1
00:00:14,740 --> 00:00:15,570
!آسونا

2
00:00:25,290 --> 00:00:26,210
!آسونا، فرار کن

3
00:00:43,930 --> 00:00:45,140
!کیریتو کون

4
00:00:46,730 --> 00:00:52,190
در حال استفاده

5
00:00:47,940 --> 00:00:51,530
یکشنبه 28 ژوئن 2026 بیمارستان عمومی ستاگاوا

6
00:01:06,370 --> 00:01:07,670
!آسونا سان

7
00:01:10,170 --> 00:01:11,630
.سوگوها چان

8
00:01:12,590 --> 00:01:13,710
.خاله جون

9
00:01:37,200 --> 00:01:40,030
دوشنبه 29 ژوئن 2026

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,200
.فعلاً خطر رفع شده

11
00:01:42,030 --> 00:01:43,410
.خدا رو شکر

12
00:01:43,410 --> 00:01:46,870
...ولی چون قلبش به مدت 5 دقیقه متوقف شده بود

13
00:01:47,080 --> 00:01:50,420
.امکان داره مغزش دچار آسیب شده باشه

14
00:01:51,710 --> 00:01:54,590
...آسیب ذهنی یا جسمی

15
00:01:54,590 --> 00:01:58,760
.ممکنم هست که هر دو نوع آسیب رو دیده باشه

16
00:01:58,760 --> 00:02:02,510
.توی بدترین حالت ممکنه دیگه به هوش نیاد

17
00:02:02,510 --> 00:02:03,890
!امکان نداره

18
00:02:04,720 --> 00:02:09,600
رو انجام نده MRI تا آزمایش
.نمیتونم قطعی چیزی بگم

19
00:02:10,150 --> 00:02:14,190
برای همین، توصیه میکنم 
.به یه بیمارستان مجهزتر ببریدش

20
00:02:14,690 --> 00:02:17,240
.لطفاً برای تکمیل پرونده همراهم بیاید

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
.بسیار خب

22
00:02:28,910 --> 00:02:31,130
!آسونا کون 
!سوگوها کون

23
00:02:33,920 --> 00:02:35,460
کیکواکا سان؟

24
00:02:36,010 --> 00:02:39,090
والدین کیریتو کون الان کجا هستن؟

25
00:02:40,000 --> 00:04:10,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

26
00:02:40,000 --> 00:04:10,000
Forums.AnimWorld.net

27
00:02:40,000 --> 00:04:10,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

28
00:02:55,770 --> 00:02:58,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

29
00:02:58,320 --> 00:03:00,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

31
00:03:05,750 --> 00:03:08,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

32
00:03:08,350 --> 00:03:10,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

33
00:03:10,880 --> 00:03:15,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

34
00:03:13,270 --> 00:03:15,620
!از سد همه چیز عبور کن

35
00:03:15,740 --> 00:03:24,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,730
به خودت ایمان داری؟

37
00:03:25,800 --> 00:03:34,450
...من تازه شروع کردم

38
00:03:29,500 --> 00:03:34,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

39
00:03:35,630 --> 00:03:37,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

40
00:03:38,210 --> 00:03:40,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

41
00:03:40,900 --> 00:03:46,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

42
00:03:42,500 --> 00:03:46,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

43
00:03:46,540 --> 00:03:50,950
...بارها زمین خوردم

44
00:03:47,540 --> 00:03:50,950
...ولی بلند شدم

45
00:03:48,540 --> 00:03:50,950
!تا به اینجا رسیدم

46
00:03:51,250 --> 00:03:55,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

47
00:03:55,110 --> 00:04:03,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

48
00:04:09,970 --> 00:04:13,980
لاکپشت اقیانوس

49
00:04:17,570 --> 00:04:20,690
دوشنبه 29 ژوئن 2026 - بیمارستان دانشکدۀ پزشکی دفاع ملی

50
00:04:20,730 --> 00:04:22,240
.من اومدم

51
00:04:26,280 --> 00:04:27,450
خاله کجاست؟

52
00:04:27,620 --> 00:04:32,410
داره ماشین رو پارک میکنه 
.برای همین گفت بیام و بهت خبر بدم

53
00:04:32,410 --> 00:04:33,460
.آها

54
00:04:35,540 --> 00:04:39,040
،پس کیریتو کون
.الان اینجا بستری شده

55
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
.آره

56
00:04:40,000 --> 00:04:43,380
.گفتن امروز ظهر به اینجا منتقلش کردن

57
00:04:44,340 --> 00:04:48,180
تنها یه مرکز توی دنیا وجود داره 
.که کاملاً مجهزه

58
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
اگه به اونجا منتقلش کنیم 
.میتونیم کازوتو کون درمان کنیم

59
00:04:56,690 --> 00:04:58,730
.برای ملاقات اومدیم

60
00:05:00,940 --> 00:05:05,030
کیریگایا کازوتو سان، درسته؟
.یه لحظه صبر کنید

61
00:05:06,780 --> 00:05:07,700
...ببخشید

62
00:05:08,320 --> 00:05:11,870
باید با سرپرست بخش درمیون بذارم 
.پس کمی صبر کنید

63
00:05:15,000 --> 00:05:17,540
سه شنبه 30 ژوئن 2026 سیلوین

64
00:05:16,290 --> 00:05:18,170
نتونستی ملاقاتش کنی؟

65
00:05:18,710 --> 00:05:24,050
چون دارن با تجهیزات خاص درمانش میکنن 
.تا انتهای درمان، ملاقات ممنوعه

66
00:05:24,760 --> 00:05:26,970
مگه اجازه دارن همچین کاری کنن؟

67
00:05:26,970 --> 00:05:31,260
،آخه شما خانواده ـش هستید
چطور اجازه ملاقات بهتون نمیدن؟

68
00:05:31,260 --> 00:05:33,020
!این ماجرا خیلی مشکوک میزنه

69
00:05:33,270 --> 00:05:34,350
.درسته

70
00:05:34,850 --> 00:05:37,600
ما هم به نظرمون مشکوک بود
.برای همین کمی تحقیق کردیم

71
00:05:37,600 --> 00:05:40,560
...بر اساس اطلاعات، اونجا بستری شده

72
00:05:40,560 --> 00:05:45,360
ولی آمبولانسی که باهاش برادرم رو انتقال دادن 
.به اون بیمارستان نرفته

73
00:05:46,030 --> 00:05:50,120
،پس درواقع کیریتو سان 
اونجا بستری نشده؟

74
00:05:50,120 --> 00:05:52,240
کیکواکا سان چیزی بهتون نگفته؟

75
00:05:52,410 --> 00:05:55,910
،تمام این مدت تلفنش از دسترس خارجه 
.جواب پیام ها رو هم نمیده

76
00:05:56,460 --> 00:05:59,920
،وقتی با وزارتـخونه تماس گرفتم 
.گفتن که از دیروز به مأموریت رفته

77
00:05:59,920 --> 00:06:03,050
دیگه صد در صد 
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست

78
00:06:03,050 --> 00:06:06,340
.کاملاً مشخصه که داره یه کارایی میکنه

79
00:06:06,340 --> 00:06:08,760
کیکواکا سیجیرو، ها؟

80
00:06:08,760 --> 00:06:11,640
...حس میکردم آدم موذی ای ـه

81
00:06:11,640 --> 00:06:14,890
.نکنه دوباره کیریتو رو مجور کرده براش کاری کنه

82
00:06:14,890 --> 00:06:19,350
!امکان نداره
!کیریتو سان الان بی هوشه

83
00:06:19,690 --> 00:06:22,560
...درسته که بی هوشه

84
00:06:22,590 --> 00:06:25,860
ولی این جسمشه درسته؟

85
00:06:25,860 --> 00:06:29,320
اگه از یه دستگاه 
...برای اتصال مستقیم ذهنش استفاده کنن

86
00:06:30,450 --> 00:06:32,320
ترجمه کنندۀ روح؟

87
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
ترجمه کنندۀ روح؟

88
00:06:36,500 --> 00:06:37,790
چی هست؟

89
00:06:37,790 --> 00:06:42,540
یه دستگاه اتصال جدیده 
.که میتونه روح انسان رو تفسیر کنه

90
00:06:43,130 --> 00:06:45,340
.توسط شرکت "راث" داره روش کار میشه

91
00:06:45,340 --> 00:06:49,930
راث، همون شرکتیه که این اواخر 
اونی چان داره براشون کار میکنه؟

92
00:06:50,090 --> 00:06:51,800
لیفا چان، میدونستی؟

93
00:06:52,430 --> 00:06:54,850
...نه، از جزئیاتش چیزی نمیدونم

94
00:06:55,010 --> 00:06:58,600
.ولی شنیدم که شرکتش توی روپونگی ـه

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,940
پس یعنی کیریتو هم 
الان بردن به همون روپونگی؟

96
00:07:02,690 --> 00:07:08,490
راستش ، یه سرنخ ضعیف 
.برای پیدا کردن کیریتو داریم

97
00:07:08,900 --> 00:07:09,740
چیه؟

98
00:07:10,490 --> 00:07:12,660
شینون، اون دفعه برات توضیح دادم، یادته؟

99
00:07:16,080 --> 00:07:18,450
...مال کیریتو کونه

100
00:07:18,540 --> 00:07:21,290
آها، نمایشگر ضربان قلبش؟

101
00:07:21,290 --> 00:07:22,960
چی؟ جریان چیه؟

102
00:07:22,960 --> 00:07:24,790
...یه مدتی هست که غیر فعال شده

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,920
ولی دادمش به یکی تا برام 
.اطلاعاتش رو تجزیه و تحلیل کنه

104
00:07:28,920 --> 00:07:29,840
کی؟

105
00:07:30,340 --> 00:07:32,180
یویی چان، موفق شدی؟

106
00:07:32,180 --> 00:07:33,090
!بله

107
00:07:35,010 --> 00:07:37,390
.نتایج تحقیقات رو نشونتون میدم

108
00:07:37,890 --> 00:07:41,390
.فقط موفق شدم سه نقطه رو بازیابی کنم

109
00:07:42,060 --> 00:07:46,900
اینجا بیمارستان ستاگایاـست 
.اولین جایی که بابا رو بردن

110
00:07:48,070 --> 00:07:52,780
!اولین نقطه ای که تونستم بازیابی کنم اینجاست

111
00:07:52,780 --> 00:07:59,950
آبارایی 3چامه، بخش مگورو
.در تاریخ 29 ژوئن 2026 ساعت 20:50

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,960
.الان مسیر حرکتش رو نشون میدم

113
00:08:04,040 --> 00:08:06,340
.این موقعیت دومه

114
00:08:06,340 --> 00:08:10,920
شیروگانه 1چامه، بخش میناتو
.ساعت 21:10 توی همون روز

115
00:08:11,470 --> 00:08:12,130
...و آخری هم

116
00:08:15,760 --> 00:08:20,680
کایگان 2چامه، بخش میناتو
.ساعت 21:20 توی همون روز

117
00:08:20,680 --> 00:08:24,940
از اون موقع به بعد 
.هیچ اطلاعاتی از بابا ارسال نشده

118
00:08:25,270 --> 00:08:27,980
هیچ کدومشون توی منطقۀ 
!توکوروزاوا یا روپنگی نیستن

119
00:08:28,190 --> 00:08:31,650
یویی چان، توی اون آدرس چی قرار داره؟

120
00:08:31,650 --> 00:08:35,280
.به نظر میاد یه انبار واقع در ناحیۀ بندره

121
00:08:35,280 --> 00:08:37,370
چرا همچین جایی بردنش؟

122
00:08:38,490 --> 00:08:39,620
بخش میناتو؟

123
00:08:41,620 --> 00:08:45,540
سه شنبه 30 ژوئن 2026 نزدیک بخش میناتو

124
00:08:53,170 --> 00:08:57,180
چون شبه، خیابونا خلوتن 
.پس به زودی میرسیم

125
00:08:57,340 --> 00:09:01,020
.کلاین سان، واقعاً ممنونم با ماشینت آوردیم

126
00:09:01,020 --> 00:09:05,190
.ای بابا، چند دفعه بگم نیازی به تشکر نیست

127
00:09:05,640 --> 00:09:09,400
ولی همین چند روز پیش
!همدیگه رو دیدم، ها GGO توی

128
00:09:09,570 --> 00:09:12,690
.امیدوارم حالش خوب باشه

129
00:09:12,690 --> 00:09:16,660
اونی چان همیشه خودش رو 
.درگیر مشکلات میکنه

130
00:09:16,660 --> 00:09:20,030
راستی، مگه نگفتی راث توی روپونگی ـه؟

131
00:09:20,410 --> 00:09:23,250
بهتر نیست بریم اونجا دنبالش بگردیم؟

132
00:09:23,250 --> 00:09:24,370
.آره

133
00:09:24,620 --> 00:09:27,330
.شینون با بچه ها دارن میرن اونجا

134
00:09:27,960 --> 00:09:31,090
.ولی ما هیچی از راث نمیدونیم

135
00:09:31,670 --> 00:09:36,340
یویی چان خیلی درموردش تحقیق کرد
.ولی به جز آدرسش چیزی نتونست گیر بیاره

136
00:09:36,550 --> 00:09:39,300
درمورد ماهیت و نوع فعالیتش هم 
.نتونست چیزی پیدا کنه

137
00:09:40,260 --> 00:09:45,230
درمورد دستگاه "ترجمه کنندۀ روح" هم 
.هیچی نتونستیم پیدا کنیم

138
00:09:45,390 --> 00:09:47,770
.حتی ثبت اختراع هم نشده

139
00:09:48,100 --> 00:09:51,820
خوندن و تفسیر روح انسان 
...یه اختراع خیلی بزرگه

140
00:09:51,820 --> 00:09:53,860
بعد اینا هنوز ثبت اختراعش نکردن؟

141
00:09:54,190 --> 00:09:56,150
!اینا دیگه چه خوش و خرمن

142
00:09:57,400 --> 00:09:58,280
.داریم میرسیم

143
00:10:00,700 --> 00:10:03,290
سه شنبه 30 ژوئن 2026 اسکلۀ شیناگاوا

144
00:10:04,330 --> 00:10:06,250
اینجاست؟

145
00:10:06,830 --> 00:10:08,370
...ولی خودمونیم، ها

146
00:10:08,830 --> 00:10:12,340
کیرینوجی واقعاً اینجاست؟

147
00:10:18,130 --> 00:10:18,970
لیز؟

148
00:10:20,050 --> 00:10:22,000
...راث رو پیدا کردیم ولی

149
00:10:22,000 --> 00:10:25,850
،به شدت حفاظت میشه 
.حتی جوابمون رو هم نمیدن

150
00:10:26,270 --> 00:10:31,020
درضمن، از یویی خواستیم 
.دوربین های این اطراف رو چک کنه

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,070
ولی هیچ نشونه ای از 
.آورردن کریتو به اینجا پیدا نکرد

152
00:10:34,530 --> 00:10:36,860
.که اینطور، متوجه شدم

153
00:10:38,740 --> 00:10:39,280
!یویی چان

154
00:10:39,660 --> 00:10:40,990
.بله، مامان

155
00:10:41,280 --> 00:10:44,030
.دوربین های این منطقه رو هم چک کردم

156
00:10:46,080 --> 00:10:52,630
دیروز ساعت 21:20 
.از اون محوطه یه هلیکوپتر بلند شد

157
00:10:53,040 --> 00:10:54,340
هلیکوپتر؟

158
00:10:54,340 --> 00:10:55,800
بله

159
00:10:55,800 --> 00:10:58,260
.معتقدم که بابا توی اون بوده

160
00:10:58,260 --> 00:11:02,600
پس یعنی اونی چان
یه یه جای دورتر منتقل شده؟

161
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
...ولی... وایسا ببینم

162
00:11:03,930 --> 00:11:04,890
!یویی چان

163
00:11:05,890 --> 00:11:09,730
اینجا آخرین مکانی بود که 
سیگنال دریافت شده، درسته؟

164
00:11:09,980 --> 00:11:10,900
.بله

165
00:11:10,900 --> 00:11:15,230
...اگه واقعاً کیریتو رو با هلیکوپتر برده باشن

166
00:11:15,400 --> 00:11:19,570
.درنهایت باید به یه مجموعۀ مجهز برده باشنش

167
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
.غیر از این نمیتونه باشه

168
00:11:22,950 --> 00:11:27,660
درسته، احتمال داره 
.به خارج از کشور منتقل شده باشه

169
00:11:27,660 --> 00:11:28,870
خارج از کشور؟

170
00:11:29,210 --> 00:11:32,670
با درنظر گرفتن شرایط 
.این احتمال از همۀ موارد قویتره

171
00:11:33,130 --> 00:11:36,670
،اگه اینطور باشه 
.دیگه از ما کاری برنمیاد

172
00:11:36,670 --> 00:11:40,260
اونی چان رو کجا بردن؟

173
00:11:41,760 --> 00:11:42,930
.کیریتو کون

174
00:11:43,510 --> 00:11:45,430
!ناراحت نباش، مامان

175
00:11:46,640 --> 00:11:47,930
.یویی چان

176
00:11:47,930 --> 00:11:54,980
وقتی بابا توی آلفهیم دنبالت میگشت 
.حتی یه بارم ناامید نشد

177
00:11:55,150 --> 00:11:56,020
...ولی

178
00:11:56,020 --> 00:11:58,860
.این دفعه نوبت توئه که دنبال بابا بگردی

179
00:11:59,780 --> 00:12:03,280
مطمئنم برای رسیدن به بابا 
!یه سرنخی پیدا میکنم

180
00:12:03,450 --> 00:12:05,450
...مهم نیست کی مقابلتون قرار بگیره

181
00:12:05,450 --> 00:12:08,530
هیچکس نمیتونه
!پیوند بین تو و بابا رو قطع کنه

182
00:12:08,530 --> 00:12:10,330
!من به این باور دارم

183
00:12:22,800 --> 00:12:27,680
کیریتو کون تا الان 
.از توی بدترین شرایط هم تونسته سالم برگرده

184
00:12:29,600 --> 00:12:32,390
.مطمئنم که الانم حالش خوبه

185
00:12:34,100 --> 00:12:38,610
،ممنون یویی چان
.من هیچوقت تسلیم نمیشم

186
00:12:38,860 --> 00:12:39,780
!آفرین به این روحیه

187
00:12:41,530 --> 00:12:44,450
.اگه بتونیم یه سرنخ پیدا کنیم

188
00:12:45,110 --> 00:12:48,240
با فرض اینکه راث 
...درگیر قضیۀ ناپدید شدن کیریتوئه

189
00:12:48,660 --> 00:12:53,750
سوگوها چان، چیز خاصی 
از حرفای کیریتو کون یادت نمیاد؟

190
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
اونی چان، این اواخر 
...همش درگیر کارش بود

191
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
برای همین، فرصت نشد 
.زیاد باهم حرف بزدیم

192
00:13:00,420 --> 00:13:03,890
تا اونجا که یادمه 
...گفته بود دستگاهی که

193
00:13:03,890 --> 00:13:08,390
،توی روپونگی روش کار میکنن 
.بر پایۀ "مدیکیـبوید"ـه

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,810
ـه؟ STL منظورت از دستگاه، همون

195
00:13:12,730 --> 00:13:14,190
...مدیکیـبوید

196
00:13:15,310 --> 00:13:17,480
یادمه کیریتو کون 
.یه چیزی درموردش گفته بود

197
00:13:17,480 --> 00:13:22,570
کسی که طرح اولیۀ مدیکیـبوید رو ساخته بود 
.فرمانده، کایابا آکیهیکو بوده

198
00:13:22,900 --> 00:13:26,360
اما شخص دیگه ای اون رو 
.برای وزارت بهداشت ارتقا داد

199
00:13:26,780 --> 00:13:31,160
اون شخص از بدن هیسکلیف 
.وقتی که توی بازی بود مراقبت میکرد

200
00:13:31,660 --> 00:13:35,660
،همراهش توی آزمایشگاه 
.روی تکنولوژی "فول دایو" تحقیق میکرد

201
00:13:36,830 --> 00:13:38,420
...اگه اشتباه نکنم، اسمش

202
00:13:39,630 --> 00:13:41,880
.کوجیرو رینکو بود

203
00:13:42,170 --> 00:13:43,670
.الان چکش میکنم

204
00:13:44,970 --> 00:13:49,470
شخصی که بر اساس اطلاعات 
...بیشترین مطابقت رو داره

205
00:13:49,470 --> 00:13:53,140
.توی دانشگاه کالیفرنیا الان مشغول تحقیقه

206
00:13:53,560 --> 00:13:54,310
.این شخصه

207
00:13:55,270 --> 00:13:57,770
.به اطلاعات دانشگاه متصل شدم

208
00:13:57,770 --> 00:14:01,980
،بر اساس اطلاعات
...اون عضو سابق آزمایشگاه شیگمورا

209
00:14:01,980 --> 00:14:05,780
.در مؤسسۀ "توتو" بخش مهندسی الکترونیک بوده

210
00:14:05,780 --> 00:14:09,660
شیگمورا کسی نبود که 
اوگوما رو ساخت؟

211
00:14:09,660 --> 00:14:13,040
تازه عضوی از 
.آزمایشگاه تحقیقاتی فرمانده هم بوده

212
00:14:15,580 --> 00:14:20,210
.و راث چیزایی میدونه STL مطمئناً اون درمورد

213
00:14:20,210 --> 00:14:22,040
ایالت کالیفرنیا - آمریکا

214
00:14:35,020 --> 00:14:36,980
درخواست مشارکت در پروژه                                               کیکواکا سیجیرو

215
00:14:43,610 --> 00:14:45,360
یه قلعۀ شناور توی آسمون؟

216
00:14:46,240 --> 00:14:50,740
...آره، این قلعه از چندین طبقه ساخته شده

217
00:14:51,120 --> 00:14:56,540
و توی هر طبقه، شهر و جنگل و 
.دشت های وسیع وجود داره

218
00:14:57,540 --> 00:15:01,080
...بعد از گذشتن از این طبقات

219
00:15:01,460 --> 00:15:03,960
.به یه قصر در آخرین طبقه میرسی

220
00:15:04,710 --> 00:15:06,630
کی توی اون قصره؟

221
00:15:08,130 --> 00:15:08,920
.نمیدونم

222
00:15:10,090 --> 00:15:14,720
وقتی کوچیک بودم 
.هر شب توی رویا به اون قلعه میرفتم

223
00:15:15,470 --> 00:15:18,930
...هر شب از پله هاش بالا میرفتم

224
00:15:18,930 --> 00:15:21,810
.و کم کم به اون قصر نزدیک میشدم

225
00:15:23,150 --> 00:15:28,320
ولی از یه روزی 
.دیگه نتونستم به اون قلعه برم

226
00:15:36,700 --> 00:15:41,370
،یه رویای بچگانه بود 
.تقریباً چیزی ازش یادم نمونده

227
00:15:49,550 --> 00:15:50,800
.دروغگو

228
00:15:55,850 --> 00:15:57,260
دوباره؟

229
00:16:00,730 --> 00:16:04,940
یوکی آسونا

230
00:16:01,690 --> 00:16:03,940
یوکی آسونا؟

231
00:16:13,700 --> 00:16:14,910
.میتونیم ببینمش

232
00:16:15,820 --> 00:16:17,700
.اون لاکپشت اقیانوسه

233
00:16:29,300 --> 00:16:33,840
...لاکپشت، که اینطور
.میشه گفت شبیه لاک هم هست

234
00:16:35,890 --> 00:16:38,220
.البته ظاهر کلی ـش شبیه خوکه

235
00:16:40,560 --> 00:16:42,270
.خوک لاک پشت

236
00:16:42,980 --> 00:16:46,520
توی آلیس در سرزمین عجایب هم 
یه همچین چیزی بود، نه؟

237
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
...راث

238
00:17:12,380 --> 00:17:14,930
.دکتر کوجیرو، منتظرتون بودیم

239
00:17:15,430 --> 00:17:16,340
ایشون کی هستن؟

240
00:17:17,720 --> 00:17:20,100
.ایشون دستیارم، مایومی رینولد هستن

241
00:17:25,390 --> 00:17:30,270
.من مسئول همراهی شما، ستوان ناکانیشی هستم

242
00:17:30,730 --> 00:17:32,610
.پس، بفرماید از اینطرف

243
00:17:38,320 --> 00:17:43,330
دکتر کوجیرو به همراه دستیارشون خانم رینولد 
.بشن S3 میخوان وارد بخش

244
00:17:43,540 --> 00:17:44,870
.اجازه بدید تأییدش کنم

245
00:17:44,430 --> 00:17:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

246
00:17:49,630 --> 00:17:50,840
.تأیید شد

247
00:17:51,250 --> 00:17:54,550
،معذرت میخوام
میشه عینکتون رو بردارید؟

248
00:17:54,430 --> 00:18:04,430
https://t.me/AWsub

249
00:17:54,650 --> 00:17:55,500
.البته

250
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
.تأیید شد

251
00:18:00,180 --> 00:18:00,890
.بفرمایید

252
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
...بدجور محافظت میشه

253
00:18:07,480 --> 00:18:09,560
.با اینکه وسط اقیانوسیم

254
00:18:09,860 --> 00:18:13,690
.تازه ما بازرسی بدنی رو انجام ندادیم

255
00:18:14,360 --> 00:18:18,410
ولی قبلاً از گیت فلزیاب 
.و اشیاء انفجاری رد شدید

256
00:18:42,100 --> 00:18:44,220
.به راث خوش آمدید

257
00:18:45,100 --> 00:18:47,730
.سرهنگ دوم کیکواکا

258
00:18:49,810 --> 00:18:52,150
این چه لباسیه که پوشیدی؟

259
00:18:52,150 --> 00:18:55,150
.پس با اجازه، من دیگه مرخص میشم

260
00:18:56,690 --> 00:19:00,450
تقریباً یه ماهی میشه 
.که وسط اقیانوس گیر کردم

261
00:19:00,870 --> 00:19:03,870
.نمیتونم تمام مدت لباس رسمی تنم کنم

262
00:19:05,080 --> 00:19:08,910
.واقعاً خوشحالم که به راث اومدید

263
00:19:09,370 --> 00:19:12,080
.سماجتم توی درخواست، بالاخره جواب داد

264
00:19:12,080 --> 00:19:15,460
.البته نمیتونم تضمین کنم که به دردتون بخورم

265
00:19:18,720 --> 00:19:26,520
شما آخرین نفر از سه نفری هستید 
.که لازم داشتم توی این پروژه شرکت داشته باشید

266
00:19:27,060 --> 00:19:29,310
.به این ترتیب الان سه نفرتون الان اینجایید

267
00:19:29,310 --> 00:19:31,560
.اوه، که اینطور

268
00:19:31,980 --> 00:19:36,780
و یکی از اون سه نفر 
حتماً تویی هیگا کون، نه؟

269
00:19:37,150 --> 00:19:39,530
.اینکه مشخصه من هستم

270
00:19:39,740 --> 00:19:44,120
به عنوان عضوی از آزمایشگاه شیگمورا 
.باید جاه طلبی ارشد هام رو ادامه بدم

271
00:19:44,120 --> 00:19:47,830
.از دست تو، عوض بشو نیستی

272
00:19:47,830 --> 00:19:50,960
خب؟ نفر سوم کیه؟

273
00:19:50,960 --> 00:19:54,250
.متأسفانه، فعلاً نمیتونم ایشون رو معرفی کنم

274
00:19:54,250 --> 00:19:56,550
...اگه فرصت بشه در چند روز آینده

275
00:19:56,550 --> 00:20:00,720
،پس درعوضش من خودم رو معرفی میکنم 
!کیکواکا سان

276
00:20:04,300 --> 00:20:07,850
آسونا کون، تو چطور همراه دکتر کوجیرو هستی؟

277
00:20:08,270 --> 00:20:10,480
.از اون یه ایمیل دریافت کردم

278
00:20:14,310 --> 00:20:19,400
بر پایه تکنولوژی فول دایو 
...و مدیکیـبویدی که شما ساختید

279
00:20:19,400 --> 00:20:22,570
...دستگاهی به اسم سول ترنسلیت

280
00:20:22,570 --> 00:20:25,280
.توسط شرکتی به اسم راث درحال ساخته

281
00:20:26,490 --> 00:20:30,090
کیرگایا کازوتو، شخصی که 
...توی اون آزمایشات شرکت داشت

282
00:20:30,090 --> 00:20:32,790
.درحال حاضر ناپدید شده

283
00:20:33,250 --> 00:20:35,170
...کیرگایا کازوتو

284
00:20:35,500 --> 00:20:41,260
کیرگایا کازوتو

285
00:20:36,250 --> 00:20:41,260
SAO من توی سرور قدیمی 
.روح دیجیتالی کایابا رو دیدم

286
00:20:42,760 --> 00:20:46,470
و اونجا به من 
.یه برنامۀ خاص رو داد

287
00:20:47,390 --> 00:20:51,020
."کایابا اسمش رو گذاشته بود "دانۀ دنیا

288
00:20:54,980 --> 00:20:59,440
اگه ازش نفرت داری 
.هر چیزی که بهت سپرده رو دور بریز

289
00:20:59,440 --> 00:21:01,240
...ولی اگه

290
00:21:01,650 --> 00:21:06,450
ولی اگه، غیر از نفرت 
....چیز دیگه ای توی وجودت داری

291
00:21:08,580 --> 00:21:14,080
آدرس شما رو از توی 
.کامپیوتر کیریتو کون پیدا کردم

292
00:21:14,250 --> 00:21:21,340
شما تنها کسی هستید که میتونید 
.من رو به راث، جایی که کیریتو کون رو بردن ببرید

293
00:21:21,550 --> 00:21:24,090
.لطفاً به من کمک کنید

294
00:21:24,380 --> 00:21:31,560
حالا متوجه شدی چرا به درخواست شما 
علاقه نشون دادم، کیکواکا سان؟

295
00:21:31,720 --> 00:21:34,350
...برای تأیید هویت دستیارتون

296
00:21:34,690 --> 00:21:39,770
اطلاعات ثبت شدۀ دانشگاه رو 
.مطمئناً چک کردن

297
00:21:39,770 --> 00:21:43,860
بله، چندین بار با دستگاه 
.چهره ـم رو بررسی کردن

298
00:21:44,650 --> 00:21:49,240
البته من قبلاً عکسم رو 
.توی پایگاه اطلاعات دانشگاه وارد کرده بودم

299
00:21:50,240 --> 00:21:54,250
آخه من یکی رو دارم که خوب میتونه 
.از سیستم های امنیتی عبور کنه

300
00:21:54,410 --> 00:21:58,580
درضمن، مایومی واقعی 
.احتمالاً لب یه ساحلی داره برنزه میکنه

301
00:22:02,880 --> 00:22:04,420
کیریتو کون، کجاست؟

302
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

303
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
Forums.AnimWorld.net

304
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

305
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

306
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

307
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
.همراه باد تو را در آسمان نظاره می کنم

308
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
.با شبنم صبحگاهی تر می شوم

309
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
...از من جدا شدی

310
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
...از من دور شدی

311
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
.ولی با این حال به من لبخند زدی

312
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
...من از آن روز

313
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

314
00:22:50,000 --> 00:22:58,000
...تمام اندوه و ضعف هایم را

315
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
!در قلبم می پذیرم

316
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

317
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

318
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
...این حضور خیره کننده ات

319
00:23:13,000 --> 00:23:19,500
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

320
00:23:19,500 --> 00:23:31,000
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

321
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
!برای تو باشم آیریسـی تا

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

323
00:23:35,930 --> 00:23:38,730
!قسمت بعد: پروژۀ آلیسیزیشن

324
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

325
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

326
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

327
00:37:44,430 --> 00:37:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

328
00:37:54,430 --> 00:38:04,430
https://t.me/AWsub