1
00:00:00,060 --> 00:00:02,980
.محدودکنندۀ ایمنی نرخ شتاب‌دهی فلاکت‌لایت آزاد شد
.15:00دقیقه تا فاز شتاب ماکسیمم 
‫راجع به پرسنلِ درون تفسیرگرهای روح، لطفاً پرتکل آزادسازی
 .را فوراً آغاز کنید

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,440
سه شنبه، 7 جولای سال 2026 ساعت 9:59 صبح
اتاق فرمان فرعی لاکپشت اقیانوس

3
00:00:03,350 --> 00:00:06,440
سه شنبه، 7 جولای سال 2026 ساعت 9:59 صبح
اتاق فرمان فرعی لاکپشت اقیانوس

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,530
...در حال جداسازی

5
00:00:08,530 --> 00:00:08,570
...در حال جداسازی

6
00:00:08,570 --> 00:00:08,610
...در حال جداسازی

7
00:00:08,610 --> 00:00:08,650
...در حال جداسازی

8
00:00:17,410 --> 00:00:18,530
‫آسونا- سان.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,240
‫جداسازی آلیس موفقیت‌آمیز بود.

10
00:00:20,830 --> 00:00:22,870
‫دیگه فقط تو و کیریتو- کون موندید.

11
00:00:23,080 --> 00:00:24,040
‫زودباشید!

12
00:00:25,170 --> 00:00:27,290
‫شرمنده، رینکو- سان.

13
00:00:27,670 --> 00:00:28,750
‫من...

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,380
‫این‌جا می‌مونم.

15
00:00:32,210 --> 00:00:33,590
‫چـ- چی داری...

16
00:00:34,430 --> 00:00:36,970
‫لطفاً مراقب آلیس باشید.

17
00:00:37,340 --> 00:00:39,050
‫آلیس  آدم مهربونیه.

18
00:00:39,510 --> 00:00:44,270
‫پر از یه عالمه عشقه، و محبوب کلی آدمه.

19
00:00:45,230 --> 00:00:48,060
‫به خاطر تمام روح‌هایی که دیگه از بین رفتن،

20
00:00:48,480 --> 00:00:51,190
‫بعدم به خاطر کیریتو- کون،

21
00:00:51,190 --> 00:00:53,820
‫لطفاً هرطور شده نذارین ارتش ازش استفاده کنه.

22
00:00:55,030 --> 00:00:58,120
‫لطفاً به همه بگید که گفتم «ببخشید.»

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,870
‫«ممنون. دیدار به قیامت.»

24
00:01:05,960 --> 00:02:36,010
‫مترجمین: Kemuri & MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

25
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

26
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

27
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

28
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

29
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

30
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

31
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

32
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

35
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

36
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

37
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

38
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

39
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

40
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

41
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

42
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

43
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

44
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

45
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

46
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

47
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

48
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

49
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

50
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

51
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

52
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

53
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

54
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

55
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

56
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
فراتر از زمان

57
00:02:49,520 --> 00:02:50,600
هیگا- کون؟

58
00:02:51,020 --> 00:02:54,190
‫لایت‌کیوب آلیسُ سالم گرفتم.

59
00:02:54,480 --> 00:02:55,400
‫فقط...

60
00:02:56,690 --> 00:03:01,160
‫آسونا- سان به انتخاب خودش پیش کیریگایا- کون موند.

61
00:03:03,240 --> 00:03:04,450
‫فهمیدم.

62
00:03:05,280 --> 00:03:10,620
‫ما هم این‌جا تمام تلاشمونُ می‌کنیم 
‫تا هرچه زودتر لاگ‌اوتشون کنیم.

63
00:03:15,670 --> 00:03:16,840
‫دکتر کوجیرو.

64
00:03:17,510 --> 00:03:20,590
‫آماده ایم که دریچۀ دیواره رو دوباره باز کنیم.

65
00:03:21,340 --> 00:03:22,470
‫هرموقع آماده بودید.

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,090
‫خیلی ممنون.

67
00:03:25,260 --> 00:03:27,770
‫یک دقیقه از آغاز فاز شتاب ماکسیمم گذشته.

68
00:03:28,350 --> 00:03:31,020
‫که یعنی اون‌جا دیگه از ده سال گذر کرده.

69
00:03:32,020 --> 00:03:35,060
‫هیگا- کون، کیوکا- سان، عجله کنید!

70
00:03:46,780 --> 00:03:49,950
‫«چه تعجب‌برانگیز...» نه؟

71
00:03:50,580 --> 00:03:52,080
این فکر تو سرت بود؟

72
00:03:52,080 --> 00:03:54,330
‫نـ- نه، بعد...

73
00:03:55,790 --> 00:03:57,500
‫می‌خوام بدونی.

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,170
‫یه دلیلی هست که دارم این‌کارُ می‌کنم.

75
00:04:04,300 --> 00:04:09,140
‫می‌دونی، من همیشه بدترین شرایط ممکنُ در نظر می‌گیرم.

76
00:04:10,180 --> 00:04:18,270
‫فعلاً، بهتره بذاریم دشمن فکر کنه 
‫هنوز یه شانس برا بدست آوردن آلیس دارن.

77
00:04:19,230 --> 00:04:21,610
بـ- بدترین، آره؟

78
00:04:22,360 --> 00:04:24,070
‫رینکو- سان! ما رسیدیم!

79
00:04:24,740 --> 00:04:26,820
‫لطفاً قفل دیواره رو غیرفعال کنید!

80
00:04:34,710 --> 00:04:37,420
‫همین الآن دوباره دیواره رو باز کردن.

81
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
‫حالا که آلیسُ دارن،

82
00:04:40,090 --> 00:04:44,050
‫تنها کاری که لازمه اینه که منتظر 
‫هجوم آوردن جِی.اِس.دی.اِف بمونن.

83
00:04:44,050 --> 00:04:45,260
پس چرا؟

84
00:04:48,930 --> 00:04:50,260
‫این...

85
00:04:53,810 --> 00:04:58,060
‫خب! به جز بریگ، همه برن سمت پله‌ها.

86
00:04:58,060 --> 00:05:01,150
‫به رگبار ببندید و کنترل دیواره رو بدست بگیرید.

87
00:05:01,820 --> 00:05:03,860
‫یه جور می‌گی انگار خیلی ساده‌‍ست.

88
00:05:04,490 --> 00:05:06,410
هوی، من باید چی‌کار کنم؟

89
00:05:06,910 --> 00:05:10,410
‫من و تو می‌ریم به این مجرای محافظ کابل یه سری بزنیم.

90
00:05:10,910 --> 00:05:14,330
‫یه حسی بهم می‌گه این چیزیه که دشمن واقعاً دنبالشه.

91
00:05:15,960 --> 00:05:18,670
‫که این‌طور. من پایه ام.

92
00:05:40,770 --> 00:05:42,110
‫مرده.

93
00:05:42,110 --> 00:05:45,490
اون مخبر «راث»مون نیست؟

94
00:05:45,860 --> 00:05:48,660
فهمیدن جاسوسه و از شرش خلاص شدن؟

95
00:05:51,490 --> 00:05:52,330
‫گندش بزنن!

96
00:05:57,710 --> 00:06:00,540
‫کـ- کیکو- سان! حالت خوبه؟ کیکو- سان!

97
00:06:02,550 --> 00:06:04,960
‫نه... زدنم.

98
00:06:05,920 --> 00:06:09,130
‫انگار یکی خورد به جلیقه‌‍م.

99
00:06:09,890 --> 00:06:11,930
اون به کنار، خودت سالمی؟

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,890
‫آ- آره.

101
00:06:14,310 --> 00:06:16,480
‫نه جسمم نه کامپیوتر تیر نخوردن.

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,900
‫خب، پس ادامه بدیم.

103
00:06:26,030 --> 00:06:28,400
‫این آدمای «رث» برا خاله بازی نیومدن.

104
00:06:29,200 --> 00:06:32,410
‫شاید موقعش شده باشه برم سراغ نقشه‌های دقیقه نودی.

105
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
‫ولی برای این کار...

106
00:06:36,950 --> 00:06:39,210
‫باید بذارم کاپتان تصمیم بگیره!

107
00:06:56,680 --> 00:06:58,060
اون کیه؟

108
00:07:05,360 --> 00:07:07,030
‫این...

109
00:07:07,360 --> 00:07:08,780
‫این قیافه...

110
00:07:10,110 --> 00:07:11,320
‫مال منه.

111
00:07:11,610 --> 00:07:13,530
‫چـ- چیه ا...

112
00:07:20,370 --> 00:07:24,040
پس بالاخره اومدی این طرف، گِیب؟

113
00:07:24,960 --> 00:07:26,340
آلیشیا؟

114
00:07:27,250 --> 00:07:30,930
پس چی، این‌جا بودی آلیشیا؟

115
00:07:36,510 --> 00:07:39,640
خیلی سرده. دستمُ ول کن، آل‌‍ــــ

116
00:07:39,640 --> 00:07:41,190
‫نمی‌شه، گِیب.

117
00:07:41,770 --> 00:07:44,270
‫از حالا به بعد همیشه پیش هم می‌مونیم.

118
00:07:44,650 --> 00:07:46,570
‫خب. بیا بریم.

119
00:07:53,450 --> 00:07:56,950
‫بـ- بس کن! ولم کن! بس کن!

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
‫بس کن!

121
00:08:06,590 --> 00:08:09,340
‫بس کن! بـ- بس کن!

122
00:08:09,590 --> 00:08:12,420
‫بس کـن!

123
00:08:36,700 --> 00:08:39,030
کاپتان میلر! آلیس تو مشت دشمنا‌ـــــ

124
00:08:45,880 --> 00:08:46,830
‫کا...

125
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
کاپـ... تان؟

126
00:08:58,470 --> 00:08:59,430
‫مـ...

127
00:09:00,810 --> 00:09:02,310
‫مرده!

128
00:09:03,730 --> 00:09:06,560
‫واساگو! زودباش بیدار شو! کاپتان‌ـــ

129
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
‫مـ- مرده...

130
00:09:18,820 --> 00:09:20,490
‫گفتی بریگ مرده؟!

131
00:09:21,240 --> 00:09:24,330
‫آره. کاپتان و واساگو با هم.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,330
‫نکن.

133
00:09:28,830 --> 00:09:31,550
‫لایت‌کیوب آلیسُ گرفتن.

134
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
‫دیگه دلیلی برای جنگیدن نداریم.

135
00:09:34,050 --> 00:09:37,430
‫نه، هنوز دستور داریم.

136
00:09:37,640 --> 00:09:39,550
‫اگه نمی‌تونیم بدزدیمش، پس نابودش کنیم.

137
00:09:40,140 --> 00:09:42,890
تو یه جور فکری تو سرت داری دیگه؟

138
00:09:43,350 --> 00:09:45,770
‫آره. یه جورایی دارم، ولی...

139
00:09:46,390 --> 00:09:50,770
‫نه نمی‌شه. نمی‌تونم این تصمیمُ بدون کاپتان بگیرم.

140
00:09:50,980 --> 00:09:52,270
‫بهم بگو.

141
00:09:54,690 --> 00:09:55,780
‫حرف بزن!

142
00:09:59,280 --> 00:10:01,580
‫مـ- موتوره.

143
00:10:02,160 --> 00:10:06,000
لاکپشت اقیانوس - اتاق فرمان فرعی

144
00:10:02,160 --> 00:10:06,000
لاکپشت اقیانوس - اتاق فرمان فرعی

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,830
‫ده دقیقه از آغاز فاز شتاب ماکسیمم می‌گذره.

146
00:10:10,500 --> 00:10:16,510
‫کم کم دیگه ظرفیت خاطره فلاکت‌لایت‌‍ای 
‫کیریگا- کون و آسونا- سان به سر می‌رسه.

147
00:10:16,840 --> 00:10:17,720
‫دکتر.

148
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
‫دشمن الآن در حال عقب‌نشینی‌‍ه.

149
00:10:21,640 --> 00:10:23,100
عـ- عقب‌نشینی؟

150
00:10:23,760 --> 00:10:26,680
‫به نظر می‌رسه قصد دارن از طریق زیردریایی فرار کنن.

151
00:10:27,100 --> 00:10:28,640
ولی چرا یهو الآن؟

152
00:10:30,600 --> 00:10:33,230
چـ چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

153
00:10:33,230 --> 00:10:33,980
این‌ــــ

154
00:10:35,480 --> 00:10:36,740
نکنه اونا‌ــــ

155
00:10:37,360 --> 00:10:41,120
‫این لرزش‌‍ا از فعالیت حداکثری هستۀ مرکزی ان، دکتر!

156
00:10:41,990 --> 00:10:43,120
هستۀ مرکزی؟

157
00:10:44,030 --> 00:10:45,410
‫موتور اصلی.

158
00:10:46,000 --> 00:10:51,920
‫به عبارتی، راکتورِ «آب‌ِ فشرده» توی زیربنای بدنۀ پی.

159
00:10:55,590 --> 00:10:57,970
لعنتی! اون‌‍ا چیکار کردن؟

160
00:10:58,670 --> 00:10:59,760
‫اونجا رو ببینید!

161
00:11:02,390 --> 00:11:04,810
‫احتمالاً بمب پلاستیکی‌‍ه.

162
00:11:05,390 --> 00:11:09,940
‫اگه اون رو منفجر کنه،
‫میله‌های کنترل نمی‌تونن پایین بیان...

163
00:11:14,060 --> 00:11:17,480
و نمیشه جلوی واکنش شکافت هسته‌ای رو گرفت؟

164
00:11:19,820 --> 00:11:22,530
‫من میرم مواد منفجره رو جدا کنم.

165
00:11:23,370 --> 00:11:28,450
‫مطمئنم زمان زیادی رو قبل از انفجار
‫ باقی گذاشتن تا بتونن کشتی رو ترک کنن.

166
00:11:28,660 --> 00:11:32,210
‫باید 5 دقیقه،
‫یا شاید 10 دقیقه وقت برامون مونده باشه.

167
00:11:32,500 --> 00:11:34,170
‫و- ولی ناکانیشی- سان،

168
00:11:34,630 --> 00:11:36,920
‫تا الان دمای اتاق موتور...

169
00:11:37,460 --> 00:11:40,630
‫بیخیال. چیزی جز یه سونای دما بالا نیست.

170
00:11:41,050 --> 00:11:44,600
‫دیگه جدا کردن چاشنیِ بمب با عجله
‫نباید کاری داشته باشه.

171
00:11:45,100 --> 00:11:47,470
‫نـ- ناکانیشی- سان!

172
00:12:09,500 --> 00:12:11,160
‫کـ- کیکو- سان.

173
00:12:11,330 --> 00:12:13,250
‫رآکتور... اون‌‍ا...

174
00:12:13,540 --> 00:12:14,920
‫می‌دونم.

175
00:12:15,330 --> 00:12:18,710
‫فعلاً تمرکزت رو بذار روی متوقف کردنِ اِس.تی.اِل‌ها.

176
00:12:19,710 --> 00:12:21,010
‫چـ- چشم.

177
00:12:24,260 --> 00:12:25,430
آها، هیگا- کون؟

178
00:12:26,100 --> 00:12:28,430
فکر می‌کنی بتونی بقیش رو تنهایی انجام بدی؟

179
00:12:30,350 --> 00:12:32,180
کیکو- سان، نکنه می‌خوای بری پایین؟

180
00:12:32,270 --> 00:12:35,730
‫اوه، نه. راستش، فقط می‌خوام یه سر و گوشی آب بدم.

181
00:12:36,230 --> 00:12:37,690
‫سرخود کاری انجام نمی‌دم.

182
00:12:37,940 --> 00:12:39,320
‫زود برمی‌گردم.

183
00:12:39,780 --> 00:12:42,320
‫خیل‌خب، می‌سپرمش به خودت، هیگا- کون.

184
00:12:42,780 --> 00:12:44,990
مـ- مراقب خودت باش، باشه؟

185
00:12:56,830 --> 00:12:58,540
‫کـ- کیکو- سان!

186
00:12:59,590 --> 00:13:03,550
سه شنبه، 7 جولای سال 2026 ساعت 10:12 صبح
اتاق فرمان اضطراری راکتور لاکپشت اقیانوس

187
00:12:59,590 --> 00:13:03,550
سه شنبه، 7 جولای سال 2026 ساعت 10:12 صبح
اتاق فرمان اضطراری راکتور لاکپشت اقیانوس

188
00:13:26,820 --> 00:13:30,990
یکی‌‍شون هنوز مونده؟
برای چی؟ می‌خواد بمیره؟

189
00:13:35,160 --> 00:13:35,870
چی؟

190
00:13:38,920 --> 00:13:40,790
اون... نیه‌مون‌‍ه؟

191
00:13:41,090 --> 00:13:42,630
اونجا چیکار می‌کنه؟

192
00:13:43,880 --> 00:13:44,970
‫رینکو- کون.

193
00:13:47,130 --> 00:13:50,760
آ- آکیهیکو- سان، خودتی؟

194
00:13:57,850 --> 00:14:01,400
‫معذرت می‌خوام که برای یه مدت طولانی تنهات گذاشتم.

195
00:14:02,020 --> 00:14:04,940
پس این همه مدت اینجا بودی؟

196
00:14:05,950 --> 00:14:10,160
‫رینکو- کون، از اینکه تونستم با تو آشنا بشم احساس خوشبختی می‌کنم.

197
00:14:10,570 --> 00:14:15,040
‫تو تنها چیزی بودی که من رو با دنیای واقعی
‫متصل نگه می‌داشتی.

198
00:14:15,750 --> 00:14:20,290
‫من ازت می‌خوام کسی باشی که متصل نگهش می‌داره.

199
00:14:20,880 --> 00:14:22,340
‫رویای من...

200
00:14:23,340 --> 00:14:26,510
‫اینه که دو دنیایی که همچنان از هم جدا هستن رو متصل نگه داری.

201
00:14:27,550 --> 00:14:29,550
‫بله، البته.

202
00:14:31,300 --> 00:14:32,430
‫البته!

203
00:14:46,320 --> 00:14:48,150
‫خوب نیست! با این حساب...

204
00:14:56,660 --> 00:14:57,750
‫سرهنگ کیکوکا!

205
00:15:01,460 --> 00:15:02,750
‫آکیهیکو- سان.

206
00:15:15,890 --> 00:15:18,730
‫بد شد. کابلِ باتری آسیب دیده.

207
00:15:18,980 --> 00:15:21,770
‫اگه همینطور پیش بره، کاملاً از کار می‌اُفته.

208
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
‫امکان نداره.

209
00:15:35,370 --> 00:15:36,540
‫خواهش می‌کنم...

210
00:15:39,290 --> 00:15:40,710
‫آکیهیکو- سان!

211
00:15:53,470 --> 00:15:56,430
‫تمام توان‌‍ش رو از دست داد.

212
00:16:01,270 --> 00:16:02,770
‫آکیهیکو- سان!

213
00:16:02,940 --> 00:16:05,560
تو هیث‌کلیفِ شمشیر الهی هستی، مگه نه؟

214
00:16:06,020 --> 00:16:09,570
‫تو بزرگ‌ترین رقیب شمشیرزن سیاه کیریتو هستی،
‫مگه نه؟

215
00:16:09,570 --> 00:16:11,150
‫پس نشون بده...

216
00:16:11,570 --> 00:16:15,490
‫که می‌تونی حداقل یه معجزه‌ی دیگه انجام بدی!

217
00:16:31,510 --> 00:16:33,510
‫شـ- شماره‌ی دو دوباره فعال شد!

218
00:17:17,260 --> 00:17:18,600
‫آکیهیکو- سان.

219
00:17:44,710 --> 00:17:47,290
‫مثل اینکه بمب منفجر نشد.

220
00:17:47,670 --> 00:17:50,420
‫با این حال، هیچوقت فکر نمی‌کردم هانس همونجا بمونه.

221
00:17:50,880 --> 00:17:54,510
‫گمونم رابطه‌ش با بریگ از اون چیزی 
‫که فکر می‌کردیم طولانی‌تر‌‍ه.

222
00:17:54,800 --> 00:17:57,130
‫چه میشه کرد دیگه...

223
00:17:59,350 --> 00:18:00,550
دو تا؟

224
00:18:01,100 --> 00:18:02,470
‫هی، «شاک»؟

225
00:18:03,430 --> 00:18:06,600
تیم تو جنازه‌ها رو جمع کرد، درسته؟

226
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
یکیش جا نمونده؟

227
00:18:09,230 --> 00:18:11,610
فقط بریگ و کاپتان میلر بودن، نه؟

228
00:18:12,020 --> 00:18:13,940
دیگه کی مرد؟

229
00:18:14,900 --> 00:18:18,820
‫راستش، یدونه دیگه هم توی اتاق اِس.تی.اِل بود.

230
00:18:19,030 --> 00:18:21,950
‫ما اونجا فقط جنازه‌ی کاپتان رو دیدیم.

231
00:18:21,950 --> 00:18:25,620
‫واقعاً که، مطمئنم اون صورت منُ تسخیر می‌کنه.

232
00:18:35,300 --> 00:18:38,680
‫رینکو- سان، فرایند خروج هر دو نفر بزودی تموم میشه.

233
00:18:39,050 --> 00:18:40,550
‫شصت ثانیه باقی مونده.

234
00:18:40,550 --> 00:18:41,600
‫دریافت شد.

235
00:18:41,850 --> 00:18:44,390
‫یکی رو می‌فرستم که بیاد دنبال‌‍تون.

236
00:18:44,810 --> 00:18:46,270
‫ممنون میشم.

237
00:18:46,270 --> 00:18:50,060
‫فکر نکنم بتونم تنهایی از این نردبون بالا برم.

238
00:18:50,520 --> 00:18:53,860
‫بگذریم، کیکو- سان رفت پایین تا اوضاع رو بسنجه.

239
00:18:54,230 --> 00:18:58,030
‫حالش چطوره؟ ‫مطمئنم زخمی شده.

240
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
‫بله، سرهنگ دوم واقعاً خودی نشون داد.

241
00:19:02,120 --> 00:19:04,330
‫از یه فیلم اکشن هالیوودی هم بهتر بود.

242
00:19:05,660 --> 00:19:07,250
‫این کارها بهش نمی‌آد.

243
00:19:08,330 --> 00:19:10,040
‫سی ثانیه باقی مونده.

244
00:19:10,580 --> 00:19:13,460
‫من الان میرم پیشِ کیریگایا- کون.

245
00:19:13,880 --> 00:19:16,010
‫هر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر.

246
00:19:16,010 --> 00:19:16,880
‫تمام.

247
00:19:17,880 --> 00:19:21,010
تماس ‫از اتاق موتور،
‫دکتر کوجیرو، صدام رو دارید؟

248
00:19:21,300 --> 00:19:24,050
بله، دارم. چی شده؟

249
00:19:24,050 --> 00:19:27,980
‫د- در واقع... ما تونستیم 
‫مواد منفجره رو جدا کنیم، ولی...

250
00:19:28,060 --> 00:19:30,940
‫آم... شماره‌ی دو...

251
00:19:31,560 --> 00:19:34,190
‫از بدنه‌ی نیه‌مون هیچ اثری باقی نمونده.

252
00:19:35,230 --> 00:19:36,530
چی گفتی؟

253
00:19:39,280 --> 00:19:41,780
‫خواهش می‌کنم، برگردین پیش ما.

254
00:19:42,620 --> 00:19:43,780
‫آسونا- سان.

255
00:19:44,070 --> 00:19:44,950
‫کیریتو- کون.

256
00:19:48,410 --> 00:19:51,410
‫ادامه از 21:18

257
00:19:48,410 --> 00:21:18,420
‫مترجمین: Kemuri & MD
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

258
00:21:28,220 --> 00:21:29,390
‫کیریتو- کون.

259
00:21:31,850 --> 00:21:33,430
آسونا؟

260
00:21:36,560 --> 00:21:39,820
‫هنوزم وقتی تنهایی یه بچه گریه‌رو میشی.

261
00:21:40,820 --> 00:21:44,530
‫برای اینکه هر چیزی که درباره‌ی تو باشه رو می‌دونم.

262
00:22:13,100 --> 00:22:16,480
‫فکر می‌کنی وقتی برگردیم، ‫آلیس ما رو سرزنش کنه؟

263
00:22:17,940 --> 00:22:21,440
‫مشکلی نیست، تا وقتی که یادمون بمونه.

264
00:22:21,940 --> 00:22:26,070
‫تا وقتی که هیچکدوم از تک تکِ ثانیه‌هایی
‫که با آلیس گذروندیم رو یادمون نره.

265
00:22:27,150 --> 00:22:28,990
‫آره. درسته.

266
00:22:29,200 --> 00:22:30,490
‫با آلیس...

267
00:22:31,030 --> 00:22:35,120
‫لیز، کلاین- سان، اگیل- سان، سیلیکا- چان...

268
00:22:35,450 --> 00:22:37,540
‫و یویی- چان...

269
00:22:38,620 --> 00:22:42,550
‫تا وقتی که اون‌‍ا رو فراموش نکنیم،
‫مشکلی پیش نمی‌آد، درسته؟

270
00:22:48,720 --> 00:22:52,430
بگو ببینم، قراره چند سال تو این دنیا بمونیم؟

271
00:22:53,390 --> 00:22:56,430
‫حداقل 200 سال، اونطور که معلوم‌‍ه.

272
00:22:57,060 --> 00:22:59,810
‫حتی اگه هزار سال هم باشه، زیاد نیست.

273
00:22:59,810 --> 00:23:01,190
‫تا وقتی که با تو باشم.

274
00:23:02,400 --> 00:23:04,780
‫خب پس، بیا بریم، کیریتو- کون!

275
00:23:06,240 --> 00:23:08,820
‫آره، بریم آسونا.

276
00:23:10,200 --> 00:23:12,490
‫کلی کار داریم که انجام بدیم.

277
00:23:12,490 --> 00:23:15,450
‫این دنیا تازه فقط به دنیا اومده.

278
00:23:36,310 --> 00:23:38,640
‫قسمت بعد: آلیس.