1
00:00:05,350 --> 00:00:06,650
‫ح‍- حرکت نکن!

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,230
‫یانای- سان، چرا؟

3
00:00:10,530 --> 00:00:15,820
‫ببین، داری در مورد من اشتباه می‌کنی، 
‫اینکه فرض کنی خیانت‌کارم.

4
00:00:17,910 --> 00:00:20,950
‫من فقط دارم هدفم رو پیش می‌برم.

5
00:00:20,950 --> 00:00:26,000
‫من می‌خوام میراث رئیس رو ادامه بدم. 
‫برای همین به «رَث» نفوذ کردم!

6
00:00:26,790 --> 00:00:30,210
‫میراث رئیس؟ کی رو داری می‌گی؟

7
00:00:32,170 --> 00:00:34,630
‫یکی که تو هم خیلی خوب می‌شناسیش!

8
00:00:35,050 --> 00:00:36,300
‫سوگوئو- سانه!

9
00:00:37,930 --> 00:00:41,520
‫میراثشُ ادامه بدی؟ ولی اون حتی نمرده!

10
00:00:44,310 --> 00:00:46,060
‫مرده حساب شه بهتره!

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,770
‫حداقل ده سال آب خنک می‌خوره.

12
00:00:48,770 --> 00:00:50,360
‫منم نزدیک بود برم.

13
00:00:51,150 --> 00:00:55,450
‫ولی همه‌‍شُ گردن همکارم انداختم 
‫و یه جوری تونستم قسر در برم.

14
00:00:56,240 --> 00:01:00,200
‫پس تو هم تو آزمایشات انسانی سوگوئو دخیل بودی؟

15
00:01:00,200 --> 00:01:02,330
‫فقط «دخیل» نبودم!

16
00:01:02,700 --> 00:01:05,290
‫کسی که براش دیتا جمع‌آوری کرد من بودم.

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,580
‫تحقیقات لذت‌بخشی بود.

18
00:01:08,580 --> 00:01:11,250
‫می‌دونی، مثل اون نمایش تنتکل مجازی.

19
00:01:08,580 --> 00:01:11,250
‫تنتکل: بازوچه‌های هشت پا

20
00:01:11,550 --> 00:01:15,220
‫خب، زندگی فعلیم شاید رو به پایان باشه،

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,720
‫ولی اون رابطی که اون وصل شد بهش هنوز زنده‌‍ست.

22
00:01:18,050 --> 00:01:23,720
‫پس منم باید ازش استفاده کنم، وگرنه اونم ناراحت می‌شه دیگه؟

23
00:01:24,520 --> 00:01:26,690
‫رابط؟ به کجا؟

24
00:01:28,020 --> 00:01:30,770
‫آژانس امنیت ملی آمریکا.

25
00:01:32,860 --> 00:01:37,110
‫پس کسی که راجع به آلیسیزیشن 
‫اطلاعات به آمریکاییا درز داده تو بودی!

26
00:01:37,700 --> 00:01:41,910
‫اگه آمریکاییای اون پایین بتونن با موفقیت آلیس رو بدست بیارن،

27
00:01:41,910 --> 00:01:46,830
‫برای منم یه پورسانت بزرگ و یه پست اونورِ آب جور می‌شه!

28
00:01:46,830 --> 00:01:51,710
‫اگه این همون داستان موفقیت آمریکایی که 
‫سوگوئو- سان خوابشُ می‌دید نیست پس چیه؟

29
00:01:52,290 --> 00:01:54,340
‫اگه عجله نکنیم کیریتو- کون...

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
‫لطفاً زودتر باخبر شو، رینکو- سان!

31
00:02:00,090 --> 00:02:01,720
‫ح‍- حرکت نکن!

32
00:02:03,970 --> 00:03:33,980
‫مترجمین: Kemuri و MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

33
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
‫

34
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

35
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

36
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

37
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

38
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

39
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

40
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

41
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

42
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

43
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

44
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

45
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

46
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

47
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

48
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

49
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

50
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

51
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

52
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

53
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

54
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

55
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

56
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

57
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

58
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

59
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

60
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

61
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

62
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

63
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

64
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

65
00:03:33,980 --> 00:03:37,980
کد 871

66
00:03:38,940 --> 00:03:41,950
قلمرو تاریکی - کوه صخره‌ای

67
00:03:47,950 --> 00:03:50,620
‫تو سابتلایزری!

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
‫آلیس فرار کرد پس؟

69
00:03:53,170 --> 00:03:56,040
‫مهم نیست. زودی می‌رسم بهش.

70
00:03:56,540 --> 00:04:01,260
‫اگه درست یادم باشه، تو گان گیل انلاین باهات جنگیدم، نه؟

71
00:04:01,510 --> 00:04:05,010
‫اسمت... شینون بود؟

72
00:04:05,010 --> 00:04:07,510
‫کی فکرشُ می‌کرد این‌جا دوباره ملاقات کنیم.

73
00:04:07,850 --> 00:04:09,970
‫تو چی؟ تو چرا این‌جایی؟

74
00:04:10,350 --> 00:04:12,940
‫چون اجتناب‌ناپذیره دیگه، معلوم نیست؟

75
00:04:15,400 --> 00:04:17,270
‫این سرنوشته.

76
00:04:17,520 --> 00:04:21,110
‫قدرت روح‌هامونه که به همدیگه جذبشون می‌کنن.

77
00:04:21,110 --> 00:04:23,610
‫حالا این‌جوری خیلی چیز‍ا رو می‌تونیم بفهمیم.

78
00:04:23,860 --> 00:04:29,620
‫مثلا اینکه می‌شه یا نمی‌شه از داخل STL 
‫روحِ یه آدم زنده رو درون‌کشید.

79
00:04:30,080 --> 00:04:36,790
‫BoB: گلولۀ گلوله‌ها

80
00:04:30,080 --> 00:04:36,790
‫و همچنین، بعد از اینکه نتونستم تو تورنومنت BoB بچشمش، 
‫بفهمم روحت چقدر شیرینه.

81
00:04:40,790 --> 00:04:46,790
‫تو خیلی، خیلی شیرینی.

82
00:05:05,280 --> 00:05:09,280
‫نمی‌تونم. باید مقاومت کنم. باید بجنگم.

83
00:05:13,540 --> 00:05:19,380
‫شینون، تا حالا فکر کردی اسم «سابتلایزر» یعنی چی؟

84
00:05:21,340 --> 00:05:25,590
‫یعنی، «کسی که تیز‌ ‌می‌کند، کسی که ارائه می‌دهد، 
‫کسی که انتخاب می‌کند...

85
00:05:25,760 --> 00:05:27,930
‫و کسی که می‌ دزدد.»

86
00:05:27,930 --> 00:05:32,350
‫من تو رو خواهم دزدید، روحت رو هم.

87
00:05:33,390 --> 00:05:34,600
‫نمی‌تونم.

88
00:05:36,730 --> 00:05:39,440
‫بس کن. ندزدش.

89
00:05:42,860 --> 00:05:44,860
‫بس کن.

90
00:05:55,580 --> 00:05:56,750
‫این...

91
00:05:58,830 --> 00:06:02,800
‫این گردنبندِ ک‍... ولی این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

92
00:06:08,090 --> 00:06:11,390
‫دوباره نجاتم دادی، نه؟

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
‫پس می‌تونم انجامش بدم.

94
00:06:32,870 --> 00:06:35,330
‫تو خدا یا شیطان نیستی.

95
00:06:35,950 --> 00:06:37,160
‫فقط یه آدمی.

96
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
‫نباز!

97
00:06:41,710 --> 00:06:43,500
‫نباز... هِکاته!

98
00:07:07,610 --> 00:07:08,940
‫بیا جلو.

99
00:07:10,950 --> 00:07:14,700
قلمرو تاریکی - خرابه‌های جنوبی

100
00:07:18,750 --> 00:07:22,790
‫از مردم آندرورلد رو به هر قیمتی محافظت کنید!

101
00:07:23,670 --> 00:07:26,090
‫بس کن! خواهش می‌کنم تمومش کن!

102
00:07:33,930 --> 00:07:35,930
‫یکی کمک.

103
00:07:36,180 --> 00:07:38,890
‫خب! بریم به قلبشون حمله کنیم!

104
00:07:39,390 --> 00:07:43,350
‫دستۀ لاله کوهی، دستۀ سوسن، نبرد رو به سمت راست بکشید!

105
00:07:43,600 --> 00:07:47,070
‫بریم! مهارات شمشیر زنی منطبق... آماده!

106
00:07:47,270 --> 00:07:48,230
‫به شمارش من!

107
00:07:48,230 --> 00:07:51,490
‫- پنج، چهار، سه...
‫- بچه‌ها، تسلیم نشین!

108
00:07:53,950 --> 00:07:56,160
‫تا جایی که می‌تونین زمان بخرین!

109
00:07:59,250 --> 00:07:59,790
‫«روو»!

110
00:08:07,420 --> 00:08:09,460
‫نه! ساکویا- چان، برگرد!

111
00:08:09,460 --> 00:08:11,220
‫بس ک‍ـن!

112
00:08:19,100 --> 00:08:19,930
‫روو...

113
00:08:26,150 --> 00:08:29,320
‫من... من باید یه کاری بکنم.

114
00:08:29,860 --> 00:08:32,030
‫بعضی وقتا باید با نبرد مفهوم‌رسانی کرد.

115
00:08:32,030 --> 00:08:34,070
‫مگه نه، یوکی؟

116
00:08:34,410 --> 00:08:35,610
‫بچه‌ها، خواهشی دارم!

117
00:08:36,070 --> 00:08:39,080
‫یه بار کافیه، یه بریک‌پوینت برام درست کنین!

118
00:08:39,330 --> 00:08:44,040
‫فهمیدم! تچّی، تالکن، نوری، بیاید حمله‌های قدرتمندمونُ 
‫هماهنگ کنیم و بترکونیم‌‍شون!

119
00:08:44,460 --> 00:08:46,630
‫به شمارش من! دو، یک...

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,850
‫گوش کن! شماها همه فریب خوردید!

121
00:09:05,850 --> 00:09:11,820
‫این سرور متعلق به یه شرکت ژاپنیه، 
‫و ماها هکر نیستیم، کاربرای واقعی‌ایم!

122
00:09:11,820 --> 00:09:13,860
‫دروغگو! دیدیمتون.

123
00:09:13,860 --> 00:09:18,700
‫شماها الآن یه سری از بازیکن‌های 
‫همرنگ ما رو سلاخی کردین، نکردین؟

124
00:09:19,370 --> 00:09:24,540
‫اونا هم مثل شما آمریکایی‌هایی بودن 
‫که بعد از دریافت اطلاعات غلط اومدن پایین!

125
00:09:24,870 --> 00:09:28,670
‫شماهایید که داره ازشون برای 
‫تخریب شرکت ژاپنی استفاده می‌شه.

126
00:09:28,670 --> 00:09:30,540
‫یه دور دیگه خوب بهش فکر کن.

127
00:09:30,540 --> 00:09:34,510
‫اون خشم و نفرت واقعا به شماها تعلق داره؟

128
00:09:38,640 --> 00:09:40,430
‫این حرفت واقعیت داره؟

129
00:09:45,350 --> 00:09:47,850
‫من مون‌فیزم. تو چی؟

130
00:09:48,350 --> 00:09:50,150
‫من شیونه‌‍م.

131
00:09:50,150 --> 00:09:55,610
‫که این‌طور. شیونه- سان، 
‫این ماجرا برای منم تمام این مدت عجیب بود.

132
00:10:01,490 --> 00:10:03,290
‫آهای، بذارید برم اونجا.

133
00:10:05,870 --> 00:10:08,330
‫مون‌فیز، بالاخره پیدات کردم.

134
00:10:08,330 --> 00:10:10,540
‫تهشم یه جای این بازی می‌لنگه.

135
00:10:10,540 --> 00:10:13,000
‫مِی- چان، تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

136
00:10:13,000 --> 00:10:13,670
‫آره.

137
00:10:14,300 --> 00:10:18,010
‫بهمون گفته شده بود حملۀ هکرای ژاپنیه،

138
00:10:18,010 --> 00:10:22,140
‫ولی از دیدگاه من، بیشتر به نظر می‌رسه 
‫در تلاشن از یه چیزی محافظت کنن.

139
00:10:22,140 --> 00:10:23,890
‫پس باور می‌کنی منو؟

140
00:10:24,270 --> 00:10:27,770
‫ولی یه جور مدرک لازم داریم، وگرنه‌ـــ

141
00:10:31,610 --> 00:10:34,730
‫اونجا کنار ژاپنی‌ها چی‌کار می‌کنید؟

142
00:10:40,360 --> 00:10:43,620
‫توی این جنگ به خیانت‌کارها نیازی نداریم!

143
00:10:43,910 --> 00:10:47,710
‫شماها! گول اون ژاپنی‌های کثیف‌ُ نخورید!

144
00:10:47,710 --> 00:10:52,590
‫اگه این یه سرور ژاپنیه، و همه‌‍تون کاربرای واقعی‌اید،

145
00:10:52,590 --> 00:10:56,210
‫چرا فقط شماها تجهیزات درجه یک دارید؟

146
00:10:56,460 --> 00:10:59,800
‫حتماً تقلب کردید و هرچی که می‌خواستید ساختید، معلومه دیگه!

147
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
‫راست می‌گه!

148
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
‫اشتباه می‌کنی!

149
00:11:02,800 --> 00:11:08,270
‫تجهیزات‌‍مون فرق داره چون ما 
‫کاراکتر اصلی‌‍مونُ برای این دنیا تبدیل کردیم!

150
00:11:09,390 --> 00:11:13,980
‫کدوم احمقی کاراکتر اصلی‌‍ش رو برای یه تست سرور تبدیل می‌کنه؟

151
00:11:13,980 --> 00:11:16,110
‫دروغه! همه‌‍ش دروغه!

152
00:11:19,280 --> 00:11:21,530
‫حقیقت داره! باور کنید!

153
00:11:21,780 --> 00:11:25,910
‫ما با این وجود که می‌دونستیم 
‫کاراکتر‌هامونُ از دست می‌دیم این‌جاــــ

154
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
‫خفه‌شو!

155
00:11:30,620 --> 00:11:31,750
‫شیونه- سان!

156
00:11:32,330 --> 00:11:34,210
‫بچه‌ها، آروم‌بگیرید!

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,670
‫نمی‌تونیم هکرا رو ببخشیم!

158
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
قلمرو تاریکی - دره‌ی شمالی

159
00:12:10,000 --> 00:12:11,750
‫برید!

160
00:12:19,960 --> 00:12:22,010
‫پس این آخرشه؟

161
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
‫اون کیه؟

162
00:12:31,350 --> 00:12:32,230
‫اون...

163
00:12:39,400 --> 00:12:40,860
‫شماها سالمید؟

164
00:12:41,360 --> 00:12:45,070
‫چرا آخه؟ مگه به دستور امپراتور آماده‌باش نبودی؟

165
00:12:47,700 --> 00:12:49,160
چون مگه هم‌رزم نیستیم؟

166
00:12:49,830 --> 00:12:54,160
‫لیلپیلین، تو با مشت‌زن‌ها عقب‌نشینی کن. 
‫من به حساب اینا می‌رسم، باشه؟

167
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
‫ما هم باهاتون می‌جنگیم!

168
00:12:56,130 --> 00:13:00,250
‫نباید بجنگین! نمی‌خوام بیشتر از اینی که هست تلفات بدین!

169
00:13:01,710 --> 00:13:02,670
‫طوری نیست!

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,930
‫برام مهم نیست چند نفر باشن،

171
00:13:06,430 --> 00:13:07,760
‫نمی‌بازم!

172
00:13:08,720 --> 00:13:11,810
لاکپشت اقیانوس - راهروی کناری دیوارۀ محافظ فشار

173
00:13:24,070 --> 00:13:26,410
‫حال کیریتو- کون چطوره؟

174
00:13:26,410 --> 00:13:28,950
‫عملیات هیگا- کون همین الآن شروع شد.

175
00:13:29,410 --> 00:13:31,330
‫طعمه کار می‌کنه؟

176
00:13:31,740 --> 00:13:35,040
‫سپردم تمام ذخیرۀ دودزامونُ پرت کنن.

177
00:13:35,040 --> 00:13:38,790
‫باید بتونیم تا وقتی که دود از راهرو می‌ره 
‫حواس‌‍شونُ پرت کنیم،

178
00:13:38,790 --> 00:13:41,960
‫ولی بعد از اون، مجبور می‌شیم 
‫دیوارۀ محافظ رو دوباره ببندیم.

179
00:13:41,960 --> 00:13:43,300
‫وقت زیادی نداریم.

180
00:13:43,920 --> 00:13:47,760
‫خب، هیگا کون گفت نتایج رو حداکثر بعد پنج دقیقه باید ببینیم.

181
00:13:55,140 --> 00:14:00,860
‫خب ببینیم. «حد، خارج قسمتِ تضاد... آستانۀ شناسایی... گزارش»؟

182
00:14:00,860 --> 00:14:02,190
‫این چیه؟

183
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
‫چ‍... چی؟

184
00:14:03,530 --> 00:14:05,190
‫چ‍- چیه؟

185
00:14:07,200 --> 00:14:08,530
‫شکی درش نیست.

186
00:14:08,740 --> 00:14:11,330
‫یه فلاکت‌لایتِ جدید حدگذر هست.

187
00:14:11,740 --> 00:14:14,200
ولی آخه چرا الان؟

188
00:14:14,910 --> 00:14:17,960
منظورت اینه که آلیسِ دوم‌‍ه؟

189
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
‫در واقع، با آلیس هم‌سطح نیست.

190
00:14:21,000 --> 00:14:24,050
بنظر میرسه که فلاکت‌لایت مصنوعی، حدود خودش رو

191
00:14:24,050 --> 00:14:27,010
‫به جای مدار های منطقی،
‫از طریق مدار های احساسی رد کرده.

192
00:14:27,010 --> 00:14:29,970
‫ای وای! داره به سمت
‫گروه آمریکایی‌هایی که تو جنوب هستن، میره!

193
00:14:33,430 --> 00:14:35,100
ببینم، کیکوکا- سان؟

194
00:14:35,100 --> 00:14:36,560
چ‍- چی شده؟

195
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
این دستوراتِ خارجی‌ای که اینجا وارد شده چیه؟

196
00:14:42,110 --> 00:14:45,400
‫«اعمال دردِ شبیه‌سازی شده
‫به ناحیه‌ی چشم راست»؟

197
00:14:45,400 --> 00:14:49,410
شماها واقعا انقدر 
مردم آندرورلد رو محدود می‌کردین؟

198
00:14:49,410 --> 00:14:51,990
‫ن‍- نه، ما چنین کاری نکردیم!

199
00:14:52,200 --> 00:14:53,950
‫البته که چنین کاری نمی‌کنیم!

200
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
‫با هدفِ اصلی‌مون مغایرت داره.

201
00:14:55,950 --> 00:14:58,790
‫در واقع، معلومه که خرابکاریِ عمدی بوده.

202
00:14:58,790 --> 00:15:00,210
‫باید همینطور باشه.

203
00:15:00,540 --> 00:15:04,210
‫علاوه بر اون،
‫این نوع برنامه‌نویسی اصلا شبیه کار‌های هیگا- کون نیست.

204
00:15:04,750 --> 00:15:07,170
‫یه چیزی اولِ برنامه بصورت پیام نوشته شده.

205
00:15:07,380 --> 00:15:10,800
‫«کد 871». 871 چیه؟

206
00:15:10,800 --> 00:15:14,390
‫871؟ تا حالا این شماره رو نشنیده بودم.

207
00:15:15,060 --> 00:15:17,060
‫نه، صبر کن. صبر کن ببینم.

208
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
‫فکر کنم یه جایی دیدمش...

209
00:15:25,980 --> 00:15:31,450
‫اون کت مالِ همون کارکنی‌‍ه که با هیگا- کون رفت پایین،
‫یانای- سان هست.

210
00:15:32,780 --> 00:15:34,530
‫8(یا) 7(نا) 1(ی)...

211
00:15:35,740 --> 00:15:36,870
‫- یانای!
‫- یانای!

212
00:15:44,130 --> 00:15:47,670
‫آخ، نمی‌خواستم بزنمت.

213
00:15:47,670 --> 00:15:51,220
‫من فقط می‌خواستم یکم تو کارت دستکاری کنم.

214
00:15:51,220 --> 00:15:55,760
‫بعدش هم به سمت اتاق فرمان اصلی فرار کنم.

215
00:15:55,760 --> 00:16:01,440
‫به هر حال کسی از «رَث» نمرده،
‫پس تا وقتی که بتونیم آلیس رو بسلامت بدست بیاریم،

216
00:16:01,600 --> 00:16:04,270
‫همه‌چی به خیر و خوشی تموم میشه.

217
00:16:04,270 --> 00:16:06,730
کسی نمرده؟

218
00:16:06,980 --> 00:16:13,660
‫ولی اگه الان از این فرصت برای بهبود دادن کیریتو- کون استفاده نکنیم،
‫دیگه هیچوقت به هوش نمیاد!

219
00:16:13,860 --> 00:16:16,950
‫و مسئولیتِ مردن روحش به گردن تو میفته!

220
00:16:17,200 --> 00:16:20,330
‫اوه آره، درست میگی.

221
00:16:21,460 --> 00:16:23,540
‫اون بچه بره بمیره.

222
00:16:24,750 --> 00:16:28,840
‫هر چی نباشه، اون بود که کشتش.

223
00:16:29,300 --> 00:16:31,510
‫ادمی- چانِ عزیز منُ کشت!

224
00:16:31,970 --> 00:16:33,760
اد... می؟

225
00:16:33,760 --> 00:16:37,850
‫کشیش اعظمِ کلیسای راستین،
‫اعلی‌حضرت، ادمین!

226
00:16:38,470 --> 00:16:41,230
‫آخه می‌دونی، من بهش قول داده بودم.

227
00:16:41,230 --> 00:16:45,860
اینکه هر کاری در توانم هست رو براش انجام بدم
.تا بهش کمک کنم آندرورلد رو تحتِ سلطه‌ی خودش بگیره

228
00:16:45,860 --> 00:16:52,440
‫و حتی اگه سرور دوباره راه‌اندازی بشه،
‫لایت‌کیوب‌‍ش رو نگه دارم.

229
00:16:53,320 --> 00:16:56,910
پس تو آندرورلد رو فاسد کردی؟

230
00:16:57,120 --> 00:17:01,250
‫نه، اول اون بود که با من ارتباط برقرار کرد.

231
00:17:01,250 --> 00:17:06,830
‫یه شب که شیفت طولانی داشتم،
‫ناگهانی صدای یه دختری رو از اسپیکر شنیدم.

232
00:17:06,830 --> 00:17:08,750
‫اون موقع خیلی ترسیدم.

233
00:17:08,750 --> 00:17:13,170
‫اون به تنهایی تونسته بود
‫کل لیست دستورات آندرورلد رو بدست بیاره.

234
00:17:13,170 --> 00:17:15,090
‫و به این سمت یک پل ارتباطی درست کنه.

235
00:17:15,340 --> 00:17:19,930
‫بعد من از یه STL استفاده کردم که مخفیانه به دیدنش برم.

236
00:17:19,930 --> 00:17:27,310
‫معلوم شد که شخصیت، صدا،
‫و رفتارهای ادمی- چان همگی مطلوب من بودن.

237
00:17:27,560 --> 00:17:30,110
‫اون به من قول داد.

238
00:17:30,110 --> 00:17:34,280
‫که اگه کمکش کنم،
‫منُ خدمتکار شماره یکِ خودش می‌کنه!

239
00:17:34,900 --> 00:17:38,370
‫اشتباه گفتم.
‫خود یانای- سان بود که فاسد شده بود.

240
00:17:40,080 --> 00:17:42,540
‫ولی الان دیگه اون مرده.

241
00:17:42,540 --> 00:17:45,750
‫توسط اون بچه به قتل رسید.

242
00:17:45,750 --> 00:17:50,290
باید انتقامشُ بگیرم،
وگرنه روح ادمی- چان آروم نمیشه، درسته؟

243
00:17:50,710 --> 00:17:53,130
‫درسته. همینطوره.

244
00:17:53,300 --> 00:17:56,340
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫باید حداقل یک نفرُ بکشم...

245
00:18:00,800 --> 00:18:03,390
‫...تا احترام یاد و خاطره‌ش رو به جا آورده باشم، نه؟

246
00:18:14,190 --> 00:18:15,320
‫تمومش کنین...

247
00:18:17,740 --> 00:18:19,620
‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین!

248
00:18:24,410 --> 00:18:25,870
‫ایست!

249
00:18:42,180 --> 00:18:45,680
‫اگیل- سان! دووم بیار! اگیل- سان!

250
00:18:59,570 --> 00:19:03,530
‫همه... من... من بودم که همه رو...

251
00:19:03,830 --> 00:19:07,500
‫نه. تو این کارُ نکردی، لیز!

252
00:19:11,920 --> 00:19:14,210
‫سلاح‌هاتون رو بندازین و تسلیم شین.

253
00:19:14,210 --> 00:19:18,300
‫اگه این کارُ بکنین، شماها
‫و اون عقبی‌ها کشته نمی‌شید.

254
00:19:18,510 --> 00:19:22,470
چرت نگو! نکنه فکر کردی
‫ما از مرگ هراسی داریم که‌ــــ

255
00:19:22,470 --> 00:19:24,260
‫به حرفش گوش کنین!

256
00:19:24,810 --> 00:19:27,430
‫خواهش می‌کنم! شماها باید زنده بمونین!

257
00:19:27,430 --> 00:19:30,730
‫هر چقدر هم که تحقیر آمیز باشه،
‫لطفا زندگی کنین!

258
00:19:31,520 --> 00:19:35,940
‫این... این برای ما... تنها خواسته...

259
00:19:43,910 --> 00:19:45,450
‫بردیم!

260
00:19:45,450 --> 00:19:47,620
‫پیروزی از آن ماست!

261
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
‫سلام. خیلی وقت‌‍ه ندیدمت، آذرخش.

262
00:19:57,670 --> 00:19:58,710
‫پوه.

263
00:19:58,710 --> 00:20:01,930
‫اوه، عجب اسم پرخاطره‌ایه.

264
00:20:01,930 --> 00:20:04,260
‫خوشحالم که یادت مونده.

265
00:20:04,470 --> 00:20:06,930
این انتقام‌‍ه؟

266
00:20:07,140 --> 00:20:10,980
برای اینکه گروه یورشِ ما
گروه لفینگ کافین رو از بین برد؟

267
00:20:15,150 --> 00:20:16,900
‫احمقی؟!

268
00:20:16,900 --> 00:20:18,360
‫بزار برات تعریف کنم.

269
00:20:18,360 --> 00:20:23,110
کی بود که درباره مخفیگاهِ لفینگ کافین
به تیمِ یورش اطلاعات داد؟

270
00:20:23,360 --> 00:20:25,990
‫کارِ اینجانب بود.

271
00:20:29,450 --> 00:20:31,790
‫چرا باید...

272
00:20:32,290 --> 00:20:37,000
‫من می‌خواستم شماها رو قاتل کنم.

273
00:20:37,000 --> 00:20:42,760
‫تیمِ یورشی که همیشه ادای قهرمان‌ها رو درمیارن
‫و توی خط مقدم خودشونُ بالاتر از بقیه می‌دونن!

274
00:20:43,010 --> 00:20:45,720
هدفت این بود؟

275
00:20:45,970 --> 00:20:49,390
اینکه کیریتو- کون رو به بازیکن‌کُشی وادار کنی؟

276
00:20:49,390 --> 00:20:52,270
‫بله. کاملاَ درسته.

277
00:20:52,730 --> 00:20:56,770
‫من داشتم اون نبرد رو از دور تماشا می‌کردم.

278
00:20:57,230 --> 00:21:00,440
‫وقتی که استاد بلکی قاطی کرد و دو نفرشون رو کُشت،

279
00:21:00,440 --> 00:21:04,450
‫نزدیک بود از خنده بترکم و خودمُ لو بدم.

280
00:21:04,740 --> 00:21:10,040
می‌دونی ک‍- کیریتو- کون چقدر سر اون قضیه
زجر و عذاب کشید؟

281
00:21:10,370 --> 00:21:15,620
‫عه؟ چه خوب شد. ‫ولی یکم مشکوک بنظر میرسه.

282
00:21:15,620 --> 00:21:18,170
‫اگه واقعا از کارش پشیمون بوده،

283
00:21:18,170 --> 00:21:22,090
حتی از نگاه به یه بازی وی‌آر دیگه هم حالش نباید بهم بخوره؟

284
00:21:22,090 --> 00:21:24,760
‫بخاطر عذاب وجدانی که ‫از کشتن اون‌ها گرفته.

285
00:21:25,130 --> 00:21:29,350
می‌دونم. اونم اینجاست، مگه نه؟

286
00:21:31,970 --> 00:21:34,390
‫خب، خودم ازش می‌پرسم.

287
00:21:47,070 --> 00:21:49,530
‫دست نگه دار! هر چیزی جز اون!

288
00:21:52,950 --> 00:21:56,920
‫وقت نمایش‌‍ه!

289
00:21:56,920 --> 00:23:26,920
‫مترجمین: Kemuri و MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

290
00:23:36,350 --> 00:23:38,810
‫قسمت بعد: شاهزاده‌ی مرگ.