1
00:00:04,270 --> 00:00:05,900
کریتو کون کجاست؟

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,320
مگه بهت نگفتم اینجور میشه؟

3
00:00:10,530 --> 00:00:14,280
.اون بچه بزرگترین حفرۀ امنیتی این پروژه ـست

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,780
.آره، حق با تو بود

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,410
کیریتو کون حالش خوبه؟

6
00:00:18,740 --> 00:00:21,370
دروغ گفتی که میخوای درمانش کنی؟

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,870
!جواب بده، کیکواکا سان

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,630
...به خاطر حملۀ بازماندۀ جریان دث گان

9
00:00:29,960 --> 00:00:34,300
مغز کیریتو کون، دچار آسیبی شده 
.که با داروهای حال حاضر قادر به درمانش نیستیم

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,140
...ولی

11
00:00:36,590 --> 00:00:41,640
راث تنها مکانیه که توی دنیا 
.تکنولوژی درمانش رو داره

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,520
...مطمئنم که خبر داری

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,520
.یا همون ترجمه کنندۀ روح STL درمورد

14
00:00:48,190 --> 00:00:51,780
STL اگه از طریق
...مستقیماً فلاکتولایت ها رو تحریک کنیم

15
00:00:51,780 --> 00:00:55,530
میتونیم سیستم عصبی رو 
.وادار به ساخت شبکۀ جدید کنیم

16
00:00:55,530 --> 00:00:56,700
.ولی زمان می بره

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,910
کیریتو کون در حال حاضر 
.پیشرفته ـست که فقط اینجا پیدا میشه STL درون یه دستگاه

18
00:01:02,410 --> 00:01:06,370
روش درمان اون 
.از هر بیمارستان پیشرفته ای، بالاتره

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,290
.حتی پرستار شخصی هم داره

20
00:01:09,170 --> 00:01:12,380
.خیلی خب، فعلاً بهتون اعتماد میکنم

21
00:01:13,380 --> 00:01:19,220
خیلی خب، حالا که تا اینجا پیش رفتیم 
.میشه کامل برامون توضیح بدی، کیکواکا سان

22
00:01:19,470 --> 00:01:23,930
مثلاً چرا یه مقام نظامی مثل شما 
از عنوان وزارت خونه به عنوان پوشش استفاده میکنه؟

23
00:01:23,930 --> 00:01:25,680
اینجا داری چیکار میکنی؟

24
00:01:26,390 --> 00:01:29,560
و اینکه، چرا به کیریگایا کون نیاز داری؟

25
00:01:30,270 --> 00:01:32,690
.اگه بهت بگم، باید بهم کمک کنی

26
00:01:32,690 --> 00:01:34,070
.بعد از اینکه بهم گفتی، تصمیم میگیرم

27
00:01:35,650 --> 00:01:40,780
خب، میتونم فرض کنم که شما 
آشنایی دارید؟ STL با مفهوم

28
00:01:41,330 --> 00:01:45,000
دستگاهی ـه که از طریق 
...خوندن فلاکتولایت روح انسان

29
00:01:45,000 --> 00:01:48,750
اجازه میده تا شخص 
.وارد دنیایی مجازی در حد واقعیت بشه

30
00:01:49,000 --> 00:01:50,460
.دقیقاً همینطوره

31
00:01:50,710 --> 00:01:53,590
.ولی فکر نکنم از هدف پروژه چیزی بدونید

32
00:01:54,380 --> 00:01:55,510
هدف؟

33
00:01:57,300 --> 00:02:01,760
!ایجاد هوش مصنوعیِ چند منظورۀ از پایین به بالا

34
00:02:02,000 --> 00:03:32,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

35
00:02:02,000 --> 00:03:32,000
Forums.AnimWorld.net

36
00:02:02,000 --> 00:03:32,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

37
00:02:17,770 --> 00:02:20,180
.تلاش برای توجیه ندانسته ها مرا سست کرد

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
.در تاریکی و نا امیدی گرفتار شدم

39
00:02:22,960 --> 00:02:25,260
!در ابتدای هر کار، این سرنوشت برای همه مقدرشده

40
00:02:27,750 --> 00:02:30,240
!اگر دور تا دورت دیوار است، آنها را بشکن

41
00:02:30,350 --> 00:02:32,790
!اگر جهت باد با تو هم سو نیست، هم سویش کن

42
00:02:32,880 --> 00:02:37,620
...همچون جریان پرخروش مواد مذاب

43
00:02:35,270 --> 00:02:37,620
!از سد همه چیز عبور کن

44
00:02:37,740 --> 00:02:46,170
!خدای مرگ، مرا به سوی خود می خواند

45
00:02:46,360 --> 00:02:47,730
به خودت ایمان داری؟

46
00:02:47,800 --> 00:02:56,450
...من تازه شروع کردم

47
00:02:51,500 --> 00:02:56,450
!میخواهم پایان مسیرم را ببینم

48
00:02:57,630 --> 00:02:59,960
...با شمشیر درخشانی از الماس

49
00:03:00,210 --> 00:03:02,760
!تمام غم و اندوهم را می زُدایم

50
00:03:02,900 --> 00:03:08,220
...با تمام وجود تلاش میکنم

51
00:03:04,500 --> 00:03:08,220
!تا ذره ذره به هدفم نزدیک شوم

52
00:03:08,540 --> 00:03:12,950
...بارها زمین خوردم

53
00:03:09,540 --> 00:03:12,950
...ولی بلند شدم

54
00:03:10,540 --> 00:03:12,950
!تا به اینجا رسیدم

55
00:03:13,250 --> 00:03:17,090
.الان وقتش رسیده که دعاهایم به نتیجه برسند

56
00:03:17,110 --> 00:03:25,650
!پس خواهم درخشیـــــــد

57
00:03:31,980 --> 00:03:35,980
پروژۀ آلیسیزیشن

58
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
هوش مصنوعیِ چند منظورۀ از پایین به بالا؟

59
00:03:40,070 --> 00:03:43,450
.دو روش برای توسعۀ هوش مصنوعی وجود داره

60
00:03:43,450 --> 00:03:45,490
.یکی ـشون از بالا به پایینه

61
00:03:45,490 --> 00:03:48,240
توی این روش دانش و تجربیات لازم رو 
...وارد برنامه میکنید

62
00:03:48,240 --> 00:03:52,710
و کاری میکنید که برنامه تا حد ممکن 
.به منطق و هوش واقعی نزدیک بشه

63
00:03:53,210 --> 00:03:58,050
تا همین اواخر دکتر شیگیمورا 
...توی تحقیقات بهمون کمک میکرد

64
00:03:58,050 --> 00:04:03,220
تا این هموش مصنوعی 
.بر پایۀ از بالا به پایین رو تکمیل کنیم

65
00:04:03,470 --> 00:04:08,310
ولی در روش از بالا به پایین هوش مصنوعی 
.درمورد چیزایی که نمیدونه، واکنش درستی نشون نمیده

66
00:04:08,720 --> 00:04:13,230
به عبارت دیگه، اونا اونقدرا تکامل پیدا نکردن 
.که بتونیم بهشون هوش واقعی بگیم

67
00:04:14,520 --> 00:04:17,980
،و روش دوم
.هوش مصنوعی از پایین به بالاـست

68
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
.این مغز انسانه

69
00:04:20,400 --> 00:04:23,030
100میلیارد سلول مغزی رو 
...به صورت تکثیر مصنوعی

70
00:04:23,030 --> 00:04:26,990
...به شکل یک اورگانیسم زیستی مرتبط درآوردیم

71
00:04:26,990 --> 00:04:29,950
.که میتونن یک هوش مصنوعی رو ایجاد کنن

72
00:04:30,200 --> 00:04:31,910
همچین چیزی امکان داره؟

73
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
.تا امروز تصور میشد که امکان نداره

74
00:04:34,830 --> 00:04:38,380
ولی ترجمه کنندۀ روح میتونه 
.روح انسان رو اسکن کنه

75
00:04:38,670 --> 00:04:42,840
میدان کوانتومی ای که 
.ما بهش میگیم فلاکتولایت

76
00:04:43,340 --> 00:04:47,850
و برای ذخیرۀ تقریبی اطلاعات تصویری 
...به اندازۀ مغز انسان

77
00:04:48,050 --> 00:04:53,020
ما تونستیم دروازۀ کوانتمی کیریستال نوری 
.معروف به "مکعب نور" رو توسعه بدیم

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,230
یعنی با داشتن همچین چیزی 
.میتونید فلاکتولایت رو کپی کنید

79
00:04:57,650 --> 00:04:59,110
.درسته

80
00:04:59,110 --> 00:05:03,740
درضمن، ما موفق شدیم
.روح انسان رو هم کپی کنیم

81
00:05:04,950 --> 00:05:08,570
پس الان دیگه چه نیازی به من داشتید؟

82
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
آخه به خاطر حماقتمون 
.یه موضوعی رو درنظر نگرفتیم

83
00:05:12,240 --> 00:05:15,790
...در واقع، یه شکاف باور نکردی و عمیق

84
00:05:15,790 --> 00:05:19,540
بین کپی روح انسان 
.و هوش مصنوعی واقعی وجود داره

85
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
!هیگا کون

86
00:05:21,500 --> 00:05:24,630
!اون رو نشونشون بده

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,630
ها؟ بازم میخوای انجامش بدی؟

88
00:05:33,520 --> 00:05:34,850
نمونه برداری انجام شده؟

89
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
.آره، همه چی بدون مشکل انجام شده

90
00:05:38,770 --> 00:05:43,110
خدا رو شکر، ولی همه جا تاریکه 
.و نمیتونم بدنم رو هم تکون بدم

91
00:05:43,110 --> 00:05:46,610
قاطی کرده؟ STL
شرمنده، میشه از دستگاه خارجم کنی؟

92
00:05:47,070 --> 00:05:49,320
.متأسفانه نمیتونم

93
00:05:49,780 --> 00:05:52,370
هوی هوی! چی شده؟
چی داری میگی؟

94
00:05:52,370 --> 00:05:54,790
تو کی هستی؟
!صدات برام آشنا نیست

95
00:05:55,290 --> 00:05:57,750
!من هیگا هستم، هیگا تاکرو

96
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
!امکان نداره
چی داری واسه خودت میگی؟

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,710
!خارجم کنی، متوجه میشی STL هیگا منم! اگه از

98
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
!آروم باش! هیجانزده نشو

99
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
.از تو بعیده

100
00:06:07,130 --> 00:06:09,890
درسته که یه کپی هستی 
!ولی بازم هیگا تاکرویی

101
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
...شرایط رو درک کن و

102
00:06:11,350 --> 00:06:13,260
!من مثل همیشه ـم

103
00:06:13,260 --> 00:06:16,090
!اگه واقعاً یه کپی بودم خودم این رو می فهمیدم

104
00:06:16,090 --> 00:06:17,890
...این... این

105
00:06:17,890 --> 00:06:20,810
!تحمل ندارم! خارجم کن
!من رو از اینجا خارج کن

106
00:06:20,810 --> 00:06:22,230
!خونسرد باش

107
00:06:22,230 --> 00:06:26,780
خودت که خوب میدونی اگه منطقت رو از دست بدی 
!چه بلایی سر فلاکتولایت میاد

108
00:06:26,780 --> 00:06:27,740
!من خیلی هم منطقی ـم

109
00:06:28,200 --> 00:06:32,070
میخوای با اون تقلبی سر گفتن عدد "پی" مسابقه بدم؟

110
00:06:32,320 --> 00:06:36,250
3.14159265358....

111
00:06:44,670 --> 00:06:47,590
،از دست رفت
.توی یک دقیقه و هشت ثانیه

112
00:06:48,920 --> 00:06:50,630
!بی مزگی هم حدی داره

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,470
...شرمنده

114
00:06:52,720 --> 00:06:58,600
ولی الان متوجه شدید که چرا 
به جای توضیح دادن، نشونتون دادم؟

115
00:06:58,930 --> 00:07:03,860
فلاکتولایت 10 نفر 
.ازجمله خودم رو کپی کردیم

116
00:07:03,860 --> 00:07:08,440
ولی هیچ کدومشون نتونستن 
.با کپی بودن خودشون کنار بیان

117
00:07:09,070 --> 00:07:12,360
برای برطرف کردن این مشکل 
شما بودید چیکار میکردید؟

118
00:07:12,570 --> 00:07:14,450
چیکار میکردم؟

119
00:07:14,780 --> 00:07:17,040
.از صفر تربیتشون میکردم

120
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
...نکنه که

121
00:07:18,660 --> 00:07:19,830
.همینطوره

122
00:07:20,160 --> 00:07:23,790
روح نوزاد های تازه به دنیا اومده رو 
.کپی و بزرگ کردیم

123
00:07:24,920 --> 00:07:28,130
پس برای محیط زندگی ـشون چیکار کردید؟

124
00:07:28,130 --> 00:07:31,760
شما که نمیتونید یه کپی دقیق 
.از دنیای واقعی درست کنید

125
00:07:31,760 --> 00:07:35,010
.بله، غیر ممکنه
.ولی یه چیزی رو فهمیدیم

126
00:07:35,010 --> 00:07:39,180
!کلی راه حل کامل توی شبکه وجود داره

127
00:07:39,520 --> 00:07:41,890
.VRMMO دنیای

128
00:07:41,890 --> 00:07:43,270
.درسته

129
00:07:43,770 --> 00:07:48,650
با استفاده از "دانه" یه روستای کوچیک 
.با مناظر طبیعی ساختیم

130
00:07:48,650 --> 00:07:50,820
.آماده ـش کردم STL و برای استفاده با

131
00:07:50,820 --> 00:07:52,990
...در اولین روستایی که ساختیم

132
00:07:52,990 --> 00:08:00,580
چهار نفر از اعضای راث 
.16تا روح نوزاد رو تا سن 18 سالگی بزرگ کردن

133
00:08:02,250 --> 00:08:05,580
این 16 نفر به سرعت رشد کردن

134
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
هرچند برای راحتی کار
...ما بهشون فلاکتولایت مصنوعی میگم

135
00:08:08,750 --> 00:08:12,420
.ولی  اونا از حد انتظارمون بهتر بودن

136
00:08:12,420 --> 00:08:15,010
.همشون مطیع و با استعداد بودن

137
00:08:15,930 --> 00:08:18,260
،وقتی باهم ازدواج کردن 
.بهشون بچه دادیم

138
00:08:18,260 --> 00:08:21,680
به عبارت دیگه، روح های نوزاد جدیدی 
.بهشون دادیم تا بزرگشون کنن

139
00:08:21,930 --> 00:08:28,520
و با شتاب دادن به زمان دنیاشون تا 5000
.نسلشون بیشتر و بیشتر شد

140
00:08:28,520 --> 00:08:33,360
،با گذشت 3 هفته 
.زمان در دنیای اونا 300 سال سپری شد

141
00:08:33,360 --> 00:08:37,990
یک جامعه بزرگ با جمعیت 
.بالغ بر 80.000 نفر ایجاد شد

142
00:08:37,990 --> 00:08:41,660
!ولی این دیگه شبیه سازی یه تمدنه

143
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
.دقیقاً همینطوره

144
00:08:43,160 --> 00:08:46,920
در حال حاضر دنیای اونا 
...480سال رو گذرونده

145
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
.و جمعیت پایتخت به 20.000 نفر رسیده

146
00:08:49,840 --> 00:08:55,340
اینجوری، فلاکتولایت های مصنوعی 
.با الگوی از پایین به بالا رشد کردن

147
00:08:55,340 --> 00:08:59,050
و ما هم حسابی هیجانزده بودیم 
.که میتونیم به مرحله بعدی بریم

148
00:08:59,050 --> 00:09:00,100
...ولی

149
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
!همین موقع بود که یه موضوع مهم رو فهمیدیم

150
00:09:04,140 --> 00:09:05,190
موضوع؟

151
00:09:05,190 --> 00:09:10,650
یه حکومت به اسم کلیسای حقیقت 
.قوانینی به اسم فهرست ممنوعه ایجاد کرده

152
00:09:10,860 --> 00:09:12,360
فهرست ممنوعه؟

153
00:09:12,360 --> 00:09:17,700
به عنوان مثال، قانونی وضع کردن 
.که مثل دنیای ما قتل ممنوعه

154
00:09:17,700 --> 00:09:23,200
ولی با دیدن اخبار کاملاً مشخصه که انسان ها 
.چطوری این قانون رو نقض میکنن

155
00:09:23,200 --> 00:09:25,830
ولی تمام فلاکتولایت ها 
.از این قانون پیروی میکنن

156
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
.زیادی هم پایبند به این قوانین هستن

157
00:09:29,170 --> 00:09:31,800
.این شهر واقعاً زیبا و کامله

158
00:09:31,800 --> 00:09:35,260
بدون ذره ای آشغال 
.و یا حتی یه دونه دزد

159
00:09:35,840 --> 00:09:39,720
لازم به گفتن نیست 
.که حتی یه مورد قتل هم اتفاق نیوفتاده

160
00:09:39,720 --> 00:09:42,180
خب کجای این موضوع ایراد داره؟

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,770
...نکنه که هدف شما

162
00:09:46,850 --> 00:09:49,230
ساختن هوش مصنوعی ای ـه 
که بتونه مرتکب قتل بشه؟

163
00:09:50,940 --> 00:09:55,820
من و کیریتو کون، معتقدیم که شما 
...علاقه دارید تا بتونید VRMMO به

164
00:09:55,820 --> 00:10:01,450
از این تکنولوژی برای کارای پلیس 
.و آموزش نیروی نظامی ازش استفاده کنید

165
00:10:02,410 --> 00:10:04,620
!ولی این پروژه واقعاً جاه طلبانه ـست

166
00:10:04,950 --> 00:10:07,960
هدف یه مقام نظامی مثل شما 
...با فعالیتی در این مقیاس

167
00:10:08,830 --> 00:10:12,550
مشخصاً، دنبال ساختن یه هوش مصنوعی 
.برای کشتن دشمنه

168
00:10:13,420 --> 00:10:14,800
اشتباه میگم؟

169
00:10:16,130 --> 00:10:18,430
حقیقت داره، کیکواکا سان؟

170
00:10:20,430 --> 00:10:21,890
...پنج سال پیش

171
00:10:22,180 --> 00:10:24,470
.وقتی که نرو گیر رونمایی شد

172
00:10:24,470 --> 00:10:26,180
.یه چیزی رو متوجه شدم

173
00:10:26,180 --> 00:10:32,440
این تکنولوژی میتونه 
.مفهوم جنگ رو واقعاً تغییر بده

174
00:10:32,440 --> 00:10:36,860
وزارت اومور داخلی و ارتباطات

175
00:10:33,000 --> 00:10:35,070
...اعلام شد SAO وقتی که موضوع

176
00:10:35,070 --> 00:10:39,570
من داوطلبانه به وزارت خانه رفتم 
.و به نیم کمکی پیوستم

177
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
همۀ این کارا رو کردم 
.تا بتونم این پروژه رو اجرا کنم

178
00:10:44,370 --> 00:10:47,540
پنج سال طول کشید 
.تا بالاخره به اینجا رسیدم

179
00:10:48,620 --> 00:10:51,670
هیگا کون، تو چرا 
توی این پروژه شرکت کردی؟

180
00:10:51,670 --> 00:10:55,960
.خب، راستش، دلیل من بیشتر شخصیه

181
00:10:56,420 --> 00:10:59,880
وقتی توی کره درس می‌خوندم
.با یه یارویی دوست بودم

182
00:11:00,090 --> 00:11:02,600
.و اون درحال خدمت توی ارتش کشته شد

183
00:11:03,140 --> 00:11:08,100
...و بعد با خودم گفتم
،حتی اگه هیچوقت جنگ از این دنیا ناپدید نشه

184
00:11:08,100 --> 00:11:11,810
...حداقل اگه دیگه آدم‌ها کشته نمی‌شدن، پس

185
00:11:12,690 --> 00:11:14,570
.می‌دونم دلیل بچگانه‌ایه

186
00:11:15,070 --> 00:11:19,280
ولی شما هیچ کدوم از اینا رو 
!برای کیریتو کون توضیح ندادین

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,860
چرا همچین فکری می‌کی؟

188
00:11:21,780 --> 00:11:25,870
،اگه بهش گفته بودین
.هیچوقت قبول نمی‌کرد کمکتون کنه

189
00:11:25,870 --> 00:11:29,540
.یه نکته‌ی خیلی مهم از توضیحاتتون جا مونده

190
00:11:29,750 --> 00:11:30,710
و اون چیه؟

191
00:11:31,420 --> 00:11:33,380
.حق و حقوق هوش‌های مصنوعی

192
00:11:34,040 --> 00:11:39,800
این به اصطلاح فلاکتلایت‌های مصنوعی شما
دقیقا همون توانایی‌های شناختی آدم‌ها رو دارن، درسته؟

193
00:11:39,800 --> 00:11:42,340
.اینطور نیست که بدن فیزیکی داشته باشن

194
00:11:42,760 --> 00:11:45,220
.ولی بازم فرقی با آدمای زنده ندارن

195
00:11:45,220 --> 00:11:48,060
مجبور کردنشون به کشتن 
...یا کشته شدن توی جنگ

196
00:11:48,720 --> 00:11:50,980
!کیریتو کون هیچوقت توش شرکت نمی‌کرد

197
00:11:51,270 --> 00:11:52,190
.هیچوقت

198
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
.اینطور نیست که نفهمم چی داری می‌گی

199
00:11:55,520 --> 00:12:01,860
ولی برای من، جون 100,000 هوش مصنوعی هم به اندازه‌ی
.جون یک سرباز ارزش نداره

200
00:12:05,370 --> 00:12:09,080
به‌هرحال، برای چی به کیریگایا کون نیاز داری؟

201
00:12:09,410 --> 00:12:13,370
چرا بخاطرش ریسک برملا شدن 
این پروژه فوق محرمانه رو به جون خریدی؟

202
00:12:13,920 --> 00:12:18,840
درسته، همه‌ی این‌ها رو توضیح دادم 
.تا به اینجا برسم

203
00:12:19,590 --> 00:12:24,050
چرا فلاکتلایت‌ها نمی‌تونن 
دستورات فهرست ممنوعه رو زیرپا بذارن؟

204
00:12:24,220 --> 00:12:27,100
.اون موقع بود که به فکر یه آزمایش افتادم

205
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
...اگه خاطرات یه آدم واقعی رو قفل می‌کردیم

206
00:12:30,220 --> 00:12:34,140
به زمان بچگی برش می‌گردوندیم 
.و توی دنیای مجازی بزرگش می‌کردیم

207
00:12:34,140 --> 00:12:37,020
می‌تونست فهرست ممنوعه رو زیرپا بذاره؟

208
00:12:38,020 --> 00:12:42,860
برای انجام این آزمایش، به آدمی احتیاج داشتیم
.که تجربه‌ی زندگی در دنیای مجازی رو داشته باشه

209
00:12:42,860 --> 00:12:47,620
،و نه فقط یک هفته یا چند ماه
.بلکه چند سال تجربه داشته باشه

210
00:12:49,490 --> 00:12:51,500
حالا می‌فهمی، مگه نه؟

211
00:12:53,910 --> 00:12:57,460
.باورم نمی‌شه برادرم توی همچین ماجرایی درگیر شده باشه

212
00:12:57,460 --> 00:12:57,920
یکشنبه، 5 ژوئن 2026  سیلوین

213
00:12:58,250 --> 00:13:01,800
به نظرت می‌شه به کیکواکا سان اعتماد کرد؟

214
00:13:01,800 --> 00:13:05,380
.امیدوارم چیز دیگه‌ای رو مخفی نکرده باشه

215
00:13:05,630 --> 00:13:10,810
پس فعلاً فقط می‌تونیم باور داشته باشیم که
کار می‌کنه، ها؟ STL این درمان

216
00:13:11,520 --> 00:13:17,230
هی، بین کیریتو و این... اه... فهرست ممنوعه؟ 
چه اتفاقی افتاد؟

217
00:13:18,650 --> 00:13:22,690
یه پسر و یه دختر بودن 
...که باهاش بازی می‌کردن

218
00:13:22,690 --> 00:13:26,200
و ظاهراً اون دختر بود که
.فهرست ممنوعه رو زیرپا گذاشت

219
00:13:26,200 --> 00:13:29,620
یعنی تحت تأثیر کیریتو قرار گرفت؟

220
00:13:29,620 --> 00:13:30,490
.آره

221
00:13:30,830 --> 00:13:36,370
.و چیزی که زیرپا گذاشت 
.ورود به یه منطقۀ ممنوعه بود

222
00:13:36,920 --> 00:13:43,090
ما مرگ یه فلاکتولایت رو از دید اون دختر 
.توی آدرس محصور شناسایی کردیم

223
00:13:43,090 --> 00:13:45,510
.به احتمال زیاد، می‌خواسته نجاتش بده

224
00:13:45,510 --> 00:13:50,930
به بیان دیگه، این دختر جون شخص دیگه‌ای رو به
.فهرست ممنوعه ارجعیت داد

225
00:13:51,140 --> 00:13:54,520
.این دقیقاً همون چیزی بود که دنبالش بودیم

226
00:13:56,980 --> 00:13:58,770
...داستان قشنگیه، ولی

227
00:13:59,770 --> 00:14:03,480
...اگه فقط مطالعه روی سلاح برای کشتن بقیه نبود

228
00:14:03,480 --> 00:14:06,610
.موافقم. ولی از کار اون دختر شگفت‌زده شدم

229
00:14:07,150 --> 00:14:10,660
.چون، گذشتن از خودت کار راحتی نیست

230
00:14:10,660 --> 00:14:13,080
اون دختر اسمی هم داره؟

231
00:14:13,080 --> 00:14:13,490
.آره

232
00:14:16,410 --> 00:14:17,000
آلیس؟

233
00:14:17,330 --> 00:14:20,750
.درسته. این اسم دختر مورد بحثمون بود

234
00:14:21,090 --> 00:14:23,840
.از این اتفاق حسابی تعجب کردم

235
00:14:24,090 --> 00:14:30,760
چون «آلیس» اسم اختصاریه که مفهوم کلی این
.پروژه رو پوشش می‌ده

236
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
مفهوم کلی؟

237
00:14:32,720 --> 00:14:36,180
.هوش مصنوعی وفق‌پذیر خودمختار

238
00:14:36,390 --> 00:14:41,860
،به انگلیسی می‌شه
.موجودات سایبری هوشمند ناپایدار ساختگی

239
00:14:41,860 --> 00:14:44,650
.که به اختصار می‌شه، آلیس

240
00:14:44,860 --> 00:14:50,360
هدف نهاییمون این بود که 
.یه فلاکتلایت مصنوعی رو به آلیس تبدیل کنیم

241
00:14:52,070 --> 00:14:56,790
.به پروژه‌ی  آلیسیزیشن ما خوش اومدین

242
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
.خیلی پیچیده به نظر میاد

243
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
.منم همه‌ش رو متوجه نمی‌شم

244
00:15:03,210 --> 00:15:06,420
ولی می‌گن اگه می‌تونستن 
...فلایکتلایت این دختره آلیس، رو نجات بدن

245
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
.تحقیقاتشون پیشرفت بزرگی می‌کنه

246
00:15:09,840 --> 00:15:10,970
...که یعنی

247
00:15:11,550 --> 00:15:16,060
یادته گفتم توی این دنیای مجازی
زمان خیلی سریع می‌گذره؟

248
00:15:16,060 --> 00:15:16,890
.آره

249
00:15:17,220 --> 00:15:21,100
برای همین، وقتی متوجه شدن که 
...دو روز توی دنیای مجازی گذشته بود

250
00:15:21,100 --> 00:15:25,610
و دیگه فلاکتلایت او دختر 
.به دست کلیسای حقیقت تصحیح شده بود

251
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
تصحیح؟

252
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
،فکر می‌کردم فلاکتلایت‌ها فقط می‌تونن بر هم نظارت کنن
ولی همچین دسترسی‌هایی هم بهشون دادن؟

253
00:15:32,160 --> 00:15:34,740
.گفتن، در حالت عادی نباید ممکن باشه

254
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
ولی بعضی‌از فلاکتلایت‌ها می‌تونن 
...از هنر مقدس استفاده کنن

255
00:15:38,290 --> 00:15:42,420
.که یه جور دسترسی به سیستم با شکل و شمایل جادوئه

256
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
.فکر می‌کنن ممکنه یه روزنه پیدا کرده باشن

257
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
.شرمنده! دیگه باید برم

258
00:15:48,800 --> 00:15:50,220
کار مهمی داری؟

259
00:15:50,670 --> 00:15:54,800
.گفتن بهم اجازه می‌دن کیریتو کون خفته رو ببینم
.دیگه تقریبا وقتشه

260
00:15:55,390 --> 00:15:58,470
بعداً بهمون بگو چه شکلی بود، باشه؟

261
00:15:59,390 --> 00:16:03,520
.داخل یه دستگاهه، پس شاید نتونم صورتشو ببینم

262
00:16:13,740 --> 00:16:15,490
.این واحد چهاره

263
00:16:15,700 --> 00:16:17,620
.و اون واحد پنج

264
00:16:17,620 --> 00:16:22,330
،پروتوتایپ یک و واحد شش 
...توی بخش روپونگی درحال ساخت هستن

265
00:16:23,250 --> 00:16:27,170
.و دو و سه هم در طبقات پایین‌تر نصب شدن

266
00:16:27,340 --> 00:16:28,550
!آکی سان

267
00:16:29,590 --> 00:16:30,800
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

268
00:16:31,300 --> 00:16:33,260
.معلومه، از کیریگایا کون مراقبت می‌کنم

269
00:16:33,260 --> 00:16:36,970
.ولی فکر می‌کردم توی بیمارستان بخش چیودا پرستاری

270
00:16:37,720 --> 00:16:40,520
داشتی مثل کیکوکا سان تظاهر می‌کردی؟

271
00:16:40,980 --> 00:16:42,180
.البته که نه

272
00:16:42,180 --> 00:16:45,520
،برعکس اون پیرمرد
.من یه پرستار واقعیم

273
00:16:45,520 --> 00:16:47,980
فقط دانشگاهی که ازش فارغ‌التحصیل شدم

274
00:16:47,980 --> 00:16:52,360
.دانشگاه پرستاری نیروهای دفاعی توکیو بود

275
00:16:53,490 --> 00:16:55,490
.من گروهبان یکم ناتسوکی آکی هستم

276
00:16:55,490 --> 00:16:59,620
قسم می‌خورم با تمام وجود 
!از جان و سلامت کیریگایا کون حفاظت کنم

277
00:16:59,620 --> 00:17:00,660
!همچین چیزی

278
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
.پس روت حساب می‌کنم

279
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
.باشه. خیالت تخت

280
00:17:12,050 --> 00:17:15,180
کیریتو کون برمی‌گرده، نه؟

281
00:17:15,890 --> 00:17:17,090
.البته

282
00:17:17,090 --> 00:17:23,020
حتی همین الآن که داریم حرف می‌زنیم، فلاکتلایت کیریتو کون
.توی برنامه‌ی درمانی کاملاً سالم و فعاله

283
00:17:23,020 --> 00:17:27,270
و تازه، داریم درباره‌ی قهرمانی که 
رو تموم کرد حرف می‌زنیم، نه؟ SAO

284
00:17:37,530 --> 00:17:38,700
آسونا سان؟

285
00:17:41,410 --> 00:17:45,500
.یه چیزی رو حتماً باید بهت بگم

286
00:17:44,430 --> 00:17:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

287
00:17:45,920 --> 00:17:48,460
.نه... نه فقط تو

288
00:17:49,080 --> 00:17:53,260
چیزیه که باید به همه‌ی 
.اعتراف کنم SAO بازیکن‌های سابق

289
00:17:54,430 --> 00:18:04,430
https://t.me/AWsub

290
00:17:54,630 --> 00:17:58,260
... SAO می‌دونی که در زمان حادثه

291
00:17:58,260 --> 00:18:02,010
کایابا آکیهیکو و من 
توی کوهستان ناگانو مخفی شده بودیم؟

292
00:18:04,680 --> 00:18:08,190
.توی سینه‌م یه میکروبمب کار گذاشته بود

293
00:18:09,610 --> 00:18:11,820
...بخاطر این، به مدت دو سال

294
00:18:11,820 --> 00:18:15,190
مجبور شدم توی اون پروژه وحشتناک 
.باهاش همکاری کنم

295
00:18:15,650 --> 00:18:17,320
.ولی واقعیت این نبود

296
00:18:17,950 --> 00:18:21,780
من خوب می‌دونستم 
.این بمب هیچوقت فعال نمی‌شه

297
00:18:22,450 --> 00:18:27,330
این بمب رو روم کار گذاشت 
.تا به هیچ جرمی متهم نشم

298
00:18:28,500 --> 00:18:33,050
.این تنها هدیه‌ای بود که بهم داد

299
00:18:34,170 --> 00:18:36,760
...ظاهراً، زمانی که وارد بنیاد تکنولوژی توتو شد

300
00:18:36,760 --> 00:18:40,140
کایابا کون همون موقع 
.رئیس بخش توسعه آرگوس بود

301
00:18:40,680 --> 00:18:42,930
.ولی من هیچی درباره‌ش نمی‌دونستم

302
00:18:42,930 --> 00:18:47,230
من فقط یه بچه لاغرمردنی می‌دیدم که خودش رو توی
.اتاقش حبس کرده به تحقیقاتش می‌رسه

303
00:18:51,900 --> 00:18:55,530
،بعضی وقتا باید بیای بیرون یه هوایی بخوری
!وگرنه دیگه هیچ ایده‌ای به مغذت نمی‌رسه

304
00:18:59,320 --> 00:19:03,620
باید یه راهی پیدا کنم تا بشه 
.احساس نور روی پوست رو شبیه‌سازی کرد

305
00:19:05,700 --> 00:19:08,580
...با اینکه با کایابا کون قرار می‌ذاشتم

306
00:19:11,830 --> 00:19:16,340
.هیچوقت نتونستم بفهمم چرا منو پس نمی‌زد

307
00:19:18,170 --> 00:19:19,630
...خب، از همون اولش

308
00:19:21,260 --> 00:19:23,470
...من کسی بودم که

309
00:19:23,470 --> 00:19:23,850
قتل‌عام در بازی واقعیت مجازی مشهور؟

310
00:19:23,970 --> 00:19:25,180
کایابا آکیهیکو (30) مظنون

311
00:19:26,180 --> 00:19:28,390
.چیزی درباره‌ش نمی‌دونست

312
00:19:29,640 --> 00:19:34,610
،وقتی به کلبه‌ی کوهستانیش رفتم
.نرفتم که همدستش بشم

313
00:19:36,110 --> 00:19:37,230
...من

314
00:19:38,610 --> 00:19:41,030
.می‌خواستم کایابا کون رو بکشم

315
00:19:44,030 --> 00:19:46,870
.ولی... متأسفم، آسونا سان

316
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
...من

317
00:19:50,040 --> 00:19:51,290
.نتونستم بکشمش...

318
00:19:52,830 --> 00:19:57,000
.کایابا کون می‌دونست با خودم چاقو دارم

319
00:19:57,340 --> 00:20:01,680
،فقط مثل همیشه بهم گفت
«از دست تو چی‌کار کنم؟»

320
00:20:02,380 --> 00:20:05,350
.و بعد به آینکارد برگشت

321
00:20:09,100 --> 00:20:11,310
...من... من

322
00:20:14,980 --> 00:20:18,900
،نه من و نه کیریتو کون 
.شما رو مقصر نمی‌دونیم

323
00:20:19,780 --> 00:20:26,950
،راستش، من اصلاً مطمئن نیستم از فرمانده
.کایابا آکیهیتو، کینه‌ای به دل گرفته باشم

324
00:20:32,870 --> 00:20:36,420
.درسته توی اون حادثه خیلی‌ها کشته شدن

325
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
.جرم فرمانده چیزی نیست که بشه بخشید

326
00:20:40,630 --> 00:20:44,050
...ولی... می‌دونم خیلی خودخواهانه است

327
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
ولی مدت کوتاهی که با کیریتو کون 
...توی اون دنیا زندگی می‌کردم

328
00:20:50,140 --> 00:20:54,480
.هنوزم به عنوان بهترین روزهای زندگیم ازش یاد می‌کنم

329
00:20:56,650 --> 00:21:00,650
،همونطور که فرمانده اشتباه کرد
...منم کردم، کیریتو کون هم کرد

330
00:21:00,860 --> 00:21:03,900
.و رینکو سان، شما هم کار اشتباهی کردین

331
00:21:04,070 --> 00:21:08,120
.ولی اینطور نیست که اگه مجازات بشیم، جبران می‌شه

332
00:21:08,370 --> 00:21:11,580
.ممکنه روزی که بخشیده بشیم هیچوقت نرسه

333
00:21:12,250 --> 00:21:17,840
.با اینحال، بازم باید با کاری که کردیم روبه‌رو بشیم

334
00:21:28,600 --> 00:21:30,930
واقعاً از دست تو چی‌کار کنم؟

335
00:21:30,930 --> 00:21:33,100
این همه را کوبیدی اومدی اینجا؟

336
00:21:36,560 --> 00:21:40,190
...چی شده؟ هنوز کله سحره

337
00:21:55,330 --> 00:21:56,750
...اون

338
00:21:57,710 --> 00:21:59,000
خواب بود؟...

339
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

340
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
Forums.AnimWorld.net

341
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

342
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
...اگر تو خورشیدی سرخ و تابان باشی

343
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
.من گلی آبی هستم که در شب شکوفه می دهم

344
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
.همراه باد تو را در آسمان نظاره می کنم

345
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
.با شبنم صبحگاهی تر می شوم

346
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
...از من جدا شدی

347
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
...از من دور شدی

348
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
.ولی با این حال به من لبخند زدی

349
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
...من از آن روز

350
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
.به دنبال قدرتی هستم تا بتوانم از دیگران محافظت کنم

351
00:22:50,000 --> 00:22:58,000
...تمام اندوه و ضعف هایم را

352
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
!در قلبم می پذیرم

353
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
!همۀ زخم های کهنه ام را در آغوش می گیرم

354
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
...به جای دیدن مناظر از پشت سرت

355
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
...این حضور خیره کننده ات

356
00:23:13,000 --> 00:23:19,500
!امیدوارم روزی در کنارت آنها را احساس کنم

357
00:23:19,500 --> 00:23:31,000
...شاید آن زخم های کهنه هم این گونه کمی التیام یابند

358
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
!برای تو باشم آیریسـی تا

359
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
(آیریس (گل زنبق
Eir Aoi :خواننده

360
00:23:36,180 --> 00:23:38,980
.قسمت بعد: کادمی شمشیرزنی

361
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
MOMAN_M111 & Anime Khor

362
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Forums.AnimWorld.net

363
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
@AWforum کانال تلگرام
@AWsub کانال زیرنویس

364
00:37:44,430 --> 00:37:54,430
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

365
00:37:54,430 --> 00:38:04,430
https://t.me/AWsub