1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

2
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Forums.AnimWorld.net

3
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

4
00:00:06,690 --> 00:00:13,360
18جولای سال 372 در قلمرو انسان ها

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
!چهل و هفت

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
!پنــــجاه

7
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
از پنجاه ضربه ای که زدی 
.فقط 3 تاشون صدای خوبی داشتن

8
00:00:53,360 --> 00:00:57,660
.بذار ببینم، سر هم 41 ضربۀ کاری زدی

9
00:00:58,820 --> 00:01:03,330
با این حساب، امروز تو باید 
.به آب سیرال مهمونم کنی، یوجیو

10
00:01:04,120 --> 00:01:06,370
.خودتم که فقط 43 تا ضربۀ درست زدی

11
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
.خیلی زود بهت میرسم

12
00:01:08,680 --> 00:01:11,210
...یالا، نوبت توئه

13
00:01:11,210 --> 00:01:12,410
.کیریتو

14
00:01:12,410 --> 00:01:13,880
...باشه... باشه

15
00:01:16,220 --> 00:01:18,710
.یک سال و سه ماه

16
00:01:18,710 --> 00:01:21,760
...هر روز داریم تبر میزنیم

17
00:01:22,770 --> 00:01:24,600
.انگار خیال نداره بیوفته

18
00:01:24,600 --> 00:01:27,060
.با غر زدن کاری از پیش نمی بریم

19
00:01:27,060 --> 00:01:31,110
بالاخره این وظیفه ماست 
.که این درخت سرو کهن رو قطع کنیم

20
00:01:31,110 --> 00:01:35,990
خودم این رو میدونم
.ولی اصلاً حس نمیکنم پیشرفتی کرده باشیم

21
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
...بذار ببینم
قبلاً چند سال عمر داشت؟

22
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
.در بازیه HP مترجم: اینجا منظور از "عمر" همون میزان

23
00:01:43,080 --> 00:01:48,170
اگه اشتباه نکنم، حدود 235,590 سال بود

24
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
!فقط  50 سال

25
00:01:49,880 --> 00:01:54,260
بعد از دو ماه جون کندن 
فقط 50 سال از 235,000 سال رو کم کردیم؟

26
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
اینجوری پیش بره 
.تا آخر عمرمونم نمیتونیم بندازیمش

27
00:01:58,300 --> 00:02:00,930
خب این درختیه که 
.به خاطر تنه پولادینش معروفه

28
00:02:02,010 --> 00:02:06,310
تقریباً 300ساله که 6 نسل 
.از منبت کارا، دارن روش کار میکنن

29
00:02:06,310 --> 00:02:10,020
تقریباً 18 نسل 
.که میشه 900 سال دیگه، قراره طول بکشه

30
00:02:10,020 --> 00:02:13,940
...هوی پسر

31
00:02:18,070 --> 00:02:19,660
...آی آی

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
چرا اینقدر با وقار حرف میزنی؟

33
00:02:22,490 --> 00:02:26,450
!یه کم این بدبختی ای که گیرش افتادیم رو درک کن

34
00:02:26,450 --> 00:02:28,970
!چیکار میکنی؟ بس کن

35
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
!بچه پر رو

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,710
!زدی ضربتی، ضربتی نوش کن

37
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
...بگیر

38
00:02:36,800 --> 00:02:38,610
چطور بود؟ 
حالت جا اومد؟

39
00:02:38,610 --> 00:02:40,300
!خودت خواستی

40
00:02:41,050 --> 00:02:42,220
!بگیر که اومد

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,140
!حالا نوبت منه

42
00:02:44,140 --> 00:02:46,720
!بس کن، کیریتو

43
00:02:47,600 --> 00:02:50,020
!هوی 
بازم دارید از زیر کار در میرید؟

44
00:02:51,480 --> 00:02:52,310
!گندش در اومد

45
00:02:53,690 --> 00:02:56,400
.سـ ... سلام آلیس

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
کلاس هنر مقدست تموم شد؟

47
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
امروز خیلی زود اومدی؟

48
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
.هیچم زود نیومدم

49
00:03:04,530 --> 00:03:06,080
.سر وقت همیشگی اومدم

50
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
...اگه اینقدر انرژی دارید که با هم دعوا کنید

51
00:03:11,040 --> 00:03:15,710
شاید بهتر باشه که به گاریتا سان بگم 
سهمیه تبرزنی ـتون رو بیشتر کنه، ها؟

52
00:03:16,210 --> 00:03:18,540
!نه، نگو! رحم کن

53
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
.شوخی کردم

54
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
...بفرما

55
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
.بیاید ناهار بخوریم

56
00:03:28,180 --> 00:03:29,810
...امروز هوا خیلی گرمه

57
00:03:32,690 --> 00:03:35,020
!پس قبل از اینکه خراب بشن، زودتر بخورید

58
00:03:35,360 --> 00:03:36,860
!باشه -
!باشه -

59
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
.کلوچه های امروز خیلی خوشمزه ـن

60
00:03:43,490 --> 00:03:46,740
.معلومه که آشپزیت خیلی بهتر شده، آلیس

61
00:03:47,280 --> 00:03:52,460
واقعاً؟ ولی به نظر خودم 
.هنوز یه چیزایی کم داره

62
00:03:55,420 --> 00:04:00,880
ولی حالا که همچین غذای خوشمزه ای آوردی 
.دوست داشتم آروم و سر کیف بخورمش

63
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
چرا هوای گرم زود خرابشون میکنه؟

64
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
می پرسی چرا!؟

65
00:04:05,890 --> 00:04:10,890
توی زمستون میتونیم گوشت خام رو 
.بیرون برای روزها نگه دایم

66
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
.خب چون زمستون هوا سرده دیگه

67
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
آها، اگه سردش کنیم 
.میتونیم حتی این موقع از سال هم نگهش داریم

68
00:04:21,030 --> 00:04:25,110
میخوای با هنر های 
ممنوعۀ تغییر آب و هوا برف ببارونی؟

69
00:04:25,490 --> 00:04:29,660
توی یه چشم به هم زدن شوالیه های صداقت کلیسا 
.سرت خراب میشن و میفرستنت اون دنیا

70
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
!با یخ

71
00:04:39,090 --> 00:04:42,460
با یخ میتونیم غذامون رو 
.به اندازۀ کافی نگه داریم

72
00:04:42,460 --> 00:04:45,470
و غذاهای خوشمزه رو 
.با خیال راحت بخوریم

73
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
!خودشه، یخ

74
00:04:49,050 --> 00:04:50,680
.بریم دنبال یخ بگردیم

75
00:04:50,680 --> 00:04:52,180
کجا سیر میکنی؟

76
00:04:52,180 --> 00:04:56,400
الان تابستونه، یخ کجا گیر میاد؟

77
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
.حتی توی بازار مرکزی پایتختم یخ گیرت نمیاد

78
00:05:06,570 --> 00:05:07,240
...ببینم

79
00:05:07,870 --> 00:05:11,540
داستان قهرمان "برکولی" رو یادتونه؟

80
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
کدومشون؟

81
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
...همون دیگه

82
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
"برکولی و اژدهای سفید شمالی"

83
00:05:21,630 --> 00:05:26,380
قهرمان برکولی در مسیر رود رول 
...تا شمال پیش میره

84
00:05:26,720 --> 00:05:30,970
در یک غار، اژدهایی سفید می بینه 
.که روی گنجی بزرگ خوابیده بود

85
00:05:31,350 --> 00:05:36,270
و از درون کوه گج 
...یه شمشیر زیبا رو برمیداره، همون موقع

86
00:05:38,770 --> 00:05:43,730
بر اساس این داستان 
.توی غار قندیل های یخی بزرگی وجود داره

87
00:05:44,030 --> 00:05:45,490
...اگه از اونا گیر بیاریم

88
00:05:45,490 --> 00:05:46,740
چی میگی؟

89
00:05:46,740 --> 00:05:48,490
.به نظر فکر بدی نمیاد

90
00:05:48,490 --> 00:05:52,370
ای بابا، مگه قوانین روستا رو یادت رفته؟

91
00:05:52,370 --> 00:05:59,000
بر اساس قانون، ورود بچه ها برای بازی
.بدون همراه بزرگسال به کوه ممنوعه

92
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
.ولی پیدا کردن یخ که بازی نیست

93
00:06:02,710 --> 00:06:07,740
اگه بتونیم با یخ عمر غذاها رو بالا ببریم 
به اهالی روستا هم خیلی کمک میکنه، مگه نه؟

94
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
پس اینم میتونی 
.به عنوان یه کار به حساب بیاری

95
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
.درست میگه

96
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
!دقیقاً همین طوره که میگه

97
00:06:14,600 --> 00:06:19,060
ولی رفتن به کوهستان پایانی 
.فقط از طرف روستا ممنوع نشده

98
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
اونم ممنوعش کرده، مگه نه؟

99
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
اون؟

100
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
!معلومه دیگه

101
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
.فهرست ممنوعه" رو میگم دیگه"

102
00:06:26,400 --> 00:06:29,610
نمیخواید که قوانین فهرست ممنوعه رو بشکونید؟

103
00:06:31,030 --> 00:06:34,790
یوجیو، توی فهرست ممنوعه 
...اینجوری گفته شده

104
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
،فهرست ممنوعه، کتاب اول
.فصل سوم، بند اول

105
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
حق ندارید از کوهستان پایانی"
".که امپراتوری انسان ها را محاصره کرده، عبور کنید

106
00:06:43,540 --> 00:06:48,590
منظورش از "عبور کردن" یعنی 
.گذشتن از کوهستان و وارد شدن به قلمروئه تاریکیه

107
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
.ربطی به وارد شدن توی غار نداره

108
00:06:52,010 --> 00:06:53,100
...ولی

109
00:06:54,680 --> 00:06:55,310
!آخ

110
00:06:55,310 --> 00:06:58,980
خیلی خب، حله دیگه 
.روز بعدی میریم سراغ اژدهای سفید

111
00:06:58,980 --> 00:07:02,070
نه، منظورم غار 
.برای پیدا کردن یخ بود

112
00:07:02,070 --> 00:07:02,770
!باشه

113
00:07:03,440 --> 00:07:05,770
پس، فردا ساعت 7 صبح 
.جلوی دروازه شمالی همدیگه رو می بینیم

114
00:07:05,770 --> 00:07:07,990
!حتماً! حواست باشه خواب نمونی

115
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
!تو هم همینطور

116
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
21جولای سال 372 در قلمرو انسان ها

117
00:07:16,950 --> 00:07:21,710
...واقعاً که، وسایل رو انداخت گردن ما

118
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
...حالا چه عیبی داره

119
00:07:23,170 --> 00:07:27,340
.دیگه همچین فرصت هایی کم گیر میاد 
.که با آلیس اینجوری بیرون بیایم

120
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
...آخه آلیس دختر کدخدا ـست

121
00:07:31,590 --> 00:07:35,510
مطمئنم به خاطر آموزش هاش 
.وقتش قراره حسابی پر بشه

122
00:07:36,470 --> 00:07:39,180
خب، به خاطر همینه که 
.هنوز بهش وظیفه ای ندادن

123
00:07:39,180 --> 00:07:42,560
چون باید وقتش رو بذاره 
.روی آموزش های هنر مقدس

124
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
احتمالاً به خاطر الگو کردنش 
...برای باقی روستا

125
00:07:44,810 --> 00:07:47,730
بازی کردن با پسرا هم 
.براش ممنوع بشه

126
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
!هوی

127
00:07:49,070 --> 00:07:51,200
دارید چی بین خودتون پچ پچ میکنید؟

128
00:07:52,280 --> 00:07:54,410
.اِه! چیزی خاصی نمیگیم
مگه نه؟

129
00:07:54,410 --> 00:07:55,440
.آره

130
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
داشتیم میگفتیم باید قبل از 
.به صدا در اومدن زنگ روستا برگردیم

131
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
واقعاً؟

132
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
.راست میگی

133
00:08:03,250 --> 00:08:07,130
.وقتی "سولوس" به وسط آسمون رسید، برمیگردیم

134
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
!پس تا نرسیده، بهتره عجله کنید

135
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
راستی، خبر داشتی؟

136
00:08:22,770 --> 00:08:25,190
...وقتی که روستا برای اولین بار تأسیس شد

137
00:08:25,190 --> 00:08:30,360
گاهی اوقات ارواح شیطانی مثل گوبلین ها و اورک ها 
...از پشت کوه ها پیداشون میشه

138
00:08:30,360 --> 00:08:33,610
!گوسفند ها و بچه ها رو میدزدن و می برن

139
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
چی میگی؟ 
میخوای منو بترسونی؟

140
00:08:36,370 --> 00:08:37,700
.قبلاً شنیدم

141
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
آخرش شوالیه های صداقت اومدن 
و همشون رو نابود کردن، درسته؟

142
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
از اون روز به بعد 
...میتونی در روزهای آفتابی

143
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
یه شوالیۀ اژدهای نقره ای رو 
.در بالای کوه های پایانی ببینی

144
00:09:00,680 --> 00:09:03,100
...نگو که... اون

145
00:09:21,740 --> 00:09:23,000
!غار

146
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
این غار کوهستان پایانی ـه؟

147
00:09:34,300 --> 00:09:37,800
!فعلاً راهی جز دیدن داخلش نداریم

148
00:09:39,550 --> 00:09:41,130
!پیام سیستمی

149
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
!ایجاد عنصر درخشان

150
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
!آدوهیر

151
00:09:55,030 --> 00:10:00,780
میگم، گفتی به محض ورود به غار 
میتونیم قندیل های یخی رو ببینیم، مگه نه؟

152
00:10:00,780 --> 00:10:02,330
من گفتم؟

153
00:10:02,330 --> 00:10:03,580
!گفتی

154
00:10:08,790 --> 00:10:09,670
!یوجیو

155
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
!یه کم نور رو بیار نزدیک

156
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
بفرما، دیدی؟

157
00:10:24,270 --> 00:10:28,190
!راست میگی
.گفتم چرا اینقدر سردم شده

158
00:10:28,190 --> 00:10:32,230
بیرون تابستونه 
.ولی توی غار مثل زمستونه

159
00:10:32,230 --> 00:10:34,360
!مطمئنم یخ همین نزدیکیا ـست

160
00:10:34,360 --> 00:10:36,650
.باشه، بهتره کمی بریم جلوتر

161
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
بچه ها، اگه واقعاً 
به اژدهای سفید برخوردیم، چیکار کنیم؟

162
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
.خب، مجبوریم فرار کنیم دیگه

163
00:10:44,410 --> 00:10:49,540
نگران نباشید، اگه فقط یخ برداریم 
.اژدها کاری باهامون نداره

164
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
ولی ای کاش یه فلس کوچیک 
.میتونستیم برداریم

165
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
هوی! چی داری واسه خودت میگی؟

166
00:10:57,260 --> 00:11:01,760
آخه اینجوری یه اثباتی 
.برای دیدن اژدهای واقعی داریم

167
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
!اوه! این یخه

168
00:11:08,640 --> 00:11:11,230
!پیدا کردیم
!یخ پیدا کردیم

169
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
.اینجا باید خیلی بیشتر باشه

170
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
...اون

171
00:11:45,510 --> 00:11:49,270
با این همه یخی که اینجاست 
راحت میتونیم غذای کل روستا رو سرد کنیم

172
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
...با این همه یخ

173
00:11:50,480 --> 00:11:53,190
!حتی میتونیم زمستون رو به روستا بیاریم

174
00:11:55,020 --> 00:11:58,150
!هوی! یه دفعه ای نه ایست -
این دیگه چیه؟ -

175
00:12:00,240 --> 00:12:01,150
...این دیگه

176
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
چیه؟

177
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
اسکلت اژدهای سفید؟

178
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
مرده؟

179
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
...ببینید

180
00:12:17,420 --> 00:12:19,380
!این پر از بریدگیه

181
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
!سرشم به نظر قطع شده

182
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
یعنی با چیزی جنگیده؟

183
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
ولی چه موجودی میتونه یه اژدها رو بکشه؟

184
00:12:27,970 --> 00:12:29,970
!این جای بریدگی شمشیره

185
00:12:30,930 --> 00:12:33,440
!یه انسان این اژدها رو کشته

186
00:12:35,150 --> 00:12:36,440
...ولی

187
00:12:37,270 --> 00:12:41,860
حتی قهرمان برکولی هم 
.فقط تونست فرار کنه

188
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
شوالیه های صداقت؟

189
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
...نکنه که شوالیه های صداقت کلیسا

190
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
اژدهای سفیدی که 
محافظ قلمرو انسان ها بوده رو کشتن؟

191
00:12:54,210 --> 00:12:55,290
.نمیدونم

192
00:12:55,290 --> 00:12:59,920
شایدم توی قلمرو تاریکی 
.یه شوالیه خیلی قدرتمند وجود داشته باشه

193
00:13:00,420 --> 00:13:05,680
ولی اگه اینجوری بود، ارتش تاریکی 
.تا الان از کوه های پایانی عبور کرده بودن

194
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
داری چیکار میکنی، کیریتو؟

195
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
!چقدر سنگینه

196
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
...نکنه که این

197
00:13:15,010 --> 00:13:18,900
احتمالاً همون شمشیریه که 
.برکولی میخواست بدزدش

198
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
!"شمشیر "رُز آبی

199
00:13:30,620 --> 00:13:33,290
.فایده نداره، خیلی سنگینه

200
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
.حتی من و یوجیو هم نمیتونیم حملش کنیم

201
00:13:39,040 --> 00:13:42,170
.به نظر گنج های دیگه ای هم اینجا هست

202
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
.آره، ولی ما نمیتونیم ازشون برداریم

203
00:13:47,590 --> 00:13:49,760
.مثل دزدی از مقبره می مونه

204
00:13:50,260 --> 00:13:55,770
ولی به خاطر برداشتن یخ 
.فکر نکنم اژدهای سفید ازمون ناراحت بشه

205
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
!چقدر قشنگن

206
00:13:58,690 --> 00:14:01,440
.خیلی حیفه که قراره آب بشن

207
00:14:02,020 --> 00:14:05,780
اگه به خاطر نگه داشتن غذای ما باشه  
چه عیبی داره؟

208
00:14:05,780 --> 00:14:08,030
همۀ اهالی دهکده، درسته؟

209
00:14:08,030 --> 00:14:12,240
اگه زودتر حرکت نکنیم
!به موقع نمیتونیم برگردیم روستا

210
00:14:12,790 --> 00:14:13,830
!حق با توئه

211
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
...میگم

212
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
ما از کدوم مسیر اومدیم اینجا؟

213
00:14:26,670 --> 00:14:29,010
!خیلی راه اومدیم

214
00:14:29,640 --> 00:14:32,180
.احتمالاً راه رو اشتباه اومدیم

215
00:14:32,850 --> 00:14:36,390
.خودت بودی نزدیکترین مسیر رو انتخاب کردی

216
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
ها؟ چیزی گفتی؟

217
00:14:38,850 --> 00:14:40,400
!نه، هیچی

218
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
صدای باده؟

219
00:14:49,860 --> 00:14:51,800
!نزدیک خروجی هستیم

220
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
!خوب شد از این مسیر اومدیم

221
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
!صبر کن، اگه اینجا بدوی ممکنه بخوری زمین

222
00:15:06,550 --> 00:15:07,760
!خروجی اونجاست

223
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
...اینجا

224
00:15:25,230 --> 00:15:28,110
!قلمروی تاریکی

225
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
!نباید جلوتر بریم

226
00:15:44,380 --> 00:15:45,590
!شوالیه اژدها

227
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
...اون سفیده

228
00:15:48,130 --> 00:15:51,390
یکی از اعضای شوالیه های صداقت کلیساـست؟

229
00:15:51,390 --> 00:15:54,800
پس اون سیاهه مال ارتش تاریکیه؟

230
00:16:57,450 --> 00:16:58,330
!نرو

231
00:17:11,590 --> 00:17:12,420
!آلیس

232
00:17:24,190 --> 00:17:27,190
،فهرست ممنوعه، کتاب اول
.فصل سوم، بند اول

233
00:17:27,190 --> 00:17:31,610
حق ندارید از کوهستان پایانی"
".که امپراتوری انسان ها را محاصره کرده، عبور کنید

234
00:17:33,820 --> 00:17:34,740
!آلیس

235
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
...من

236
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
!عیبی نداره، آلیس

237
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
تو که از غار بیرون نرفتی؟
مگه نه؟ مگه نه، کیریتو؟

238
00:17:44,430 --> 00:17:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

239
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
کیریتو؟

240
00:17:54,430 --> 00:18:04,430
https://t.me/AWsub

241
00:17:55,420 --> 00:17:56,430
اون چیه؟

242
00:17:56,430 --> 00:17:59,090
!واحد مشخص شناسایی شد

243
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
!ردگیری شناسه

244
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
!مختصات مربوطه هماهنگ شد

245
00:18:03,140 --> 00:18:05,100
!گزارش انجام شد

246
00:18:07,310 --> 00:18:08,060
!ناپدید شد

247
00:18:08,690 --> 00:18:10,320
الان چی شد؟

248
00:18:10,320 --> 00:18:11,730
.نمیدونم

249
00:18:11,730 --> 00:18:13,190
!بهتر برگردیم

250
00:18:31,130 --> 00:18:34,510
.خیلی خب، بیاید برگردیم خونه

251
00:18:36,840 --> 00:18:37,470
.باشه

252
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
.خیلی خب، من اینا رو میذارم توی زیرزمین

253
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
.باشه

254
00:18:42,260 --> 00:18:43,350
.پس تا بعد

255
00:18:51,230 --> 00:18:54,020
منتظر غذای فردا باشید، خب؟

256
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
!حتماً

257
00:18:55,480 --> 00:18:56,860
.باشه

258
00:19:20,300 --> 00:19:21,180
...آلیس

259
00:19:26,430 --> 00:19:29,350
!نباید بری، آلیس

260
00:19:30,390 --> 00:19:32,610
!آلیــــــس

261
00:20:07,720 --> 00:20:08,970
!هوی، کیریتو

262
00:20:09,390 --> 00:20:12,100
.آره، همون شوالیه اژدها سوار دیروزیه

263
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
...نکنه که، آلیس

264
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
شوخی میکنی؟

265
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
فقط به خاطر همون یه ذره؟

266
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
!بیا بریم

267
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
!هوی

268
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
!آلیس

269
00:20:47,140 --> 00:20:48,560
!کیریتو! یوجیو

270
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
!آروم باش

271
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
.بهتره از اینجا دور بشیم

272
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
!پدر

273
00:21:06,240 --> 00:21:09,700
.من کدخدای این روستا، زوبرگ هستم

274
00:21:12,160 --> 00:21:16,250
،من عضو شوالیه های صداقت کلیسا 
...ناظر بر بخش شمالی نورلندگارد

275
00:21:16,250 --> 00:21:18,880
.دوسولبرت سینتسیس هفتم هستم

276
00:21:18,880 --> 00:21:25,340
آلیس زوبرگ، به دلیل شکستن 
...قانون فهرست ممنوعه

277
00:21:25,340 --> 00:21:28,890
هم اکنون دستگیر 
.و بعد از بازپرسی اعدام خواهد شد

278
00:21:32,810 --> 00:21:37,020
به جرم شکستن قانون فهرست ممنوعه
.کتاب اول، فصل سوم، بند یازدهم

279
00:21:37,980 --> 00:21:40,230
!تجاوز به قلمروی تاریکی

280
00:22:01,670 --> 00:22:02,800
!شوالیه بزرگ

281
00:22:03,800 --> 00:22:07,470
!آلیس وارد قلمروی تاریکی نشد

282
00:22:07,470 --> 00:22:11,140
فقط با انگشتش 
!یه مقدار از خاکش رو لمس کرد

283
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
!فقط همین

284
00:22:12,720 --> 00:22:15,810
چه کار دیگه ای باید انجام میداد تا مجازات بشه؟

285
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
!پس در اینصورت ما هم مجرم هستیم

286
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
!ما هم همراهش بودیم

287
00:22:21,150 --> 00:22:23,980
!اگه میخوای اون رو ببری، ما رو هم ببر

288
00:22:26,900 --> 00:22:28,660
!یوجیو، گوش کن

289
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
...من با تبر بهش حمله میکنم

290
00:22:31,370 --> 00:22:33,240
!تو هم آلیس رو بردار و فرار کن

291
00:22:33,740 --> 00:22:36,210
...ولی کیریتو، این

292
00:22:36,370 --> 00:22:38,140
قانون ممنوعه کیلو چنده؟

293
00:22:38,140 --> 00:22:40,920
یعنی از جون آلیس مهمتره؟

294
00:23:01,520 --> 00:23:02,730
!کیریتو

295
00:23:03,480 --> 00:23:06,490
!اون دوتا بچه رو از اینجا دور کنید

296
00:23:07,860 --> 00:23:09,110
!لعنتی

297
00:23:18,910 --> 00:23:20,920
!یوجیو، خواهش میکنم برو دنبالش

298
00:23:40,730 --> 00:23:44,650
!یوجیو، حداقل اینا رو بزن کنار
...اینجوری میتونم

299
00:23:44,650 --> 00:23:45,770
!یوجیو

300
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
!آلیـــــس

301
00:24:35,990 --> 00:24:40,000
دنیای زیرین

302
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

303
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

304
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

305
00:24:41,460 --> 00:24:43,790
شنبه 27 ژوئن 2026

306
00:25:37,510 --> 00:25:39,890
!این تانه گاشیمای تمام اتوماتیکه

307
00:25:43,810 --> 00:25:47,810
!پی کی" های نامرد، نوش جون کنید"

308
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
!لعنتی

309
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
!برید، پشتیبانی ـتون میکنم

310
00:26:39,070 --> 00:26:40,620
شمشیر نوری؟

311
00:26:41,080 --> 00:26:45,290
"تیم "بی" و "سی" برید نقطه 4-6 
!برای پشتیبانی تیم "اِی

312
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
!اجازه استفاده از نارنجک رو داری

313
00:26:47,750 --> 00:26:50,540
رئیس، منم میتونم برم؟

314
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
.به موقع نمیرسی

315
00:26:53,840 --> 00:26:55,710
.همینجا بمون و نگاه کن

316
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
!بسپارش به من

317
00:27:43,600 --> 00:27:44,930
دوباره؟

318
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
وقت تموم شد، ها؟

319
00:27:51,940 --> 00:27:53,400
!همۀ تیم ها عقب نشینی کنن

320
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
.از نقطه‌ی 9-1 دور بشین

321
00:27:58,990 --> 00:28:01,410
این که آخرین شکار امروز نیست، نه؟

322
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
مطمئنی می‌خوای با شکست تمومش کنی، رئیس؟

323
00:28:05,620 --> 00:28:09,710
جنگیدن با جوخه‌های غیرعادی 
.روش عاقلانه‌ای برای تمرین نیست

324
00:28:10,250 --> 00:28:13,670
نمی‌خوام موقع عملیات واقعی 
.روشون تأثیر منفی بذاره

325
00:28:14,130 --> 00:28:14,920
.بریم

326
00:28:20,340 --> 00:28:22,090
.تا بعد

327
00:28:26,970 --> 00:28:32,350
پسر، شایعات رو شنیده بودم ولی
.این جی‌جی‌او عجب بازی سختیه ها

328
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
.مترجم: پی‌کی (پلیر کیل) کشتن بازیکن‌های دیگه

329
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
آخه، هروقت دلت خواست 
!می‌تونی توی زمین پی‌کی کنی

330
00:28:36,440 --> 00:28:42,280
آره، حتی با وجود پی‌کی بی‌محدودیت، اون جوخه‌ای
.که باهاشون جنگیدیم زیادی غیرعادی بودن

331
00:28:42,660 --> 00:28:46,160
...معمولاً بخاطر پول یا آیتم پی‌کی می‌کنی

332
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
ولی انگار اونا 
.فقط روی کشتن ما تمرکز کرده بودن

333
00:28:50,200 --> 00:28:52,870
همینجوری پشت هم 
.از نارنجک و دودزا استفاده می‌کردن

334
00:28:52,870 --> 00:28:54,830
اینجوری وضعشون بد نمی‌شه؟

335
00:28:54,830 --> 00:28:59,280
.دقیقاً، ولی هروقت سروکله‌شون پیدا می‌شه، همینجورین

336
00:28:59,280 --> 00:29:03,220
به جوخه‌هایی که از بقیه جدا شدن 
...حمله می‌کنن و می‌کشنشون

337
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
.بعدش بدون جمع کردن آیتم‌ها غیب می‌شن

338
00:29:06,090 --> 00:29:09,640
راسته که میزان بردشون 100 درصده؟

339
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
.تا اونجایی که من می‌دونم، آره

340
00:29:11,930 --> 00:29:12,690
...پس

341
00:29:13,190 --> 00:29:17,060
،فکر می‌کردم اگه با یه سبک غیرعادی بریم سراغشون
.می‌تونیم ببریم

342
00:29:17,060 --> 00:29:19,400
.برای همین از شما کمک خواستم

343
00:29:19,610 --> 00:29:22,930
.شرمنده، نقشه‌ام کلی مشکل داشت

344
00:29:22,930 --> 00:29:25,610
.فکرشم نمی‌کردم اینجوری عقب‌نشینی کنن

345
00:29:25,610 --> 00:29:28,080
ولی، ما که شکست نخوردیم، نه؟

346
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
نچ، ما فراریشون دادیم
.پس فرقی با بردن نداره

347
00:29:31,540 --> 00:29:36,380
البته ما اصلاً نمی‌دونیم 
.کین یا چه هدفی دارن

348
00:29:36,380 --> 00:29:39,040
...خب، فقط

349
00:29:39,630 --> 00:29:43,550
کاش حداقل می‌تونستیم 
.اسم فرمانده‌شون رو بفهمیم

350
00:29:43,550 --> 00:29:47,850
ولی حتی نمی‌شد گفت 
کدومشون فرمانده است، نه؟

351
00:29:49,430 --> 00:29:52,100
!هوی! یه‌دفعه پس نیافت

352
00:29:52,100 --> 00:29:56,600
گفت که از سه‌شنبه بخاطر سرکشی به شرکت‌ها
.از مدرسه مرخصی گرفته

353
00:29:56,600 --> 00:30:00,570
احتمالاً توی یه ماجرای 
عجیب و غریب دیگه درگیر نشده؟

354
00:30:03,440 --> 00:30:06,700
.بچه ها ممنون که کمکم کردین

355
00:30:06,700 --> 00:30:08,370
!قابلی نداشت

356
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
!فعلاً

357
00:30:09,870 --> 00:30:11,570
!خوش گذشت

358
00:30:11,570 --> 00:30:12,950
!می‌بینمت

359
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
.پس منم دیگه رفتم

360
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
.امم... آسونا

361
00:30:16,580 --> 00:30:17,330
چیه؟

362
00:30:17,330 --> 00:30:19,840
.راستش برای یه کاری ازت کمک می‌خوام

363
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
مربوط به جوخه‌ی پی‌کی می‌شه؟

364
00:30:22,090 --> 00:30:24,920
.راستش، یه موضوع دیگه است

365
00:30:27,760 --> 00:30:31,470
می‌شه فردا تو و کیریتو اون سمت بیاین دیدنم؟

366
00:30:27,910 --> 00:30:29,510
انتشار در پایان سال 2026

367
00:30:31,680 --> 00:30:35,730
...بذار ببینم
.اگه بعد از ظهر باشه مشکلی نیست

368
00:30:35,730 --> 00:30:37,350
مغازه‌ی اگیل سان خوبه؟

369
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
.البته

370
00:30:38,690 --> 00:30:43,070
.اه، خلاصه‌ی چیزی که می‌خوام رو برات میل می‌کنم
بخونش، باشه؟

371
00:30:43,530 --> 00:30:44,400
!اطاعت

372
00:30:50,240 --> 00:30:52,580
شنبه، 28 ژوئن 2026

373
00:30:51,700 --> 00:30:53,990
هی، بازم لاغرتر شدی؟

374
00:30:53,990 --> 00:30:55,620
واقعاً؟

375
00:30:56,250 --> 00:30:57,210
.بیخیالش

376
00:30:57,870 --> 00:31:00,040
نمی‌خواستی چیزی ازم بپرسی؟

377
00:31:00,040 --> 00:31:01,670
درباره‌ی بی‌او‌بیه؟

378
00:31:02,170 --> 00:31:03,120
.آره

379
00:31:03,120 --> 00:31:07,510
.بازیکنی به اسم ستیلایزر هست
.که قهرمان بی‌اوبی4 شد

380
00:31:07,510 --> 00:31:11,100
.قهرمان اولین بی‌اوبی هم بود

381
00:31:12,510 --> 00:31:14,430
.همه خیلی هیجان‌زده شده بودیم

382
00:31:14,430 --> 00:31:17,810
که فرصت جنگیدن با 
.ساتیلایزر افسانه‌ای رو پیدا کردیم

383
00:31:17,810 --> 00:31:23,110
،از روی نظراتی که توی نت خوندم
.اون یه سبک جنگیدن خاص داره

384
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
یه جورایی همون حسی رو بهش دارم که
.دیروز نسبت به جوخه‌ی پی‌کی داشتم

385
00:31:27,280 --> 00:31:29,660
.اه، حالا که بهش اشاره کردی، درسته

386
00:31:30,240 --> 00:31:33,990
فقط فرقشون اینجاست که 
.ساتیلایزر کلاً توی یه سطح دیگه است

387
00:31:35,660 --> 00:31:37,620
...برای منم همینطور بود، ولی

388
00:31:37,620 --> 00:31:42,750
،کاملاً همه‌ی حرکاتم رو پیش‌بینی می‌کرد
.و مجبورم کرد مبارزه‌ی نزدیک باهاش بکنم

389
00:31:42,750 --> 00:31:45,090
.قبل اینکه بتونم هدف بگیرم، مردم

390
00:31:45,090 --> 00:31:46,760
.فوق‌العاده است

391
00:31:46,760 --> 00:31:51,050
اینکه بتونی حرکات 
.یه کهنه‌کار بی‌اوبی رو پیش‌بینی کنی

392
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
،وقتی زیاد بازی کنی و کهنه‌کار بشی
،دیگه می‌چسبی به تئوری‌ها

393
00:31:55,600 --> 00:31:58,390
پس شاید فهمیدن الگوی حرکتی ما 
.زیادم سخت نباشه

394
00:31:59,230 --> 00:32:01,190
.برای همین خواستم بیای

395
00:32:03,060 --> 00:32:09,810
به نظر من بازیکنی که بی‌قاعده عمل می‌کنه
.ممکنه بتونه ساتیلایزر رو شکست بده

396
00:32:09,810 --> 00:32:14,280
شاید یکم زود باشه، ولی ازت می‌خوام
.توی پنجمی که آخر سال میاد کمکم کنی

397
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
.برای این خواستم بیای اینجا

398
00:32:17,290 --> 00:32:18,160
چی؟

399
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
،حریفمون هرکیم باشه
!صد در صد برنده می‌شم

400
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
!هرطوریم که شده

401
00:32:24,880 --> 00:32:27,250
.مثل اینکه کاملاً خوب شدی

402
00:32:29,470 --> 00:32:33,550
.اینطور نیست که اصلاً نترسم
.ولی دارم بهتر می‌شم

403
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
راستی، وضعش چطوره؟

404
00:32:38,720 --> 00:32:40,640
...شینکاوا کون

405
00:32:41,060 --> 00:32:43,850
.آره، داره بهتر می‌شه

406
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
.می‌خوام بزودی بازم برم ملاقاتش

407
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
.که اینطور

408
00:32:49,440 --> 00:32:54,570
پس یعنی ماجرای دث گان دیگه تموم شده؟

409
00:32:55,070 --> 00:32:58,290
.البته هنوز یکی از همدست‌ها فراریه

410
00:32:58,910 --> 00:33:02,730
.کیکوکا گفت زیاد طول نمی‌کشه که دستگیرش کنن

411
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
.آره، فکر کنم

412
00:33:05,460 --> 00:33:06,670
!سلام

413
00:33:07,840 --> 00:33:09,170
!سلام، شینونون

414
00:33:09,170 --> 00:33:10,880
!آ-آسونا

415
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
!سلام، آسونا

416
00:33:14,010 --> 00:33:16,930
!درباره‌ی بی‌اوبی5، من مشکلی ندارم

417
00:33:16,930 --> 00:33:19,100
از آسونا هم خواستی؟

418
00:33:19,100 --> 00:33:23,310
آره. نگران بودم اگه تنها باشی بزنه به کله‌ات 
...و از کنترل خارج بشی

419
00:33:23,310 --> 00:33:25,860
...پس باید برات محدودکننده بذارم

420
00:33:27,060 --> 00:33:28,730
.هی، کیریتو کون

421
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
بازم لاغرتر شدی؟

422
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
واقعاً؟

423
00:33:33,900 --> 00:33:36,870
!دیدی؟ آسونا هم همین رو می‌گه

424
00:33:36,870 --> 00:33:38,990
بخاطر کار پاره وقتته، مگه نه؟

425
00:33:38,990 --> 00:33:40,660
.بازم داری زیاده‌روی می‌کنی

426
00:33:42,450 --> 00:33:44,830
به نظر نمیاد از نظر فیزیکی 
...ضعیف شده باشی، ولی

427
00:33:44,830 --> 00:33:46,670
به چی نگاه می‌کنی؟

428
00:33:48,170 --> 00:33:49,460
این دیگه چیه؟

429
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
.انقدر زل نزن

430
00:33:53,550 --> 00:33:55,970
...وایسا، نکنه این

431
00:33:55,970 --> 00:33:57,340
!درسته

432
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
و-ولی چطور کار می‌کنه؟

433
00:34:00,390 --> 00:34:05,310
.من یه سنسور خیلی کوچیک اینجام کاشتم

434
00:34:05,310 --> 00:34:10,110
کم‌وبیش اطلاعات رو مستقیماً از طریق اینترنت
.به گوشی آسونا می‌فرسته

435
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
...چـ-چـ-چرا همچین

436
00:34:13,780 --> 00:34:16,160
سیستم ضد خیانت که نیست؟

437
00:34:16,160 --> 00:34:17,660
!نه، نه - 
!نخیر -

438
00:34:18,490 --> 00:34:22,450
.وقتی کار پاره وقتم رو شروع کردم، بهم پیشنهاد دادن

439
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
چون خیلی دردسر داشت 
.هر روز الکترود بهم وصل کنن

440
00:34:27,670 --> 00:34:31,750
،و وقتی به آسونا گفتم
.اینجوری ازش استفاده می‌کنه

441
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
خب، وقتی بهش نگاه می‌کنم 
.خیالم راحت می‌شه

442
00:34:35,470 --> 00:34:38,590
اینکه می‌تونم 
...ضربان قلب کیریتو کون رو ببینم

443
00:34:38,590 --> 00:34:41,810
!باعث می‌شه قلبم تند بزنه

444
00:34:43,720 --> 00:34:46,390
.یه جورایی خطری می‌زنی، آسونا

445
00:34:46,390 --> 00:34:49,520
.به‌هرحال، اگه تو کنارم باشی خیالم راحته

446
00:34:49,520 --> 00:34:53,310
!عین داشتن مسلسل توی جیب پشتیت می‌مونه

447
00:34:53,310 --> 00:34:55,780
!از انتخاب من پشیمون نمی‌شی

448
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
...خب، حالا

449
00:34:58,740 --> 00:35:02,700
.بذار درباره‌ی کار جدید مشکوکت بشنویم

450
00:35:02,700 --> 00:35:06,460
البته تقریباً مطمئنم که آلفا تستر یه بازی
.واقعیت مجازی جدید هستی

451
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
.چیزی که من تست می‌کنم بازی نیست

452
00:35:10,540 --> 00:35:14,880
یه ماشین رابط مغزی 
.برای سیستم فول دایو جدیده

453
00:35:15,760 --> 00:35:18,170
.راث داره توسعه‌اش می‌ده

454
00:35:18,170 --> 00:35:20,640
.تا حالا اسم این شرکت رو نشنیدم

455
00:35:20,640 --> 00:35:25,220
این اسم یه موجود تخیلی 
.از "آلیس آنسوی آینه" است

456
00:35:25,640 --> 00:35:29,060
بعضیا می‌گن خوکه
.بعضیام می‌گن لاک‌پشته

457
00:35:29,600 --> 00:35:32,940
پس می‌خوان نسل جدید فول دایو رو تولید کنن؟

458
00:35:33,940 --> 00:35:35,700
.مطمئن نیستم

459
00:35:35,700 --> 00:35:40,160
.کاملاً با تکنولوژی فول دایو فعلی فرق داره

460
00:35:40,490 --> 00:35:43,870
فرق داره؟ 
دنیای بازیش چطوریه؟

461
00:35:45,290 --> 00:35:47,080
.راستش نمی‌دونم

462
00:35:48,290 --> 00:35:50,830
،مطمئنم بخاطر محرمانه بودنشه

463
00:35:51,130 --> 00:35:54,460
ولی خاطراتی که با این دستگاه 
...توی دنیای مجازی بسازم رو

464
00:35:54,460 --> 00:35:56,710
.نمی‌تونم با خودم به دنیای واقعی بیارم

465
00:35:57,130 --> 00:36:00,260
،هرچی که موقع تست دیدم
...یا هرکاری که کردم

466
00:36:00,590 --> 00:36:03,050
!همه‌اش رو فراموش کردم

467
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
همه‌اش رو فراموش کردی؟

468
00:36:06,770 --> 00:36:10,190
نکنه مثل اوگماست؟

469
00:36:12,770 --> 00:36:14,070
!اه، نه، نیست

470
00:36:14,070 --> 00:36:17,210
.مثل اوگما هیچ فشاری به مغز وارد نمی‌کنه

471
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
،فقط نمی‌تونم بیاد بیارم
.چون فلاکتلایت راهش رو سد می‌کنه

472
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
فلاکت...؟

473
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
می‌خواین مفهوم کلیش رو توضیح بدم؟

474
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
،درباره‌ی این ماشین
تکنولوژی سول ترنسلیتر؟

475
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
.مترجم: "سول ترنسلیتر" یا ترجمه کنندۀ روح

476
00:36:34,960 --> 00:36:37,670
به نظرتون روح آدم کجاست؟

477
00:36:37,670 --> 00:36:38,760
روح؟

478
00:36:38,760 --> 00:36:41,010
توی سر... مغز، درسته؟

479
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
مغز توده‌ای از سلول‌های عصبیه، درسته؟

480
00:36:45,260 --> 00:36:49,310
پس بین سلول‌های مغز، روح کجاست؟

481
00:36:50,850 --> 00:36:55,650
همه‌ی سلول‌ها، از جمله سلول‌های مغزی
.ساختار شبکه‌ای دارن

482
00:36:55,650 --> 00:36:58,230
.ظاهراً بهشون می‌گن میکروتوبول‌ها

483
00:36:59,150 --> 00:37:02,440
.توبول. به بیان دیگه، لوله‌های خالی

484
00:37:02,440 --> 00:37:05,870
.و یه چیزی توی اون لوله‌های خالی مهر شده

485
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
داخلشون چیه؟

486
00:37:09,500 --> 00:37:10,290
.نور

487
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
.نور. یه فتون نور بی‌ثبات

488
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
،طبق گفته‌ی راث
.اون چیزیه که می‌شه روح انسان دونستش

489
00:37:17,840 --> 00:37:24,220
داری می‌گی اون تکه‌های نور 
روح انسان‌ها هستن؟

490
00:37:25,430 --> 00:37:31,480
و توی راث به این چیزهایی که 
...ممکنه روح انسان‌ها باشه

491
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
.فلاکتلایت می‌گن

492
00:37:36,150 --> 00:37:40,650
پس به دستگاهی که فلاکتلایت رو می‌خونه 
می‌گن سول ترنسلیتر؟

493
00:37:41,360 --> 00:37:43,770
ولی می‌شه برعکسشم انجام داد، نه؟

494
00:37:43,770 --> 00:37:44,860
برعکس؟

495
00:37:44,430 --> 00:37:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

496
00:37:44,860 --> 00:37:49,240
آموسوفیر با فرستادن 
...سیگنال‌های صدا و تصویر به مغز

497
00:37:49,240 --> 00:37:52,410
می‌ذاره دنیای مجازی رو تجربه کنیم، درسته؟

498
00:37:52,960 --> 00:37:58,090
پس سول ترنسلیتر هم 
دقیقاً همین کار رو نمی‌کنه؟

499
00:37:54,430 --> 00:38:04,430
https://t.me/AWsub

500
00:37:58,590 --> 00:38:00,170
.آره، درسته

501
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
...سول ترنسلیتر

502
00:38:02,420 --> 00:38:07,140
یا اس‌تی‌ال، خاطرات کوتاه مدت رو 
...تبدیل به فلاکتلایت می‌کنه و اطلاعاتِ

503
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
چیزایی که می‌خوایم ببینیم 
.یا بشنویم رو وارد می‌کنن

504
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
،ظاهراً بهش می‌گن
.اطلاعات تصویری حفظی

505
00:38:14,690 --> 00:38:18,310
.اوایل خاطرات آخرین تست دایوم رو یادم بود

506
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
.ولی فرق داشت

507
00:38:21,690 --> 00:38:23,190
.کلاً یه چیز دیگه بود

508
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
.اصلاً مثل دنیای مجازی ساخت آموسفیر نبود

509
00:38:27,620 --> 00:38:31,870
اولش، حتی نمی‌تونستم 
.مجازی بودنش رو تشخیص بدم

510
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
ولی واقعاً خطری نداره؟

511
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
.من می‌ترسم

512
00:38:38,460 --> 00:38:42,920
این کار رو کیکوکا سان وزارت امور داخلی
بهت پیشنهاد کرد، نه؟

513
00:38:44,260 --> 00:38:48,010
،درسته که باید دوروبر اون حواسم جمع باشه

514
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
.ولی می‌خوام بدونم

515
00:38:52,010 --> 00:38:55,560
.تکنولوژی فول دایو داره به کجا می‌ره

516
00:38:55,890 --> 00:38:57,440
.یه احساسی دارم

517
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
.یه چیزی درباره‌ی اس‌تی‌ال هست

518
00:38:59,690 --> 00:39:05,030
خب، می‌دونم اصطلاحاتی مثل "فلاکتلایت" و
.تصویری حفظی" سخت باشن"

519
00:39:05,780 --> 00:39:10,070
ولی دنیایی که "اس‌تی‌ال" می‌سازه 
.مثل یک خواب واقعی می‌مونه

520
00:39:10,070 --> 00:39:10,990
خواب؟

521
00:39:11,490 --> 00:39:14,450
مثلاً، تا حالا خواب طولانی دیدی، نه؟

522
00:39:14,450 --> 00:39:19,830
،و وقتی بیدار می‌شی
.حس می‌کنی دو سه ساعت خواب دیدی

523
00:39:20,790 --> 00:39:24,670
،ولی در حقیقت
.شاید فقط چند دقیقه خواب بودی

524
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
اس‌تی‌ال دقیقاً 
.همچین پدیده‌ای رو به وجود میاره

525
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
،همونطور که آدم‌ها می‌تونن توی چند دقیقه 
...چند ساعت خواب ببینن

526
00:39:34,430 --> 00:39:38,850
می‌تونی دنیای مجازی رو چندین برابر طولانی‌تر
.زمان واقعیِ دایو، تجربه کنی

527
00:39:40,060 --> 00:39:42,770
.این ویژگی اصلی اس‌تی‌اله

528
00:39:43,070 --> 00:39:45,030
.شتاب‌دهنده‌ی فلاکتلایت

529
00:39:45,530 --> 00:39:47,490
.به اختصار اف‌ال‌ای

530
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
.من که گیج شدم

531
00:39:51,410 --> 00:39:58,000
،پس در طول سه روزی که دایو کردی
چند ساعت رو اون تو گذروندی؟

532
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
.نمی‌دونم

533
00:39:59,920 --> 00:40:04,090
.یادم نمیاد ده روز باید یا یک ماه

534
00:40:05,000 --> 00:40:10,300
فقط بهم اسم رمز 
.دنیای مجازی آزمایشی رو گفتن

535
00:40:10,890 --> 00:40:12,220
اسمش چیه؟

536
00:40:12,220 --> 00:40:13,600
"آندرورلد"

537
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
آندر... دنیای زیرین؟

538
00:40:16,100 --> 00:40:19,850
.ممکنه، اینم از داستان آلیس باشه

539
00:40:19,850 --> 00:40:25,690
اسم نسخه‌ی اولیه‌ی 
.آلیس در سرزمین عجایب" این بود"

540
00:40:26,190 --> 00:40:30,110
،اسم اصلیش این بود
."ماجراجویی آلیس در دنیای زیرین"

541
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
چیزی شده؟

542
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
،نه، وقتی اسم آلیس رو شنیدم
.حس کردم یه چیزایی داره یادم میاد

543
00:40:38,080 --> 00:40:40,210
...این یعنی

544
00:40:40,210 --> 00:40:41,540
...انگار

545
00:40:42,420 --> 00:40:46,880
حس میکنم کار مهمی رو باید انجام بدم 
.ولی فراموشش کردم

546
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
!اگیل سان، بازم بهت سرمی‌زنیم

547
00:40:53,140 --> 00:40:53,930
.باشه

548
00:41:00,480 --> 00:41:03,830
.خب، باز برای بی‌اوبی خبرتون می‌کنم

549
00:41:03,830 --> 00:41:05,610
.ممنون که امروز اومدین

550
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
!باشه! فعلاً، شینونون

551
00:41:07,820 --> 00:41:08,980
.تا بعد، آسونا

552
00:41:10,650 --> 00:41:11,610
.بریم

553
00:41:13,570 --> 00:41:14,660
چی شده؟

554
00:41:15,200 --> 00:41:17,830
.هیچی. بریم

555
00:41:35,220 --> 00:41:36,300
!کیریتو کون

556
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
.آسونا

557
00:41:42,690 --> 00:41:45,350
.فکر می‌کنم که بخوام برم

558
00:41:45,350 --> 00:41:46,480
آمریکا؟

559
00:41:46,480 --> 00:41:47,060
.آره

560
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
.تکنولوژی نسل بعد فول دایو اونجا پیشرفته‌ترـه

561
00:41:53,200 --> 00:41:54,490
.باید ببینمش

562
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
.لحظه‌ای رو که دنیای جدید ساخته می‌شه

563
00:41:59,620 --> 00:42:01,750
...همه‌ش خوشی نبود

564
00:42:01,750 --> 00:42:05,210
غم و درد زیادی هم بود، نه؟

565
00:42:05,750 --> 00:42:11,370
،معلومه که دلت می‌خواد بفهمی 
.چرا اون قلعه تو رو احضار کرد

566
00:42:11,370 --> 00:42:15,890
حتی چند قرن هم 
.برای پیدا کردن جوابش کافی نیست

567
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
...پس

568
00:42:19,060 --> 00:42:20,560
...مـ-می‌خوام

569
00:42:21,180 --> 00:42:24,020
.می‌خوام تو هم باهام بیای، آسونا

570
00:42:25,060 --> 00:42:27,190
.می‌دونم خواست زیادیه

571
00:42:27,520 --> 00:42:30,980
...ولی بازم، من

572
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
!نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

573
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
.معلومه که همراهت میام

574
00:42:43,200 --> 00:42:46,250
،مهم نیست کجا بری
!همیشه پیشت می‌مونم

575
00:42:46,790 --> 00:42:48,040
...آسونا

576
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
ولی نمی‌خوای درباره‌ی سول ترنسلیتر تحقیق کنی؟

577
00:43:03,850 --> 00:43:06,440
اونم رابط نسل بعد نیست؟

578
00:43:07,060 --> 00:43:10,400
.مطمئن نیستم

579
00:43:10,400 --> 00:43:15,070
حس می‌کنم فقط یه دستگاه معمولی نیست که
.مردم باهاش وارد دنیای مجازی بشن

580
00:43:15,440 --> 00:43:16,780
پس چیه؟

581
00:43:16,780 --> 00:43:20,990
،ممکنه دستگاهی برای شناخت بیشتر فلاکتلایت
.شناخت ناخوداگاه انسان باشه

582
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
...و همینطور

583
00:43:25,080 --> 00:43:30,290
،فکر می‌کنم اس‌تی‌ال
.فلسفه‌ی هیثکلیف رو دنبال می‌کنه

584
00:43:31,250 --> 00:43:32,040
فرمانده؟

585
00:43:32,710 --> 00:43:39,010
چرا اون با استفاده از نروگیر و اس‌ای‌او باعث
،هزاران تلفات جانی شد

586
00:43:39,010 --> 00:43:41,180
...چرا مغز خودش رو سوزوند

587
00:43:41,180 --> 00:43:45,220
،و مهم‌تر از همه
...چرا "دانه" رو همه‌جا پخش کرد

588
00:43:46,560 --> 00:43:50,650
،خیلی دلم می‌خواد بدونم
.ولی نمی‌خوام فکر و ذکرم بشه

589
00:43:51,310 --> 00:43:54,900
.چون اونجوری انگار هنوزم کنترلم می‌کنه

590
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
مگه تو با ناخواگاه فرمانده حرف نزدی؟

591
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
.آره

592
00:44:00,780 --> 00:44:03,700
احساس می‌کنم 
...اینکه از خودش یه کپی گذاشته

593
00:44:04,040 --> 00:44:08,210
به چیزی که راث می‌خواد 
.با اس‌تی‌ال بدست بیاره ربط داره

594
00:44:11,420 --> 00:44:12,840
!ببخشید

595
00:44:13,460 --> 00:44:16,050
!می‌گم، ایستگاه از کدوم طرفه

596
00:44:16,380 --> 00:44:17,840
...بذار ببینم

597
00:44:19,880 --> 00:44:20,890
کیریتو کون؟

598
00:44:21,890 --> 00:44:24,140
تو اطراف دایسی کافه پرسه می‌دی، مگه نه؟

599
00:44:25,890 --> 00:44:28,020
.پس غافلگیری جواب نمی‌ده

600
00:44:28,480 --> 00:44:29,390
کی هستی؟

601
00:44:29,390 --> 00:44:32,770
.هی، هی، غریبی نکن، کیریتو سان

602
00:44:33,270 --> 00:44:36,480
وایسا، من همیشه اونجا ماسک می‌زدم، نه؟

603
00:44:37,990 --> 00:44:42,990
حالا که اون زازای عوضی گیر افتاده 
باید خودم وارد عمل بشم، نه؟

604
00:44:43,820 --> 00:44:46,330
!به عنوان آخرین عضو تابوت خندان

605
00:44:48,790 --> 00:44:50,460
!جانی بلک

606
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
!نه! شمشیری درکار نیست

607
00:45:00,510 --> 00:45:03,220
پس هنوزم فراری هستی؟

608
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
!البته

609
00:45:05,300 --> 00:45:07,310
...ولی خودمونیم، کیریتو سان

610
00:45:07,310 --> 00:45:11,350
بدون شمشیر، یه بچه گوزوی بدبخت بیشتر نیستی، نه؟

611
00:45:11,350 --> 00:45:16,730
باورم نمی‌شه تو همون شمشیرزنی
!هستی که دهنم رو سرویس کرد

612
00:45:16,730 --> 00:45:18,220
خودت چی؟

613
00:45:18,220 --> 00:45:20,030
.تو هم سلاح سمی مورد علاقه‌ات رو نداری

614
00:45:21,030 --> 00:45:22,240
!دارمش

615
00:45:22,240 --> 00:45:24,950
!سلاح سمی همینجاست

616
00:45:26,700 --> 00:45:27,660
!دث گان

617
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
!آسونا! فرار کن

618
00:46:02,280 --> 00:46:03,530
!کیریتو کون

619
00:46:05,000 --> 00:47:35,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

620
00:46:05,000 --> 00:47:35,000
Forums.AnimWorld.net

621
00:46:05,000 --> 00:47:35,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

622
00:46:20,770 --> 00:46:23,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

623
00:46:23,320 --> 00:46:25,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

624
00:46:25,960 --> 00:46:28,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

625
00:46:30,750 --> 00:46:33,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

626
00:46:33,350 --> 00:46:35,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

627
00:46:35,880 --> 00:46:40,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

628
00:46:38,270 --> 00:46:40,620
!از سد همه چیز عبور کن

629
00:46:40,740 --> 00:46:49,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

630
00:46:49,360 --> 00:46:50,730
به خودت ایمان داری؟

631
00:46:50,800 --> 00:46:59,450
...من تازه شروع کردم

632
00:46:54,500 --> 00:46:59,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

633
00:47:00,630 --> 00:47:02,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

634
00:47:03,210 --> 00:47:05,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

635
00:47:05,900 --> 00:47:11,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

636
00:47:07,500 --> 00:47:11,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

637
00:47:11,540 --> 00:47:15,950
...بارها زمین خوردم

638
00:47:12,540 --> 00:47:15,950
...ولی بلند شدم

639
00:47:13,540 --> 00:47:15,950
!تا به اینجا رسیدم

640
00:47:16,250 --> 00:47:20,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

641
00:47:20,110 --> 00:47:28,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

642
00:47:36,120 --> 00:47:38,870
.در قسمت بعد: درخت شیطانی