1
00:00:12,940 --> 00:00:15,700
چرا داداشی رو زیاد نشون نمیدن؟

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,030
مگه همه‌ی مبارزات رو پخش نمیکنن؟

3
00:00:19,030 --> 00:00:23,370
،والا کیریتو سانی که من می‌شناسم
.گفتم حالا همه‌ش جلو دوربینه

4
00:00:23,370 --> 00:00:27,000
،نه بابا... شاید بهش نخوره
.ولی استراتژیست خفنیه

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,350
لابد یه جا مخفی شده تا
.تعداد بازیکن‌ها کمتر بشه

6
00:00:32,340 --> 00:00:35,810
...کیریتو کون هم چنین کاری نمی‌کنه ها

7
00:00:35,810 --> 00:00:36,930
مگه نه یوری چان؟

8
00:00:36,930 --> 00:00:38,360
.آری

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,720
بابا دشمن‌ها رو با سرعت
،از پشت نابود می‌کنه

10
00:00:41,720 --> 00:00:44,350
که اصلا دوربین فرصت نی‌کنه
!بچرخه روش

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,230
.آره، دقیقا

12
00:00:47,230 --> 00:00:50,470
بازی با اسلحه‌ست، اون‌وقت ایشون
.با شمشیر مبارزه می‌کنه

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,300
...خیلی قوین

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,840
اون یارو سفیده‌ست؟

15
00:01:14,130 --> 00:01:15,260
!آخخخ

16
00:01:27,640 --> 00:01:29,300
.دمش گرم

17
00:01:29,600 --> 00:01:30,440
.اوهوم

18
00:01:31,030 --> 00:01:34,310
.احتمالا برنده از بین همیناست

19
00:01:36,620 --> 00:01:38,870
!هوی... نامردیه

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,360
!هنوز که بی‌هوش نشده

21
00:01:45,770 --> 00:01:47,250
اون چیه؟

22
00:01:48,780 --> 00:01:52,960
چیزی که هدف رو برای
.مدت معینی فلج می‌کنه

23
00:01:54,280 --> 00:01:57,420
.مثل طلسم "تور صاعقه‌ی" جادوی باد می‌مونه

24
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
دث گان

25
00:04:12,840 --> 00:04:14,410
...سینون، بزنش

26
00:04:14,940 --> 00:04:15,910
کدوم یکی رو؟

27
00:04:16,270 --> 00:04:17,190
!همون شنلی رو

28
00:04:17,420 --> 00:04:18,900
!یالا بزنش

29
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
!زود باش

30
00:04:19,900 --> 00:04:21,540
!نذار شلیک کنه

31
00:04:34,340 --> 00:04:37,130
.می‌دونست من این‌جام

32
00:04:37,900 --> 00:04:39,070
.چطور ممکنه

33
00:04:39,070 --> 00:04:42,920
،حتما سیستم جایی شناساییم کرده
.اون هم من رو دیده

34
00:05:28,560 --> 00:05:30,550
اون چی بود؟

35
00:05:44,450 --> 00:05:50,280
،اسم واقعی من و این اسلحه
.دث گانه

36
00:05:52,690 --> 00:05:57,310
.بالاخره باهات روبه‌رو می‌شم

37
00:05:57,310 --> 00:06:02,250
.و با این اسلحه مرگ واقعی رو نصیبت می‌کنم

38
00:06:02,480 --> 00:06:06,220
.این قدرت رو دارم

39
00:06:06,830 --> 00:06:08,370
.فراموش نکن

40
00:06:08,370 --> 00:06:10,760
.هنوز تمام نشده

41
00:06:10,760 --> 00:06:13,610
.هیچ چیز تمام نشده

42
00:06:15,020 --> 00:06:17,310
.وقت نمایشه

43
00:06:20,950 --> 00:06:23,130
.قبلا دیدمش

44
00:06:23,590 --> 00:06:24,530
ولی کجا؟

45
00:06:25,420 --> 00:06:27,550
،حتما اون‌جا بوده

46
00:06:27,990 --> 00:06:29,490
.داخل آینکراد

47
00:06:31,980 --> 00:06:34,210
تو چت شد یهو؟

48
00:06:35,770 --> 00:06:37,290
...خدای من

49
00:06:37,290 --> 00:06:38,960
...مگه می‌شه

50
00:06:39,570 --> 00:06:42,110
می‌شناسیش؟

51
00:06:42,470 --> 00:06:45,080
.خب اسم اون موقعش یادم نیست

52
00:06:45,440 --> 00:06:46,950
.ولی از خودش مطمئنم

53
00:06:47,900 --> 00:06:50,930
.یکی از اعضای تابوت خندان

54
00:06:53,450 --> 00:06:54,780
...تابوت خندان

55
00:06:55,250 --> 00:06:59,270
همون چاقوکشی که رهبرشون بود؟

56
00:06:59,530 --> 00:07:02,030
.نه پی-او-اچ نبود

57
00:07:02,750 --> 00:07:05,230
.رفتار و طرز حرف زدنش کلا فرق دارن

58
00:07:06,520 --> 00:07:09,710
."ولی عبارتی که الان گفت، "وقت نمایشه

59
00:07:09,710 --> 00:07:11,540
.تکه‌کلام پی-او-اچ بود

60
00:07:12,280 --> 00:07:16,290
،حتما خیلی بهش نزدیک بوده
.یکی از بازیکن‌های رده بالا

61
00:07:17,900 --> 00:07:19,060
...کیریتو کون

62
00:07:24,050 --> 00:07:25,550
.خودشه

63
00:07:25,550 --> 00:07:27,630
.خود دث گانه

64
00:07:27,630 --> 00:07:29,120
دث گان؟

65
00:07:29,120 --> 00:07:34,760
همونی که شایعه‌ش پخش شده که
خارج از بازی، بازیکن‌ها رو می‌کشه؟

66
00:07:34,760 --> 00:07:36,110
.آره

67
00:07:36,110 --> 00:07:40,180
واقعا هم به نحوی می‌تونه
.بازیکن‌ها رو بکشه

68
00:07:40,520 --> 00:07:41,770
.برو بابا

69
00:07:41,770 --> 00:07:45,000
.دو نفر در دنیای واقعی مرده‌ن

70
00:07:59,660 --> 00:08:01,080
.خیال برگشتن نداره

71
00:08:06,830 --> 00:08:09,670
.کیریتو، حواست به پل باشه

72
00:08:09,670 --> 00:08:12,250
.من ببینم با چه اسمی وارد بازی شده

73
00:08:12,250 --> 00:08:13,280
.باشه

74
00:08:28,730 --> 00:08:29,510
نیستش؟

75
00:08:30,170 --> 00:08:32,100
یعنی این‌قدر سریع از منطقه رفته؟

76
00:08:33,570 --> 00:08:34,530
...نه

77
00:08:34,980 --> 00:08:36,220
.وقتشه

78
00:08:37,010 --> 00:08:37,830
وقتش؟

79
00:08:37,830 --> 00:08:40,740
.یارو شنلی رو داخل پایانه‌م نمی‌بینمش

80
00:08:40,740 --> 00:08:42,860
.مثل روش تو، رفته زیر آب

81
00:08:42,860 --> 00:08:46,280
.که یعنی کاملا خلع سلاحه

82
00:08:46,730 --> 00:08:51,200
میشه زیر آب با یه اسلحه‌ی
عادی هم حرکت کرد، درسته؟

83
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
-باز هم می‌تونم کسی که یه اسلحه‌ی معمولی داره رو بکشم

84
00:08:54,800 --> 00:08:55,680
!نه

85
00:08:56,750 --> 00:09:01,060
.دیدی که همون اسلحه‌ی معمولیش سوار سفید رو کشت

86
00:09:01,460 --> 00:09:05,350
!می‌تونه فقط با یه شلیک بکشتت

87
00:09:08,060 --> 00:09:10,820
آخه باورم نمی‌شه

88
00:09:11,050 --> 00:09:15,880
بازیکنی بتونه مردم رو
...در دنیای واقعی بکشه

89
00:09:16,410 --> 00:09:18,050
.ولی همین‌طوره

90
00:09:18,800 --> 00:09:25,150
اون مرد شنلی، دث گان، آدم‌های زیادی رو
.داخل یک بازی چندنفره‌ی آنلاین که من هم داخلش بودم، کشت

91
00:09:25,780 --> 00:09:29,310
.در حالی با شمشیرش ضربه میزد که می‌دونست داره آدم می‌کشه

92
00:09:31,260 --> 00:09:33,270
...من هم

93
00:09:36,990 --> 00:09:40,890
واقعا چنین آدمی اومده گان گیل آنلاین؟

94
00:09:52,590 --> 00:09:53,710
!سینون

95
00:09:54,490 --> 00:09:55,280
!سینون

96
00:09:59,280 --> 00:10:00,450
.چیزی نیست

97
00:10:00,450 --> 00:10:01,980
.یکم شکه شدم

98
00:10:02,690 --> 00:10:06,220
حقیقتش یکم طول می‌کشه
.تا داستانت رو هضم کنم

99
00:10:06,660 --> 00:10:09,720
.ولی گمون نکنم از خودت درآورده باشی

100
00:10:09,720 --> 00:10:10,710
.ممنون

101
00:10:10,710 --> 00:10:12,000
.لطف می‌کنی

102
00:10:12,560 --> 00:10:16,430
.خب دیگه، باید بریم

103
00:10:17,710 --> 00:10:22,890
بقیه بازیکن‌ها فکر می‌کنن
.داریم مبارزه می‌کنیم و میان سراغ جفتمون

104
00:10:22,890 --> 00:10:24,100
.درسته

105
00:10:24,890 --> 00:10:26,410
.پس پخش بشیم

106
00:10:27,160 --> 00:10:28,690
برنامه‌ت چیه؟

107
00:10:28,690 --> 00:10:30,170
.میرم دنبال دث گان

108
00:10:30,170 --> 00:10:33,770
.سینون، تا می‌تونی ازش فاصله بگیر

109
00:10:33,770 --> 00:10:34,540
...آخه

110
00:10:34,540 --> 00:10:35,960
.من سر قولم هستم

111
00:10:35,960 --> 00:10:38,490
.دفعه‌ی دیگه که بجنگیم، چیزی کم نمی‌ذارم

112
00:10:39,680 --> 00:10:42,950
.و مرسی که نکشتیم و به حرفم گوش کردی

113
00:10:46,280 --> 00:10:47,330
!آهای

114
00:10:49,230 --> 00:10:50,590
...از دست این

115
00:10:52,550 --> 00:10:54,100
!وایسا

116
00:10:56,730 --> 00:10:58,210
.من هم باهات میام

117
00:10:59,240 --> 00:11:01,690
.این یارو دث گان خیلی قویه

118
00:11:01,690 --> 00:11:04,660
.اگه ازش ببازی دیگه نمی‌تونی باهام بجنگی

119
00:11:04,660 --> 00:11:05,700
...خب

120
00:11:05,700 --> 00:11:07,240
،این‌طوری نمی‌خوام

121
00:11:07,240 --> 00:11:11,770
ولی بهتره که موقتا با هم باشیم
.و گیرش بیاریم

122
00:11:12,720 --> 00:11:13,890
.نه

123
00:11:13,890 --> 00:11:15,730
.طرف خیلی خطرناکه

124
00:11:16,010 --> 00:11:18,860
،ما که نمی‌دونیم کجا رفت

125
00:11:18,860 --> 00:11:21,700
پس چه باهات باشم چه نباشم
.به همون خطرناکیه

126
00:11:42,350 --> 00:11:43,720
!گندش بزنن

127
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
.خب اولین شکار

128
00:11:46,810 --> 00:11:49,220
.من میرم جلو. تو کارش رو تمام کن

129
00:11:53,430 --> 00:11:54,400
.باشه

130
00:23:35,010 --> 00:23:40,010
قسمت بعد 
 دنبال‌کننده‌‌ی مرگ