1
00:00:05,690 --> 00:00:07,310
‫این اتصالات...

2
00:00:08,270 --> 00:00:10,480
‫از سرور قدیمی SAO ان؟

3
00:00:11,610 --> 00:00:13,400
یعنی کیه؟

4
00:00:13,990 --> 00:01:44,000
‫مترجمین: Kemuri و MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

5
00:01:43,990 --> 00:01:48,000
ویرایش: شاهزادۀ مرگ ترجمۀ درست ترش شاهزادۀ دوزخ‌‍‍ه

6
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

7
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

8
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

9
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

10
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

11
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

12
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

13
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

15
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

16
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

17
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

18
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

20
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

21
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

22
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

23
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

24
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

26
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

28
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

29
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

31
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

32
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

33
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

34
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

35
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

36
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

37
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
شاهزاده‌ی مرگ

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,140
این چیه؟

39
00:02:05,140 --> 00:02:07,140
‫هوی، «بلکی»، بیدار شو.

40
00:02:07,140 --> 00:02:10,310
‫می‌شنوی منو؟ جناب شمشیرزن سیاه؟

41
00:02:10,310 --> 00:02:15,190
‫کیریتو- سنپای موقع نبرد هی داشت سعی می‌کرد بلند شه.

42
00:02:15,480 --> 00:02:16,820
‫رونیه- سان.

43
00:02:17,900 --> 00:02:19,320
می‌فهمی دیگه؟

44
00:02:19,320 --> 00:02:23,280
‫اون تا آخرش جنگید و جنگید و جنگید، و حالا مجروح شده!

45
00:02:23,660 --> 00:02:27,290
‫پس دیگه ولش کن! 
‫لطفاً بیخیال کیریتو- کون شو!

46
00:02:29,210 --> 00:02:32,170
‫شوخی می‌کنی! اینجوری اصلاً فان نیست!

47
00:02:32,170 --> 00:02:33,750
‫هوی، گفتم بیدار شو!

48
00:02:34,090 --> 00:02:36,630
‫(بلند شو! صبح به خیر!)

49
00:02:36,880 --> 00:02:37,970
‫کیریتو- کون!

50
00:02:44,680 --> 00:02:48,810
این چیه؟ پس واقعاً ناقص شدی؟

51
00:02:48,810 --> 00:02:51,560
اون قهرمان بزرگ دیگه سالادی بیش نیست؟

52
00:03:01,740 --> 00:03:03,160
‫تکون خوردی!

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,870
چیه؟ اینُ می‌خوای؟

54
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
‫زودباش، یه چیزی بگو!

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,800
‫حرومی...

56
00:03:18,800 --> 00:03:21,630
‫دستت به کیریتو نخوره حرومی!

57
00:03:23,550 --> 00:03:25,510
‫- کلین!
‫- کلین- سان!

58
00:03:25,510 --> 00:03:27,600
‫تو تنها حرومزاده‌ای هستی...

59
00:03:28,060 --> 00:03:29,560
‫که هیچوقت نمی‌بخشمش!

60
00:03:48,740 --> 00:03:51,120
تو دیگه کدوم خری هستی؟

61
00:03:56,130 --> 00:03:57,210
‫تو...

62
00:03:58,630 --> 00:03:59,760
ایجی؟

63
00:04:29,410 --> 00:04:31,000
‫آشغال.

64
00:04:31,500 --> 00:04:33,210
‫از جلو روم گمشو!

65
00:04:37,710 --> 00:04:42,630
‫اون یه ژاپنی کثیفه! این هکرای بزدلُ نبخشید!

66
00:05:03,070 --> 00:05:03,900
یوونا؟

67
00:05:03,900 --> 00:05:05,530
‫ایجی، ببخشید منتظرت گذاشتم!

68
00:05:05,780 --> 00:05:06,700
یوونا؟

69
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
واقعاً؟

70
00:05:07,700 --> 00:05:08,490
خود خودشه؟

71
00:05:09,160 --> 00:05:10,990
‫بیا بریم، ایجی!

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
شماها خر کی این دیگه؟

73
00:05:32,770 --> 00:05:34,270
‫این راند دومه!

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,050
‫این صدا... واقعاً یووناست!

75
00:06:03,050 --> 00:06:05,970
پس یعنی سِرور این‌جا هم ژاپنیه؟

76
00:06:29,780 --> 00:06:32,530
حرومی. کی هستی؟

77
00:06:34,030 --> 00:06:35,160
‫من...

78
00:06:36,950 --> 00:06:38,660
‫عضو شوالیه‌های عهد خونین...

79
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
‫ناتیلوس‌‍م!

80
00:07:01,350 --> 00:07:04,020
‫نمی‌شناسمت توی آشغالُ.

81
00:07:14,580 --> 00:07:16,160
‫درسته، اون موقع، من...

82
00:07:20,540 --> 00:07:22,370
‫...یه بی‌مصرف تمام‌عیار بودم.

83
00:07:23,380 --> 00:07:24,290
‫ولی!

84
00:07:32,680 --> 00:07:36,070
‫به خاطر کشتن خیلی از بازیکن‌های دیگه و هم‌رزم‌هام توی آینکراد،

85
00:07:36,070 --> 00:07:37,090
‫تو یکی رو...

86
00:07:38,970 --> 00:07:40,520
‫...هیچوقت...

87
00:07:42,190 --> 00:07:43,520
‫...نمی‌بخشم!

88
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
عمل در حال انجام

89
00:08:55,430 --> 00:08:58,430
‫یه ژاپنی بدبخت مثل تو...

90
00:09:01,560 --> 00:09:03,180
‫بنده رو...

91
00:09:04,560 --> 00:09:07,310
فکر کردی می‌تونی شکست بدی؟

92
00:09:08,900 --> 00:09:12,690
2015 - سان فرانسیسکو، آمریکا

93
00:09:13,610 --> 00:09:20,080
‫به خاطر به دنیا اومدن تو‍ه که زندگی من انقدر تباهه.

94
00:09:21,160 --> 00:09:22,750
‫بچه‌ی شیطان!

95
00:09:27,120 --> 00:09:29,290
‫خداروشکر که سالمی.

96
00:09:29,670 --> 00:09:34,590
‫بعد سالها آفتابی نشدن، ادای پدرارو در نیار برام الآن.

97
00:09:34,590 --> 00:09:35,630
چی می‌خوای؟

98
00:09:36,180 --> 00:09:41,390
‫راستش برادر ناتنی بزرگترت، 
‫به خاطر نارسائی موروثی کلیه رنج می‌بره.

99
00:09:41,850 --> 00:09:44,730
‫پیوند کلیه لازم داره.

100
00:09:45,390 --> 00:09:47,310
خب که چی؟

101
00:09:47,730 --> 00:09:51,270
‫بهترین بیمارستانِ ژاپنُ برای پسرم انتخاب کردم.

102
00:09:51,270 --> 00:09:54,400
‫و بهترین جراحُ تو اون حیطه آوردم.

103
00:09:54,860 --> 00:09:57,860
‫تنها چیزی که مونده اهداء کنندۀ کلیه‌‍ست.

104
00:09:58,200 --> 00:09:59,490
چی گفتی؟

105
00:09:59,780 --> 00:10:01,280
‫حرومزاده!

106
00:10:01,910 --> 00:10:06,870
‫اگه مخالفت کنی، نمی‌تونم دیگه از مادرت حمایت کنم.

107
00:10:36,940 --> 00:10:38,990
‫ژاپنی عوضی!

108
00:10:39,700 --> 00:10:43,330
‫من در حال حاضر رو به روی بیمارستان مرکزی توکوروزاوا هستم.

109
00:10:41,780 --> 00:10:47,620
چهارشنبه، 9 نوامبر، 2022 - ژاپن

110
00:10:43,330 --> 00:10:47,960
‫قربانیان ماجرای SAO مکرراً در حال مراجعه هستند.

111
00:10:48,250 --> 00:10:52,290
‫حتی الآن، سه روز پس از این اتفاق، هیچ راه حلی پیدا نشده.

112
00:10:52,290 --> 00:10:57,210
‫و در حال حاضر آمار مرگ و میر به 478 نفر رسیده 
‫و انتظار می‌رود همین‌طور بیشتر شود.

113
00:10:57,210 --> 00:11:02,890
‫جمع‌آوری دستگاه‌های VR: پایانی دیده نمی‌شود

114
00:10:57,670 --> 00:11:01,510
‫در حال حاضر، پلیس به سرعت در تلاش 
‫ برای جمع آوری نروگییِرهاست.

115
00:11:01,510 --> 00:11:04,760
‫ولی گزارش‌هایی از فروش آن در بازار سیاه خبر داده‌اند.

116
00:11:03,140 --> 00:11:04,350
‫خودشه.

117
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
‫لینک استارت.

118
00:11:41,260 --> 00:11:42,800
‫بچه‌ی شیطان!

119
00:11:55,770 --> 00:12:00,490
‫توی این دنیا، می‌تونم هرچقدر خواستم ژاپنی بکشم.

120
00:12:07,830 --> 00:12:09,330
ایجی، توــــ

121
00:12:11,160 --> 00:12:14,790
‫حال و روز الآنتُ ببین، ژاپنی کثیف!

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
‫وقتشه که کم کم بری.

123
00:12:22,930 --> 00:12:26,180
‫من دیگه مثل اون موقع نیستم!

124
00:12:26,180 --> 00:12:27,640
‫مرتیکه‌ی...

125
00:12:27,640 --> 00:12:29,810
‫حرومیِ رو مخ!

126
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
‫یوونا...

127
00:12:38,980 --> 00:12:42,990
کاری که باید می‌کردمُ کردم؟

128
00:12:43,490 --> 00:12:45,820
‫خسته نباشی، اِی- کون!

129
00:12:59,340 --> 00:13:02,090
اون نماد آشنا نمی‌زنه؟

130
00:13:02,090 --> 00:13:05,630
آره. نشان لفینگ کافین نیست؟

131
00:13:06,050 --> 00:13:07,720
لفینگ کافین؟

132
00:13:07,930 --> 00:13:10,890
‫اونایی که صدها نفر رو توی SAO قتل عام کردن؟

133
00:13:10,890 --> 00:13:13,600
پس اون یارو قاتل سریالیه؟

134
00:13:26,490 --> 00:13:27,450
‫بس کنید همتون!

135
00:13:27,660 --> 00:13:28,570
‫آروم باش!

136
00:13:28,570 --> 00:13:30,120
‫خودتونُ جمع و جور کنید!

137
00:13:30,120 --> 00:13:31,540
‫طرف یه قاتل سریالیه!

138
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
می‌خواید به حرفش گوش بدید؟

139
00:13:33,700 --> 00:13:35,080
‫به هم‌رزم‌هامون کمک نکنید!

140
00:13:35,080 --> 00:13:36,670
‫تسلیم قدرت اون یارو نشید!

141
00:13:36,670 --> 00:13:39,130
‫خواهش می‌کنم! به حرفمون گوش بدید!

142
00:13:50,510 --> 00:13:52,010
طرف شیطانه؟

143
00:13:54,140 --> 00:13:55,980
‫فقط منتظر بمون.

144
00:13:55,980 --> 00:13:58,940
‫به زودی بیدارت می‌کنم.

145
00:13:59,190 --> 00:14:02,900
‫اگه همونجوری اونجا مات و مبهوت بخوابی همه می‌میرنا.

146
00:14:29,720 --> 00:14:33,060
‫هکاتۀ 2 به ازای هر خشاب هفت گلوله داره.

147
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
‫این گلولۀ هفتممه.

148
00:14:37,390 --> 00:14:41,440
‫هرچند، «بَرت XM500» جای ده تا گلوله داره.

149
00:14:42,520 --> 00:14:43,650
‫که یعنی...

150
00:14:44,440 --> 00:14:45,860
‫اون دو تیر دیگه داره.

151
00:14:59,420 --> 00:15:01,580
‫ببخشید، آسونا.

152
00:15:01,880 --> 00:15:04,300
‫ببخشید، یویی- چان.

153
00:15:05,170 --> 00:15:06,010
‫ببخشید...

154
00:15:06,880 --> 00:15:08,170
‫کیریتو.

155
00:15:17,890 --> 00:15:19,810
‫وردوروس آنیما!

156
00:15:54,510 --> 00:15:55,970
‫مثل یه طلسمه.

157
00:15:57,350 --> 00:16:00,980
‫قابلیت بازآفرینی نامحدود اکانتِ «تراریا».

158
00:16:01,600 --> 00:16:06,730
‫هرچقدرم که آسیب دیده باشم و هرچقدر عذاب متحمل شم، 
‫به زانو در نمیام.

159
00:16:11,030 --> 00:16:12,910
‫ولی اگه داداش بود،

160
00:16:13,240 --> 00:16:16,660
‫هیچوقت سر زخمایی مثل این به زانو در نمی‌اومد.

161
00:16:17,700 --> 00:16:18,740
‫پس...

162
00:16:19,660 --> 00:16:21,370
‫منم به زانو نمی‌افتم.

163
00:16:21,790 --> 00:16:25,170
‫کشتن همۀ این دشمنا تنهایی مشکلی نیست.

164
00:16:26,000 --> 00:16:38,220
‫چون من... خواهر کوچولوی داداشمم... شمشیر زنِ سیاه کیریتو.

165
00:17:35,360 --> 00:17:36,660
‫تسلیم نمی‌شم.

166
00:17:37,530 --> 00:17:41,330
‫حتی اگه سلاحم توسط تخیلم تغییر شکل داده باشه،

167
00:17:41,330 --> 00:17:46,120
‫ویژگی‌های سیستمش باید دست نخورده باقی‌ مونده باشه.

168
00:17:46,670 --> 00:17:48,790
‫ به هیچ عنوان تسلیم نمی‌شم.

169
00:17:49,080 --> 00:17:51,250
‫باید باور داشته باشم. به خودم.

170
00:17:51,630 --> 00:17:52,760
‫به هکاته.

171
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
‫به کیریتو.

172
00:17:59,510 --> 00:18:04,850
‫کمان سُلوس برای تجدید قوای قدرت حمله‌ش
‫از منابع محیط اطراف خودش تغذیه می‌کنه.

173
00:18:05,310 --> 00:18:07,310
‫قدرت «اناییلیت رِی» (اشعۀ ویرانگر).

174
00:18:07,690 --> 00:18:10,480
‫آتش!

175
00:18:31,880 --> 00:18:33,340
‫مشکلی نیست.

176
00:18:33,710 --> 00:18:35,880
‫هر چند بار که لازم باشه باهات می‌جنگم!

177
00:18:54,530 --> 00:18:55,900
‫کیریتو.

178
00:19:06,160 --> 00:19:11,460
من خوب جنگیدم، مگه نه، داداش؟

179
00:19:19,510 --> 00:19:21,010
‫هیگا- کون، مواظب باش!

180
00:19:33,900 --> 00:19:37,490
‫هیگا- کون حالت خوبه؟
‫جواب بده! آهای!

181
00:19:38,150 --> 00:19:40,700
‫نه، فقط، یکم منُ ترسوندی...

182
00:19:40,950 --> 00:19:43,320
‫نمی‌دونستم می‌تونی اینجوری جیغ بزنی.

183
00:19:43,320 --> 00:19:47,500
بـ- برای چی انقدر آرومی؟
آسیب دیدی؟ تیر خوردی؟

184
00:19:47,500 --> 00:19:52,790
‫خب، راستش... نه، حالم خوبه!
‫فقط یه خراش‌‍ه!

185
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
‫من ادامه‌ی عملیات رو انجام میدم.

186
00:19:54,750 --> 00:19:57,510
‫‌پس لطفاً تو هم به نظارت روی کیریتو- کون ادامه بده.

187
00:19:57,840 --> 00:20:00,760
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم!

188
00:20:00,760 --> 00:20:02,220
‫اگه دروغ بگی، نمی‌بخشمتا!

189
00:20:02,590 --> 00:20:05,100
‫آره، می‌تونی بهم اعتماد کنی!

190
00:20:05,100 --> 00:20:07,560
‫پس من برمی‌گردم به اتاق فرمان،

191
00:20:07,970 --> 00:20:10,390
‫ولی به محض اینکه نمودار تغییری کنه برمی‌گردم!

192
00:20:10,560 --> 00:20:12,390
‫روت حساب می‌کنم، هیگا- کون!

193
00:20:12,600 --> 00:20:14,190
‫ر- رینکو- سنپای!

194
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
‫خب، راستش... اهم...

195
00:20:19,150 --> 00:20:23,320
‫خب، وقتی همه این‌ها تموم شد،
‫می‌خوای یه وقتی برای شام با هم بریم بیرون؟

196
00:20:23,530 --> 00:20:28,080
‫باشه. همبرگر یا گیودون...
‫هر چی بخوای مهمونت می‌کنم!

197
00:20:23,530 --> 00:20:28,080
گیودون: یک نوع غذای ژاپنی متشکل از گوشت و برنج

198
00:20:28,080 --> 00:20:29,040
‫موفق باشی!

199
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
‫عجب قرارِ ارزونی.

200
00:20:33,500 --> 00:20:35,960
‫ولی شبیه حرفایی بود که قبل مردن یه شخص بهش میگن.

201
00:20:37,590 --> 00:20:40,340
‫درحال اتصال STL شماره 1 به شماره 4.

202
00:20:40,760 --> 00:20:42,800
‫شماره 5، شماره 6... متصل شد.

203
00:20:48,140 --> 00:20:51,020
‫خیل‌‌خب، کیریتو- کون. دیگه وقتش‌‌‍ه بیدار شی.

204
00:21:13,660 --> 00:21:18,790
‫خواهش می‌کنم، کیریتو- کون...
‫قلبم رو، زندگیم رو، همه چیزم رو بهت میدم...

205
00:21:19,300 --> 00:21:22,130
‫پس چشمات رو باز کن! کیریتو- کون!

206
00:21:26,510 --> 00:21:27,850
‫داداش.

207
00:21:31,680 --> 00:21:32,770
‫کیریتو!

208
00:21:37,690 --> 00:21:39,820
‫حالا، کیریتو...

209
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
‫کیریتو...

210
00:22:00,540 --> 00:22:03,340
چی؟ خواب می‌دیدم؟

211
00:22:04,880 --> 00:23:34,890
‫مترجمین: Kemuri و MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

212
00:23:36,310 --> 00:23:38,640
‫قسمت بعد: خاطرات.