1
00:00:03,230 --> 00:00:04,600
الدوریه؟

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,150
این اسم رو کجا شنیده بودم؟

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,060
!یوجیو

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,500
!می جنگیم

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,690
...من اول باهاش رو در رو میشم

6
00:00:11,190 --> 00:00:13,110
!تو هم منتظر علامتم باش

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,030
.باشه

8
00:00:16,490 --> 00:00:19,080
قصد داری از اون زنجیر 
به عنوان سلاح استفاده کنی؟

9
00:00:19,080 --> 00:00:24,000
پس منم به جای شمشیر 
.از این استفاده میکنم

10
00:00:24,210 --> 00:00:27,500
!پیام سیستمی
!ارتقای سلاح

11
00:00:29,380 --> 00:00:30,050
.نگران نباش

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,840
برای شلاق، تا وقتی که
...فاصلۀ مناسب رو حفظ کنیم

13
00:00:34,090 --> 00:00:35,260
...نمیتونه بهت

14
00:00:37,260 --> 00:00:38,100
بلند شد؟

15
00:00:42,020 --> 00:00:47,150
اوه! تونستی اولین ضربه ـم 
با شلاق مقدس "فروست اسکیل" رو دفع کنی؟

16
00:00:47,150 --> 00:00:47,980
!کیریتو

17
00:00:49,610 --> 00:00:51,530
...زنجیر لول 38 رو

18
00:00:51,530 --> 00:00:54,500
یوجیو، من یه راهی برای 
.متوقف کردن شلاقش پیدا میکنم

19
00:00:54,500 --> 00:00:55,860
!تو هم بهش حمله کن

20
00:00:58,370 --> 00:01:01,410
مشورت ـتون تموم شد، زندونی های عزیز؟

21
00:01:01,660 --> 00:01:05,960
!خیلی خب، وقتشه یه مقدار سرگرمم کنید

22
00:01:06,000 --> 00:02:36,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

23
00:01:06,000 --> 00:02:36,000
Forums.AnimWorld.net

24
00:01:06,000 --> 00:02:36,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

25
00:01:21,770 --> 00:01:24,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

29
00:01:34,350 --> 00:01:36,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

30
00:01:36,880 --> 00:01:41,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

31
00:01:39,270 --> 00:01:41,620
!از سد همه چیز عبور کن

32
00:01:41,740 --> 00:01:50,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,730
به خودت ایمان داری؟

34
00:01:51,800 --> 00:02:00,450
...من تازه شروع کردم

35
00:01:55,500 --> 00:02:00,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

36
00:02:01,630 --> 00:02:03,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

37
00:02:04,210 --> 00:02:06,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

38
00:02:06,900 --> 00:02:12,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

39
00:02:08,500 --> 00:02:12,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

40
00:02:12,540 --> 00:02:16,950
...بارها زمین خوردم

41
00:02:13,540 --> 00:02:16,950
...ولی بلند شدم

42
00:02:14,540 --> 00:02:16,950
!تا به اینجا رسیدم

43
00:02:17,250 --> 00:02:21,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

44
00:02:21,110 --> 00:02:29,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

45
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
دانای کتابخانه

46
00:02:44,390 --> 00:02:45,470
!پیام سیستمی

47
00:02:46,180 --> 00:02:48,060
!تولید عنصر حرارتی

48
00:02:49,270 --> 00:02:52,060
!تولید عنصر سرما

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,030
!شکل دهی عنصر به صورت پیکان

50
00:02:57,360 --> 00:03:00,240
!شکل دهی عنصر به صورت پرنده

51
00:03:00,950 --> 00:03:02,990
!ضد ضربۀ حرارتی

52
00:03:04,910 --> 00:03:05,870
!رها سازی

53
00:03:06,580 --> 00:03:07,830
!رها سازی

54
00:03:30,060 --> 00:03:32,390
.انگار زیادی دست بالا گرفته بودمت

55
00:03:32,940 --> 00:03:34,860
.پس بذار راحتت کنم

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,780
.خیلی سریع بی هوشت میکنم

57
00:03:49,500 --> 00:03:50,660
!هنوز زوده

58
00:03:54,500 --> 00:03:58,550
.انگار حرفی که بهت زدم رو باید پس بگیرم

59
00:03:58,840 --> 00:04:02,300
فکرشم نمیکردم بتونی 
.همچین صدمه ای بهم وارد کنی

60
00:04:02,680 --> 00:04:04,340
.ممنون از لطفت

61
00:04:04,930 --> 00:04:10,810
،ولی این حرکت، این روش مبارزه 
.واقعاً عجیب ولی آشناست

62
00:04:11,020 --> 00:04:16,560
اوه، پس قبلاً با کسی که 
به سبک سرلوت مبارزه میکنه، جنگیدی، ها؟

63
00:04:17,270 --> 00:04:20,190
.همچین چیزی امکان نداره، زندونی عزیز

64
00:04:20,610 --> 00:04:25,280
من فقط یک ماهه که به عنوان شوالیه صداقت 
.به قلمروی انسان ها احضار شدم

65
00:04:25,530 --> 00:04:27,780
...منظورت از احضار

66
00:04:28,490 --> 00:04:34,040
انگار یکی بهت دستور داده 
.که به قلمروی انسان ها بیای

67
00:04:47,640 --> 00:04:49,350
!آزادسازی خاطره

68
00:05:03,820 --> 00:05:06,320
پس واسه همینه که آلیس ساما 
.در مورد شما اخطار داده بود

69
00:05:06,320 --> 00:05:11,580
حملاتتون شکل و فرم خاصی ندارن 
.برای همین، از حد انتظارم فراتر رفتن

70
00:05:11,580 --> 00:05:15,580
حتی مجبورم کردید از مهارت مخفیم
.آزادسازی خاطره" هم استفاده کنم"

71
00:05:16,920 --> 00:05:17,790
.حالا یادم اومد

72
00:05:18,420 --> 00:05:21,590
.از همون اول اسمت برام آشنا بود

73
00:05:22,920 --> 00:05:26,840
تو نمایندۀ ارشد شمشیرزن های 
...امپراتوری نورلندگارث شمالی

74
00:05:26,840 --> 00:05:30,220
...و برندۀ مسابقات اتحاد چهار امپراتوری

75
00:05:31,220 --> 00:05:32,930
!الدوریه وولس بورگ هستی

76
00:05:33,430 --> 00:05:36,690
من نمایندۀ ارشد شمشیرزن های 
امپراتوری شمالی هستم؟

77
00:05:37,350 --> 00:05:39,860
...الدوریه وولس بورگ

78
00:05:40,060 --> 00:05:41,570
.همینطوره

79
00:05:41,570 --> 00:05:44,320
تا اونجا که یادم میاد 
...با استفاده از مهارت بالای شمشیرزنی ـت

80
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
همه مبارزات رو 
.به صورت تک امتیازی برنده شد

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,030
چی داری میگی؟

82
00:05:48,700 --> 00:05:52,160
من عضوی از شوالیه های صداقت 
.الدوریه سینتسیسِ سی و یکم هستم

83
00:05:52,410 --> 00:05:55,830
!چیزی هم درمورد وولس بورگ نمیدونم

84
00:05:55,830 --> 00:05:56,120
...ولی

85
00:05:56,120 --> 00:05:59,380
!نمیدونم
!من... من هیچی نمیدونم

86
00:06:00,130 --> 00:06:05,500
...من توسط کشیش اعظم، مدیر بزرگ

87
00:06:05,500 --> 00:06:10,140
به عنوان شوالیۀ صداقت 
.از آسمان به این سرزمین احضار شدم

88
00:06:24,650 --> 00:06:26,240
چی شد!؟

89
00:06:29,200 --> 00:06:34,160
به خاطره اینه که آلیسم خاطراتش رو از دست داده 
و شخصیتش عوض شده؟

90
00:06:35,330 --> 00:06:35,950
!الدوریه

91
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
!الدوریه وولس بروگ

92
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
یوجیو، اطلاعات بیشتری نداری؟

93
00:06:42,710 --> 00:06:43,500
...فرقی نمیکنه چی باشه

94
00:06:43,500 --> 00:06:45,670
یه چیزی که بتونیم 
.خاطراتش رو احیا کنیم

95
00:06:46,960 --> 00:06:47,800
!الدوریه

96
00:06:48,420 --> 00:06:52,850
،تو پسر ژنرال شوالیه های امپراتور شمالی 
.اشتور وولس بورگی

97
00:06:52,850 --> 00:06:55,760
...اسم مادرتم
.اگه درست یادم باشه، آلمرا بود

98
00:06:56,350 --> 00:06:57,980
!آره، آلمرا ـست

99
00:06:58,230 --> 00:07:01,060
...آلـ ... ـمـ ... ـرا

100
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
...ما...در

101
00:07:09,700 --> 00:07:11,280
...درسته، به یاد بیار

102
00:07:11,860 --> 00:07:12,620
!همه چیز رو

103
00:07:14,870 --> 00:07:15,780
!کیریتو

104
00:07:28,170 --> 00:07:29,090
!کیریتو

105
00:07:29,170 --> 00:07:32,890
!مجرم، از شوالیه سی و یکم فاصله بگیر

106
00:07:33,300 --> 00:07:39,100
نمیتونم شما رو به خاطر گناه اغوا کردن 
.شوالیه های درخشان صداقت ببخشم

107
00:07:39,270 --> 00:07:43,020
،بعد از سوراخ کردن دست و پاتون 
.شما رو به زندان برمیگردونم

108
00:07:44,440 --> 00:07:45,480
!فرار کن

109
00:07:52,530 --> 00:07:53,570
دو راهی؟

110
00:07:54,700 --> 00:07:55,570
!برو به راست

111
00:07:56,280 --> 00:07:57,740
!یوجیو، سمت راست

112
00:08:05,750 --> 00:08:06,960
...کیریتو، جلومون

113
00:08:07,210 --> 00:08:08,420
!بن بسته

114
00:08:09,340 --> 00:08:10,090
!آهای

115
00:08:10,920 --> 00:08:11,840
!از این طرف

116
00:08:12,550 --> 00:08:13,340
!برید تو

117
00:08:30,860 --> 00:08:32,280
!آی

118
00:08:34,910 --> 00:08:36,320
کجاییم؟

119
00:08:38,990 --> 00:08:42,870
،شناسایی شدم
.دیگه نمیتونم از این در استفاده کنم

120
00:08:54,260 --> 00:08:57,000
.خب، ممنونم که نجاتمون دادی

121
00:08:57,000 --> 00:08:58,050
...و اینکه

122
00:08:58,050 --> 00:09:00,220
.خوشبختم، من یوجیو هستم

123
00:09:00,220 --> 00:09:01,390
!هوی

124
00:09:01,390 --> 00:09:03,140
.اینم اسمش کیریتوئه

125
00:09:08,650 --> 00:09:10,520
.ممنون، کمک بزرگی کردی

126
00:09:10,520 --> 00:09:13,320
ببینم، شما اینجا زندگی میکنید؟

127
00:09:13,320 --> 00:09:15,530
.معلومه که نمیکنم

128
00:09:16,740 --> 00:09:17,990
.دنبالم بیاید

129
00:09:21,700 --> 00:09:25,040
اینجا داخل کلیسای جامع مرکزی ـه؟

130
00:09:25,040 --> 00:09:28,540
هم میشه گفت آره 
.هم میشه گفت نه

131
00:09:28,920 --> 00:09:31,500
همونطور که دیدید 
.درب ورودی رو حذف کردم

132
00:09:31,500 --> 00:09:34,010
...با اینکه اینجا داخل کلیسای مرکزی ـه

133
00:09:34,340 --> 00:09:36,800
.ولی هیچ کسی نمیتونه واردش بشه

134
00:09:38,090 --> 00:09:40,510
.نه تا زمانی که من دعوتشون کنم

135
00:09:53,150 --> 00:09:55,490
!کتابخانۀ بزرگ

136
00:09:55,690 --> 00:09:56,570
.درسته

137
00:09:56,820 --> 00:09:59,780
...اینجا تمام تاریخچه دنیا

138
00:09:59,780 --> 00:10:03,870
.فرمول سازه ها و شرح ساختار آسمان زمین

139
00:10:03,870 --> 00:10:09,170
و چیزی که شما بهش میگید هنر مقدس 
.یا دستور سیستمی، در اینجا گردآوری شده

140
00:10:09,170 --> 00:10:12,250
تو واقعاً کی هستی؟

141
00:10:12,590 --> 00:10:14,800
!اسم من کاردینال ـه

142
00:10:15,260 --> 00:10:17,840
..قبلاً تنظیم کنندۀ دنیا بودم

143
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
.و الان تنها کتابدار این کتابخانۀ بزرگ هستم

144
00:10:23,260 --> 00:10:24,850
تمام تاریخ ها؟

145
00:10:24,850 --> 00:10:28,560
بله، تمام تاریخ از زمانی که 
...خدایان استاسیا و وکتا

146
00:10:28,560 --> 00:10:33,110
دنیا رو به دو قلمرو انسان ها و تاریکی 
.تقسیم کردن، در اینجا موجوده

147
00:10:34,480 --> 00:10:36,860
.اگه خواستید، میتونید بخونید

148
00:10:37,900 --> 00:10:40,410
،ولی قبل از هر چیز
.دست راستتون رو بیارید جلو

149
00:10:45,370 --> 00:10:46,200
!هی

150
00:10:52,290 --> 00:10:53,790
حالت خوبه، یوجیو؟

151
00:10:53,790 --> 00:10:54,710
.اره

152
00:10:58,090 --> 00:11:01,510
!تو بهتره بری بدنت رو گرم کنی

153
00:11:02,050 --> 00:11:05,810
انتهای اون راه رو 
.یه حموم بزرگ وجود داره، برو

154
00:11:06,890 --> 00:11:10,520
،واقعاً ببخشید
.پس با اجازه از حموم استفاده میکنم

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,150
...فقط، کاردینال سان

156
00:11:13,690 --> 00:11:15,360
...خب، راستش

157
00:11:17,360 --> 00:11:19,900
.بخش تاریخ بعد از اون پله ها قرار داره

158
00:11:20,610 --> 00:11:23,530
.بعد از حموم بیا اول غذا بخور

159
00:11:23,700 --> 00:11:25,370
.خیلی ممنونم

160
00:11:25,370 --> 00:11:27,750
.پس با اجازه من دیگه میرم

161
00:11:33,040 --> 00:11:39,220
البته تمام سوابق تاریخی اینجا 
.متأسفانه توسط کشیش اعظم کلیسای حقیقت نوشته شده

162
00:11:40,340 --> 00:11:44,050
پس هیچ خدایی توی این دنیا وجود نداره؟

163
00:11:44,050 --> 00:11:45,180
!نه

164
00:11:46,260 --> 00:11:49,230
اسطوره هایی که مردم دنیای زیرین 
...بهش اعتقاد دارن

165
00:11:49,230 --> 00:11:53,190
تبلیغاتی هستن که کلیسا 
.برای کنترل ـشون ساخته

166
00:11:54,060 --> 00:11:58,940
هرچند، نام خدایان به عنوان 
.اکانت های قدرتمند، توی دنیا ثبت شدن

167
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
ولی تا به حال هیچ انسانی 
.از دنیای بیرون وارد این دنیا نشده

168
00:12:04,240 --> 00:12:08,290
.پس تو از اهالی دنیای زیرین نیستی

169
00:12:08,450 --> 00:12:13,500
کسی هستی که با ناظران سیستم 
.از دنیای خارج، همکاری میکنه

170
00:12:13,960 --> 00:12:17,500
...درسته، و این درمورد تو هم صدق میکنه

171
00:12:17,710 --> 00:12:19,800
!کیریتو، ساکن ثبت نشده

172
00:12:20,260 --> 00:12:22,680
.آره، درسته

173
00:12:22,970 --> 00:12:26,500
اسم سازمانی که 
.دنیای زیرین رو خلق کرده، راث ـه

174
00:12:26,500 --> 00:12:27,560
درسته؟

175
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
.همینطوره

176
00:12:28,760 --> 00:12:31,270
...و تو هم سیستم کاردینال هستی

177
00:12:31,270 --> 00:12:34,560
.یه برنامۀ مستقل برای کنترل این دنیای مجازی

178
00:12:34,690 --> 00:12:37,060
اوه! پس این چیزا رو میدونی؟

179
00:12:37,440 --> 00:12:40,530
با همکارای من 
توی دنیای خارج تماس داشتی؟

180
00:12:41,400 --> 00:12:42,780
.آره یه جورایی

181
00:12:43,490 --> 00:12:50,660
ولی تا اونجا که میدونم، سیستم کاردینال
.هیچوقت یه رابط کاربری انسانی نداشته

182
00:12:51,160 --> 00:12:53,040
تو واقعاً چه جور موجودی هستی؟

183
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
اینجا داری چیکار میکنی؟

184
00:12:58,840 --> 00:13:01,380
.تا اونجا که بتونم مختصر توضیح میدم

185
00:13:02,050 --> 00:13:03,470
.اول از همه، بخور

186
00:13:07,930 --> 00:13:11,770
روشون طلسم اجرا کردم
.پس زخم هات رو سریعتر خوب میکنه

187
00:13:11,770 --> 00:13:14,140
.اوه! همونطور که از ناظر انتظار میرفت

188
00:13:14,310 --> 00:13:16,270
.من ناظر نیستم

189
00:13:16,270 --> 00:13:19,860
من فقط میتونم اشیاء رو 
.توی این کتابخونه دستکاری کنم

190
00:13:21,940 --> 00:13:25,700
راستی، تو میتونی با دنیای واقعی 
ارتباط برقرار کنی؟

191
00:13:25,700 --> 00:13:31,910
خنگه، اگه میتونستم، این همه سال خودم رو 
.توی همچین جای داغونی حبس نمیکردم

192
00:13:31,910 --> 00:13:35,710
متأسفانه فقط کشیش اعظمه 
.که همچین قدرتی داره

193
00:13:35,710 --> 00:13:37,420
.که اینطور

194
00:13:37,580 --> 00:13:38,710
.اینم از این

195
00:13:44,130 --> 00:13:47,890
همونطور که قبلاً گفتم 
.هیچ خدایی در این دنیا وجود نداره

196
00:13:44,430 --> 00:13:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

197
00:13:48,760 --> 00:13:53,470
ولی تقریباً 450 سال پیش 
...وقتی این دنیا خلق شد

198
00:13:53,470 --> 00:13:56,390
.چیزایی مثل اونا وجود داشتن

199
00:13:54,430 --> 00:14:04,430
https://t.me/AWsub

200
00:13:56,390 --> 00:14:01,980
زمانی که  سنتوریا، پایتخت امپراتوی 
.هنوز یه دهکدۀ کوچیک بود، چهار خدا وجود داشت

201
00:14:02,150 --> 00:14:07,110
،حتماً اونا انسان بودن
.افرادی از راث که این دنیا رو ساخته بودن

202
00:14:07,110 --> 00:14:08,910
.دقیقاً همینطوره

203
00:14:08,910 --> 00:14:11,950
چهار نفر از دنیای خارج 
...به این دنیا وارد شدن

204
00:14:11,950 --> 00:14:15,750
و هشت تا بچه رو 
.توی دو مزرعه بزرگ کردن

205
00:14:15,750 --> 00:14:16,910
...از خواندن تا نوشتن

206
00:14:17,250 --> 00:14:18,790
...روش های کشاورزی

207
00:14:19,210 --> 00:14:20,750
...روش های دامپروری

208
00:14:21,250 --> 00:14:26,220
اصول و اخلاقیاتی که 
.بعدها پایۀ و اساس لیست ممنوعه شد

209
00:14:26,420 --> 00:14:31,680
اون چهار اصیل، تونستن 
.مسئولیت ـشون رو به انجام برسونن

210
00:14:31,680 --> 00:14:35,810
به عنوان انسان، مشخصه که 
.از هوش بالایی برخوردار بودن

211
00:14:36,180 --> 00:14:37,140
...ولی

212
00:14:37,310 --> 00:14:42,360
یکی از اونا با اینکه خیلی باهوش بود 
.ولی از نظر اخلاقی مشکل داشت

213
00:14:42,360 --> 00:14:43,500
...و فرزندان اون شخص

214
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
،خواسته های مثل
...عطش قدرت و حکومت رو

215
00:14:46,500 --> 00:14:48,740
.ازش به ارث بردن

216
00:14:49,070 --> 00:14:51,570
...و اون بچه ها اجداد این نسلی هستن که

217
00:14:51,740 --> 00:14:56,950
در حال حاضر، اشراف 
.و رهبران کلیسا رو تشکیل میدن

218
00:14:57,120 --> 00:15:02,710
و کسی که به همۀ اونا حکومت میکنه 
...و همینطور رهبر کلیسای حقیقته

219
00:15:02,710 --> 00:15:06,630
یه زنه که در حال حاضر 
.ناظر سیستمم هست

220
00:15:07,130 --> 00:15:11,340
و لقب متکبرانۀ "مدیر" رو هم 
.روی خودش گذاشته

221
00:15:11,890 --> 00:15:13,300
...این اسم

222
00:15:13,550 --> 00:15:15,810
شوالیۀ صداقت الدوریه هم 
.این اسم رو گفت

223
00:15:16,140 --> 00:15:21,440
اگه درست یادم باشه، یه همچین چیزی گفت
."توسط شخص مدیر به این دنیا احضار شده"

224
00:15:21,440 --> 00:15:25,020
کسی که درموردش گفتم 
.دقیقاً همین شخصه

225
00:15:25,270 --> 00:15:27,800
...و همینطور واقعاً باعث خجالته

226
00:15:27,800 --> 00:15:31,660
این مدیری که درموردش حرف میزنیم 
.خواهر دو قلوی منه

227
00:15:32,030 --> 00:15:33,620
منظورت چیه؟

228
00:15:33,820 --> 00:15:35,490
.بذار برات تعریف کنم

229
00:15:35,660 --> 00:15:38,870
...چند دهه بعد خارج شدن چهار اصیل

230
00:15:38,870 --> 00:15:44,130
اولین ازدواج سیاسی 
.بین دو خانوادۀ اشرافی شکل گرفت

231
00:15:44,340 --> 00:15:47,130
و یک دختر بچه 
.حاصل این ازدواج بود

232
00:15:50,510 --> 00:15:53,220
.اسمش، کوئینلا بود

233
00:15:54,220 --> 00:15:56,220
...دخترم، کوئینلا

234
00:15:56,720 --> 00:16:00,430
!به تو وظیفۀ "تحقیق روی هنر مقدس" رو میدم

235
00:16:00,730 --> 00:16:04,400
.با قدردانی این وظیفه رو میپذیرم، پدر

236
00:16:06,020 --> 00:16:08,070
.پیام سیستمی

237
00:16:08,440 --> 00:16:10,500
...هیچکس متوجه این موضوع نشده

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,530
ولی هر کدوم از این کلمات 
.یه معنای خاص دارن

239
00:16:13,740 --> 00:16:15,660
...منظور از "پیام" همون احضار کردنه

240
00:16:15,660 --> 00:16:17,790
...تولید" یعنی خلق کردن"

241
00:16:21,710 --> 00:16:23,330
!از این طرف

242
00:16:33,260 --> 00:16:37,140
!پیام سیستمی
!تولید عنصر حراتی

243
00:16:37,300 --> 00:16:40,930
!شکل دهی عنصر به صورت پیکان
!پرتاب مستقیم

244
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
!رها سازی

245
00:17:00,290 --> 00:17:04,250
.کوئینلا ساما، لطفاً پای اون رو درمان کنید

246
00:17:04,540 --> 00:17:05,620
.خیلی خب

247
00:17:07,000 --> 00:17:11,090
!پیام سیستمی
!تولید عنصر درخشان

248
00:17:11,340 --> 00:17:14,220
!شکل دهی عنصر به صورت مایع

249
00:17:20,640 --> 00:17:22,140
!اون فرزند خداست

250
00:17:22,270 --> 00:17:25,850
بدون شک کوئینلا ساما 
!خدمتگذار خدای بزرگ، استاسیا ـست

251
00:17:25,980 --> 00:17:27,940
!کوئینلا ساما

252
00:17:28,190 --> 00:17:30,320
...در پس لبخندهای معصومانه ـش

253
00:17:31,110 --> 00:17:37,320
کوئینلا میدونست وقتشه رسیده  
.برای تصاحب قدرت و حکومت دست به کار بشه

254
00:17:41,240 --> 00:17:45,000
.حالا دیگه مکانی برای عبادت خدا بدست آوردیم

255
00:17:53,590 --> 00:17:58,890
برای حکومت بر مردم 
.به یه قانون کتبی نیاز دارم

256
00:17:59,090 --> 00:18:03,430
اول از همه باید مطمئن بشم 
.کسی با سطح بالاتر از من پیداش نمیشه

257
00:18:03,600 --> 00:18:05,480
.باید شکار کردن رو ممنوع اعلام کنم

258
00:18:06,810 --> 00:18:09,650
!و همینطور عمل قتل

259
00:18:14,190 --> 00:18:16,450
کوئینلا ساما، با من امری داشتید؟

260
00:18:16,610 --> 00:18:21,120
،این یه کتاب مقدسه 
.مجموعه ای از وحی های خدا به من

261
00:18:21,120 --> 00:18:23,450
.اسمش رو گذاشتم لیست ممنوعه

262
00:18:23,450 --> 00:18:29,170
از اون کپی بگیر و در شهر ها و روستا پخش کن 
.و به مردم بگو که ازش اطاعت کنن

263
00:18:29,170 --> 00:18:30,000
.اطاعت

264
00:19:01,700 --> 00:19:03,620
!پیام سیستمی

265
00:19:04,200 --> 00:19:05,830
.بازکردن لیست

266
00:19:06,750 --> 00:19:08,830
!پیام سیستمی

267
00:19:09,580 --> 00:19:11,330
.خواندن لیست

268
00:19:23,470 --> 00:19:26,220
!پیام سیستمی

269
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
.بازرسی لیست

270
00:19:31,900 --> 00:19:35,570
و در نهایت کوئینلا 
.موفق به باز کردن در شد

271
00:19:36,440 --> 00:19:38,320
!باز کردن در ممنوعه

272
00:19:41,610 --> 00:19:43,910
...یه تصادف پیش بینی نشده بود

273
00:19:44,870 --> 00:19:48,830
...یا شایدم از دنیای خارج بهش کمک شده بود

274
00:19:49,580 --> 00:19:50,830
.نشونت میدم

275
00:19:51,080 --> 00:19:52,500
!پیام سیستمی

276
00:19:52,960 --> 00:19:55,500
!بازرسی لیست کامل فرمان

277
00:19:57,460 --> 00:19:58,760
...این

278
00:19:59,130 --> 00:20:04,720
بله، توی این پنجره 
.تمام فرمان های سیستمی نمایش داده میشن

279
00:20:05,220 --> 00:20:10,940
اولین کاری که کوئینلا کرد 
.متوقف کردن کاهش زندگی و روند پیر شدنش بود

280
00:20:11,100 --> 00:20:13,810
.و بعد احیای فرم بدنی

281
00:20:15,860 --> 00:20:20,990
اینجوری تونست زیبایی 
.خیره کنندۀ دوران جوانی ـش رو برگردونه

282
00:20:25,620 --> 00:20:28,040
.اگه به همین راضی میشد، خوب بود

283
00:20:28,950 --> 00:20:29,910
...ولی

284
00:20:30,580 --> 00:20:34,040
برای کوئینلا دیگه هیچ کسی 
.قادر به رسیدن به اقدارش وجود نداشت

285
00:20:35,630 --> 00:20:39,210
اون حتی نمیتونست حضور 
.کاردینال سیستم رو تحمل کنه

286
00:20:39,710 --> 00:20:43,930
اون شروع به برنامه ریزی برای 
.بدست آوردن جایگاه کاردینال سیستم کرد

287
00:20:43,930 --> 00:20:46,800
اون یه دستور بلند هنر مقدس رو 
.خلق و اجرا کرد

288
00:20:47,760 --> 00:20:49,100
...در نتیجه

289
00:20:50,770 --> 00:20:53,850
موفق شد فرمان پایه رو کنسل 
...و کنترل سیستم کاردینال رو

290
00:20:54,350 --> 00:20:59,570
روی فلاکتولایت خودش 
.به صورت یه اصل غیرقابل ویراش ثبت کنه

291
00:20:59,820 --> 00:21:01,780
.قصد داشت سطح لول خودش رو ارتقاء بده

292
00:21:01,780 --> 00:21:06,780
ولی به جاش روح خودش رو 
.با سیستم کاردینال ترکیب کرد

293
00:21:07,200 --> 00:21:08,490
.حفظ و حراست از نظم

294
00:21:09,240 --> 00:21:13,910
.این فرمان اصلی و دلیل وجود سیستم کاردیناله

295
00:21:13,910 --> 00:21:18,750
به عنوان کسی که قبلاً دنیایی مشابه رو 
.تجربه کرده، دیگه باقیش باید بدونی

296
00:21:19,130 --> 00:21:22,260
...رفتار تمام بازیکنان ها تحت نظر میگره

297
00:21:22,260 --> 00:21:25,500
...و درصورت مشاهدۀ ناهماهنگی در سیستم

298
00:21:26,000 --> 00:21:28,100
!بدون هیچ رحمی اون رو از بین می بره

299
00:21:33,770 --> 00:21:38,520
.کوئینلا بعد از یک روز بی هوشی، بیدار شد

300
00:21:38,770 --> 00:21:43,570
،ولی از اون موقع
.دیگه انسانیت خودش رو از دست داده بود

301
00:21:44,030 --> 00:21:47,320
...بدون پیری، بدون نوشیدن آب و غذا

302
00:21:47,620 --> 00:21:50,500
تنها تمایل و خواسته ای که داشت 
.حفظ نظم در قلمروی انسان ها بود

303
00:21:50,500 --> 00:21:53,080
 که تا به الان و تا ابد 
.ادامه خواهد داشت

304
00:21:54,120 --> 00:21:57,290
...من هم به عنوان حاکم و هم ناظر

305
00:21:57,500 --> 00:22:01,550
...از امروز به بعد، کشیش اعظم کلیسای حقیقت

306
00:22:02,760 --> 00:22:05,010
!و "مدیر" خواهم بود

307
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

308
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
Forums.AnimWorld.net

309
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

310
00:22:21,200 --> 00:22:24,700
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

311
00:22:24,700 --> 00:22:28,200
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

312
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
.همراه باد تو را در آسمان نظاره می کنم

313
00:22:32,200 --> 00:22:35,500
.با شبنم صبحگاهی تر می شوم

314
00:22:35,700 --> 00:22:39,500
...از من جدا شدی

315
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
...از من دور شدی

316
00:22:39,500 --> 00:22:43,200
.ولی با این حال به من لبخند زدی

317
00:22:43,200 --> 00:22:50,200
...من از آن روز

318
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

319
00:22:50,200 --> 00:22:58,200
...تمام اندوه و ضعف هایم را

320
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
!در قلبم می پذیرم

321
00:22:58,200 --> 00:23:05,200
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

322
00:23:05,200 --> 00:23:13,200
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

323
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
...این حضور خیره کننده ات

324
00:23:13,200 --> 00:23:19,700
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

325
00:23:19,700 --> 00:23:31,200
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

326
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
!برای تو باشم آیریسـی تا

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

328
00:23:36,140 --> 00:23:39,230
!قسمت بعد: حاکم و واسطه

329
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

330
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
Forums.AnimWorld.net

331
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس