1
00:00:18,660 --> 00:00:20,370
.لعنتی، داره بارون میاد

2
00:00:20,450 --> 00:00:22,040
.کاناتا! کارمون اینجا تمومه

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
!باید فلنگو ببندیم

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,090
!باشه

5
00:00:29,180 --> 00:00:32,060
‌.لعنت به اون پیر خرفت

6
00:00:32,140 --> 00:00:34,060
.چه بارونی هم میاد

7
00:00:34,570 --> 00:00:36,690
!قبل از اینکه آلوده بشیم باید از اینجا بریم

8
00:00:38,570 --> 00:00:40,540
.پاسخی دریافت نشد

9
00:00:40,620 --> 00:00:43,750
رفته برای کلکسیون کوچیکش چیزی پیدا کنه؟

10
00:00:58,240 --> 00:01:00,370
کاناتا! داری چیکار میکنی؟

11
00:01:00,450 --> 00:01:01,830
.توکیو-سان! بیا اینجا

12
00:01:02,950 --> 00:01:05,590
دخترِ جیگری چیزی پیدا کردی؟

13
00:01:05,670 --> 00:01:07,670
.اوه، یه مگاس ئه

14
00:01:07,760 --> 00:01:08,760
.آره

15
00:01:09,260 --> 00:01:10,970
.تا حالا همچین طرحی رو ندیده بودم

16
00:01:11,050 --> 00:01:12,350
شاید از نوع رزمیه؟

17
00:01:12,850 --> 00:01:15,980
.‌خطرناکه اینجا تنها ولش کنیم

18
00:01:16,060 --> 00:01:17,480
.گمونم خراب شده

19
00:01:18,070 --> 00:01:19,490
...به نظر میرسه که خیلی

20
00:01:24,410 --> 00:01:26,500
!موتون! کافین رو بفرست-
!چشم، قربان-

21
00:01:27,090 --> 00:01:29,420
.البته که تو بارون سر و کله شون پیدا میشه

22
00:01:36,350 --> 00:01:39,530
.بفرمایین استاد-
ها؟-

23
00:01:40,860 --> 00:01:42,450
.بهشون میگن سه پایه

24
00:01:43,030 --> 00:01:44,450
!کاناتا! برگرد سمت ماشین

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,330
...تو-
.خیلی سنگینه-

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,470
بیاریش خونه به این معنی 
.نیست که بتونی درستش کنی

27
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
خب، پس

28
00:01:53,430 --> 00:01:55,100
!انگار باید پوششت بدم

29
00:02:17,190 --> 00:02:19,320
چند نفر به یه نفر، ها؟

30
00:02:19,900 --> 00:02:21,110
کاناتا، خوبی؟

31
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
!خوبم. آماده برای حرکت

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,290
.ای وای

33
00:02:46,370 --> 00:02:49,840
.مهمات مسلسل خونگی تموم شده

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
لوازم یدکی چطور؟-
!فقط همینا رو داریم-

35
00:02:53,220 --> 00:02:55,470
نمیخوای که تا شهر راک بکشونیشون؟

36
00:02:55,560 --> 00:02:58,480
با این کار صد درصد دوباره 
.جناب آقای محبوب دلها میشم

37
00:02:58,560 --> 00:03:00,270
!آخرش باعث میشی پرتمون کنن بیرون

38
00:03:00,360 --> 00:03:04,320
خب منظورم اینه که، بدم
.نمیاد برم یه جای بزرگ‌تر

39
00:03:07,750 --> 00:03:10,080
!به گنجم دست نزن

40
00:03:14,760 --> 00:03:17,470
حیفه که سر اونا هدرشون بدیم

41
00:03:17,560 --> 00:03:19,310
!ولی آخرش باید از شرشون خلاص بشیم

42
00:03:19,390 --> 00:03:20,520
!موتون

43
00:03:21,110 --> 00:03:22,110
.یه لحظه، لطفا

44
00:03:26,660 --> 00:03:28,040
.آماده‌س

45
00:03:28,120 --> 00:03:32,130
!ما رو می‌خواستین؟ اینا رو نوش جون کنین

46
00:03:39,560 --> 00:03:42,060
!یوهووو

47
00:04:05,240 --> 00:04:08,320
می‌خواین به جاتون ادامه بدم؟

48
00:04:08,910 --> 00:04:10,120
.نه، مشکلی نیست

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,620
اون چطوره؟

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,420
.هنوزم خوابه

51
00:04:14,920 --> 00:04:17,970
به نظر میرسه به خواب
.عمیق مطلقی فرو رفته

52
00:04:18,550 --> 00:04:20,640
.وقتی برگشتیم، بهتر بررسیش میکنم

53
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
.تقریبا رسیدیم. چیزی تا خونه نمونده

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
!امروز قراره پول هنگفتی به جیب بزنیم

55
00:04:56,460 --> 00:05:00,050
اگه مچتون رو با کسی بگیرم،
!حسابتون رو میرسم

56
00:05:01,060 --> 00:05:02,180
!بله

57
00:05:11,620 --> 00:05:13,790
فروخته شد

58
00:05:11,620 --> 00:05:13,790
A5 سطح

59
00:05:11,620 --> 00:05:14,790
مال اونچره؟،AO اون کریستال بزرگ

60
00:05:14,870 --> 00:05:18,130
.از نظر خلوص و اندازه باید درجه اعلا باشه

61
00:05:18,210 --> 00:05:20,390
مزایده

62
00:05:18,210 --> 00:05:19,970
!وایسا، نگاه اون یکی چقدر بزرگه

63
00:05:20,050 --> 00:05:21,390
ها؟

64
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
مزایده

65
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
!توکیو ئه که

66
00:05:25,190 --> 00:05:26,940
همون دریفرِ گرگ تنها، آره؟

67
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
فروخته شد

68
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
فروخته شد

69
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
A5 سطح

70
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
A5 سطح

71
00:05:25,190 --> 00:05:28,650
همه اینا کار خودش بوده؟

72
00:05:28,740 --> 00:05:29,950
!کاش منم مثل اون انقدر خر شانس بودم

73
00:05:30,030 --> 00:05:32,620
خب، خب، به نظر میرسه 
.کار و بارت حسابی گرفته

74
00:05:32,700 --> 00:05:34,710
.دختر کش درجه یک عمارتمون

75
00:05:34,790 --> 00:05:37,550
چی گفتی؟
!جرئت داری یه بار دیگه بگو

76
00:05:37,630 --> 00:05:41,470
مایکل-ساما، منظورش اینه 
.که بین خانما مشهور هستین

77
00:05:41,550 --> 00:05:43,310
آها، پس چیز بدی نگفت. نه، باب؟

78
00:05:43,390 --> 00:05:45,230
...باید اعتراف کنم که، واقعا خوش قیافه ای

79
00:05:45,310 --> 00:05:48,110
ولی وقتی صحبت از سایز 
.و اندازه باشه، برنده منم

80
00:05:48,190 --> 00:05:50,400
!محاله! مال من بزرگ‌تره

81
00:05:50,490 --> 00:05:52,580
مال من بزرگ‌تره-
!نخیرم-

82
00:05:52,660 --> 00:05:55,120
!انقدر کوچیکه، که حتی دیده نمیشه

83
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
.دستمزد امروزت

84
00:05:59,340 --> 00:06:02,510
!خیلی خب! همگی پیش به سوی بار

85
00:06:02,600 --> 00:06:04,520
!هرکسی میخواد آب شنگولی بزنه، با من بیاد

86
00:06:06,100 --> 00:06:07,440
!قراره کل شب رو خوش بگذرونیم

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,670
.یه نقشه ای تو سرش داره

88
00:06:17,750 --> 00:06:19,710
این‌طور فکر نمیکنی؟

89
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
.اصلا مهم نیست

90
00:06:20,970 --> 00:06:23,260
نمیخوای از کارش سر در بیاری؟

91
00:06:23,340 --> 00:06:24,350
.نوچ

92
00:06:24,430 --> 00:06:25,890
.خب، من که میخوام

93
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
ها؟

94
00:06:27,060 --> 00:06:29,980
.پس، منم باهات میام

95
00:06:30,070 --> 00:06:31,490
.بفرمایین

96
00:06:57,540 --> 00:06:59,710
خوبه که اینجا تجهیزات دارم

97
00:06:59,790 --> 00:07:01,500
.ولی گمونم هنوزم خرابه

98
00:07:06,010 --> 00:07:07,270
.بذار ببینم

99
00:07:07,810 --> 00:07:09,600
چجوری اینو بردارم؟

100
00:07:11,150 --> 00:07:12,400
!وای

101
00:07:12,900 --> 00:07:15,110
برگام! چجوری اینجوری شد؟

102
00:07:18,910 --> 00:07:20,370
!این فقط یه بررسی برای تعمیره

103
00:07:21,540 --> 00:07:24,260
.امیدوارم به بلوچیست آلوده نشده باشه

104
00:07:26,640 --> 00:07:28,020
کاناتا! اونجایی؟

105
00:07:39,410 --> 00:07:40,580
.بفرمایین

106
00:07:40,670 --> 00:07:41,880
!بزنیم تو رگ

107
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
!هوف

108
00:07:46,850 --> 00:07:49,270
!هیچی بهتر از این نمیشه-
!ایول-

109
00:07:49,850 --> 00:07:51,600
!از خودتون پذیرایی کنین

110
00:07:51,690 --> 00:07:52,730
!ایول

111
00:07:52,820 --> 00:07:55,490
.اینم از شیسو ژاپنی شما

112
00:07:55,570 --> 00:07:56,990
!واو! ظاهرش عالیه

113
00:08:01,830 --> 00:08:02,920
.مممم

114
00:08:06,680 --> 00:08:08,390
کاناتا کجاست؟

115
00:08:08,470 --> 00:08:11,770
شرط می‌بندم اون بیرون 
.داره یه مَرد واقعی میشه

116
00:08:11,850 --> 00:08:12,860
ها؟

117
00:08:13,440 --> 00:08:16,610
♪ روی پله ها تا بزرگسالی ♪

118
00:08:17,110 --> 00:08:20,790
♪ هنوزم سیندرلایی ♪

119
00:08:20,870 --> 00:08:22,750
سیندرلا چیه؟

120
00:08:22,830 --> 00:08:23,840
.نمی‌دونم والا

121
00:08:24,340 --> 00:08:26,470
کاناتا؟ اینجایی؟

122
00:08:28,300 --> 00:08:31,560
چرا شماها انقدر از این 
خرت و پرتا خوشتون میاد؟

123
00:08:31,640 --> 00:08:33,730
!وای

124
00:08:33,810 --> 00:08:35,730
!همین‌جوری وسایل مردمو پرت نکن

125
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
این اصلا چی هست؟

126
00:08:37,240 --> 00:08:38,780
.نمی‌دونم

127
00:08:38,870 --> 00:08:41,040
پس چرا انقدر مهمه؟

128
00:08:41,120 --> 00:08:42,410
چی می‌خواین؟

129
00:08:43,920 --> 00:08:46,800
میخوای توکیو رو به حال خودش بذاری؟

130
00:08:46,880 --> 00:08:49,760
.تا وقتی اینجا نباشه، تو هیچ درآمدی نداری

131
00:08:50,350 --> 00:08:53,270
صد بار سعی کردم جلوش رو 
.بگیرم، و هر صد بار شکست خوردم

132
00:08:53,770 --> 00:08:56,070
.پس شاید سر دفعه 101مین بار معجزه شد

133
00:08:56,150 --> 00:08:57,440
انقدر سرخوشی؟

134
00:08:57,530 --> 00:08:58,610
.نوچ

135
00:08:59,110 --> 00:09:01,870
اَوِنچِر صد و یکبار ازت 
خواست بهشون ملحق بشی

136
00:09:02,540 --> 00:09:04,080
.و تو همیشه ردمون کردی

137
00:09:04,750 --> 00:09:08,380
.چسبیدن به توکیو برات هیچ فایده ای نداره

138
00:09:08,880 --> 00:09:11,890
به اَوِنچر ملحق شو، 
با یه مگاس هماهنگ بشو

139
00:09:11,970 --> 00:09:13,890
.و جدیدترین کافین رو خلبانی کن

140
00:09:14,690 --> 00:09:16,730
می‌خوای یه دریفتر بشی، نه؟

141
00:09:17,530 --> 00:09:20,950
.من به اندازه تو کارم خوب نیست، الی

142
00:09:23,790 --> 00:09:25,540
گمونم بار 102 هم فرقی 
.با شکست نداشته باشه

143
00:09:34,560 --> 00:09:35,650
!وایسا

144
00:09:35,730 --> 00:09:37,020
.وایسادم

145
00:09:37,110 --> 00:09:38,400
!من هیچ کاری نکردم

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,570
.ولی انگار قرار بوده یه کارایی کنی

147
00:09:40,150 --> 00:09:41,660
!تو خرابه ها پیداش کردم

148
00:09:42,160 --> 00:09:45,080
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.برای همین اوردمش

149
00:09:45,160 --> 00:09:47,420
!اصلا نمی‌خواستم باهاش کاری کنم

150
00:09:47,500 --> 00:09:48,630
!راستی

151
00:09:48,710 --> 00:09:53,100
با خودم فکر کردم شاید از شهر 
.افسانه ای هسیتور، سرنخی داشته باشه

152
00:09:53,180 --> 00:09:54,350
.عه

153
00:09:54,850 --> 00:09:56,560
پس سو تفاهم رفع شد دیگه؟

154
00:09:56,650 --> 00:09:57,730
!بیدار شد

155
00:09:58,320 --> 00:10:00,110
!ها؟

156
00:10:02,830 --> 00:10:07,130
.دفعه بعدی، میبرمت بهشت

157
00:10:07,210 --> 00:10:08,500
جانم؟

158
00:10:08,590 --> 00:10:09,880
.خب، پس

159
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
.انگار دور اول رو تموم کردی

160
00:10:13,220 --> 00:10:14,890
!هی، الی

161
00:10:16,270 --> 00:10:17,350
!الی

162
00:10:19,400 --> 00:10:22,820
به خاطر همین بود که بهت 
.گفتم هرچه سریعتر باید تو مشتت بگیریش

163
00:10:25,080 --> 00:10:26,660
الی؟

164
00:10:27,250 --> 00:10:30,670
E-3 پارکینگ

165
00:10:27,250 --> 00:10:29,090
!انج

166
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
.طوری نیست

167
00:10:41,570 --> 00:10:42,990
.از دیدنت خوشوقتم

168
00:10:43,870 --> 00:10:45,280
.کاناتا هستم

169
00:10:48,120 --> 00:10:52,800
.هوای امروز صاف و آفتابیه

170
00:10:53,300 --> 00:10:56,890
تراکم بلوچیست برای امروز، 1302

171
00:10:56,970 --> 00:11:00,150
.با صفر درصد احتمال شیوع اِندرز خواهد بود

172
00:11:00,650 --> 00:11:03,610
.دریفترها امروز، از سفر ایمنی لذت می‌برن

173
00:11:03,700 --> 00:11:07,250
!پسر، چه اعلامیه مسخره ای

174
00:11:07,330 --> 00:11:10,170
خب که چی؟
.این طور نیست که بتونن دروغ بگن

175
00:11:11,880 --> 00:11:15,510
!منتظر طوفانیم که مو به تن آدم سیخ کنه

176
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
طوفان سیلور؟

177
00:11:17,600 --> 00:11:20,100
اصلا اون اِندرزها واقعا وجود دارن؟

178
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
ها؟

179
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
چیزی دیدم؟

180
00:11:25,870 --> 00:11:29,460
تراکم بلوچیست برای امروز، 1302

181
00:11:29,540 --> 00:11:32,340
.با صفر درصد احتمال شویع اِندرز خواهد بود

182
00:11:56,550 --> 00:11:58,430
.بابت لباس شرمنده

183
00:11:58,930 --> 00:12:00,770
.از توکیو قرضش گرفتم

184
00:12:01,270 --> 00:12:03,190
ما کجاییم؟

185
00:12:03,270 --> 00:12:05,530
.اوه، اینجا شهر راک ئه

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,990
من کی هستم؟

187
00:12:08,080 --> 00:12:09,330
نمی‌دونی؟

188
00:12:09,870 --> 00:12:11,670
مشکل از حافظه‌ته؟

189
00:12:12,380 --> 00:12:14,300
.تو کاناتا هستی

190
00:12:14,380 --> 00:12:15,880
.خب، حداقل انقدرو یادت هست

191
00:12:16,800 --> 00:12:18,550
اون چیه؟

192
00:12:18,640 --> 00:12:19,890
.ماشین لباسشویی

193
00:12:19,970 --> 00:12:22,900
.یه واحد قدیمی از قبل از اشک ماه نو ئه

194
00:12:23,400 --> 00:12:24,820
.من یه جورایی کلکسیونرم

195
00:12:26,860 --> 00:12:30,330
دوست دارم یه روزی برم هیستور

196
00:12:32,370 --> 00:12:33,580
هیستور؟

197
00:12:34,090 --> 00:12:38,260
شهر افسانه ای که ظاهرا قبل از 
.اشک ماه نو وجود داشته

198
00:12:38,340 --> 00:12:39,430
.بهش میگن، بهشت

199
00:12:40,600 --> 00:12:43,150
.بعضیا میگن فقط یه افسانه شهریه

200
00:12:43,230 --> 00:12:46,360
.ولی مطمئنم واقعیه

201
00:12:49,070 --> 00:12:50,080
کاناتا؟

202
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
چیه؟

203
00:12:51,750 --> 00:12:53,830
ماشین لباسشویی چیه؟

204
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
ها؟

205
00:12:55,090 --> 00:12:56,800
ماشین لباسشویی چیه؟

206
00:12:57,470 --> 00:12:59,180
چرا گیر دادی به لباسشویی؟

207
00:12:59,800 --> 00:13:01,470
.هی، دخترکُش

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
.به سختی می‌تونی صاف وایستی

209
00:13:03,730 --> 00:13:06,150
!تازه شروع کردم

210
00:13:06,650 --> 00:13:08,320
.همه مستا همینو میگن

211
00:13:08,820 --> 00:13:10,830
خب، شرط‌بندی امروز سر چیه؟

212
00:13:10,910 --> 00:13:13,120
واضح نیست؟

213
00:13:13,210 --> 00:13:15,290
!حق اعتراف به ماریا

214
00:13:15,380 --> 00:13:17,210
!چه کوفتی گفتی؟

215
00:13:23,680 --> 00:13:25,770
باهم دوستن، یا دشمن خونی؟

216
00:13:25,860 --> 00:13:27,730
.در هر صورت، مشتری‌های خوبین

217
00:13:27,820 --> 00:13:29,070
!صد البته

218
00:13:33,040 --> 00:13:34,580
داریم کجا میریم؟

219
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
.جایی که ماریا رو ببینیم

220
00:13:36,500 --> 00:13:38,920
برای خودش یه پا استاده

221
00:13:39,010 --> 00:13:40,510
.از مگاس چیزای زیادی می‌دونه

222
00:13:40,590 --> 00:13:43,100
.پس ممکنه در مورد تو هم بدونه

223
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
اون چی بود؟

224
00:13:58,460 --> 00:14:00,550
.بهمون سلام کرد

225
00:14:08,150 --> 00:14:09,900
قصد جونمون رو کردی، ماریا-سان؟

226
00:14:09,990 --> 00:14:12,490
!خوبه که می‌بینمت، کاناتا

227
00:14:12,570 --> 00:14:14,410
.اصلا هم خوب نیست

228
00:14:15,040 --> 00:14:19,190
.جلو چشمم داری با یه دختر دیگه ول می‌گردی
اونوقت توقع داری بذارم با خواهرم الی، ازدواج کنی؟

229
00:14:19,250 --> 00:14:20,920
پس، اینه؟

230
00:14:21,010 --> 00:14:23,430
مگاسی که تو رو تبدیل به مَرد کرد؟

231
00:14:23,510 --> 00:14:24,810
کی همچین چیزی گفته؟

232
00:14:24,890 --> 00:14:27,600
.انج کل در و محل رو خبر کرده

233
00:14:27,690 --> 00:14:29,520
.قضیه مگاس فقط یه شایعه‌س

234
00:14:30,030 --> 00:14:32,950
.بازم، کم پیش میاد چشمت به این نوع بیفته

235
00:14:33,530 --> 00:14:35,790
.حتی اسمشم نمی‌دونه

236
00:14:36,450 --> 00:14:38,170
.و هیچ کاری هم بلد نیست انجام بده

237
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
هیچی؟

238
00:14:39,340 --> 00:14:41,720
نمی‌تونه لباس‌هاش رو صاف نگه داره

239
00:14:42,300 --> 00:14:44,050
و مثل بقیه مگاس‌ها قوی نیست

240
00:14:45,140 --> 00:14:46,270
.همه‌ش می‌خوره زمین

241
00:14:47,890 --> 00:14:49,360
چه کاری بلدی انجام بدی؟

242
00:14:49,440 --> 00:14:52,030
چه کاری؟

243
00:14:52,610 --> 00:14:54,120
می‌بینی؟

244
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
.شروع کنین

245
00:15:02,340 --> 00:15:03,840
.اسکن سیستم

246
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
.کل سیستم نرمال است

247
00:15:08,230 --> 00:15:09,440
.کل سیستم نرمال است

248
00:15:09,520 --> 00:15:10,770
.کل سیستم نرمال است

249
00:15:11,610 --> 00:15:12,740
دیدی؟

250
00:15:12,820 --> 00:15:14,200
بدردنخوره؟

251
00:15:14,280 --> 00:15:16,580
به دختری که باهاش خوابیدی میگی بدردنخور؟

252
00:15:16,660 --> 00:15:18,290
.حتی برای یه مَرد هم، کمه

253
00:15:18,370 --> 00:15:19,920
!ما هیچوقت باهم نخوابیدیم

254
00:15:20,000 --> 00:15:23,340
میگم... مگاس چیه؟

255
00:15:23,420 --> 00:15:25,890
!ازش خوشم میاد

256
00:15:26,470 --> 00:15:29,600
.ما مگاس‌ها دوست بشریتیم

257
00:15:29,690 --> 00:15:33,320
نمی‌تونستی چیز بهتری بهش بدی بپوشه؟

258
00:15:33,400 --> 00:15:35,110
.آه در بساط ندارم، می‌دونی که

259
00:15:35,620 --> 00:15:37,160
.خب، پس

260
00:15:43,550 --> 00:15:46,680
این فقط لباس دستیاره، ولی نظرت چیه؟

261
00:15:46,760 --> 00:15:49,020
.خیلی ممنون، ماریا-سان

262
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
خوبه؟

263
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
.اوه

264
00:15:55,150 --> 00:15:56,910
انقدر دوستش داری؟

265
00:15:57,910 --> 00:15:59,410
.خب، بگمونم آره

266
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
هشدار الکترونیکی؟

267
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
هشدار الکترونیکی

268
00:16:07,430 --> 00:16:09,850
یه دسته از اِندرزها؟

269
00:16:09,930 --> 00:16:11,520
!گزارش آب و هوا اشتباه بود

270
00:16:12,020 --> 00:16:13,570
.چه طوفانی

271
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
.پسرا، مهمون داریم-
.بله-

272
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
.خیلی زیادن

273
00:16:43,000 --> 00:16:45,380
بهتره نیروهای کمکی رو 
.به دروازه های دیگه بفرستن

274
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
!من بر میگردم

275
00:16:56,740 --> 00:16:58,490
!نذارین وارد منطقه مسکونی بشن

276
00:16:56,740 --> 00:16:58,490
راه   مسدود  شده

277
00:16:58,570 --> 00:16:59,950
!ولی، خانم! تعدادشون خیلی زیاده

278
00:17:00,030 --> 00:17:02,580
"!نشنیدم بگین "چشم، خانم

279
00:17:12,180 --> 00:17:14,520
...اونچر

280
00:17:18,110 --> 00:17:21,120
.متابولیسم الکل با نانوماشین ها

281
00:17:24,670 --> 00:17:26,170
!اونچر برای کمک اینجاست

282
00:17:39,740 --> 00:17:43,290
اداره هواشناسی چجوری 
همچین چیزی رو پیش‌بینی نکرده بود؟

283
00:17:43,370 --> 00:17:46,840
!احتما یه نفر از جای دوری کشوندتشون اینجا

284
00:17:47,340 --> 00:17:49,090
آخه کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟

285
00:17:49,170 --> 00:17:53,220
.اینجا فقط دوتا کله پوک داریم، مایکل

286
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
...هی، اون

287
00:17:57,480 --> 00:17:59,940
!اون مال منه

288
00:18:01,570 --> 00:18:04,200
!واو، نجات دادم ها

289
00:18:04,290 --> 00:18:05,620
.نگران نباش. الان جات امنه

290
00:18:05,710 --> 00:18:07,460
!لعنت بهت
!ثابت کرد کار توئه

291
00:18:09,050 --> 00:18:10,680
.الی از جوخه سی صحبت میکنه

292
00:18:11,260 --> 00:18:13,180
.درگیر اندرزها تو ورزشگاه شرقی هستیم

293
00:18:11,820 --> 00:18:14,310
الی

294
00:18:11,820 --> 00:18:14,310
آنلاین

295
00:18:13,260 --> 00:18:14,310
!درخواست پشتیبانی فوری دارم

296
00:18:14,390 --> 00:18:16,310
!واو، پسر

297
00:18:16,390 --> 00:18:18,480
!هی، تو
!هنوز کارم باهات تموم نشده

298
00:18:19,070 --> 00:18:21,450
به محض اینکه اینجا پاک 
.سازی شد، میایم اون طرف

299
00:18:21,530 --> 00:18:24,120
!وقتی برامون نمونده

300
00:18:24,950 --> 00:18:27,290
!لعنت بهت

301
00:18:29,210 --> 00:18:31,550
!اوضاع خیته-
!از این فاصله نمی‌تونم جاخالی بدم-

302
00:18:35,890 --> 00:18:37,100
الی! خوبی؟

303
00:18:38,400 --> 00:18:39,000
هدایت گر

304
00:18:38,770 --> 00:18:39,940
!کاناتا

305
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
!باید فرار کنی

306
00:18:44,320 --> 00:18:46,370
!تنهایی نمی‌تونی کاری کنی

307
00:18:46,450 --> 00:18:48,880
.حتی یه دریفتر هم نیستی
.فقط تو دست و پایی

308
00:18:49,710 --> 00:18:51,920
!مایکل تو راهه

309
00:18:55,470 --> 00:18:57,810
نمیشد یه کم بهتر رفتار کنی؟

310
00:18:57,890 --> 00:18:59,980
بعد از اینکه این قضیه 
.حل شد، عذرخواهی میکنم

311
00:19:00,060 --> 00:19:01,360
!پس بریم تو کارش

312
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
کاناتا؟

313
00:19:19,230 --> 00:19:22,480
الی نمی‌دونه، ولی سه 
.سال پیش برش داشتم

314
00:19:22,570 --> 00:19:24,320
.آزمون استعدادیابی اونچر

315
00:19:25,030 --> 00:19:26,870
.بهم گفتن هیچ استعدادی ندارم

316
00:19:29,290 --> 00:19:33,050
اون موقع بود که توکیو منو 
.زیر بال و پرش گرفت

317
00:19:33,550 --> 00:19:38,520
.شاید دنیا هنوز نیازی نداره که دریفتر بشی

318
00:19:39,690 --> 00:19:41,650
.شاید هیچوقت نیازی پیدا نکنه

319
00:19:41,730 --> 00:19:44,110
.انقدر غمگین نباش

320
00:19:44,190 --> 00:19:45,360
.مجبورم نکن بغلت کنم

321
00:19:46,950 --> 00:19:48,620
اصلا می‌دونیه چیه، کاناتا؟

322
00:19:49,540 --> 00:19:53,210
اونایی که واقعا می‌خوان دریفتر بشن

323
00:19:54,760 --> 00:19:56,550
.به روش خودشون انجامش میدن

324
00:20:03,230 --> 00:20:05,320
.همینجا صبر کن. بر می‌گردم

325
00:20:11,120 --> 00:20:13,460
!اون چی بود؟ اون که سه پایه نیست

326
00:20:13,550 --> 00:20:14,960
نکنه رئیسشونه؟

327
00:20:20,890 --> 00:20:21,900
!خیلی قویه

328
00:20:21,980 --> 00:20:23,400
!اون بزرگه رئیسشونه

329
00:20:31,000 --> 00:20:32,330
!از پسش بر میام

330
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
اون کاناتاست؟

331
00:20:37,130 --> 00:20:38,300
!هیچ مگاسی نمونده

332
00:20:38,390 --> 00:20:40,470
!کنترل همه جا رو به دست گرفتن

333
00:20:40,560 --> 00:20:41,850
!محاله

334
00:20:45,690 --> 00:20:46,700
!کاناتا

335
00:20:48,780 --> 00:20:51,200
نمیشه واقعا انجامش ندم؟

336
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
ها؟

337
00:20:53,420 --> 00:20:54,710
!برو کنار

338
00:20:56,920 --> 00:20:59,430
.کافین رو باز کن و بذار برم داخلش

339
00:21:03,690 --> 00:21:04,860
ها؟

340
00:21:23,270 --> 00:21:25,810
.خب، این قراره جالب بشه

341
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
نمیخواین کمکش کنین؟

342
00:21:28,650 --> 00:21:30,320
.اینجاست که مَرد روزگار میشه

343
00:21:30,410 --> 00:21:32,160
.اصلا نمی‌تونم دخالتی کنم

344
00:21:34,160 --> 00:21:36,500
کسی که اومد اینجا، تو بودی؟

345
00:21:37,050 --> 00:21:39,220
.‌بله، من اینجام

346
00:21:39,300 --> 00:21:41,010
.تعویض حالت

347
00:21:46,860 --> 00:21:49,320
این چیزیه که یه دریفتر می‌بینه؟

348
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
!قراره حمله کنه

349
00:21:51,910 --> 00:21:54,500
هدف‌گیری انجام شد. وقتی 
.آماده بودین حمله کنین

350
00:22:01,930 --> 00:22:03,350
!مهمات نداریم

351
00:22:03,430 --> 00:22:04,810
.مشکلی نیست

352
00:22:07,400 --> 00:22:08,440
این دیگه چیه؟

353
00:22:09,190 --> 00:22:10,280
منظورت اینه که برم تو کارش؟

354
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
.به آینده خوش اومدی

355
00:22:40,210 --> 00:22:41,470
انجامش دادیم؟

356
00:22:47,480 --> 00:22:50,320
!توکیو هستم
!منطقه مسکونی پاکسازی شد

357
00:22:53,320 --> 00:22:56,200
حالا که بیرون از منطقه ایم
.نیازی به عقب نشینی نیست

358
00:23:00,290 --> 00:23:02,510
.پاک سازی کامل شد

359
00:23:02,590 --> 00:23:05,300
.اگه من انجامش میدادم، سریعتر تموم میشد

360
00:23:05,390 --> 00:23:08,310
!مأموریت کامل شد! همگی برگردین سر کارِتون

361
00:23:08,390 --> 00:23:09,650
!بله، خانم

362
00:23:09,730 --> 00:23:11,900
.توکیو رو بیارین پیشم

363
00:23:12,650 --> 00:23:13,820
.باید یه چیزی بهش بگم

364
00:23:13,910 --> 00:23:19,500
موتون، به نظر میرسه 
!این بیرون خیلی خفن‌تره

365
00:23:22,800 --> 00:23:25,260
اون یه رقیب جدیده؟

366
00:23:25,340 --> 00:23:26,810
.بهتره شیش دنگ حواستو جمع کنی

367
00:23:26,890 --> 00:23:28,690
!انج

368
00:23:29,600 --> 00:23:30,980
...تو

369
00:23:33,190 --> 00:23:34,200
نوآری؟

370
00:23:33,190 --> 00:23:34,200
نوآر

371
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
پس، نوآری؟

372
00:23:36,740 --> 00:23:38,870
من نوآرم؟

373
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
.انگار همین‌طوره

374
00:23:40,830 --> 00:23:42,340
.بیا با همین صدات بزنیم

375
00:23:44,550 --> 00:23:45,680
.باشه

376
00:23:45,760 --> 00:23:47,260
.اسم من نوآر ئه

377
00:23:48,720 --> 00:23:53,000
01.قسمت

378
00:23:48,720 --> 00:23:53,000
نوآر

379
00:23:49,760 --> 00:23:53,000
[...اسم من]