1
00:00:22,080 --> 00:00:23,580
‫گمونم برم خونه.

2
00:00:30,420 --> 00:00:31,260
‫‫انگار که...‫

3
00:00:32,210 --> 00:00:36,760
‫انگار کاری هست که
‫لازمه فوراً انجامش بدم.

4
00:00:51,480 --> 00:00:56,110
‫بعدی، ایستگاه آخر؛
‫هون-کاواگوئه، هون-کاواگوئه.

5
00:01:10,090 --> 00:01:11,840
‫در سال 2022، بشریت سرانجام...

6
00:01:10,090 --> 00:01:11,840
‫در سال 2022، بشریت سرانجام...

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,180
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

8
00:01:14,800 --> 00:01:16,180
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

9
00:01:16,180 --> 00:01:16,220
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

10
00:01:16,180 --> 00:01:16,220
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

11
00:01:16,220 --> 00:01:16,260
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

12
00:01:16,220 --> 00:01:16,260
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

13
00:01:16,260 --> 00:01:16,800
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

14
00:01:16,260 --> 00:01:16,800
‫محیطی کاملاً مجازی‌ ساخت.

15
00:01:29,440 --> 00:01:30,520
‫‫کیریتو.‫

16
00:01:49,670 --> 00:01:51,000
‫ساچی!

17
00:01:52,000 --> 00:03:21,900
‫مترجمین: Kemuri و PhoenixTetra
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

18
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

19
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

20
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

21
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

22
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

23
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

24
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

25
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

26
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

27
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

28
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

29
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

30
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

31
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

32
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

33
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

34
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

35
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

36
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

37
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

38
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

39
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

40
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

41
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

42
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

43
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

44
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

45
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

46
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

47
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

48
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

49
00:03:21,970 --> 00:03:25,970
خاطرات

50
00:03:40,610 --> 00:03:41,570
‫بس کنید همتون!

51
00:03:41,780 --> 00:03:42,700
‫آروم باش!

52
00:03:42,700 --> 00:03:44,240
‫خودتونُ جمع و جور کنید!

53
00:03:44,240 --> 00:03:45,660
‫طرف یه قاتل سریالیه!

54
00:03:45,820 --> 00:03:47,830
‫می‌خواید به حرفش گوش بدید؟

55
00:03:47,830 --> 00:03:49,200
‫به هم‌رزم‌هامون حمله نکنید!

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,790
‫تسلیم قدرت اون یارو نشید!

57
00:03:50,790 --> 00:03:53,250
‫خواهش می‌کنم! به حرفمون گوش بدید!

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,140
‫طرف شیطانه؟

59
00:04:08,260 --> 00:04:10,100
‫فقط منتظر بمون.

60
00:04:10,100 --> 00:04:13,060
‫به زودی بیدارت می‌کنم.

61
00:04:13,230 --> 00:04:17,020
‫اگه همونجوری اونجا مات و مبهوت بخوابی همه می‌میرنا.

62
00:04:25,700 --> 00:04:27,320
‫اگه بیدار نمی‌شی...

63
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
‫پس گمونم با کشتن این یارو شروع می‌کنم.

64
00:04:32,790 --> 00:04:34,040
‫چطور می‌تونی؟

65
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
‫فایده نداره.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,340
‫حتی نمی‌تونم وایسم.

67
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
‫طوری نیست.

68
00:04:43,970 --> 00:04:46,340
‫می‌دونم که می‌تونی وایسی، آسونا.

69
00:04:49,310 --> 00:04:52,100
‫حالا بایست، آسونا.

70
00:04:52,560 --> 00:04:54,890
‫تا از عشقت محافظت کنی.

71
00:05:47,400 --> 00:05:50,120
‫تو دقیقاً چی می‌خوای؟

72
00:05:51,700 --> 00:05:52,830
‫تابلو نیست؟

73
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
‫اون سیاه‌پوش رو.

74
00:05:56,000 --> 00:06:00,380
‫از وقتی که در طبقه‌ی پنجم آینکرد
‫سعی کردم بکشمش و شکست خوردم...

75
00:06:00,380 --> 00:06:03,250
‫اون تنها چیزی بوده که من می‌خواستم.

76
00:06:03,250 --> 00:06:07,340
‫چرا اینقدر از کیریتو-کون متنفری؟
‫مگه باهات چیکار کرده؟

77
00:06:08,590 --> 00:06:09,550
‫متنفرم؟

78
00:06:10,010 --> 00:06:15,770
‫فکر می‌کردم از بین همه‌ی آدم‌ها، حداقل تو می‌فهمی
‫که من چقدر اونُ دوست دارم.

79
00:06:17,230 --> 00:06:24,400
‫در دنیایی پر از آدم‌های آشغال،
‫اون تنها کسی بود که بی چون و چرا می‌تونستم بهش باور داشته باشم.

80
00:06:25,110 --> 00:06:27,780
‫مهم نیست چقدر زجرش می‌دادم،
‫هیچ‌وقت خودشُ نمی‌باخت؛

81
00:06:27,780 --> 00:06:30,410
‫مهم نیست چقدر وسوسه‌ش می‌کردم،
‫هیچ‌وقت فاسد نمی‌شد؛

82
00:06:30,410 --> 00:06:34,080
‫همیشه به من امید و خوشی داده.

83
00:06:34,830 --> 00:06:35,790
‫برای همین...

84
00:06:36,040 --> 00:06:41,210
‫اینکه وقتی من دور و ورش نبودم به همچین روزی افتاده،
‫غیرقابل بخشش‌‍ه.

85
00:06:41,210 --> 00:06:44,090
‫من به‌ هر قیمتی که شده بیدارش می‌کنم.

86
00:06:44,090 --> 00:06:45,880
‫و هرکاری لازمه رو انجام میدم...

87
00:06:45,880 --> 00:06:48,170
‫اهمیت نمی‌دم کی رو،
‫یا چند هزار یا چند ده ‌هزار نفر رو...

88
00:06:48,170 --> 00:06:49,510
‫...همه‌شونُ می‌کشم!

89
00:06:51,470 --> 00:06:54,680
‫امید؟ خوشی؟

90
00:06:55,220 --> 00:06:59,850
‫به‌خاطر کاری که تو کردی،
‫کیریتو-کون چقدر... چقدر...

91
00:07:03,110 --> 00:07:06,360
‫اینم فهمیدم که این دنیا چه‌جوری کار می‌کنه.

92
00:07:06,360 --> 00:07:12,320
‫تمام خون‌های ریخته شده و زندگی‌های از دست‌ رفته‌ی اینجا
‫تبدیل به انرژی می‌شه.

93
00:07:12,320 --> 00:07:18,120
توی آینکرد، رقم «مِیت-چاپر»ـم هر وقت که
یه هیولا رو می‌کشت، کم می‌شد؛

94
00:07:12,320 --> 00:07:18,120
‫* ساطورش رو می‌گه.

95
00:07:18,120 --> 00:07:21,540
‫و وقتی یه بازیکن رو می‌برید، بیشتر می‌شد.

96
00:07:21,750 --> 00:07:22,960
‫ببین.

97
00:07:23,290 --> 00:07:30,630
‫اینجا توی آندرورلد، طبیعتاً داره با
‫جذبِ زندگی انسان‌ها قوی‌تر می‌شه.

98
00:07:31,380 --> 00:07:36,100
‫توی این میدان جنگ، تموم زندگی‌هایی که شماها گرفتین، 
‫دارن این اطراف می‌چرخن.

99
00:07:36,100 --> 00:07:40,020
‫به‌همراه زندگی‌های مبارزان ژاپنی‌ای که اونا گرفتن.

100
00:07:40,560 --> 00:07:45,610
‫اگه همه شروع کنن به کشتن هم‌دیگه،
‫این مکانُ با کلی زندگی بیشتر، سرریز می‌کنه.

101
00:07:45,940 --> 00:07:48,940
‫و به‌محض اینکه تمام زندگی‌ها رو جذب کنم،

102
00:07:48,940 --> 00:07:53,240
‫قراره تمام فلاکت‌لایت‌های مصنوعی توی این دنیا رو بکشم.

103
00:07:53,700 --> 00:07:58,740
‫همه‌ی اون هیولاهای سرزمین تاریکی،
‫و همه‌ی انسان‌های امپراطوری انسان‌ها رو.

104
00:07:58,740 --> 00:08:02,920
‫اگه تا اون حد پیش برم،
‫باید بیدار شه...

105
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
‫اگه هنوز شمشیرزن سیاهی‌‍‌‍ه که من بهش باور دارم.

106
00:08:09,960 --> 00:08:13,510
‫نگران نباش. هنوز نمی‌کشمت.

107
00:08:13,510 --> 00:08:16,800
‫فقط قراره مطمئن بشم که
‫دیگه نمی‌تونی دخالت کنی.

108
00:08:17,180 --> 00:08:20,390
‫باید شاهد ماجرا باشی.

109
00:08:21,640 --> 00:08:26,020
‫بیدار می‌شه،
‫فقط برای اینکه در آغوش من بمیره.

110
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
‫طوری نیست.

111
00:08:46,500 --> 00:08:49,380
‫من همیشه پشتتم.

112
00:09:05,190 --> 00:09:06,600
‫آسونا!

113
00:09:07,310 --> 00:09:09,060
‫تمام تلاشت رو بکن، آسونا!

114
00:09:09,060 --> 00:09:11,280
‫آسونا-سان! آسونا-سان!

115
00:09:11,480 --> 00:09:12,990
!بلند شو، آسونا

116
00:09:12,990 --> 00:09:14,240
‫آسونا!

117
00:09:18,700 --> 00:09:19,530
‫نمی‌بازم!

118
00:09:20,120 --> 00:09:25,620
‫من به کسی مثل تو،
‫که فقط بلده چطور نفرت بورزه...

119
00:09:26,170 --> 00:09:28,920
‫به هیچ عنوان نمی‌بازم!

120
00:10:47,410 --> 00:10:50,170
‫ممنونم... یوکی.

121
00:11:01,640 --> 00:11:05,260
‫نه! شمشیرِ اون مرد داره
‫ منابع مقدس رو جذب می‌کنه!

122
00:11:25,160 --> 00:11:29,250
‫یاران من! ذات حقیقیِ ژاپنی‌ها اینه!

123
00:11:29,790 --> 00:11:34,210
‫این خیانتکاران ترسو
‫و ژاپنی‌های کثیف...

124
00:11:35,040 --> 00:11:38,050
‫تک تکشون رو بکشید!

125
00:12:05,910 --> 00:12:07,370
‫کیریتو-کون...

126
00:12:23,800 --> 00:12:25,050
‫نکن! صبر کن!

127
00:12:25,470 --> 00:12:26,010
‫نکن!

128
00:12:51,250 --> 00:12:52,080
‫تتسو!

129
00:12:52,080 --> 00:12:53,790
‫لعنتی!

130
00:13:22,780 --> 00:13:24,070
‫تویی که بیتر بودی...

131
00:13:22,780 --> 00:13:25,370
‫لقب افرادی که در نسخه بتای بازی هنر شمشیرزنی آنلاین شرکت کردند
‫و بعد از انتشار بازی اصلی اقدام به تک‌روی کردند.

132
00:13:27,320 --> 00:13:29,370
‫حق نداشتی با ما مشارکت کنی!

133
00:13:37,580 --> 00:13:42,670
‫دیگه بسه! نمی‌خوام بیشتر ببینم!
‫نمی‌خوام بیشتر بشنوم!

134
00:13:58,810 --> 00:14:03,280
‫دیگه نمی‌خوام بخاطر بیارم.
‫نمی‌خوام ببینم بعدش چی میشه.

135
00:14:03,280 --> 00:14:05,110
‫تو بیشتر از این به آسونا...

136
00:14:05,320 --> 00:14:07,450
‫صدمه رسوندی!

137
00:14:12,790 --> 00:14:14,540
‫دستم!

138
00:15:35,910 --> 00:15:39,460
‫من... من بودم که باید می‌مردم!

139
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
‫کیریتو-کون.

140
00:16:02,310 --> 00:16:03,770
‫آسونا.

141
00:16:04,360 --> 00:16:05,400
‫کیریتو.

142
00:16:08,940 --> 00:16:10,190
‫شینون.

143
00:16:10,690 --> 00:16:12,030
‫داداش.

144
00:16:14,990 --> 00:16:16,240
‫سوگو.

145
00:16:19,580 --> 00:16:20,620
‫ولی...

146
00:16:21,370 --> 00:16:26,250
‫من حق ندارم توسط شما بخشیده بشم.

147
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
‫معذرت می‌خوام.

148
00:16:31,260 --> 00:16:33,050
‫معذرت می‌خوام، آسونا.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,180
‫معذرت می‌خوام، شینون.

150
00:16:35,930 --> 00:16:37,510
‫معذرت می‌خوام، سوگو.

151
00:16:38,350 --> 00:16:40,180
‫من دیگه نمی‌تونم بلند شم.

152
00:16:40,680 --> 00:16:42,180
‫دیگه نمی‌تونم بجنگم.

153
00:16:43,690 --> 00:16:44,650
‫معذرت می‌خوام.

154
00:16:48,150 --> 00:16:50,990
چرا؟ برای چی، کیریتو-کون؟

155
00:16:51,900 --> 00:16:54,610
این هنوزم کافی نیست؟

156
00:16:55,070 --> 00:16:56,870
‫فقط یه نفر دیگه.

157
00:16:57,030 --> 00:17:00,660
‫اگه فقط یه نفر دیگه بود که با کیریتو-کون
‫ارتباط عمیق داشت،

158
00:17:00,660 --> 00:17:04,040
‫کسی که یه تصور ذهنیِ قوی ازش داشته باشه!

159
00:17:06,170 --> 00:17:08,670
این اتصال دیگه چیه؟

160
00:17:09,170 --> 00:17:11,710
داره از طرف یه مقصود از آندرورلد میاد؟

161
00:17:12,300 --> 00:17:13,130
‫کیریتو.

162
00:17:19,140 --> 00:17:20,220
‫کیریتو.

163
00:17:20,760 --> 00:17:22,310
‫یوجیو!

164
00:17:22,520 --> 00:17:24,690
تو زنده‌ای، یوجیو؟

165
00:17:28,060 --> 00:17:31,730
‫این خاطره‌ای از من‌ـه
‫که درون تو وجود داره.

166
00:17:32,190 --> 00:17:36,030
‫و قطعه‌ خاطره‌ای که از خودم به جا گذاشتم.

167
00:17:36,360 --> 00:17:37,990
خاطره؟

168
00:17:37,990 --> 00:17:39,120
‫درسته.

169
00:17:39,660 --> 00:17:41,620
به همین زودی یادت رفت؟

170
00:17:42,080 --> 00:17:45,290
‫اون موقع، هر جفت‌ـمون مطمئن بودیم.

171
00:17:45,710 --> 00:17:46,920
‫خاطرات...

172
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
‫اینجا هستن.

173
00:17:51,590 --> 00:17:52,960
‫آره.

174
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
‫برای همیشه اینجا هستن.

175
00:17:58,800 --> 00:18:02,560
‫ما همیشه به تو متصل هستیم.

176
00:18:03,100 --> 00:18:06,230
‫مهم نیست چقدر از هم دور باشیم.

177
00:18:06,600 --> 00:18:09,730
‫مهم نیست اگه یه روزی از هم جدا بشیم.

178
00:18:10,270 --> 00:18:15,530
خاطرات و احساسات
همیشه ارتباط‌ـشون برقراره، مگه نه؟

179
00:18:18,280 --> 00:18:20,160
اشکالی نداره، یوجیو؟

180
00:18:20,280 --> 00:18:25,750
اینکه من دوباره راه برم... اشکالی نداره؟

181
00:18:26,370 --> 00:18:31,590
‫معلومه که نه، کیریتو.
‫خیلی‌‌ها منتظرت هستن.

182
00:18:33,420 --> 00:18:37,630
‫حالا، بیا بریم، با هم،
‫هر جا که باشه.

183
00:19:11,000 --> 00:19:12,210
‫کیریتو-کون...

184
00:19:25,970 --> 00:19:28,680
این... عطرِ گل رُزه؟

185
00:19:46,790 --> 00:19:48,700
‫-انهَنس آرمامنتُ (ارتقاء تسلیحات).
‫-انهَنس آرمامنتُ.

186
00:20:09,560 --> 00:20:10,940
‫این...

187
00:20:10,940 --> 00:20:12,980
‫یه هنر کنترل سلاحِ بی‌نقص!

188
00:20:21,650 --> 00:20:22,990
‫کیریتو-کون!

189
00:20:33,540 --> 00:20:35,880
‫خیلی وقت‌ـه منتظرتم!

190
00:20:35,880 --> 00:20:38,130
‫حالا، وقتش‌ـه برقصیم...

191
00:20:38,670 --> 00:20:39,630
‫کیریتو!

192
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
‫وای نه!

193
00:21:55,660 --> 00:21:58,170
‫خوش برگشتی، کیریتو-کون.

194
00:21:59,500 --> 00:22:00,540
‫برگشتم...

195
00:22:02,300 --> 00:22:03,300
‫آسونا.

196
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
‫مترجمین: Kemuri و PhoenixTetra
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

197
00:23:36,310 --> 00:23:38,770
‫قسمت بعد: برخیزش.