ببخشید. اشتباه از من بود

116
00:16:12,360 --> 00:16:15,230
. این فقط بازیه. فقط یه مسابقه اس

117
00:16:15,660 --> 00:16:18,970
. و به همین دلیل باید با تمام تلاشمون بجنگیم

118
00:16:19,940 --> 00:16:21,390
، وگرنه

119
00:16:21,390 --> 00:16:23,830
. ما حق یا دلیلی برای زندگی در این دنیا نداریم

120
00:16:25,150 --> 00:16:27,540
. فکر میکردم اینو میدونم

121
00:16:30,800 --> 00:16:33,840
شینون، بهم فرصت میدی برات جبران کنم؟

122
00:16:33,840 --> 00:16:35,990
. یه بار دیگه باهام بجنگ

123
00:16:37,110 --> 00:16:38,990
همین الان؟

124
00:16:52,320 --> 00:16:54,940
بازم گلوله داری، آره؟

125
00:16:55,410 --> 00:16:57,220
. آره، فقط یکی

126
00:16:57,710 --> 00:16:59,790
. خب پس باهم دوئل میکنیم

127
00:17:00,480 --> 00:17:01,330
... بذار ببینم

128
00:17:02,130 --> 00:17:03,620
، ده متر از هم دور میشیم

129
00:17:03,620 --> 00:17:07,110
. تو با اسنایپ و من با شمشیر

130
00:17:07,110 --> 00:17:10,510
. این گلوله رو به هوا میندازم و وقتی به زمین خورد، مسابقه شروع میشه

131
00:17:10,780 --> 00:17:11,850
چطوره؟

132
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
... گوش کن

133
00:17:14,200 --> 00:17:19,380
. در فاصله ده متری، خط پیشبینی کمکی برات اصلاً فایده ای نداره

134
00:17:19,380 --> 00:17:21,890
. و از این فاصله تیر هکاته قطعاً بهت میخوره

135
00:17:22,290 --> 00:17:24,380
. در این وضعیت، احتمال برخورد گلوله صد در صدـه

136
00:17:25,360 --> 00:17:27,310
. تا امتحان نکنیم متوجه نمیشیم

137
00:17:28,680 --> 00:17:31,300
یعنی نقشه ای داره؟

138
00:17:32,160 --> 00:17:35,460
اگه داره... چی هست؟

139
00:17:36,020 --> 00:17:38,020
! میخوام بفهممش، هر طور شده

140
00:17:39,260 --> 00:17:40,280
. خیلی خب

141
00:17:40,900 --> 00:17:42,890
. اینطوری قضیه تموم میشه

142
00:18:07,460 --> 00:18:08,570
. میدونستم

143
00:18:09,040 --> 00:18:10,900
. نقشه داره

144
00:18:15,260 --> 00:18:17,200
. خیلی خب، شروع کنیم

145
00:18:58,080 --> 00:18:59,510
! نه

146
00:18:59,510 --> 00:19:00,930
! امکان نداره

147
00:19:15,740 --> 00:19:18,270
... من پای چپت رو هدف گرفته بودم

148
00:19:18,780 --> 00:19:21,690
چطوری پیش‌بینی کردی که کجا میخوام بزنم؟

149
00:19:22,140 --> 00:19:25,330
. چشمت رو از این طرف دوربین دیدم

150
00:19:26,990 --> 00:19:29,640
خودش مسیر گلوله رو پیش‌بینی کرد؟

151
00:19:30,820 --> 00:19:32,010
. اون قویه

152
00:19:32,530 --> 00:19:36,370
! همچین قدرتی بالاتر از بازی مجازی‌ـه

153
00:19:37,330 --> 00:19:41,990
اگه اینقدر قوی هستی، پس از چی میترسی؟

154
00:19:43,740 --> 00:19:45,620
. این قدرت نیست

155
00:19:45,620 --> 00:19:46,950
. فقط مهارت‌ـه

156
00:19:47,220 --> 00:19:49,130
. دروغه... دروغه

157
00:19:49,640 --> 00:19:53,020
. نصف کردن فشنگ هکاته فقط تکنیک نمیخواد

158
00:19:53,690 --> 00:19:55,300
. حتماً میدونی

159
00:19:55,300 --> 00:19:58,620
چطور میتونم اینقدر قوی بشم؟

160
00:19:58,620 --> 00:19:59,700
... من

161
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
. دارم تلاش میکنم این رو یاد بگیرم

162
00:20:03,100 --> 00:20:04,190
... اگه

163
00:20:04,980 --> 00:20:10,520
... اگه اون گلوله بتونه یه بازیکن رو در دنیای واقعی بکشه

164
00:20:11,450 --> 00:20:13,730
، و اگه تو بهشون شلیک نکنی

165
00:20:13,730 --> 00:20:16,820
... خودت یا کسی که دوستش داری کشته بشه

166
00:20:17,450 --> 00:20:21,110
بازم میتونی ماشه رو فشار بدی؟

167
00:20:23,330 --> 00:20:25,260
اون از کجا گذشته منو میدونه؟

168
00:20:25,700 --> 00:20:28,420
اینکه چه اتفاقی افتاد؟

169
00:20:29,050 --> 00:20:33,250
... نه، شاید اون هم

170
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
. دیگه نمیتونم

171
00:20:40,950 --> 00:20:43,130
. پس من قوی نیستم

172
00:20:43,850 --> 00:20:49,490
. من حتی اسم اون دو نفر... نه، اون سه نفری که کشتم نمیدونم

173
00:20:50,340 --> 00:20:53,300
، فقط چشم‌هام رو بستم، دست‌هام رو روی گوشم گذاشتم

174
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
. و سعی کردم فراموشش کنم

175
00:21:08,150 --> 00:21:12,750
خب... فکر کنم دوئل رو بردم، آره؟

176
00:21:13,230 --> 00:21:14,830
... اه، امم

177
00:21:15,400 --> 00:21:17,790
پس، تسلیم میشی؟

178
00:21:17,790 --> 00:21:20,020
. کشتن دختر تو مرام من نیست

179
00:21:27,630 --> 00:21:30,060
! دفه بعد، نمیبازم

180
00:21:30,290 --> 00:21:34,310
! فردا، اینقدر دنبالم بگرد تا پیدام کنی

181
00:21:35,950 --> 00:21:37,000
! انصراف

182
00:21:38,540 --> 00:21:41,560
تسلیم میشین؟

183
00:21:41,860 --> 00:21:45,010
برنده بلوک اف

184
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
قسمت بعد 
 خاطرات خونین