1
00:00:01,020 --> 00:00:09,230
این جهان تحت حکومت مطلق مدیر 
.یک دورۀ طولانی رو در صلح و بطالت پشت سر گذاشت

2
00:00:09,900 --> 00:00:14,450
ولی 70 سال بعد از اینکه 
...کوئینلا مدیر شده بود

3
00:00:15,570 --> 00:00:19,370
متوجه شد از درون 
.دچار تغییراتی شده

4
00:00:24,580 --> 00:00:31,960
درکمال تعجب متوجه شد ظرفیت روحش 
.برای ثبت خاطرات، به حد خودش رسیده

5
00:00:34,050 --> 00:00:39,390
ولی این فقط باعث شد 
.به یه راه حل شیطانی دیگه فکر کنه

6
00:00:40,180 --> 00:00:41,850
.ممنون که اومدی

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,190
!لطفاً بیا جلو

8
00:00:45,940 --> 00:00:46,770
.چشم

9
00:00:48,150 --> 00:00:55,280
اگه بتونم فلاکتولایت و خاطراتم رو 
.روی فلاکتولایت این دختر کپی کنم

10
00:00:55,820 --> 00:00:56,910
.چشمات رو ببند

11
00:01:00,450 --> 00:01:03,750
به این ترتیب، مدیر
...از طریق این مراسم شیطانی

12
00:01:04,960 --> 00:01:09,420
تکنیکی رو انجام داد که در اون 
.خاطرات رو به روح پیوند میزد

13
00:01:10,590 --> 00:01:14,420
!درنهایت موفق به کنترل فلاکتولایت دیگران شد

14
00:01:15,170 --> 00:01:21,140
...ولی این حرکت برای مدیر 
.نه، برای کوئینلا یه اشتباه بود

15
00:01:21,430 --> 00:01:22,470
اشتباه؟

16
00:01:22,850 --> 00:01:24,020
.درسته

17
00:01:24,270 --> 00:01:26,500
...چون بعد از گرفتن روح این دختر

18
00:01:26,500 --> 00:01:29,770
!برای کسری از ثانیه از خودش واقعیش جدا شد

19
00:01:29,770 --> 00:01:34,110
که باعث شد این دختر و خودش 
.تبدیل به دو خدایی با قدرت برابر بشن

20
00:01:34,570 --> 00:01:38,820
کیریتو، تو با نسخۀ اصلی من آشنایی داری؟

21
00:01:39,990 --> 00:01:42,330
!ویژگی سیستم کاردینال رو بهم بگو

22
00:01:42,990 --> 00:01:44,250
...خب

23
00:01:44,700 --> 00:01:49,710
بدون نیاز به تنظیم و نگهداری انسان 
.بتونه به مدت طولانی عمل کنه

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,090
.درسته

25
00:01:51,500 --> 00:01:57,630
برای رسیدن به این هدف 
.سیستم کاردینال دو برنامۀ اصلی و فرعی داره

26
00:01:57,930 --> 00:02:00,970
...زمانی که برنامۀ اصلی دچار اختلال بشه

27
00:02:01,640 --> 00:02:04,470
برنامۀ فرعی 
.مشکلات پیش اومده رو بررسی میکنه

28
00:02:04,890 --> 00:02:06,100
.کاملاً درسته

29
00:02:06,770 --> 00:02:12,900
کوئینلا فقط برنامه حفظ نظم رو 
...روی فلاکتولات خودش پیوند نزد

30
00:02:13,730 --> 00:02:18,900
من به عنوان برنامۀ فرعی 
...در اعماق ذهنش به این موضوع فکر میکردم

31
00:02:19,490 --> 00:02:22,410
"!باید اشتباهات این زن رو اصلاح کنم"

32
00:02:25,290 --> 00:02:29,670
من... من تمام مدت 
...منتظر اون فرصت بودم

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,790
!به مدت 70 سال تمام

34
00:02:34,000 --> 00:04:04,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

35
00:02:34,000 --> 00:04:04,000
Forums.AnimWorld.net

36
00:02:34,000 --> 00:04:04,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

37
00:02:49,770 --> 00:02:52,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

38
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

39
00:02:54,960 --> 00:02:57,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

40
00:02:59,750 --> 00:03:02,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

41
00:03:02,350 --> 00:03:04,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

42
00:03:04,880 --> 00:03:09,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

43
00:03:07,270 --> 00:03:09,620
!از سد همه چیز عبور کن

44
00:03:09,740 --> 00:03:18,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,730
به خودت ایمان داری؟

46
00:03:19,800 --> 00:03:28,450
...من تازه شروع کردم

47
00:03:23,500 --> 00:03:28,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

48
00:03:29,630 --> 00:03:31,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

49
00:03:32,210 --> 00:03:34,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

50
00:03:34,900 --> 00:03:40,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

51
00:03:36,500 --> 00:03:40,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

52
00:03:40,540 --> 00:03:44,950
...بارها زمین خوردم

53
00:03:41,540 --> 00:03:44,950
...ولی بلند شدم

54
00:03:42,540 --> 00:03:44,950
!تا به اینجا رسیدم

55
00:03:45,250 --> 00:03:49,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

56
00:03:49,110 --> 00:03:57,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

57
00:04:03,970 --> 00:04:07,970
حاکم و مدیر

58
00:04:12,310 --> 00:04:16,440
!حالا دیگه فلاکتولایت این دختر مال منه

59
00:04:16,940 --> 00:04:17,820
!پیام سیستم

60
00:04:19,150 --> 00:04:21,240
!تولید عنصر درخشان

61
00:04:21,400 --> 00:04:22,740
!شکل دهی به صورت رعد

62
00:04:23,070 --> 00:04:23,900
!رها سازی

63
00:04:24,450 --> 00:04:25,320
چی شد!؟

64
00:04:27,580 --> 00:04:28,780
!پیام سیستم

65
00:04:30,870 --> 00:04:32,410
!تولید عنصر درخشان

66
00:04:32,410 --> 00:04:36,790
!تولید عنصر تاریک
!شکل دهی به صورت گوی

67
00:04:37,330 --> 00:04:38,250
!رها سازی -
!رها سازی -

68
00:04:41,210 --> 00:04:44,050
!پیام سیستم
!بازنویسی اشیاء

69
00:04:46,390 --> 00:04:47,470
!کلاس شمشیر

70
00:04:48,430 --> 00:04:51,500
!پیام سیستم
!بازنویسی اشیاء

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,100
!کلاس عصا

72
00:04:53,350 --> 00:04:57,610
!پیام سیستم
!تغییر محیط

73
00:05:00,270 --> 00:05:01,230
...نکنه که

74
00:05:01,730 --> 00:05:04,860
میخواد این مکان رو 
!برای اجرای فرمان سیستمی ممنوع کنه

75
00:05:19,960 --> 00:05:22,050
!با این بدن نمیتونم از پسش بربیام

76
00:05:35,980 --> 00:05:39,190
!پیام سیستم
!تولید عنصر هوایی

77
00:05:39,610 --> 00:05:40,900
!شکل دهی به صورت محرک

78
00:05:43,610 --> 00:05:49,030
فقط دو مکان توی این دنیا وجود داره 
!که حتی مدیر هم نمیتونه توی اونا دخالتی داشته باشه

79
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
...یکیشون اون طرف کوهستان پایانی ـه

80
00:05:53,120 --> 00:05:54,290
...و یکی دیگه هم

81
00:05:57,670 --> 00:05:58,500
!پیام سیستم

82
00:05:59,540 --> 00:06:02,380
!ایجاد دروازه
!صفر یک

83
00:06:04,670 --> 00:06:06,260
!کتابخانۀ بزرگ

84
00:06:09,720 --> 00:06:14,220
در اون لحظه ارتباط این مکان 
!از تمام دنیا قطع شد

85
00:06:14,930 --> 00:06:19,400
،توی این 200 سال بعد از اون ماجرا 
...بدون هیچ دخالتی فقط مشاهده کردم

86
00:06:19,770 --> 00:06:24,480
تا بتونم نقشه ای بکشم 
.که علیه مدیراستفاده کنم

87
00:06:25,820 --> 00:06:27,500
...ولی اون

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
...نقشۀ من رو پیش بینی کرد

89
00:06:29,500 --> 00:06:33,370
و برای خودش پیروان وفادار 
.و قدرتمندی جمع آوری کرد

90
00:06:34,330 --> 00:06:38,080
از طریق تکنیک پیوند روح 
.این مرد دوباره متولد خواهد شد

91
00:06:38,830 --> 00:06:44,710
!یه جنگجوی قدرتمند و مطیع
!یه شوالیۀ قسم خورده

92
00:06:46,130 --> 00:06:48,760
...اولین کسی که شوالیۀ صداقت شد

93
00:06:48,760 --> 00:06:52,930
یه قهرمان و شمشیرزن واقعی بود 
...که از کلیسا و قوانینش متنفر بود

94
00:06:53,390 --> 00:06:58,930
همراه رفقاش به یه منطقۀ دورافتاده رفت 
.و روستای خودش رو احداث کرده بود

95
00:06:59,600 --> 00:07:03,310
.اسم اون شوالیه، برکوری سنتسیس اول بود

96
00:07:05,980 --> 00:07:10,990
من و مدیر از نظر قدرت 
.تقریباً برابر هستیم

97
00:07:10,990 --> 00:07:16,620
ولی با شرایط پیش اومده 
.منم نیاز به یه همکار پیدا کردم

98
00:07:17,290 --> 00:07:21,370
بدون توجه به خطراتش 
.سعی کردم این همکار رو پیدا کنم

99
00:07:21,370 --> 00:07:24,130
توی هر فرصتی که میتونستم 
...دروازه ای باز میکردم

100
00:07:24,380 --> 00:07:30,090
روی پرنده ها و حشرات این اطراف 
...هنرهای مختلف رو به اشتراک میذاشتم

101
00:07:30,090 --> 00:07:31,970
.و در سراسر دنیا رها میکردم

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,060
.ببین

103
00:07:40,480 --> 00:07:42,350
.اسمش، شارلولت ـه

104
00:07:42,650 --> 00:07:47,650
از وقتی روستای رولید رو ترک کردید 
.با این تمام مدت می دیدمتون

105
00:07:48,230 --> 00:07:51,530
گاهی وقتا هم، به جز مشاهده 
.کارای دیگه ای هم میکرد

106
00:07:53,070 --> 00:07:56,620
وقتی که داشتیم از شوالیۀ صداقت فرار میکردیم 
اون راه رو به ما نشون داد؟

107
00:07:57,080 --> 00:07:58,540
!آها

108
00:07:59,120 --> 00:08:04,290
وقتی همۀ گل های زفیلیا رو خراب کردن
تو بودی که من رو راهنمایی کردی؟

109
00:08:06,040 --> 00:08:12,930
شارلت از قدیمی ترین گروهی ـه که 
.برای مشاهده توی دنیا آزاد کرده بودم

110
00:08:13,130 --> 00:08:16,890
این مأموریت طولانیش 
.بالاخره به نتیجه رسید

111
00:08:17,810 --> 00:08:24,190
از اونجایی که تخریب زندگیش رو متوقف کردم 
.تقریباً 200 ساله که داره کار میکنه

112
00:08:25,730 --> 00:08:26,560
.ممنونم

113
00:08:28,150 --> 00:08:35,610
پس تو بیش 200 ساله که 
از توی این کتابخونه دنبال همکار میگردی؟

114
00:08:35,950 --> 00:08:42,580
بله، ولی بعد از این همه مدتی که
...این دنیا رو مشاهده کردم، برام واقعاً سؤال شد

115
00:08:43,120 --> 00:08:51,260
چرا خدایانی که این دنیا رو خلق کردن 
استبداد مدیر، این خدای جعلی رو نادیده گرفتن؟

116
00:08:51,800 --> 00:08:57,220
...با بررسی پایگاه ذخیرۀ اطلاعات سیستم کاردینال

117
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
.به یه نتیجه رسیدم

118
00:09:00,720 --> 00:09:08,150
،برای خدایان واقعی راث
.خوشبختی انسان های این دنیا هیچ اهمیتی نداره

119
00:09:08,860 --> 00:09:10,150
...اتفاقاً برعکس این موضوع صادقه

120
00:09:11,650 --> 00:09:18,740
کم کم به مردم فشار میارن 
.و بعد رفتارشون رو بررسی میکنن

121
00:09:19,700 --> 00:09:21,990
...این فشار روز به روز افزایش پیدا میکنه

122
00:09:21,990 --> 00:09:27,630
،و در نهایت، به عنوان آخرین مرحله
.همۀ اونا رو مورد امتحان قرار میدن

123
00:09:27,630 --> 00:09:28,830
آخرین مرحله؟

124
00:09:29,540 --> 00:09:33,300
،خودت که باید بهتر بدونی
.توی دنیای بیرون چی داره میگذره

125
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
!قلمروی تاریک

126
00:09:36,130 --> 00:09:43,560
درسته، جهانی تاریک که ساخته شده 
.تا به مردم طعم درد و رنج رو نشون بده

127
00:09:43,970 --> 00:09:52,820
هیولاهایی که مثل مردم فلاکتولایت دارن
.ولی احساساتی مثل قتل و غارت توی اونا تقویت شده

128
00:09:53,280 --> 00:09:57,490
اونا به شدت منتظر هستن 
.تا سد بین دنیاها برداشته بشه

129
00:09:57,740 --> 00:10:01,120
!و احتمالاً این آینده خیلی هم دور نیست

130
00:10:01,740 --> 00:10:04,700
مدیر از این موضوع اطلاع داره؟

131
00:10:04,700 --> 00:10:07,580
اون ارتش تاریکی رو 
...کم اهمیت میدونه

132
00:10:07,580 --> 00:10:11,790
و اعتقاد داره قدرت خودش به تنهایی 
.در برابر اونا کافیه

133
00:10:12,170 --> 00:10:17,130
اون حتی اژدهاهای نگهبان 
.شمال، جنوب، شرق و غرب رو هم کشته

134
00:10:17,130 --> 00:10:21,470
چون با قدرت بالایی که داشتن 
.نمی تونست روشون کنترلی داشته باشه

135
00:10:21,890 --> 00:10:26,730
ولی برای اونا
.شکست دادن ارتش تاریکی امکان پذیر نیست

136
00:10:26,730 --> 00:10:28,350
.تعداشون خیلی کمه

137
00:10:28,640 --> 00:10:32,940
پس در این صورت
...چه مدیر رو شکست بدی چه ندی

138
00:10:33,150 --> 00:10:36,440
آخر و عاقبت این دنیا هیچ تغییری نمیکنه؟

139
00:10:37,360 --> 00:10:38,530
.دقیقاً همینطوره

140
00:10:39,780 --> 00:10:45,870
حتی منم در این لحظه راهی برای 
.متوقف کردن ارتش تاریکی سراغ ندارم

141
00:10:45,870 --> 00:10:48,960
،به عبارت دیگه 
...وقتی به هدفت برسی

142
00:10:49,420 --> 00:10:54,960
اتفاقاتی که بعداً قراره توی این دنیا بیوفته
از کنترل تو خارجه، کاردینال؟

143
00:10:57,090 --> 00:10:58,630
.احتمالاً همینطوره

144
00:11:00,630 --> 00:11:02,140
...هرچند، من

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,220
خدایان راثی که دنیا رو 
...اینجوری طراحی کردن رو

146
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
!به هیچ وجه نمی پذیرم

147
00:11:09,350 --> 00:11:13,230
...از این رو، به این نتیجه رسیدم که

148
00:11:14,480 --> 00:11:21,030
دنیای زیرین یعنی تمام قلمروی تاریکی و انسان ها رو 
.به طور کامل ریسیت کنم

149
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
ریسیت کنی؟

150
00:11:23,280 --> 00:11:24,620
.دقیقاً همونطور که گفتم

151
00:11:25,120 --> 00:11:30,660
میخوام تمام فلاکتولایت های ذخیره شده 
.روی خوشۀ فلاکتولایت رو حذف کنم

152
00:11:31,170 --> 00:11:35,090
چه قلمروی تاریکی چه قلمروی انسان ها 
.همه رو بدون استثناء حذف میکنم

153
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
!کیریتو

154
00:11:37,210 --> 00:11:44,260
اگه با کمک تو تونستم مدیر رو شکست بدم 
...و قدرتم رو کامل بدست بیارم

155
00:11:44,260 --> 00:11:48,520
قبل از اینکه دنیا رو از بین ببرم
.آرزوی تو رو برآورده میکنم

156
00:11:48,770 --> 00:11:53,560
...اگه کسی وجود داره که میخوای زنده بمونه

157
00:11:53,560 --> 00:11:58,110
فلاکتولایت اونا رو حذف نمیکنم
.و توی بایگانی نگه ـشون میدارم

158
00:11:59,990 --> 00:12:03,610
مطمئنم امکانش وجود داره 
...بعد از اینکه به دنیای بیرون رفتی

159
00:12:04,450 --> 00:12:07,870
از طریق خوشۀ فلاکتولایت 
.اونا رو بازیابی کنی

160
00:12:11,000 --> 00:12:13,370
...من... من

161
00:12:14,080 --> 00:12:15,210
.کاردینال

162
00:12:15,670 --> 00:12:19,510
گفتی روح تو کپی کوئینلاست، درسته؟

163
00:12:20,510 --> 00:12:24,590
پس یعنی خون خالص اشرافی 
.توی رگ‌های تو هم جریان داره

164
00:12:25,220 --> 00:12:28,680
.ژن کسایی که فقط دنبال منفعت و امیال خودشونن

165
00:12:29,100 --> 00:12:32,770
پس، چرا همه چیز رو ول نکردی و فرار کنی؟

166
00:12:34,140 --> 00:12:38,570
چرا 200 سال تنهایی 
توی همچین جایی منتظر موندی؟

167
00:12:40,070 --> 00:12:46,280
،برای من، به عنوان برنامۀ فرعی کاردینال
.تمام منافع و امیال در یک چیز خلاصه می‌شه

168
00:12:46,530 --> 00:12:50,450
.از بین بردن مدیر و عادی کردن این دنیا

169
00:12:50,870 --> 00:12:58,210
از نظر من، عادی سازی دنیا دیگه ممکن نیست
.مگر اینکه به نیستی مطلق برگرده

170
00:12:58,420 --> 00:13:00,630
...برای همین... برای همین، من

171
00:13:02,590 --> 00:13:03,970
.نه، شاید اشتباه می‌کنم

172
00:13:05,130 --> 00:13:08,390
.حتی منم امیال دارم
...فقط یکی

173
00:13:08,390 --> 00:13:11,930
،توی این 200 سال
.بدجوری دلم می‌خواست یه چیزی رو بدونم

174
00:13:14,270 --> 00:13:16,730
.هی، کیریتو. تو هم بلند شو

175
00:13:27,570 --> 00:13:28,700
.این باید کافی باشه

176
00:13:28,950 --> 00:13:31,040
.هی، کیریتو. بیا اینجا

177
00:13:33,450 --> 00:13:34,710
.بیا نزدیکتر

178
00:13:35,500 --> 00:13:37,080
.شکایت نباشه

179
00:13:40,500 --> 00:13:42,090
.دستاتو بیار بالا

180
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
اینجوری؟

181
00:13:43,340 --> 00:13:45,590
.بیارشون جلو و حلقه‌شون کن

182
00:13:44,430 --> 00:13:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

183
00:13:48,430 --> 00:13:50,720
واقعاً که! باید همه چیز رو بهت بگم؟

184
00:13:54,430 --> 00:14:04,430
https://t.me/AWsub

185
00:13:58,440 --> 00:14:00,770
...که اینطور. پس اینجوریه

186
00:14:02,020 --> 00:14:05,240
پس انسان بودن همچین حسی داره، ها؟

187
00:14:11,660 --> 00:14:13,120
.خیلی گرمه

188
00:14:13,290 --> 00:14:16,080
.بالاخره، حس پاداش گرفتن می‌کنم

189
00:14:16,080 --> 00:14:20,130
.اون 200 سال بیهوده نبود

190
00:14:20,420 --> 00:14:24,420
.فقط حس این گرما برای راضی کردن من کافیه

191
00:14:25,590 --> 00:14:28,260
.حس می‌کنم پاداشم رو گرفتم... همین کافیه

192
00:14:40,020 --> 00:14:42,190
تا کی می‌خوای اونجا وایسی و زل بزنی؟

193
00:14:43,360 --> 00:14:44,900
.چی بگم والا

194
00:14:45,280 --> 00:14:47,740
خب؟ تصمیمت رو گرفتی؟

195
00:14:49,410 --> 00:14:52,530
،پیشنهادم رو قبول می‌کنی
یا می‌خوای پس بزنیش؟

196
00:14:54,330 --> 00:14:55,490
.باشه

197
00:14:55,910 --> 00:14:59,160
...توی نقشه‌ت شرکت می‌کنم. ولی

198
00:14:59,710 --> 00:15:02,920
.ولی از فکر کردن دست نمی‌کشم

199
00:15:03,500 --> 00:15:05,550
.بازم دنبال یه راه حال می‌گردم

200
00:15:06,010 --> 00:15:11,510
راهی که بشه از تراژدی اجتناب کرد 
.و این دنیا رو صلح‌آمیز نجات داد

201
00:15:12,340 --> 00:15:15,260
.از دست تو. تو دیگه چقدر مثبت اندیشی

202
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
.آخه، دلم نمی‌خواد تو هم ناپدید بشی

203
00:15:20,980 --> 00:15:26,570
،وقتی بهم گفتی ده نفر رو انتخاب کنم
.خودتم قطعاً جزئشونی

204
00:15:27,780 --> 00:15:29,990
.و تو هم یه احمقی

205
00:15:30,200 --> 00:15:34,620
،اگه من فرار کنم
کی قراره این دنیا رو خاموش کنه؟

206
00:15:34,620 --> 00:15:41,040
،دارم می‌گم شرایط رو درک می‌کنم
!ولی بدون تلاش بیخیال نمی‌شم

207
00:15:43,540 --> 00:15:48,300
.یه روزی، تو هم تلخی تسلیم شدن رو می‌چشی

208
00:15:48,840 --> 00:15:51,260
نه بعد از اینکه 
...همه‌ی سعیت رو کردی و کم آوردی

209
00:15:52,010 --> 00:15:57,810
بلکه مجبور بشی این حقیقت رو بپذیری 
.که به‌ هرحال شکست می‌خوری

210
00:16:06,020 --> 00:16:07,320
!ما اومدیم

211
00:16:08,440 --> 00:16:09,780
.شرمنده که تنهایی ولت کردیم

212
00:16:09,990 --> 00:16:13,160
...کیریتو و، اممم

213
00:16:13,780 --> 00:16:20,330
،آه، این شخص، کاردینال
.به دست کشیش اعظم فعلی، مدیر، تبعید شده

214
00:16:20,330 --> 00:16:22,410
.و قبلاً هم خودش کشیش اعظم بوده

215
00:16:22,410 --> 00:16:23,960
کشیش اعظم؟

216
00:16:24,330 --> 00:16:28,000
.قراره توی جنگ با شوالیه‌های صداقت کمکمون کنه

217
00:16:28,000 --> 00:16:29,260
کـ کمکمون کنه؟

218
00:16:29,630 --> 00:16:36,600
آره، هدفش اینه که مدیر رو شکست بده 
.و مقام کشیش اعظم رو پس بگیره

219
00:16:36,600 --> 00:16:40,470
.پس... خب، گمونم قراره با هم متحد بشیم

220
00:16:40,470 --> 00:16:40,980
.آره

221
00:16:41,560 --> 00:16:46,690
،پس می‌دونی آلیس
...شوالیه‌ی صداقت، آلیس سینتسیس سرتی

222
00:16:46,690 --> 00:16:50,820
همون آلیس زوبرگ اهل رولیده یا نه؟

223
00:16:51,150 --> 00:16:56,570
متأسفم، ولی اطلاعاتی که می‌تونم از اینجا 
.بهش دسترسی پیدا کنم به شدت محدوده

224
00:16:56,990 --> 00:17:01,790
...می‌دونم شوالیه‌ی صداقتی که اسمش آلیسه قطعا متولد شده، ولی

225
00:17:01,790 --> 00:17:08,000
درعوض، میتونم مراسم پیوند روح 
.برای آزاد کردن شوالیه های صداقت رو بهتون بگم

226
00:17:08,710 --> 00:17:09,630
چطوری این کار رو بکنیم؟

227
00:17:10,050 --> 00:17:14,760
فقط باید قطعه مقدسی که 
.توی پیشونیشونه رو برداری

228
00:17:15,180 --> 00:17:17,220
.شبیه یه منشور مثلثی شکله

229
00:17:18,100 --> 00:17:19,220
...همونی که دیدیم

230
00:17:20,350 --> 00:17:25,520
.قطعه مقدس راه ارتباط خاطرات رو سد می‌کنه

231
00:17:25,520 --> 00:17:29,190
این گذشته‌ی کسی که 
...قراره شوالیه‌ی صداقت بشه رو مهر می‌کنه

232
00:17:29,190 --> 00:17:34,700
و همزمان وفاداری به کلیسای حقیقت 
.و کشیش اعظم رو درونشون ایجاد می‌کنه

233
00:17:35,150 --> 00:17:40,660
پس یعنی، برای شکستن مهر 
فقط باید شوالیه‌ی صداقت رو یاد گذشته‌ش بندازیم؟

234
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
.فقط همین کافی نیست

235
00:17:43,040 --> 00:17:45,790
.یه چیز دیگه هم ضروریه

236
00:17:46,170 --> 00:17:47,880
ا-اون چیه؟

237
00:17:48,670 --> 00:17:52,710
.چیزی که قطعه‌ جاش رو گرفته

238
00:17:53,130 --> 00:17:58,010
.یعنی، تکه‌های مهم‌ترین خاطرات شوالیه‌ی صداقت

239
00:17:58,800 --> 00:18:01,470
.مدیر زن محتاطیه

240
00:18:01,890 --> 00:18:07,230
خاطرات خارج شده از شوالیه‌ها 
...بی‌تردید توی اتاق خودشن

241
00:18:08,060 --> 00:18:11,770
.در بالاترین طبقه‌ی کلیسای جامع مرکزی

242
00:18:11,770 --> 00:18:12,610
...که یعنی

243
00:18:13,030 --> 00:18:17,990
،برای برگردوندن شوالیه‌های صداقت به حالت قبلیشون
.باید تکه‌های خاطراتشون رو بدزدیم

244
00:18:18,570 --> 00:18:22,740
ولی برای اینکار باید 
...از سد دفاع شوالیه‌ها رد بشیم

245
00:18:22,740 --> 00:18:26,830
و یه جوری خودمون رو به بالاترین طبقه
.جایی که مدیر هست برسونیم

246
00:18:27,160 --> 00:18:32,920
اونقدر ساده نباش که فکر کنی 
.بدون کشتن شوالیه‌های صداقت می‌تونی شکستشون بدی

247
00:18:33,630 --> 00:18:39,680
حداکثر کاری که می‌تونم براتون بکنم اینه که
.تجهیزاتی برابر با شوالیه‌های صداقت بهتون بدم

248
00:18:39,840 --> 00:18:44,470
بقیه‌ش دیگه به عهده خودتونه 
.که چه جوری از پسش بر بیاین

249
00:18:45,180 --> 00:18:47,560
ولی اگه آلیس پیداش شد چی؟

250
00:18:48,060 --> 00:18:49,690
.نمی‌تونم باهاش بجنگم

251
00:18:49,940 --> 00:18:53,400
!من این همه راه اومدم تا آلیس رو برگردونم

252
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
.آره، درست می‌گی

253
00:18:57,320 --> 00:19:01,240
.یوجیو، من هدفت رو درک می‌کنم

254
00:19:01,740 --> 00:19:09,040
،باشه، اگه شوالیه‌ی صداقت آلیس جلوتون رو گرفت
.از اینا استفاده کنین

255
00:19:11,040 --> 00:19:11,880
این چیه؟

256
00:19:12,130 --> 00:19:17,880
هرکی با این خنجر ضربه بخوره 
.با یک ارتباط ناگسستنی به من متصل می‌شه

257
00:19:17,880 --> 00:19:23,350
یعنی هر هنر مقدسی که استفاده کنم 
.حتماً روش اثر می‌ذاره

258
00:19:23,930 --> 00:19:29,560
یوجیو، با این به هرجای بدن 
.شوالیه‌ی صداقت آلیس که تونستی ضربه بزن

259
00:19:29,770 --> 00:19:33,940
در اون لحظه، من آلیس رو 
.با هنر مقدسم به خواب می‌برم

260
00:19:34,650 --> 00:19:39,610
تا وقتی که بتونی 
.خاطراتش رو پس بگیری و مهر رو بشکنی

261
00:19:39,610 --> 00:19:45,030
.متوجه شدم
.اگه نتونستم آلیس رو سرعقل بیارم، از این استفاده می‌کنم

262
00:19:45,950 --> 00:19:49,460
.در اصل این رو برای مقابله با مدیر ساخته بودم

263
00:19:49,620 --> 00:19:55,290
،و یکی هم محض احتیاط کنار گذاشتم، ولی خب
.اگه با اولین تلاش موفق بشین، مشکلی پیش نمیاد

264
00:19:55,790 --> 00:19:57,510
.این مسئولیت بزرگیه

265
00:19:58,840 --> 00:20:03,590
،چیزی که گفتی
...تجهیزات برابر با شوالیه‌های صداقت" منظورت"

266
00:20:03,760 --> 00:20:07,350
تو و یوجیو شمشیر‌های قدرتمند خودتون رو دارین، مگه نه؟

267
00:20:07,680 --> 00:20:10,390
.کمکتون می‌کنم پسشون بگیرین

268
00:20:10,390 --> 00:20:14,230
منظورت رز آبی من و سیاه رنگ کیریتوئه؟

269
00:20:14,400 --> 00:20:21,400
کاملاً مطمئنم که شمشیراتون 
.توی انبار طبقه سوم کلیسای جامع نگهداری می‌شن

270
00:20:21,860 --> 00:20:26,120
راستی، اتاق مدیر توی کدوم طبقه است؟

271
00:20:26,330 --> 00:20:30,160
کلیسای جامع مرکزی 
...طی سال‌ها بزرگتر شده، پس

272
00:20:30,580 --> 00:20:33,120
.الآن دیگه باید طبقه 100م باشه

273
00:20:34,830 --> 00:20:38,300
.متأسفانه، یه کار دیگه هم باید انجام بدین

274
00:20:39,380 --> 00:20:40,210
چـ چیه؟

275
00:20:40,550 --> 00:20:43,630
...می‌دونم شمشیرهای قدرتمندی دارین

276
00:20:43,880 --> 00:20:46,720
.ولی این برای شکست دادن شوالیه‌های صداقت کافی نیست

277
00:20:46,720 --> 00:20:52,980
چون اونا تکنیک خاصی دارن 
.که توانایی سلاحشون رو چندین برابر تقویت می‌کنه

278
00:20:52,980 --> 00:20:55,690
منظورت هنر کنترل کامل سلاحه؟

279
00:20:57,110 --> 00:21:02,650
سلاح‌های سطح مقدس می‌تونن خواص شئ مقدسی که
.ازش ساخته شدن رو به خودشون بگیرن

280
00:21:03,490 --> 00:21:06,280
،به وسیله آزاد کردن تمام خاطرات سلاح
...خلاصه بگم

281
00:21:06,280 --> 00:21:12,620
هنر کنترل کامل قدرت هجومی رو 
.بیش از حد ممکن و عادی بالا می‌بره

282
00:21:13,160 --> 00:21:16,830
هردوتون چشماتون رو ببندین 
.و به شمشیراتون فکر کنین

283
00:21:50,910 --> 00:21:52,370
.خب، همین کافیه

284
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
.بگیرین

285
00:22:03,670 --> 00:22:05,880
.خوب بیاد بسپارینش

286
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

287
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
Forums.AnimWorld.net

288
00:22:14,100 --> 00:22:16,190
.یوجیو... و کیریتو

289
00:22:17,140 --> 00:22:20,110
.سرنوشت دنیا در دستان شماست

290
00:22:20,440 --> 00:22:24,030
.چه در آتش جهنم فرو بره، یا در نیستی غرق بشه

291
00:22:21,200 --> 00:22:24,700
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

292
00:22:24,700 --> 00:22:28,200
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

293
00:22:26,530 --> 00:22:29,240
.یا شاید راه سومی پیدا کنین

294
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
.همراه باد تو را در آسمان نظاره می کنم

295
00:22:29,570 --> 00:22:32,580
،هرچیزی که می‌تونستم بهتون گفتم

296
00:22:32,200 --> 00:22:35,500
.با شبنم صبحگاهی تر می شوم

297
00:22:32,580 --> 00:22:34,870
.و هرچیزی که می‌تونستم بهتون دادم

298
00:22:35,700 --> 00:22:39,500
...از من جدا شدی

299
00:22:36,160 --> 00:22:39,250
.از الآن فقط باید راهی که بهش باور دارین رو برین

300
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
...از من دور شدی

301
00:22:39,250 --> 00:22:41,710
.خیلی ازتون ممنونم، کاردینال سان

302
00:22:39,500 --> 00:22:43,200
.ولی با این حال به من لبخند زدی

303
00:22:42,170 --> 00:22:44,960
من حتماً به بالاترین طبقه‌ی کلیسا‌ی جامع می‌رسم

304
00:22:43,200 --> 00:22:50,200
...من از آن روز

305
00:22:45,130 --> 00:22:47,220
.و آلیس رو به کسی که قبلاً بود برمی‌گردونم

306
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

307
00:22:50,200 --> 00:22:58,200
...تمام اندوه و ضعف هایم را

308
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
!در قلبم می پذیرم

309
00:22:55,770 --> 00:22:56,600
...حالا

310
00:22:57,980 --> 00:22:59,020
!برین

311
00:22:58,200 --> 00:23:05,200
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

312
00:23:05,200 --> 00:23:13,200
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

313
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
...این حضور خیره کننده ات

314
00:23:13,200 --> 00:23:19,700
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

315
00:23:19,700 --> 00:23:31,200
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

316
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
!برای تو باشم آیریسـی تا

317
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

318
00:23:36,600 --> 00:23:39,270
.قسمت بعد: شوالیه‌ی سرخ

319
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

320
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
Forums.AnimWorld.net

321
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس