1
00:00:20,410 --> 00:00:23,960
!پیام سیستم
!تولید عنصر درخشان

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,550
!فوق العاده ـست
اینا همشون سلاح هستن؟

3
00:00:32,550 --> 00:00:35,630
.عجله کن، باید شمشیرهامون رو پیدا کنیم

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,550
!اینجان

5
00:00:52,820 --> 00:00:55,240
تا کی میخوای عاشقانه نگاهش کنی؟

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
.دست خودم نیست

7
00:00:58,490 --> 00:00:59,330
!ببینم، کیریتو

8
00:01:00,280 --> 00:01:03,950
به نظرت کلیسا میخواد 
یه روزی واسه خودش ارتش بسازه؟

9
00:01:03,950 --> 00:01:06,210
.شوالیه های صداقت به اندازۀ کافی قوی هستن

10
00:01:07,420 --> 00:01:10,790
.برعکس، اینا واسه ایجاد ارتش نیستن

11
00:01:10,790 --> 00:01:13,670
کلیسا اینا رو اینجا جمع کرده 
.که کسی نتونه ازشون استفاده کنه

12
00:01:14,170 --> 00:01:16,010
منظورت چیه؟

13
00:01:16,010 --> 00:01:19,930
به عبارت دیگه، فردی که کمترین اعتقاد رو 
...به قوانین کلیسا داره

14
00:01:19,930 --> 00:01:22,560
!خود کشیش اعظمه

15
00:01:24,020 --> 00:01:25,600
.یالا، وقت نداریم

16
00:01:26,350 --> 00:01:27,730
.باید سریعتر از اینجا بریم

17
00:01:28,100 --> 00:01:30,560
.آها، باشه، راست میگی

18
00:01:32,650 --> 00:01:35,530
کیریتو، نظرت چیه برای خودمون زره برداریم؟

19
00:01:36,110 --> 00:01:39,660
.خب، ما که تا حالا زره نپوشیدیم

20
00:01:39,660 --> 00:01:41,950
.بهتره از چیزی که بهش عادت نداریم، استفاده نکنیم

21
00:01:42,410 --> 00:01:44,950
.ولی میتونیم از اون لباسا برداریم

22
00:02:08,000 --> 00:03:38,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

23
00:02:08,000 --> 00:03:38,000
Forums.AnimWorld.net

24
00:02:08,000 --> 00:03:38,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

25
00:03:37,980 --> 00:03:41,990
شوالیۀ سرخ

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,700
!عنصر آتشین

27
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
!بریم

28
00:03:59,300 --> 00:04:00,760
.چه احمقانه

29
00:04:18,230 --> 00:04:19,940
کیریتو، خوبی؟

30
00:04:23,030 --> 00:04:24,860
.تقریباً

31
00:04:25,280 --> 00:04:26,990
.این دفعه به خیر گذشت

32
00:04:35,040 --> 00:04:35,880
!بریم

33
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
.پیام سیستم

34
00:04:45,840 --> 00:04:49,500
!بد شد
...این فرمان تولید عنصر نیست

35
00:04:49,500 --> 00:04:50,970
!هنر کنترل کامل سلاحه

36
00:04:51,350 --> 00:04:53,930
!ارتقاء تجهیزات

37
00:05:15,370 --> 00:05:20,210
!این واقعاً فوقالعاده ـست
به نظرت اون کمان از چی ساخته شده؟

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,880
!الان که وقت تحسین کردنش نیست

39
00:05:23,010 --> 00:05:27,510
تقریباً دوسالی میشه 
.که از این تکنیک استفاده نکرده بودم

40
00:05:28,430 --> 00:05:29,470
.که اینطور

41
00:05:29,680 --> 00:05:35,730
پس شما اونقدر مهارت دارید 
.که تونستید با شوالیه الدریه سی و یکم مبارزه کنید

42
00:05:35,940 --> 00:05:38,730
!هرچند، این باعث میشه قضیه بدتر بشه

43
00:05:39,150 --> 00:05:41,440
...که به جای یه مبارزه درست، درخور شوالیه ها

44
00:05:41,900 --> 00:05:46,070
از یه هنر تاریک برای گمراه کردن 
.شوالیۀ سی و یکم استفاده کردید

45
00:05:46,450 --> 00:05:48,160
هنر تاریک؟

46
00:05:48,410 --> 00:05:52,910
اینطور نیست! ما فقط درمورد گذشتۀ الدریه سان 
.بهش یادآوری کردیم

47
00:05:53,290 --> 00:05:55,540
درمورد گذشته ـش؟

48
00:05:55,700 --> 00:05:58,330
.هیچ کدوم از ما گذشته ای نداریم

49
00:05:58,500 --> 00:06:01,790
...از لحظه ای که از بهشت احضار شدیم

50
00:06:01,790 --> 00:06:04,510
.همواره شوالیۀ صداقت پرافتخار بودیم

51
00:06:06,220 --> 00:06:11,930
،چون دستور دارم زنده دستگیرتون کنم 
.پس خاکسترتون نمیکنم

52
00:06:11,930 --> 00:06:19,230
ولی حالا که این تکنیک رو فعال کردم 
.خودتون رو برای از دست دادن یکی از دست هاتون آماده کنید

53
00:06:27,950 --> 00:06:30,570
پس براش فرقی نمیکنه که تیر تموم کنه 
یا کمانش خراب بشه، ها؟

54
00:06:30,820 --> 00:06:31,660
نقشه ای نداری؟

55
00:06:32,280 --> 00:06:34,830
.مطمئنم نمیتونه پشت سرهم شلیک کنه

56
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
،من هرطور شده جلوی ضربه رو میگیرم 
!تو هم بهش حمله کن

57
00:06:38,460 --> 00:06:40,330
مطمئنی...؟

58
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
!خیلی خب

59
00:07:04,520 --> 00:07:08,190
!پیام سیستم
!تولید عنصر سرد

60
00:07:10,450 --> 00:07:11,530
!رها سازی

61
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
!عالیه

62
00:08:09,840 --> 00:08:10,420
!کیریتو

63
00:08:13,800 --> 00:08:15,340
!نایست، یوجیو

64
00:08:24,810 --> 00:08:26,360
!من رو دست کم نگیر، بچه

65
00:08:31,070 --> 00:08:32,070
چیکار کنم؟

66
00:08:33,700 --> 00:08:37,910
توی این دنیا، دلیل و انگیزه 
!برای قدرت دادن به شمشیر خیلی مهمه

67
00:08:38,620 --> 00:08:41,080
من چه انگیزه ای رو باید به شمشیرم بدم؟

68
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
.خب این چیزیه که خودت باید پیداش کنی

69
00:08:56,140 --> 00:08:59,050
!درسته، تنها چیزی که برام مهمه، فقط اینه

70
00:08:59,260 --> 00:09:02,020
این دفعه به هر قیمتی که شده 
!آلیس رو نجات میدم

71
00:09:03,180 --> 00:09:05,230
،پس، لطفاً کمکم کن
!شمشیر رُز آبی

72
00:09:05,770 --> 00:09:07,100
!قدرتت رو به من قرض بده

73
00:09:07,810 --> 00:09:11,320
!من باید به جلو رفتن ادامه بدم

74
00:09:36,010 --> 00:09:37,010
...تو

75
00:09:37,800 --> 00:09:39,760
...از زمان ایجاد دنیا

76
00:09:40,100 --> 00:09:45,180
در ارتفاعات سرد کوهستان پایانی
!تک و تنها رشد کردی

77
00:09:46,390 --> 00:09:49,190
...به همچین آتیشی

78
00:09:50,060 --> 00:09:52,610
!نباید ببازی

79
00:10:15,840 --> 00:10:17,050
!اجازه نمیدم فرار کنی

80
00:11:12,560 --> 00:11:17,320
پسر، اسم مهارتی که اولین ضربه رو باهاش زدی، چیه؟

81
00:11:18,070 --> 00:11:22,200
تکنیک ضربۀ دوتایی از سبک آینکراد
!هلال عمودی

82
00:11:22,780 --> 00:11:24,740
ضربۀ دوتایی، ها؟

83
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
تو چطور؟

84
00:11:28,040 --> 00:11:29,830
تکنیکی که تو استفاده کردی چیه؟

85
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
کیریتو، زخمت چطوره؟

86
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
.خوبم

87
00:11:32,830 --> 00:11:35,090
.بیشتر سوختگی ها رو درمان کردم

88
00:11:35,460 --> 00:11:41,840
جناب شوالیه، منم از تکنیک دفاعیه سبک آینکراد 
.سپر اسپینینگ" استفاده کردم"

89
00:11:44,550 --> 00:11:47,100
..از ابتدای قلمروی انسان ها

90
00:11:47,600 --> 00:11:51,520
.تا انتهاش رو فکر میکردم دیدم

91
00:11:51,890 --> 00:11:57,610
ولی انگار شمشیرها 
.و تکنیک های زیادی هست که هنوز ندیدم

92
00:11:58,690 --> 00:12:05,160
توی تکنیک های شما 
.میشه انگیزه و سالها تمرین رو دید

93
00:12:05,370 --> 00:12:14,630
،ببخشید که گفتم شما با فریب دادن شوالیه الدریه
.اون رو شکست دادید

94
00:12:15,330 --> 00:12:17,840
.لطفاً اسمتون رو به من بگید

95
00:12:18,420 --> 00:12:21,090
.شمشیرزن یوجیو، فامیل هم ندارم

96
00:12:21,090 --> 00:12:22,380
.منم شمشیرزن، کیریتو هستم

97
00:12:25,850 --> 00:12:27,350
...توی طبقۀ 50 کلیسای مرکزی

98
00:12:28,930 --> 00:12:35,480
توی سالن بزرگ نورانی
.چند شوالیه منتظر شما هستن

99
00:12:35,690 --> 00:12:40,650
،نه برای دستگیر کردنتون
.بلکه برای کشتن ـتون

100
00:12:41,280 --> 00:12:44,740
...اگه مثل الان مستقیماً بهشون حمله کنید

101
00:12:44,740 --> 00:12:48,160
.توی یه چشم به هم زدن، خواهید مرد

102
00:12:48,160 --> 00:12:52,120
هی، عمو، عیبی نداره اینا رو داری به ما میگی؟

103
00:12:53,580 --> 00:12:58,500
...حالا که توی اجرای دستور مدیر اعظم شکست خوردم

104
00:12:58,840 --> 00:13:03,170
تمام تجهیزات مقدسم 
.که نشان شوالۀ بودنم هستن رو ضبط می کنن

105
00:13:03,670 --> 00:13:06,140
.و تا ابد در یخ مهرم میکنن

106
00:13:06,680 --> 00:13:11,270
...پس قبل از اینکه همچین شرمی دامن‌گیرم بشه، می‌خوام که شما

107
00:13:12,810 --> 00:13:14,350
.جونم رو بگیرین...

108
00:13:16,270 --> 00:13:18,110
.لازم نیست تردید کنین

109
00:13:18,310 --> 00:13:23,240
.چون این سبک شمشیرزنی فوق‌العاده‌ی شما بود که منو شکست داد

110
00:13:24,360 --> 00:13:29,200
.من... شوالیه‌ی صداقت دوسولبرت سینتسیس هفتم رو

111
00:13:38,460 --> 00:13:40,880
دوسولـ... برت؟

112
00:13:44,430 --> 00:13:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

113
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
یوجیو؟

114
00:13:47,590 --> 00:13:50,760
...پس تو... همون آدمی

115
00:13:54,430 --> 00:14:04,430
https://t.me/AWsub

116
00:13:59,860 --> 00:14:03,400
ازم می‌خوای جونتو بگیرم؟

117
00:14:04,280 --> 00:14:07,490
گفتی نبرد فوق‌العاده‌ای بود؟

118
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
...اون فقط

119
00:14:10,120 --> 00:14:13,620
!اون فقط یه دختر یازده ساله بود، اونوقت تو قول و زنجیرش کردی

120
00:14:13,990 --> 00:14:16,910
...از اژدهات آویزونش کردی و بردیش

121
00:14:17,330 --> 00:14:20,540
!بعد از تمام کارایی که کردی، اینجوری حرف نزن...

122
00:14:34,680 --> 00:14:37,770
چرا داری جلومو می‌گیری، کیریتو؟

123
00:14:38,020 --> 00:14:41,520
.این پیرمرد دیگه قصد جنگیدن نداره

124
00:14:41,520 --> 00:14:43,980
.رباید روی همچین کسی شمشیر بکشی

125
00:14:46,860 --> 00:14:50,700
!اون... اون کسیه که آلیس رو برد

126
00:15:02,960 --> 00:15:09,470
مطمئنم که پیرمرد هیچی درباره‌ی بردن آلیس از
.روستای رولید یادش نمیاد

127
00:15:11,260 --> 00:15:14,510
.فراموش نکرده، حافظه‌ش پاک شده

128
00:15:21,730 --> 00:15:25,730
.همونطوریه که پسر مو سیاه گفت

129
00:15:26,150 --> 00:15:31,950
من یه دختربچه رو دستگیر کردم و با اژدهام بردمش؟

130
00:15:32,570 --> 00:15:34,870
.یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم

131
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
یادت نمیاد؟

132
00:15:37,410 --> 00:15:39,330
.فقط هشت سال گذشته

133
00:15:39,830 --> 00:15:43,170
.پیرمرد... نه، شوالیه دوسولبرت

134
00:15:43,500 --> 00:15:47,920
.تو شوالیه‌ی صداقت مسئول نگهبانی از مرز شمالی نورلانگارث بودی

135
00:15:48,170 --> 00:15:49,420
این که اشتباه نیست؟

136
00:15:49,880 --> 00:15:56,640
.درسته. من مراقب مرز شمالی نورلانگارث در منطقه‌ی هفت بودم

137
00:15:56,890 --> 00:15:59,390
.آره... تا هشت سال پیش

138
00:16:00,430 --> 00:16:04,150
،و اون موقع، بخاطر خدمت بزرگم

139
00:16:04,520 --> 00:16:10,150
.این زره و مسئولیت نگهبانی از کلیسای جامع مرکزی بهم پاداش داده شد

140
00:16:10,150 --> 00:16:12,780
یادت میاد خدمت بزرگت چی بود؟

141
00:16:15,240 --> 00:16:17,030
.من بهت می‌گم

142
00:16:17,030 --> 00:16:22,500
.خدمتت پیدا کردن شوالیه‌ی صداقت آلیس سینتسیس سی‌ام بود

143
00:16:23,210 --> 00:16:27,130
،مدیر برای آوردن آلیس به این برج بهت پاداش داد

144
00:16:27,130 --> 00:16:32,550
.ولی حافظه‌ت از اون حادثه رو هم پاک کرد

145
00:16:33,010 --> 00:16:35,720
.شوالیه‌های صداقت گذشته‌ای ندارن

146
00:16:35,970 --> 00:16:39,430
.چون همه‌شون از بهشت احضار شدن

147
00:16:39,430 --> 00:16:40,980
.خودت اینو گفتی

148
00:16:41,270 --> 00:16:46,310
.حتما وقتی به عنوان شوالیه بیدار شدی کشیش اعظم اینو بهت گفت

149
00:16:46,690 --> 00:16:52,440
.تا قانعت کنه چرا هیچی از قبل اینکه شوالیه‌ی صداقت بشی یادت نمیاد

150
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
،ولی برای اینکه این داستان رو باور کنی

151
00:16:55,740 --> 00:17:00,240
،فقط گرفتن خاطرات انسان بودنت کافی نبود

152
00:17:00,490 --> 00:17:05,460
.بلکه باید خاطرات مربوط به بوجود اومدن شوالیه‌های دیگه هم پاک می‌شدن

153
00:17:06,170 --> 00:17:13,130
.چون اگه می‌دیدی مجرمی که آوردیش فرداش شوالیه شده دردسر می‌شد

154
00:17:13,550 --> 00:17:16,180
.هیچی یادم نمیاد

155
00:17:16,800 --> 00:17:19,890
،خاطرات مهمت به دست مدیر دزدیده شدن

156
00:17:19,890 --> 00:17:25,850
،و به جاش وفاداری بی چون و چرا به کلیسا رو گذاشتن
.و تو رو تبدیل به شوالیه‌ی صداقت کردن

157
00:17:26,230 --> 00:17:28,190
.تو هم مثل ما انسانی

158
00:17:28,900 --> 00:17:33,280
من؟ با ساکنین دنیای انسان‌ها یکیم؟

159
00:17:33,780 --> 00:17:37,620
.خاطراتم دستکاری شدن؟ باورنکردنیه

160
00:17:37,620 --> 00:17:42,790
.اینکه کشیش اعظم همچین جادویی روی من اجرا کنه

161
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
.ولی این حقیقت داره

162
00:17:45,290 --> 00:17:48,540
.حتما هنوز یه چیزایی توی ذهنت باقی مونده

163
00:17:49,210 --> 00:17:53,210
.هیچ هنری نمی‌تونه خاطرات با ارزش رو کاملا پاک کنه

164
00:17:55,420 --> 00:18:00,140
.از وقتی به دنیای انسان‌ها اومدم، هرشب یه خواب رو می‌بینم

165
00:18:00,550 --> 00:18:03,140
،یه دست کوچیک که می‌خواد بیدارم کنه

166
00:18:03,220 --> 00:18:05,680
.و حلقه‌ی نقره‌ای که توی دستشه

167
00:18:13,320 --> 00:18:17,150
.ولی وقتی بیدار می‌شم، هیچکس اونجا نیست

168
00:18:19,780 --> 00:18:25,790
.مدیر خاطرات صاحب اون دست و حلقه رو دزدیده

169
00:18:26,620 --> 00:18:29,330
.از اینجا به بعد تصمیمش با خودته

170
00:18:30,040 --> 00:18:32,750
،برگردی پیش مدیر و مجازاتت رو بپذیری

171
00:18:33,250 --> 00:18:35,710
،زخمات رو درمان کنی و بیای دنبالمون

172
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
...یا

173
00:19:10,000 --> 00:19:13,380
مدت زیادیه داریم راه می‌ریم، الآن به کجا رسیدیم؟

174
00:19:13,380 --> 00:19:15,590
.بعدی طبقه‌ی بیست و نهمه

175
00:19:15,590 --> 00:19:19,720
.نیم ساعت دیگه راه بریم فکر کنم به طبقه‌ی پنجاهمی که گفت می‌رسیم

176
00:19:20,260 --> 00:19:21,640
می‌خوام با سر بریم وسط معرکه؟

177
00:19:25,220 --> 00:19:27,060
...خب

178
00:19:29,810 --> 00:19:31,560
اینا رو کی کش رفتی؟

179
00:19:38,320 --> 00:19:44,200
.طبق جنگی که با اون پیرمرد داشتیم، اونا به حرکات ترکیبی عادت ندارن

180
00:19:44,200 --> 00:19:46,620
.اصلا انگار هیچ تجربه‌ای ندارن

181
00:19:47,330 --> 00:19:51,920
.فکر می‌کنم اگه تک به تک باهاشون بجنگیم شانس پیروزی داریم

182
00:19:51,920 --> 00:19:57,210
،ولی اگه چندین نفر باشن اوضاع فرق می‌کنه
.تازه همه‌شونم کاملا آماده منتظرمون نشستن

183
00:19:57,210 --> 00:20:01,090
پس، بهتر نیست جای مستقیم بالا رفتن یه راه دیگه پیدا کنیم؟

184
00:20:02,470 --> 00:20:03,800
.زیاد مطمئن نیستم

185
00:20:04,430 --> 00:20:09,100
.کاردینال خیلی واضح گفت که این پله‌ها تنها راهه

186
00:20:09,100 --> 00:20:13,850
.تازه حتی اگه میانبر پیدا کنیم، بعدا بازم باید باهاشون درگیر بشیم

187
00:20:14,230 --> 00:20:18,280
ترجیح می‌دم همین اول کار با شوالیه‌های توی طبقه پنجاه
.بجنگم، حتی اگه مجبور بشیم از برگ برنده‌مون استفاده کنیم

188
00:20:18,530 --> 00:20:20,900
.درسته. هنر کنترل کامل سلاح

189
00:20:21,280 --> 00:20:24,780
،آره. شاید به محض اینکه وارد طبقه‌ی پنجاه شدیم

190
00:20:24,780 --> 00:20:30,120
بتونیم با هنر کنترل کامل سلاح اولین ضربه رو بزنیم
.و هر تعداد شوالیه که شد رو زمینگیر کنیم

191
00:20:30,960 --> 00:20:33,620
...اه، در اون مورد

192
00:20:33,620 --> 00:20:40,630
.هنر کنترل کامل سلاح من مثل مال اون شوالیه حمله‌ی مستقیم نیست

193
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
و-واقعا؟

194
00:20:43,260 --> 00:20:47,140
...خب، کاردینال دستورش رو برام نوشت ولی

195
00:20:47,140 --> 00:20:51,020
...ولی اونی که اینجوری تصورش کرد من بودم

196
00:20:51,350 --> 00:20:54,400
.خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم

197
00:20:54,400 --> 00:20:55,230
.بـ باشه

198
00:21:00,530 --> 00:21:04,610
،که اینطور. درسته، نمی‌شه گفت زیاد هجومیه

199
00:21:04,780 --> 00:21:08,080
.ولی بسته به نوع استفاده، می‌تونه بدرد بخور باشه

200
00:21:08,080 --> 00:21:10,830
.و ظاهرا با هنر کنترل کامل سلاح من تناسب داره

201
00:21:11,290 --> 00:21:13,830
واقعا؟ مهارتت چه شکلیه؟

202
00:21:14,420 --> 00:21:16,040
.باید صبر کنی تا ببینی

203
00:21:22,090 --> 00:21:23,590
...خب، دیگه باید

204
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
شما دو تا... کی هستین؟

205
00:21:50,030 --> 00:21:51,870
بـ بچه‌ن؟

206
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

207
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
Forums.AnimWorld.net

208
00:22:05,200 --> 00:23:35,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

209
00:23:36,560 --> 00:23:39,390
.قسمت بعد: شوالیه‌ی بی‌رحم

210
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
MOMAN_M111 & Anime Khor

211
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
Forums.AnimWorld.net

212
00:24:36,200 --> 00:24:40,200
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس