1 00:00:00,430 --> 00:00:03,190 یکشنبه، 1 آگوست 2026 2 00:00:00,430 --> 00:00:03,190 یکشنبه، 1 آگوست 2026 3 00:00:02,640 --> 00:00:06,310 ‫از این که بین قرارهای فشرده‌ـتون وقت گذاشتید سپاسگزارم. 4 00:00:06,900 --> 00:00:14,320 ‫امروز، سازمان ما می‌خواد پیدایش ‫اولین هوش جامع مصنوعی واقعی در دنیا رو اعلام کنه. 5 00:00:21,410 --> 00:00:23,460 ‫و حالا، اجازه بدید معرفی کنم... 6 00:00:24,420 --> 00:00:25,210 ‫آلیس! 7 00:00:52,650 --> 00:00:55,400 ‫مردم دنیای واقعی، از دیدار با شما خوشوقتم. 8 00:00:56,490 --> 00:01:00,740 ‫اسم من آلیس‌ـه. آلیس سینثسیس ثرتی. 9 00:01:01,950 --> 00:02:27,830 ‫مترجمین: Kemuri & MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir 10 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 11 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 12 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 13 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 14 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 15 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 16 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 17 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 18 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 19 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 20 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 21 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 22 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 24 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 25 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 26 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 27 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 28 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 29 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 30 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 31 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 32 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 33 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 34 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 35 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 36 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 37 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 38 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 39 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 40 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 41 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 42 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 43 00:02:32,000 --> 00:02:36,010 آلیس 44 00:02:37,800 --> 00:02:41,800 ‫اسم من آلیس‌ـه. آلیس سینثسیس ثرتی. 45 00:02:42,720 --> 00:02:44,930 ‫اون یونیفورم مدرسۀ ماست! 46 00:02:44,930 --> 00:02:47,310 ‫شنیدم خودش درخواستش کرده. 47 00:02:47,310 --> 00:02:52,690 ‫گفت «مثل همون یونیفورمی که سلسلۀ شوالیه‌هایی ‫که اومدن کمک ارتش صلحبانان انسان‌ها دارن.» 48 00:02:52,940 --> 00:02:58,150 ‫اولین انتخابش همون زره طلایی‌ای که اونجا می‌پوشید بود ولی. 49 00:02:58,150 --> 00:03:02,360 حتی رث هم نمی‌تونه پول همچین چیزی رو بده دیگه؟ 50 00:03:03,780 --> 00:03:06,910 ‫ولی به هر حال، بازآفرینی شگفت‌انگیزی انجام دادن. 51 00:03:06,910 --> 00:03:11,170 ‫- به سختی می‌شه فرقشونُ از تو صفحه تشخیص داد. ‫- می‌خوام اول با یه نشست پرسش و پاسخ شروع کنم. 52 00:03:12,170 --> 00:03:14,630 ‫بیاید با اساسات شروع کنیم. 53 00:03:14,630 --> 00:03:21,340 عامل تفاوت آلیس- سان با ربات‌های کد پذیر فعلی چیه؟ 54 00:03:21,590 --> 00:03:25,640 ‫مغزشه... یا چیزی که ما بهش می‌گم مغزش. 55 00:03:25,800 --> 00:03:29,230 ‫ضمیری که توی مغز فوتونیِ درون جمجمه‌ اش وجود داره 56 00:03:29,230 --> 00:03:32,390 ‫برنامه‌ای نیست که بشه با کدهای باینری از نو نوشت. 57 00:03:32,390 --> 00:03:36,650 ‫در اصل هیچ تفاوتی با مغز‌های انسان خودمون نداره. 58 00:03:36,940 --> 00:03:40,570 ‫این چیزیه که باعث می‌شه ‫به طور رده‌ای از ربات‌های فعلی متفاوت باشه. 59 00:03:42,150 --> 00:03:47,580 ‫پس ازتون می‌خوایم اینُ جوری برای ما نشون بدید ‫که برای ما و بیننده‌هامون رفع ابهام شه. 60 00:03:47,580 --> 00:03:51,540 ‫آزمون تورینگ: یک آزمون از توانایی ماشین است ‫برای نمایش دادن رفتاری هوشمندانه شبیه به انسان. (ویکی‌پدیا) 61 00:03:47,580 --> 00:03:51,540 ‫نتایج آزمون تورینگش رو ‫توی برگه‌هایی که بهتون داده شده دارید. 62 00:03:52,080 --> 00:03:53,830 ‫نه، منظورم اون نیست. 63 00:03:53,830 --> 00:03:58,750 ‫اگه می‌شه جمجمه اش رو باز کنید، و بهمون این چیزی ‫که بهش می‌گید مغز فوتونی رو نشون بدید... 64 00:03:59,260 --> 00:04:00,090 ‫بله. 65 00:04:01,220 --> 00:04:02,340 ‫مشکلی ندارم. 66 00:04:02,680 --> 00:04:08,100 ‫ولی قبل از اون، می‌شه ثابت کنید که خودتون یک ربات نیستید؟ 67 00:04:08,100 --> 00:04:12,430 ‫ها؟ من یه انسانم. چطور می‌تونم اینُ اثبات کنم‌ـــ 68 00:04:12,430 --> 00:04:17,150 ‫ساده‌ـست. لطفاً جمجمه‌ـتونُ باز کنید و مغزتونُ نشونمون بدید. 69 00:04:20,460 --> 00:04:22,030 ‫آلیس ناراحت شد. 70 00:04:22,030 --> 00:04:24,530 معرفی اولین هوش جامع مصنوعی واقعی - آلیس 71 00:04:24,740 --> 00:04:27,700 ‫این سوال خطاب به دکتر کوجیروئه. 72 00:04:27,700 --> 00:04:37,250 ‫یه سری از اتحادیه‌های مشاغل از الآن دارن در مورد کاربری صنعتی و افزایش ‫هرچه بیشتر نرخ بیکاری بدست هوش مصنوعی پیشرفته ابراز نگرانی می‌کنن. 73 00:04:37,250 --> 00:04:39,920 ‫اون نگرانی‌ها فعلاً بی‌اساس هستند. 74 00:04:39,920 --> 00:04:45,840 ‫سازمان ما به هیچ وجه قصد اعزام ای.آی واقعی ‫به نیروی کار غیرماهر رو نداره. 75 00:04:46,180 --> 00:04:52,390 ‫ولی با این حال، دنیای اقتصاد انتظارات بالایی در خصوص ‫به کار رفتنشون به عنوان ربات‌های صنعتی داره. 76 00:04:52,390 --> 00:04:53,560 در این مورد حرفی دارید؟ 77 00:04:53,810 --> 00:04:59,400 ‫اِی.آی‌های واقعی، ‫چیزهایی که این سازمان بهشون می‌گه «فلاکت‌لایت‌های تصنعی»، 78 00:04:59,400 --> 00:05:03,440 ‫این‌ها قابلیت تولید انبوه در مدت‌زمان کوتاه رو ندارند. 79 00:05:03,860 --> 00:05:09,450 ‫مثل ما، اونا نوزاد به دنیا میان و توسط خانواده‌هاشون از ‫خردسالی تا بزرگسالی تربیت می‌شن. 80 00:05:09,450 --> 00:05:12,750 ‫و درحالی که شخصیت‌های ویژۀ خودشون رو تشکیل می‌دن بالغ می‌شن. 81 00:05:13,080 --> 00:05:20,460 ‫به نظر ما، نباید اجازه داده شه که این‌چنین هوشی ‫درون ربات‌های صنعتی بارگذاری و وادار به کار شه. 82 00:05:21,420 --> 00:05:27,130 ‫به عبارتی، دکتر، دارید می‌گید حقوق بشری ‫این هوش مصنوعی رو به رسمیت می‌گیرید؟ 83 00:05:27,470 --> 00:05:31,890 ‫الآن در این لحظه، مطمئنم ممکنه خیلی از ‫شماها احساس ناخوشایندی بهتون دست بده 84 00:05:31,890 --> 00:05:37,230 ‫وقتی ازتون خواسته بشه فلاکت‌لایت‌های تصنعی رو ‫انسان خطاب کنید و بهشون حقوق بشری اختصاص بدید. 85 00:05:37,560 --> 00:05:41,270 ‫ولی، یک قرن دیگه، یا شاید دو قرن، 86 00:05:41,270 --> 00:05:44,940 ‫ما طبیعتاً، درون یک جامعۀ مشترک با اون‌ها خواهیم زیست. 87 00:05:44,940 --> 00:05:50,530 ‫تعامل با اون‌ها بدون تبعیض قائل شدن، ‫و حتی ازدواج و تشکیل خانواده باهاشون 88 00:05:51,080 --> 00:05:53,120 ‫به این با قاطعیت باور دارم. 89 00:05:53,700 --> 00:05:59,000 ‫و اگه ماجرا از این قراره، نباید از برخورد با اونها ‫مثل وسایل و سوءاستفاده ازشون خودداری کنیم؟ 90 00:05:59,210 --> 00:06:00,380 ‫ولی دکتر! 91 00:06:00,840 --> 00:06:05,130 ‫ماهیت اونا با ما آدما خیلی فرق داره! 92 00:06:05,460 --> 00:06:10,590 ‫چطور می‌تونیم ماشین‌های دست‌ساز رو هم سطح با بشر بدونیم؟ 93 00:06:12,930 --> 00:06:19,520 ‫من این موضوع که شما مردم دنیای واقعی خالق ما هستید ‫رو قبول دارم و به رسمیت می‌شناسم. 94 00:06:19,810 --> 00:06:21,940 ‫از اینکه ما رو به وجود آوردید سپاسگزارم. 95 00:06:22,520 --> 00:06:27,440 ‫ولی همونطور که یه شخصی از دنیای من می‌گفت، 96 00:06:27,700 --> 00:06:31,200 ‫«اگه دنیای واقعی هم یه دنیای ساختگی باشه چی؟ 97 00:06:31,490 --> 00:06:35,410 ‫اگه حتی خالقان بیشتری بیرون ازش باشند چی؟» 98 00:06:36,200 --> 00:06:40,120 اگه، یه روزی، خالقان خودتون روبروی شما پدیدار شدند 99 00:06:40,120 --> 00:06:43,670 ‫و به شما دستور بردگی دادند، چه‌کار می‌کنید؟ 100 00:06:44,340 --> 00:06:47,880 ‫سرتون رو می‌ذارید زمین، ‫پیمان وفاداری می‌بندید، و التماس می‌کنید؟ 101 00:06:52,340 --> 00:06:57,270 ‫من همین الآن هم تعاملات زیادی با مردم دنیای واقعی داشته‌ ام. 102 00:06:57,890 --> 00:07:03,440 ‫من توی یک دنیای غریب، تنهای تنها، ‫ولی اون‌ها بهم قوت بخشیدند و ازم حمایت کردند. 103 00:07:03,860 --> 00:07:07,860 ‫خیلی چیزها بهم یاد دادند و خیلی جاها من رو بردند. 104 00:07:08,650 --> 00:07:10,240 ‫من بهشون علاقۀ زیادی دارم. 105 00:07:11,360 --> 00:07:12,950 ‫و فقط هم اون نیست. 106 00:07:13,200 --> 00:07:17,120 ‫من حتی عاشق یکی از مردم دنیای واقعی ام. 107 00:07:17,950 --> 00:07:20,620 ‫هر وقت به این شخصی که فعلاً قادر به دیدنش نیستم فکر می‌کنم... 108 00:07:21,290 --> 00:07:24,960 ‫حتی این سینۀ فولادی انگار می‌خواد از هم بپاشه. 109 00:07:31,300 --> 00:07:36,760 ‫من دست راستی دارم که به سمت مردم دنیای واقعی می‌گیرم. 110 00:07:37,600 --> 00:07:41,600 ‫ولی به زانو نمی‌افتم یا سرم رو روی زمین نمی‌ذارم. 111 00:07:42,190 --> 00:07:45,440 ‫چون به هر حال، من آدمم. 112 00:07:48,530 --> 00:07:51,650 ‫سازمانی که به اسم ‫موسسۀ اکتشاف و جستجوی منابع اقیانوسی معروفه 113 00:07:51,650 --> 00:07:55,160 ‫در بسیاری از جاها گزارش شده که ‫توی واقعۀ حمله و اشغال دست داشته. 114 00:07:55,160 --> 00:07:59,040 روی اَبَر شناور خودکششی، لاکپشت اقیانوس، درسته؟ 115 00:07:59,250 --> 00:08:02,670 درسته. طبق یک فرضیه، هدف اون حمله 116 00:08:02,670 --> 00:08:05,500 ‫شاید گرفتن این هوش مصنوعی بوده باشه. 117 00:08:06,040 --> 00:08:09,960 ‫مشکل دیگه‌ای که هست اینه که یه افسر جی.اس.دی.اف درگذشت. 118 00:08:09,960 --> 00:08:13,840 اخبار فوری 119 00:08:09,960 --> 00:08:13,840 حمله‌ی لاکپشت اقیانوس... چرا اتفاق افتاد؟ 120 00:08:09,960 --> 00:08:13,840 افسر جی.اِس.دی.اف کشته شد تلفات واقعه‌ی حمله آقای سیجیرو کیکوکا 121 00:08:13,090 --> 00:08:20,350 ‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که تو تنها تلفات باشی، کیکو- سان. 122 00:08:21,640 --> 00:08:24,560 نفرمایید، جدا کی فکرشُ می‌کرد؟ 123 00:08:25,230 --> 00:08:28,110 ‫ولی این به نفع همه بود هیگا- کون. 124 00:08:28,610 --> 00:08:34,570 ‫جدی می‌گم، تقصیرها رو می‌انداختن گردن من، ‫پس منم ممکن بود واقعاً از میون برداشته شم. 125 00:08:34,780 --> 00:08:42,750 ‫بعدشم به خاطر فشار وارده از اون مرگ، ‫جناح مخالفمون توی ژاپن راهی براش نمونده بود. 126 00:08:43,000 --> 00:08:49,170 ‫خب، حتی منم بهت زده شدم وقتی فهمیدم ‫معاون وزیر دفاع رهبرشون بوده. 127 00:08:49,500 --> 00:08:54,380 ‫به نظر می‌رسه معاون وزیر پول درشتی ‫از اون اسلحه‌سازای آمریکایی می‌گرفته. 128 00:08:54,840 --> 00:09:00,470 ولی مطمئنین با فاش کردن فلاکت‌لایت تصنعی مشکلی ندارین؟ 129 00:09:00,470 --> 00:09:06,850 ‫آخه، اینجوری هدف نهایی رث از مسیر خارج می‌شه، ‫پروژۀ بارگذاری تسلیحات خودسر. 130 00:09:07,100 --> 00:09:12,570 ‫طوری نیست. تا وقتی که آمریکایی‌ها ‫بدونن می‌تونیم انجامش بدیم کافیه. 131 00:09:13,280 --> 00:09:19,530 ‫حالا دیگه اسلحه‌سازهاشون نمی‌تونن ‫تحت عنوان توسعۀ مشترک مجبورمون کنن اینُ اعلام کنیم. 132 00:09:19,830 --> 00:09:25,290 ‫هرچی باشه، همین الآنشم فلاکت‌لایت تصنعی رو به تکامل رسوندیم. 133 00:09:25,290 --> 00:09:28,920 ‫بعد از تماشای این کنفراس مطبوعاتی، مجبور می‌شن بیخیال شن. 134 00:09:29,250 --> 00:09:30,290 ‫درسته. 135 00:09:30,920 --> 00:09:34,050 ‫و همۀ اینا رو هم مدیون اونیم دیگه؟ 136 00:09:43,270 --> 00:09:46,140 ‫هوی، هیگا- کون. اونجا. اون‌جا رو ببین! 137 00:09:46,140 --> 00:09:47,810 چیه کیکو- سان؟ 138 00:09:47,810 --> 00:09:50,310 کنفرانس مطبوعاتی دیگه باید تموم شده باشه دیگه؟ 139 00:09:56,150 --> 00:10:02,990 ‫امید ما بر اینه که از طریق دنیای مجازی، همۀ شما بتونید ‫با فلاکت‌لایت‌های تصنعی تازه متولد شده تعامل داشته باشید، 140 00:10:02,990 --> 00:10:05,120 ‫و اینکه این احساستون رو نسبت به اونها تغییر بده. 141 00:10:05,620 --> 00:10:10,790 ‫این تنها خواستۀ ما از تمام کساییه که این پخش زنده رو تماشا می‌کنن. 142 00:10:11,670 --> 00:10:12,250 ‫دکتر! 143 00:10:13,500 --> 00:10:19,760 ‫خطری مبنی بر اینکه اِی.آی‌ها ما انسان‌ها رو برای ‫تصاحب کردن زمین نابود کنند وجود داره؟ 144 00:10:21,260 --> 00:10:24,220 ‫جدا از یک پیشامد، این اتفاق هرگز نمی‌افته. 145 00:10:26,350 --> 00:10:30,900 ‫این فقط وقتی اتفاق می‌افته که ‫اول ما تلاش بر نابودی اون‌ها رو پیش بگیریم. 146 00:10:31,190 --> 00:10:34,110 ‫ولی با توجه به تمام فیلم‌ها و کتاب‌هایی که تا به این‌جا— 147 00:10:34,110 --> 00:10:35,480 ‫من باید این‌جا رو ترک کنم. 148 00:10:36,440 --> 00:10:38,280 ‫لطفاً عذر منُ بپذیرید. 149 00:10:46,370 --> 00:10:48,210 ‫کـ- کیکو- سان! 150 00:10:51,960 --> 00:10:52,540 ‫کیریتو! 151 00:10:52,540 --> 00:10:53,380 ‫- آلیس؟ ‫- آلیس؟ 152 00:11:05,060 --> 00:11:08,310 ‫سلام، آلیس. خیلی وقته ندیدمت. 153 00:11:08,810 --> 00:11:10,100 ‫کیریتو! 154 00:11:12,690 --> 00:11:13,730 ‫آلیس. 155 00:11:14,520 --> 00:11:20,320 ‫خواهر کوچیک‌ترت، سلکا، تصمیم گرفت با دیپ فریز (انجماد عمیق) ‫به خواب بره و تا وقتی که برگردی منتظرت بمونه. 156 00:11:20,860 --> 00:11:26,950 ‫هنوز هم در طبقه‌ی هجدهم کلیسای مرکزی، ‫بر روی اون تپه خوابیده. 157 00:11:35,210 --> 00:11:36,920 ‫خیل‌خب، هیگا- سان. 158 00:11:37,510 --> 00:11:40,220 خاطرات دویست سال گذشته رو از وقتی که 159 00:11:40,470 --> 00:11:43,300 ‫فاز شتاب ماکسیمم شروع شد، پاک کن. 160 00:11:44,550 --> 00:11:47,220 ‫وظایف من و ملکه دیگه تموم شده. 161 00:11:50,270 --> 00:11:52,480 بیمارستان توروکوزاوا دانشکده‌ی پزشکی نیروی دفاع 162 00:12:05,870 --> 00:12:07,120 ‫بفرمایید. 163 00:12:10,370 --> 00:12:12,460 ‫ببخشید! یکم دیر کردم. 164 00:12:12,960 --> 00:12:16,040 ‫نه، من هم تازه بیدار شدم. 165 00:12:25,590 --> 00:12:29,060 ‫هنوز فقط به 90 درصد کیریتوی معمولی رسیدی. 166 00:12:29,220 --> 00:12:30,470 به اندازه کافی غذا می‌خوری؟ 167 00:12:30,720 --> 00:12:33,100 ‫می‌خورم. خیلی می‌خورم. 168 00:12:33,100 --> 00:12:37,400 ‫چه انتظاری داری؟ ‫بیشتر از یه ماه رو تخت بودم. 169 00:12:37,400 --> 00:12:39,940 ‫بگذریم، فهمیدم کِی قراره مرخص بشم. 170 00:12:40,440 --> 00:12:41,940 ‫سه روز دیگه. 171 00:12:41,940 --> 00:12:42,780 واقعاً؟ 172 00:12:42,780 --> 00:12:45,740 ‫پس باید جشن بگیریم! 173 00:12:46,120 --> 00:12:49,240 ‫اول تو اِی.اِل.او، بعدش هم تو دنیای واقعی. 174 00:12:49,620 --> 00:12:50,870 ‫آره 175 00:13:30,410 --> 00:13:31,580 ‫اشکالی نداره. 176 00:13:31,580 --> 00:13:34,710 ‫حتی اگه یادمون رفته باشه، ‫خاطرات هیچوقت محو نمی‌شن. 177 00:13:36,460 --> 00:13:39,790 ‫همینطوره، کیریتو. گریه نکن. 178 00:13:40,340 --> 00:13:41,630 (اِستِی کول: به انگلیسی یعنی خونسرد موندن) 179 00:13:40,340 --> 00:13:41,630 ‫استی کول. 180 00:13:42,920 --> 00:13:44,630 ‫آره. مطمئنم... 181 00:13:45,380 --> 00:13:47,050 ‫یه روزی دوباره می‌بینیم‌ـشون. 182 00:13:52,180 --> 00:13:53,060 ‫بفرمایید. 183 00:13:53,680 --> 00:13:57,230 ‫سلام علیکم! شنیدم که بالاخره قراره مرخص بشی، کیریتو- کون. 184 00:13:57,230 --> 00:13:59,440 ‫باید حسابی جشن بگیریم! 185 00:13:59,650 --> 00:14:05,990 ‫حتی قرار نیست بپرسم که چجوری چیزی رو فهمیدی که ‫من تازه از پرستار آکی- سان شنیدم. 186 00:14:06,450 --> 00:14:09,410 ‫چی بگم، ولی واقعا خوشحال شدم. 187 00:14:09,410 --> 00:14:12,700 ‫بعد از فقط یک هفته بازپروری، این همه بهبود یافتی؟ 188 00:14:12,700 --> 00:14:14,290 ‫الحق که جوونی! 189 00:14:14,750 --> 00:14:18,210 ‫به ما خبر دادن که عموم مردم فکر می‌کنن شما مردین. 190 00:14:18,210 --> 00:14:20,130 الان می‌خواین چیکار کنین؟ 191 00:14:20,750 --> 00:14:24,590 ‫دکتر رینکو به سِمَت ریاست شرکت «رث» منصوب شد. 192 00:14:24,590 --> 00:14:27,260 و شما هم دیگه نمی‌تونین به اداره‌ی روپپونگی سر بزنین، درسته؟ 193 00:14:27,630 --> 00:14:29,550 ‫نگران نباشین. 194 00:14:29,550 --> 00:14:32,140 ‫من هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم. 195 00:14:32,300 --> 00:14:36,770 ‫در حال حاضر، باید هر کاری که از دستم بر میاد انجام بدم ‫تا لاکپشت اقیانوس و آندرورلد رو امن نگه دارم. 196 00:14:36,770 --> 00:14:37,980 ‫راستی، یادم اومد! 197 00:14:38,350 --> 00:14:41,020 الان تکلیف آندرورلد چی میشه؟ 198 00:14:42,110 --> 00:14:45,150 ‫خب، اوضاع خیلی خوب بنظر نمی‌رسه. 199 00:14:45,570 --> 00:14:50,870 ‫دولت داره دنبال کسی می‌گرده که تقصیر رو به ‫گردنش بندازه، و مذاکرات هم همچنان درحال انجام‌ـه. 200 00:14:51,070 --> 00:14:53,240 ‫ولی در نهایت، «رث» منحل میشه. 201 00:14:53,240 --> 00:14:57,910 ‫و تمامی تکنولوژی های مرتبط توسط ‫شرکت های خوشه‌ایِ بزرگ جذب میشن. 202 00:14:58,410 --> 00:15:00,040 ‫آلیس بازداشت میشه، 203 00:15:00,040 --> 00:15:03,880 ‫و دیگه نمیشه جلوی راه‌اندازیِ دوباره‌ی ‫لایت‌کیوب کلاستر داخل لاکپشت اقیانوس رو گرفت. 204 00:15:03,880 --> 00:15:05,500 ‫ا- امکان نداره! 205 00:15:05,750 --> 00:15:09,970 ‫شما برای اینکه جلوی این اتفاق رو بگیرین، ‫یه نقشه تو ذهن دارین، نه؟ 206 00:15:10,720 --> 00:15:14,600 نقشه که نمیشه گفت... شاید بیشتر یه امید باشه؟ 207 00:15:15,180 --> 00:15:18,520 ‫امید من اینه که تا وقتی که دولت مشغولِ مذاکرات‌ـه، 208 00:15:18,520 --> 00:15:23,940 ‫عقیده‌ی عموم درباره‌ی به رسمیت شناختن ‫حقوق بشرِ فلاکت‌لایت‌های تصنعی شکل بگیره، فقط همین. 209 00:15:23,940 --> 00:15:28,900 ‫برای دست یافتن به چنین هدفی، ‫باید تا جایی که می‌تونیم افراد زیادی از دنیای واقعی رو 210 00:15:28,900 --> 00:15:32,620 ‫وادار به تعامل داشتن با فلاکت‌لایت های تصنعی بکنیم، ‫تا هر وقت که بتونیم. 211 00:15:32,620 --> 00:15:36,450 ‫‫(Seed Nexus) شبکه متصل کننده دنیاهای بازی‌های وقعیت مجازی، ‫ساخته شده توسط سازنده بازی SAO، کایابا آکیهیکو. 212 00:15:32,620 --> 00:15:36,450 ‫این احتمالاً مقصود اصلی «سید نکسوس» باشه. 213 00:15:36,450 --> 00:15:38,370 ‫همینطوره... 214 00:15:38,950 --> 00:15:43,880 ‫ولی برای انجام این کار، ‫نیاز به یه اتصال با پهنای باندِ بالا داریم 215 00:15:43,880 --> 00:15:46,920 ‫تا ساکنین آندرولد بتونن به سید نکسوس وصل بشن. 216 00:15:47,170 --> 00:15:52,680 ‫اتصال ماهواره‌ای که توسط لاکپشت اقیانوس استفاده میشد، ‫از طرفِ دولت قطع شده. 217 00:15:53,340 --> 00:15:56,680 ‫من هم قراره ببینم چه کاری ‫ از دستم برمیاد تا اتصال رو برگردونم. 218 00:15:56,680 --> 00:16:00,230 ‫ما تونستیم با کنفرانس مطبوعاتیِ اون روز ابتکار عمل به خرج بدیم. 219 00:16:00,560 --> 00:16:03,850 ‫با این کار برای خودمون یکم زمان جور کردیم. 220 00:16:04,690 --> 00:16:06,320 اتصال؟ 221 00:16:10,110 --> 00:16:11,280 ‫کیکوکا- سان... 222 00:16:12,530 --> 00:16:13,530 ‫خواهش می‌کنم! 223 00:16:14,160 --> 00:16:17,330 ‫از آندرورلد محافظت کنین. 224 00:16:20,540 --> 00:16:22,000 ‫لازم نیست ازم درخواست کنی. 225 00:16:23,210 --> 00:16:28,460 ‫آندرورلد رویایی‌ـه که من هم براش از جون خودم می‌گذرم. 226 00:16:38,600 --> 00:16:41,230 ‫معلوم‌ـه که اجرا نمیشه. 227 00:16:41,520 --> 00:16:44,020 ‫حتماً بلافاصله متلاشی میشه. 228 00:16:44,400 --> 00:16:47,610 ‫برای کپی های من و کیکو- سان همین اتفاق افتاد. 229 00:16:49,690 --> 00:16:52,610 امکان نداره که روح انسانی که داخل یه لایت‌کیوب ذخیره شده 230 00:16:52,610 --> 00:16:56,450 ‫بتونه با کپی بودنِ خودش کنار بیاد. 231 00:16:57,160 --> 00:16:59,910 ‫حتی... حتی اگه... 232 00:17:08,630 --> 00:17:11,800 این باید هیگا- سان باشه، درست میگم؟ 233 00:17:12,300 --> 00:17:14,220 ‫د- درسته. 234 00:17:14,220 --> 00:17:16,390 ‫پس من رو پاک نکردی. 235 00:17:16,970 --> 00:17:20,180 یا دقیق‌تر بخوام بگم، من رو کپی کردی؟ 236 00:17:20,430 --> 00:17:23,850 ‫نمی‌تونستم... نمی‌تونستم پاک‌ـت کنم! 237 00:17:24,020 --> 00:17:28,650 ‫تو اولین فلاکت‌لایتی هستی که ‫ بعد از گذر دویست سال زنده مونده! 238 00:17:29,020 --> 00:17:33,690 ‫نه، تو بزرگسال‌ترین شخص زنده ‫ در تاریخ بشریت هستی! 239 00:17:34,110 --> 00:17:36,160 ‫به هیچ‌وجه نمی‌تونم پاکت کنم. 240 00:17:36,820 --> 00:17:38,410 درست نمی‌گم، کیریتو- کون؟ 241 00:17:42,750 --> 00:17:46,080 ‫حس می‌کردم چنین اتفاقی قراره بیفته. 242 00:17:46,580 --> 00:17:50,590 هیگا- سان، فقط از فلاکت‌لایتِ من کپی گرفتی؟ 243 00:17:50,590 --> 00:17:52,090 ‫آ- آره. 244 00:17:52,090 --> 00:17:53,960 ‫موقع عملِ پاک کردن خاطرات، 245 00:17:53,960 --> 00:18:00,600 ‫فقط تونستم مالِ تو رو بدون اینکه ‫سرهنگ کیکوکا و دکتر کوجیرو بفهمن، کپی کنم. 246 00:18:01,220 --> 00:18:02,560 ‫که اینطور. 247 00:18:06,230 --> 00:18:09,900 ‫اعلی‌حضرت... آسونا و من قبلا این بحث رو مطرح کردیم. 248 00:18:10,480 --> 00:18:13,820 ‫اینکه اگه چنین اتفاقی بیفته چیکار کنیم. 249 00:18:14,820 --> 00:18:16,400 ‫آسونا این رو گفت: 250 00:18:16,610 --> 00:18:20,950 ‫اگه فقط خودش کپی شده باشه، ‫بلافاصله خودش رو پاک می‌کنه. 251 00:18:21,280 --> 00:18:23,490 ‫اگه هر دو کپی شده باشیم، 252 00:18:23,490 --> 00:18:29,170 ‫اونوقت از هرچقدر زمانی که برامون باقی مونده استفاده می‌کنیم ‫تا دنیای واقعی و آندرورلد رو متحد کنیم. 253 00:18:29,540 --> 00:18:32,000 پس، اگه فقط تو باشی چی؟ 254 00:18:32,420 --> 00:18:34,090 اونوقت چیکار می‌کنی؟ 255 00:18:34,380 --> 00:18:37,800 ‫اونوقت، من فقط برای آندرورلد می‌جنگم. 256 00:18:38,340 --> 00:18:42,560 ‫چون که من حامیِ اون دنیا هستم. 257 00:18:44,180 --> 00:18:46,140 مـ- می‌جنگی؟ 258 00:18:46,140 --> 00:18:50,560 ‫وضعیتِ فعلی آندرورلد شدیداً ناپایداره. 259 00:18:50,560 --> 00:18:51,480 درست میگم؟ 260 00:18:51,480 --> 00:18:53,770 ‫آره... همینطوره. 261 00:18:54,400 --> 00:18:58,990 ‫در مقایسه با دنیای واقعی، ‫اون دنیا به طرز اسفناکی بی‌دفاعه. 262 00:18:58,990 --> 00:19:03,660 ‫انرژی، سخت‌افزار، تعمیرات و نگهداری، ‫و ارتباطات... 263 00:19:04,160 --> 00:19:08,750 ‫ما باید برای فعال نگه داشتنِ زیربنا، ‫ به مردم دنیای واقعی متکی باشیم. 264 00:19:08,750 --> 00:19:12,460 ‫و این به نفع امنیتِ طولانی مدت اون دنیا نیست. 265 00:19:12,790 --> 00:19:15,880 ‫ولی راه حلی برای این مشکل وجود نداره. 266 00:19:15,880 --> 00:19:21,300 ‫جنبه‌ی فیزیکیِ آندرورلد، لایت‌کیوب کلاستر، ‫از لاکپشت اقیانوس جداپذیر نیست. 267 00:19:21,300 --> 00:19:24,560 ‫در ضمن، کشتی در حال حاضر تحت کنترلِ دولت قرار گرفته. 268 00:19:24,720 --> 00:19:30,980 ‫خیلی ناگهانی، دولت می‌تونه تصمیم بگیره که‫ فردا تمام نیروی کشتی رو قطع کنه. ‫و کلاستر به طورکلی دوباره راه‌اندازی میشه. 269 00:19:31,150 --> 00:19:33,770 سوختِ راکتور هسته‌ای چقدر دوام داره؟ 270 00:19:34,610 --> 00:19:35,610 ‫آمم... 271 00:19:35,820 --> 00:19:39,110 ‫خب، از اونجایی که یه راکتور آب فشرده ‫ برای یه زیردریاییِ هسته‌ای‌ـه، 272 00:19:39,280 --> 00:19:42,620 ‫اگه فقط نیروی کلاستر رو تامین کنه، ‫شاید چهار یا پنج سال؟ 273 00:19:42,620 --> 00:19:47,500 ‫پس تو اون مدت زمان نیازی به سوخت‌گیری نداره. 274 00:19:47,500 --> 00:19:50,160 ‫در نتیجه، تا وقتی که جلوی تداخلات خارجی رو بگیریم، 275 00:19:50,160 --> 00:19:52,210 ‫آندرورلد به بقای خود ادامه میده. 276 00:19:52,210 --> 00:19:53,250 درسته؟ 277 00:19:53,500 --> 00:19:55,960 ‫و- ولی اگه می‌خوای جلوگیری کنی، 278 00:19:55,960 --> 00:19:58,920 ‫هیچ سیستم اسلحه‌ای روی لاکپشت اقیانوس نصب نشده. 279 00:19:59,170 --> 00:20:01,630 ‫گفتم که من می‌جنگم. 280 00:20:01,930 --> 00:20:03,720 مـ‌- می‌جنگی؟ 281 00:20:03,720 --> 00:20:06,640 ‫ولی اتصال ماهواره‌ای قطع شده، 282 00:20:06,640 --> 00:20:09,180 ‫و هیچ راه تماسی ‫با لاکپشت اقیانوس وجود نداره. 283 00:20:09,180 --> 00:20:12,140 ‫یک اتصال هست. باید باشه. 284 00:20:12,140 --> 00:20:13,350 کـ- کجا؟ 285 00:20:13,850 --> 00:20:15,150 ‫هیث‌کلیف. 286 00:20:15,730 --> 00:20:19,320 ‫نه، کایابا آکیهیکو. ما به کمک‌ـش احتیاج داریم. 287 00:20:19,860 --> 00:20:20,860 ‫هیگا- سان... 288 00:20:21,200 --> 00:20:22,910 بهم کمک می‌کنی، نه؟ 289 00:20:23,070 --> 00:20:25,280 کـ- کایابا- سنپای؟ 290 00:20:26,740 --> 00:20:28,240 اون زنده‌ست؟ 291 00:20:29,830 --> 00:20:33,710 ‫یه کپی از کایابا آکیهیکو ‫و یه کپی از کیریگایا کازوتو. 292 00:20:34,540 --> 00:20:39,300 اگه این دو کپی... نه، این دو نفر با هم دیگه ملاقات کنن، چه اتفاقی می‌افته؟ 293 00:20:40,380 --> 00:20:46,180 ‫‫جعبه پاندورا، به روایت افسانه‌های یونانی جعبه‌ای بود با محتوای تمامی بلاها ‫و شوربختی‌های ناشناخته بشریت از جمله کار، بیماری، مرگ و غیره. (ویکی‌پدیا) 294 00:20:40,380 --> 00:20:46,180 نکنه که من جعبه‌ی پاندورا رو باز کردم؟ 295 00:20:47,510 --> 00:20:48,510 ‫می‌خوام ببینم. 296 00:20:49,850 --> 00:20:51,770 ‫می‌خوام ببینم چه اتفاقی می‌افته. 297 00:20:52,390 --> 00:20:53,480 ‫فهمیدم. 298 00:20:54,020 --> 00:20:56,690 ‫چند تا مخاطب قدیمی دارم که می‌تونم باهاشون تماس بگیرم. 299 00:20:56,690 --> 00:20:58,940 ‫الان بهشون پیام‌های کدگذاری شده می‌فرستم. 300 00:21:22,510 --> 00:21:26,890 ‫اگه قراره چُرت بزنی، ‫ قبل‌ـش مشق‌های هنرهای مقدس‌ـت رو انجام بده. 301 00:21:28,260 --> 00:21:30,640 نکنه بازم می‌خوای از روی من بنویسی؟ 302 00:21:33,270 --> 00:21:37,560 ‫راستی! یکم اون مهارتی که اون روز بهم یاد دادی رو تغییر دادم. 303 00:21:37,560 --> 00:21:39,690 ‫بیا بعدا به سالنِ تمرین بریم. 304 00:21:39,690 --> 00:21:43,240 آهای، بازم یواشکی رفتی بیرون تا خوراکی بخری؟ 305 00:21:43,240 --> 00:21:45,860 البته که برای من هم خریدی، مگه نه؟ 306 00:21:46,530 --> 00:21:49,120 ‫یالا، بیدار شو، کیریتو. 307 00:21:50,160 --> 00:21:51,160 ‫کیریتو. 308 00:22:02,590 --> 00:22:06,180 ‫ای کاش می‌گفتم همه‌ی خاطراتم رو پاک کنن! 309 00:22:06,840 --> 00:22:11,100 ‫تمام خاطراتِ اون دو سال و نیمی که با یوجیو گذروندم! 310 00:22:26,030 --> 00:22:28,450 ‫هی، برام تعریف کن، داداش. 311 00:22:29,030 --> 00:22:31,280 ‫درباره‌ی اتفاقاتِ اون دنیا. اتفاقات خوب. 312 00:22:32,280 --> 00:22:34,250 ‫اتفاقاتِ بد. همه‌ش رو. 313 00:22:38,750 --> 00:22:43,840 ‫اولین باری که دیدم‌ـش، داخلِ جنگل، 314 00:22:45,510 --> 00:22:47,760 ‫یوجیو فقط یه هیزم‌شکن بود. 315 00:22:48,760 --> 00:22:50,890 ‫شاید باورش سخت باشه، 316 00:22:51,800 --> 00:22:55,640 ‫ولی برای سیصد سال، ‫و طی چندین نسل، 317 00:22:55,930 --> 00:22:58,890 ‫اون‌ها می‌خواستن یک دونه درخت سَرو رو ببُرن. 318 00:23:15,580 --> 00:23:16,830 ‫کیریتو. 319 00:23:18,410 --> 00:23:19,370 ‫من... 320 00:23:22,710 --> 00:23:25,000 ‫...حس می‌کنم ممکنه پژمرده بشم. 321 00:23:31,510 --> 00:23:31,550 تماس دریافتی 322 00:23:31,510 --> 00:23:31,550 رینکو کوجیرو 323 00:23:31,550 --> 00:23:31,590 تماس دریافتی 324 00:23:31,550 --> 00:23:31,590 رینکو کوجیرو 325 00:23:31,590 --> 00:23:31,640 تماس دریافتی 326 00:23:31,590 --> 00:23:31,640 رینکو کوجیرو 327 00:23:31,640 --> 00:23:31,680 تماس دریافتی 328 00:23:31,640 --> 00:23:31,680 رینکو کوجیرو 329 00:23:31,680 --> 00:23:31,720 تماس دریافتی 330 00:23:31,680 --> 00:23:31,720 رینکو کوجیرو 331 00:23:31,720 --> 00:23:31,760 تماس دریافتی 332 00:23:31,720 --> 00:23:31,760 رینکو کوجیرو 333 00:23:31,760 --> 00:23:31,800 تماس دریافتی 334 00:23:31,760 --> 00:23:31,800 رینکو کوجیرو 335 00:23:31,800 --> 00:23:31,840 تماس دریافتی 336 00:23:31,800 --> 00:23:31,840 رینکو کوجیرو 337 00:23:31,840 --> 00:23:31,890 تماس دریافتی 338 00:23:31,840 --> 00:23:31,890 رینکو کوجیرو 339 00:23:31,890 --> 00:23:31,930 تماس دریافتی 340 00:23:31,890 --> 00:23:31,930 رینکو کوجیرو 341 00:23:31,930 --> 00:23:31,970 تماس دریافتی 342 00:23:31,930 --> 00:23:31,970 رینکو کوجیرو 343 00:23:31,970 --> 00:23:32,010 تماس دریافتی 344 00:23:31,970 --> 00:23:32,010 رینکو کوجیرو 345 00:23:32,010 --> 00:23:32,050 تماس دریافتی 346 00:23:32,010 --> 00:23:32,050 رینکو کوجیرو 347 00:23:32,050 --> 00:23:32,090 تماس دریافتی 348 00:23:32,050 --> 00:23:32,090 رینکو کوجیرو 349 00:23:32,090 --> 00:23:32,140 تماس دریافتی 350 00:23:32,090 --> 00:23:32,140 رینکو کوجیرو 351 00:23:32,140 --> 00:23:32,180 تماس دریافتی 352 00:23:32,140 --> 00:23:32,180 رینکو کوجیرو 353 00:23:32,180 --> 00:23:32,220 تماس دریافتی 354 00:23:32,180 --> 00:23:32,220 رینکو کوجیرو 355 00:23:32,220 --> 00:23:32,260 تماس دریافتی 356 00:23:32,220 --> 00:23:32,260 رینکو کوجیرو 357 00:23:32,260 --> 00:23:32,300 تماس دریافتی 358 00:23:32,260 --> 00:23:32,300 رینکو کوجیرو 359 00:23:32,300 --> 00:23:32,340 تماس دریافتی 360 00:23:32,300 --> 00:23:32,340 رینکو کوجیرو 361 00:23:32,340 --> 00:23:32,390 تماس دریافتی 362 00:23:32,340 --> 00:23:32,390 رینکو کوجیرو 363 00:23:32,390 --> 00:23:32,430 تماس دریافتی 364 00:23:32,390 --> 00:23:32,430 رینکو کوجیرو 365 00:23:32,430 --> 00:23:32,470 تماس دریافتی 366 00:23:32,430 --> 00:23:32,470 رینکو کوجیرو 367 00:23:32,470 --> 00:23:32,510 تماس دریافتی 368 00:23:32,470 --> 00:23:32,510 رینکو کوجیرو 369 00:23:32,510 --> 00:23:32,550 تماس دریافتی 370 00:23:32,510 --> 00:23:32,550 رینکو کوجیرو 371 00:23:32,550 --> 00:23:32,590 تماس دریافتی 372 00:23:32,550 --> 00:23:32,590 رینکو کوجیرو 373 00:23:32,590 --> 00:23:32,640 تماس دریافتی 374 00:23:32,590 --> 00:23:32,640 رینکو کوجیرو 375 00:23:32,640 --> 00:23:32,680 تماس دریافتی 376 00:23:32,640 --> 00:23:32,680 رینکو کوجیرو 377 00:23:32,680 --> 00:23:32,720 تماس دریافتی 378 00:23:32,680 --> 00:23:32,720 رینکو کوجیرو 379 00:23:32,720 --> 00:23:32,760 تماس دریافتی 380 00:23:32,720 --> 00:23:32,760 رینکو کوجیرو 381 00:23:32,760 --> 00:23:32,800 تماس دریافتی 382 00:23:32,760 --> 00:23:32,800 رینکو کوجیرو 383 00:23:32,800 --> 00:23:32,840 تماس دریافتی 384 00:23:32,800 --> 00:23:32,840 رینکو کوجیرو 385 00:23:32,840 --> 00:23:32,890 تماس دریافتی 386 00:23:32,840 --> 00:23:32,890 رینکو کوجیرو 387 00:23:32,890 --> 00:23:32,930 تماس دریافتی 388 00:23:32,890 --> 00:23:32,930 رینکو کوجیرو 389 00:23:32,930 --> 00:23:32,970 تماس دریافتی 390 00:23:32,930 --> 00:23:32,970 رینکو کوجیرو 391 00:23:32,970 --> 00:23:33,010 تماس دریافتی 392 00:23:32,970 --> 00:23:33,010 رینکو کوجیرو 393 00:23:33,010 --> 00:23:33,050 تماس دریافتی 394 00:23:33,010 --> 00:23:33,050 رینکو کوجیرو 395 00:23:33,050 --> 00:23:33,090 تماس دریافتی 396 00:23:33,050 --> 00:23:33,090 رینکو کوجیرو 397 00:23:33,090 --> 00:23:33,140 تماس دریافتی 398 00:23:33,090 --> 00:23:33,140 رینکو کوجیرو 399 00:23:33,140 --> 00:23:33,180 تماس دریافتی 400 00:23:33,140 --> 00:23:33,180 رینکو کوجیرو 401 00:23:33,180 --> 00:23:33,220 تماس دریافتی 402 00:23:33,180 --> 00:23:33,220 رینکو کوجیرو 403 00:23:33,220 --> 00:23:33,260 تماس دریافتی 404 00:23:33,220 --> 00:23:33,260 رینکو کوجیرو 405 00:23:33,260 --> 00:23:33,300 تماس دریافتی 406 00:23:33,260 --> 00:23:33,300 رینکو کوجیرو 407 00:23:33,300 --> 00:23:33,350 تماس دریافتی 408 00:23:33,300 --> 00:23:33,350 رینکو کوجیرو 409 00:23:33,350 --> 00:23:33,390 تماس دریافتی 410 00:23:33,350 --> 00:23:33,390 رینکو کوجیرو 411 00:23:33,390 --> 00:23:33,430 تماس دریافتی 412 00:23:33,390 --> 00:23:33,430 رینکو کوجیرو 413 00:23:33,430 --> 00:23:33,470 تماس دریافتی 414 00:23:33,430 --> 00:23:33,470 رینکو کوجیرو 415 00:23:33,470 --> 00:23:33,510 تماس دریافتی 416 00:23:33,470 --> 00:23:33,510 رینکو کوجیرو 417 00:23:33,510 --> 00:23:33,550 تماس دریافتی 418 00:23:33,510 --> 00:23:33,550 رینکو کوجیرو 419 00:23:33,550 --> 00:23:33,600 تماس دریافتی 420 00:23:33,550 --> 00:23:33,600 رینکو کوجیرو 421 00:23:33,600 --> 00:23:33,640 تماس دریافتی 422 00:23:33,600 --> 00:23:33,640 رینکو کوجیرو 423 00:23:33,640 --> 00:23:33,680 تماس دریافتی 424 00:23:33,640 --> 00:23:33,680 رینکو کوجیرو 425 00:23:33,680 --> 00:23:33,720 تماس دریافتی 426 00:23:33,680 --> 00:23:33,720 رینکو کوجیرو 427 00:23:33,720 --> 00:23:33,760 تماس دریافتی 428 00:23:33,720 --> 00:23:33,760 رینکو کوجیرو 429 00:23:33,760 --> 00:23:33,800 تماس دریافتی 430 00:23:33,760 --> 00:23:33,800 رینکو کوجیرو 431 00:23:33,800 --> 00:23:33,850 تماس دریافتی 432 00:23:33,800 --> 00:23:33,850 رینکو کوجیرو 433 00:23:33,850 --> 00:23:33,890 تماس دریافتی 434 00:23:33,850 --> 00:23:33,890 رینکو کوجیرو 435 00:23:33,890 --> 00:23:33,930 تماس دریافتی 436 00:23:33,890 --> 00:23:33,930 رینکو کوجیرو 437 00:23:33,930 --> 00:23:33,970 تماس دریافتی 438 00:23:33,930 --> 00:23:33,970 رینکو کوجیرو 439 00:23:33,970 --> 00:23:34,010 تماس دریافتی 440 00:23:33,970 --> 00:23:34,010 رینکو کوجیرو 441 00:23:34,010 --> 00:23:34,050 تماس دریافتی 442 00:23:34,010 --> 00:23:34,050 رینکو کوجیرو 443 00:23:34,050 --> 00:23:34,100 تماس دریافتی 444 00:23:34,050 --> 00:23:34,100 رینکو کوجیرو 445 00:23:34,100 --> 00:23:34,140 تماس دریافتی 446 00:23:34,100 --> 00:23:34,140 رینکو کوجیرو 447 00:23:34,140 --> 00:23:34,180 تماس دریافتی 448 00:23:34,140 --> 00:23:34,180 رینکو کوجیرو 449 00:23:34,180 --> 00:23:34,220 تماس دریافتی 450 00:23:34,180 --> 00:23:34,220 رینکو کوجیرو 451 00:23:34,220 --> 00:23:34,260 تماس دریافتی 452 00:23:34,220 --> 00:23:34,260 رینکو کوجیرو 453 00:23:34,260 --> 00:23:34,300 تماس دریافتی 454 00:23:34,260 --> 00:23:34,300 رینکو کوجیرو 455 00:23:34,300 --> 00:23:34,350 تماس دریافتی 456 00:23:34,300 --> 00:23:34,350 رینکو کوجیرو 457 00:23:34,350 --> 00:23:34,390 تماس دریافتی 458 00:23:34,350 --> 00:23:34,390 رینکو کوجیرو 459 00:23:34,390 --> 00:23:34,430 تماس دریافتی 460 00:23:34,390 --> 00:23:34,430 رینکو کوجیرو 461 00:23:34,430 --> 00:23:34,470 تماس دریافتی 462 00:23:34,430 --> 00:23:34,470 رینکو کوجیرو 463 00:23:34,470 --> 00:23:34,510 تماس دریافتی 464 00:23:34,470 --> 00:23:34,510 رینکو کوجیرو 465 00:23:34,510 --> 00:23:34,550 تماس دریافتی 466 00:23:34,510 --> 00:23:34,550 رینکو کوجیرو 467 00:23:34,550 --> 00:23:34,600 تماس دریافتی 468 00:23:34,550 --> 00:23:34,600 رینکو کوجیرو 469 00:23:34,600 --> 00:23:34,640 تماس دریافتی 470 00:23:34,600 --> 00:23:34,640 رینکو کوجیرو 471 00:23:34,640 --> 00:23:34,680 تماس دریافتی 472 00:23:34,640 --> 00:23:34,680 رینکو کوجیرو 473 00:23:34,680 --> 00:23:34,720 تماس دریافتی 474 00:23:34,680 --> 00:23:34,720 رینکو کوجیرو 475 00:23:34,720 --> 00:23:34,760 تماس دریافتی 476 00:23:34,720 --> 00:23:34,760 رینکو کوجیرو 477 00:23:34,760 --> 00:23:34,800 تماس دریافتی 478 00:23:34,760 --> 00:23:34,800 رینکو کوجیرو 479 00:23:34,800 --> 00:23:34,850 تماس دریافتی 480 00:23:34,800 --> 00:23:34,850 رینکو کوجیرو 481 00:23:34,850 --> 00:23:34,890 تماس دریافتی 482 00:23:34,850 --> 00:23:34,890 رینکو کوجیرو 483 00:23:34,890 --> 00:23:34,930 تماس دریافتی 484 00:23:34,890 --> 00:23:34,930 رینکو کوجیرو 485 00:23:34,930 --> 00:23:34,970 تماس دریافتی 486 00:23:34,930 --> 00:23:34,970 رینکو کوجیرو 487 00:23:34,970 --> 00:23:39,980 ‫مترجمین: Kemuri & MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir 488 00:23:36,220 --> 00:23:38,930 ‫قسمت بعد: دنیای جدید.